Original subtitles

tradu��o e sincronia: saredes

Pensei que disse pros dois limparem. Sabe quantos c�digos de sa�de est�o infringindo?

Pai. Tem um cara vietnamita chamado Phat aqui, para ver voc�.

- Uh, sim, traga-o. - Yuki.

- Pai, quem � esse cara? - Cuide da sua vida.

- Mas este neg�cio � da fam�lia. - N�o, este � o meu neg�cio.

Senhor Phat Phook para v�-lo.

- � Phuk. Phat Phuk. - Senhor Phuk, bem-vindo.

- Estou t�o feliz que voc� p�de vir. - Ent�o, � isso.

O mundialmente famoso Long Pig. Parece uma merda.

Oh, mas deixe-me assegur�-lo. � uma verdadeira joia.

- Ent�o por que voc� est� vendendo? - Vendendo?

- Pai, voc� n�o pode vender. - Por que n�o d� ao seu garoto?

Porque ele � apenas isso. Um garoto.

Ent�o, recebo tudo. O nome, as receitas... - Tudo.

- Uh, e sobre o especial da casa? - O famoso enroladinho de salsicha?

- Cortesia, � claro. Yuki. - Sinto muito, chefe. Era o �ltimo.

E est�vamos fechados, ent�o imaginei... - Voc� n�o imagina nada.

- Pai. - Eu estou cercado por incompet�ncia.

Yuki. Por que n�o corto os peitos dela e sirvo pra voc� em um prato?

- Voc� pode comer silicone? - Sim, voc� pode comer...

Caia fora do meu restaurante antes que eu fa�a de voc� o especial da casa.

Bem-vindo ao Long Pig.

- Yuki. - Sr. Tarasov. Bem vindo de volta.

Olhe para voc�. Ainda mais bonita do que eu me lembrava.

- Como foi seu voo? - �, o voo foi um voo.

A comida era uma porcaria. Mas, eu estou feliz por estar aqui.

Bem, n�o tem nada com que se preocupar, porque a comida aqui est� espetacular.

Como voc� pode ver, fizemos algumas melhorias, Sr. Tarasov.

Estas s�o as novas salas de tatami, oferecendo aos

nossos clientes conforto e privacidade durante o jantar.

Muito legal. - Atualmente, temos uma lista de espera de tr�s meses.

Por aqui para o escrit�rio de Steven, por favor.

- Sr. Tarasov, est� aqui para v�-lo. - Sr. Tarasov.

- Bem vindo de volta. - Estou amando o que seu pai fez com o lugar.

Na verdade, o pai se aposentou. Eu dirijo o restaurante agora.

S�rio? Eu nunca tinha visto aqui t�o cheio. - Oh, eu sei.

Tem sido um trabalho �rduo, mas criei uma experi�ncia de jantar de ponta.

Meu m�todo inovador de amaciar carne combinado com o meu entretenimento

fascinante faz do Long Pig o mais novo del�rio em restaurantes.

Eu gosto de chamar de... Amaciatenimento.

Importamos artistas marciais para combaterem nossos gladiadores, e depois da

luta, nossos clientes fazem a oferta por qualquer parte do corpo para o jantar.

Incluindo o famoso enroladinho de salsicha? - Bem, esse prato � um pouco confidencial.

A prepara��o desse � um antigo segredo chin�s.

Antigo segredo chin�s, sim. Ent�o, me diga. Onde est� o meu velho amigo?

Quero parabeniz�-lo sobre o trabalho maravilhoso que seu filho est� fazendo.

Ele est� bem aqui.

- Que porra � essa? - Oi pai.

Um velho amigo est� aqui para v�-lo. Sinto muito.

Parece que a aposentadoria tem lhe fechado para o mundo. Ahh, a pr�xima luta.

Este sensei local apenas se juntou a n�s.

Ouvi dizer que ele � um verdadeiro mestre da arte.

Permita que minha recepcionista o escolte para sua sala de tatami.

Oh, e Sr. Tarasov, por favor, fique para a sobremesa.

Eu preparei algo muito especial para voc�. Cortesia, � claro.

Muito bom.

Agora n�o, Yuki?

S� trabalho e nenhuma brincadeira pra descontrair a gata.

Eu disse, agora n�o. -Vamos l�, baby.

Estou tentando dirigir um neg�cio. � uma grande noite, ok?

Eu tenho um monte de clientes para atender.

Ok, tudo bem. Ap�s o auge do jantar.

Tem um encontro com o agenciador hoje. - Depois. Eu prometo.

O que uma garota tem que fazer para ficar com algu�m por aqui?

Sheila. Sheila. O que voc� fez com a minha filha?

Vou matar voc�. Est� me ouvindo? Vou matar todos voc�s. - Pai, estou aqui.

Pai. Atr�s de voc�.

Cocktail enquanto voc� espera?

Voc� ganhou. Acabou. Voc� ganhou.

Corta.

Jenna, voc� est� bem?

Ei, droga, garota. Foi mal. Achei que voc� ia abaixar.

- Voc� t� bem, baby? - Eu aguento uma porrada.

Voc� precisa controlar seus chutes, idiota? - Calma, calma. Foi um acidente, cara.

� melhor ter mais cuidado da pr�xima vez. -�, tanto faz, idiota.

Obrigado por sua preocupa��o, senhoras, mas eu acho que conseguimos.

Vamos reduzir essa luta.

Vamos obter a aprova��o do sensei e ter essa coisa enviada, certo?

Vamos editar a parte de voc� chutando a filha dele na cara.

Foi um acidente, cara.

Baby, pode dizer a sua namorada que queremos a filmagem?

D� um tempo, certo?

Fizemos muito hoje. Isto deve nos dar milh�es de acessos.

- Eu tenho que ir. - Olhe, Nash � Nash.

N�o deixe que ele aborre�a voc�.

Ele � meio superprotetor, mas ele tem um bom cora��o.

Ele � um idiota.

Voc� est� certo, ele � um idiota, mas voc� � meu melhor amigo,

ent�o, podemos acabar com isto, por favor?

Tudo bem. Resolvido. Eu tenho que ir. Exames semestrais.

Bem, precisamos que edite a pe�a promocional para mostrar meu pai.

Uma hora. Isso � tudo que voc� tem.

- Pai? Sheila? - N�o deveria ter uma aula esta noite?

Sim, deveria haver. Pai? Sheila? Mas o que...

Eu vou ligar para casa, voc� pode tentar a Sheila?

Hey Sheila, � Pete. Estamos no dojo querendo saber onde voc� est�.

Voc� poderia, por favor, ligar pra mim ou Jenna?

Esta deve ser a aula de defesa das mulheres.

- Ei, onde est� todo mundo? - Isso � o que estamos tentando descobrir.

N�o h� resposta. Eu tenho um mau pressentimento.

- Vamos procurar pela casa. - Vou lev�-la, querida.

Ok, me ligue se souber de algo, ok? Estou preocupada, Nash.

- Por que n�o olha essas filmagens, cara? - Podem ir em frente.

- Eu tenho uma ideia melhor. - Elas s�o apertadas.

Bom, tem que ser.

Certo, a primeira coisa que precisa saber sobre ser dur�o � que voc� tem que agir.

Seja isso. Viva isso.

Irm�os precisam saber como sobreviver. L� fora, n�o h� regras.

Desgra�ados prontos pra detonarem seu rabo. � assim que � nas ruas do oeste selvagem.

Todo mundo por conta pr�pria. Sobreviv�ncia do mais apto, baby.

Espero que tenha deixado espa�o pra sobremesa.

- Yuki. - Um presente da gente para voc�.

- Muito atencioso, Yuki. - Aproveite.

Eu vou. Bem, olhe para voc�.

O agenciador est� aqui adiantado. Voc� sabe o que isso significa.

- Traga-o. - Pode entrar.

Ol� Stevie. Como est�?

Voc� est� adiantado. Cuidados para uma mordida?

Eu prefiro comer o rabo de um burro, n�o �? Agora vamos come�ar a trabalhar?

- Como foi o senhor mestre de karat�? - Bem, Baphomet cuidou dele rapidamente.

Estou muito desapontado, na verdade. Voc� deveria me trazer um jovem.

Eu peguei seu mestre e aquela jovem gostosa.

Agora, pensei que faria uma luta muito boa, sabe? Ele sendo um mestre e tudo mais.

Vamos seguir em frente, porque eu encontrei o cara que voc� est� procurando.

Um dur�o de verdade. Seu nome � Nash.

Uma m�quina de combate com um registro perfeito. 11 a 0. E b�nus?

Ele tamb�m vem com uma gostosa suculenta.

Pai. Isso n�o faz nenhum sentido.

N�o se preocupe. Ele provavelmente foi para um filme ou algo assim.

Eles n�o teriam cancelado a aula por um filme. Eles teriam ligado.

Ei,seu pai � o cara mais dur�o que conhe�o. Tenho certeza de que ele est� bem.

- Bem, isso ainda n�o parece bom. - Mm, isto parece bom.

- Nash. - Qual�?

- Voc� ainda � minha garota. - Isso � s�rio.

Pare com isso. N�o. Pare.

Algu�m pediu comida chinesa? Quem � Nash?

- Ele n�o est� aqui. Quem quer saber? - N�o � da sua conta.

Isso faz com que seja da minha conta, bicha.

Temos um cara dur�o aqui. T�o dur�o. Assim como Chuck Norris.

Ele n�o � t�o dur�o agora.

Hey, voc�s s�o os caras que pegaram nosso sensei, sua bichinha?

- O c�ozinho perdeu seu mestre? - Aonde voc� levou nosso sensei?

Eu levei seu sensei pro mesmo lugar que vou lev�-lo.

Voc�, voc�, gordo fudido, chin�s fudido, branco fudido, e preto fudido.

- Levamos todos voc�s. - Vem pra cima, Hong Kong.

Ok, Jean Claude Black-Damme. Venha voc� pra cima.

Vamos dan�ar, filho da puta. Peguem todos.

Eu pensei que voc� era chin�s...

Que porra � essa? Pegue-o. Ming. Xing. V�o.

V�o, v�o. Saiam daqui. Filho da puta.

- Pete. Pete. - Foda-se, foda-se, foda-se seu...

E agora, idiota? Pra onde est�o levando ele?

� melhor come�ar a falar. �ltima chance. - Eu disse, foda-se...

Merda do caralho.

Hey, isso � algum tipo de clube da luta? Certo.

Na verdade, Steven, gostaria de conversar com voc� sobre uma

proposta de neg�cio que acho que poderia estar interessado.

- O que �? - Tem algu�m na cidade que gostaria de conhec�-lo.

Um senhor do crime dos brit�nicos chamado Dragonfly.

E por que eu quero conhecer o Dragonfly?

Aparentemente, ele � dono de um restaurante que serve o mesmo tipo de coisa.

Interessante. Pensei que eramos exclusivos. Me conte mais.

Dizem que quando era jovem, seus pais tentaram intern�-lo.

Naturalmente, ele n�o gostou dessa ideia,

ent�o ele come�ou a mat�-los e com�-los em uma semana.

- Parece o meu tipo de cara. - Se � o que pensa.

Merda.

N�o parece t�o bom para voc�.

Talvez seus caras foram um pouco brutos ao traz�-lo pra dentro.

O m�dico est� aqui.

Bom. Diga-lhe que seu paciente est� quase pronto.

Quem � este m�dico? -Bem, gosto de pensar nele como programa��o alternativa.

Sempre pensando em novas ideias, n� chefe? - N�o me chame de chefe.

- Agora voc� terminou de babar meu ovo? - Sim chefe... Senhor.

- Basta sair, por favor. - � claro chef...

- Devo arranjar o jantar com o Dragonfly? - Muito bem.

- Agora? - Mais tarde.

Que porra � essa?

Talvez dev�ssemos chamar a pol�cia?

Sim, um negro, um latino, com um chin�s amarrado na traseira de uma van. T� fora.

Pra que chamar policiais afinal, cara? Que porra vamos fazer?

Eu tenho uma ideia.

Quem est� a�?

Sheila.

O que eles fizeram com voc�?

Ok, o que agora? Simplesmente entramos l� e come�amos a estourar algumas cabe�as?

- Brian, voc� passa pela frente. - Sozinho?

O mafioso disse que era um restaurante. Voc� nunca teve problema em um restaurante.

- T� tirando sarro do meu peso, cara? - S� estou dizendo, que encontre um jeito.

E se a senha n�o funcionar?

Ent�o volte para a van e damos ao nosso amigo aqui mais alguma terapia de choque.

Cala a boca. - O que voc�s dois v�o fazer?

Esgueirar pelos fundos e detonar cabe�as. - Uau, Bruce Leroy, isso que � plano.

Tem uma ideia melhor Taco Bell? Sou todo ouvidos.

Disse isso por que sou hisp�nico, c�o? Com esse racismo n�o vou fazer nada.

Ok, basta. Olhem. Vou tomar a frente s� para ficar longe de voc�s dois.

- Legal, vamos l�. - Espere, espere.

Se o pau comer l�, quero que saibam que vou ser o primeiro a cair fora, ok?

Eu n�o vou morrer virgem, certo? Eu s� n�o vou fazer isso.

- Hey Lao. - Voc� se perdeu, rapaz?

- N�o, estou aqui para o jantar. - N�o sei do que est� falando.

Eu ouvi que este � o melhor restaurante da cidade e como pode ver, eu amo comer.

- Quem lhe disse isso foi um restaurante. - Foi um cara da rua. Voc� sabe?

- No, eu n�o sei. - Oh merda, qual�, cara?

- Senha. - Voc� � o que voc� come.

- Por que n�o disse isso logo de cara. - Voc� n�o perguntou.

- Este lugar parece um puteiro. - Bem-vindo ao Long Pig.

- Em que nome est� sua reserva? - Alphonso. Hey, cara.

- �, n�o � o Alphonso. - Seu nome?

- Taka... mura? - Hiro Takamura?

Por aqui.

- Este lugar est� trancado, cara. - Sim, mas � um restaurante.

Algu�m tem que sair e jogar fora o lixo ou fumar um cigarro, certo?

Aqui � onde o pai est�? Sheila, voc� sabe onde o pai est�?

- Pete? - Oi seios perfeitos.

Que porra � essa? N�o toque nela.

N�o se preocupe, querida. Voc� vai se sentir melhor em breve.

Por favor, leve-me. Deixe ela em paz.

Oh, sinto muito, querida, mas sua irm� tem uma consulta com o m�dico.

- Sua puta psicopata. - Seja paciente. Voc� ter� a sua vez.

- Aonde est� o meu pai? - Oh, seu pai. Ele est� bem aqui.

- Parece que seu namorado est� indo bem. - Nash...

Mal posso esperar para sabore�-lo.

Acho que vou querer voc� com mam�o verde, piment�o doce, em molho de coco. Del�cia.

Sheila.

Este cara peidou em mim, seu viado. Vamos.

- � a sua primeira vez aqui? - N�o. Este � o meu lugar favorito.

Gostaria de dar uma oferta na pr�xima rodada?

Uma oferta? Uh, n�o, n�o. Eu n�o sou muito de jogar, n�o.

- Ok, o que vai ser. - Sim, eu vou querer...

Seja l� o que for o especial da casa. Eu vou querer o especial da casa.

Meu prato favorito. Excelente escolha.

Nash.

- Jenna? - Pete.

O que aconteceu? Est� tudo bem.

Ei, que lugar estamos agora, c�o?

Estou vendo o que acho que estou vendo agora?

Agora vou matar esses filhos da puta. - Lembra o que o sensei nos ensinou, certo?

Um verdadeiro guerreiro � o mestre de suas emo��es. Certo?

Acalme-se e lembre-se disso. Voc� vai ter sua vingan�a, certo, Black Norris?

Venha.

O que voc�...

O que est� fazendo, c�o? Me escutou?

Eles podem ter tirado sua vida, mas eles nunca v�o ter sua honra.

Vamos, cara.

Merda.

- Voc� precisa de algo? - No, eu estava apenas...

O jantar est� pronto. Por favor, sente-se. - Oh, �timo.

Nosso famoso especial da casa, o enroladinho de salsicha.

- Isso � �timo, obrigado. - Aproveite.

Huh, cheira bem.

Eu acho que j� comi isso antes.

Oh, � muito bom. Muito bom.

Sabe, acabaria com voc� se tivesse faminto, mas tenho pessoas contando comigo, ent�o...

- Vou obter algumas respostas. - Ei c�o, vai aparecer diante das c�meras.

Mais cedo ou mais tarde, a coisa vai ficar feia. Poderia muito bem ser mais cedo.

- Cubra minha retaguarda. - Entendido.

Onde est� a filha do sensei?

Fale comigo bastardo, ou vai ter problema na pequena China.

Tyrone.

Mas que porra. Oh, puta.

Quem s�o essas pessoas loucas? O que eles querem de n�s?

Eu n�o sei, mas se n�o sairmos daqui, eles v�o nos matar.

Jenna, realmente sinto muito sobre seu pai.

Quando eu era uma garotinha, depois que minha m�e morreu, eu...

eu tinha problemas para dormir � noite. Ent�o meu pai me fez isso...

Esta bola de cristal do sistema solar que iluminava quando eu apertava.

E disse-me que se eu estivesse com medo, que eu a encontrasse nas estrelas.

E... N�o importava aonde eu estivesse, ela estaria me olhando.

- Espero que eles estejam juntos agora. - Aw, n�o � uma do�ura.

- O que voc�s querem de n�s? - Cale a boca, homenzinho.

Ok, querida. Est� na hora do jantar.

E n�o torne isso mais dif�cil. - N�o ouse tocar nela, sua vagabunda.

Vagabunda? N�o h� necessidade de xingamentos.

- Ok, leve-a. - N�o. Por favor. Leve-me.

Por que eu faria isso? N�o h� quase nenhuma carne em seus ossos.

- Oh, foda-se vagabunda. - O que disse?

Eu disse, foda-se, vagabunda.

Eu acho que o cavalheirismo n�o est� morto. Pegue-o.

Pete.

Seu cabelo � t�o macio. Que tipo de condicionador voc� usa?

Sr. Dragonfly. Bem-vindo, � um prazer finalmente conhec�-lo.

- Madame Dragonfly. - Madame Dragonfly?

Obrigado Charles, mas vou jantar sozinha esta noite.

Puta merda, voc� � uma mulher. Uma mulher bonita.

Eu n�o o contratei para me insultar, monsieur.

- Eu apenas pensei que... - N�o pense. Basta fazer.

- Pegue-me aquela receita. - Sim, senhora. Quero dizer, madame.

Agora v�.

Agora voc� sabe por que existem l�sbicas.

Ol�, uh, Steven. Com licen�a, Steven.

Um, lembra daquele cliente que eu estava te falando de Londres? O Dragonfly?

Acontece que o Dragonfly, � na verdade, Madame Dragonfly.

T� me dizendo que n�o conhecia essa pessoa e a trouxe para o meu restaurante?

- E se ela for uma policial? - Ela n�o �.

N�o, eu juro. Juro que ela n�o �. Honestamente. Olhe, olhe, ou�a, ou�a.

A Dragonfly tem uma reputa��o, e imagino que ela mant�m seu g�nero

sob sigilo, para que ela possa, sabe, intimidar as pessoas.

Mais um erro como este e Baphomet ter� voc� para o almo�o.

- Ela n�o sabe que casaco de pele saiu de moda? - Ela n�o � muito brilhante.

N�o, ela... O que voc� ainda est� fazendo aqui?

Certo. Claro.

Vai mat�-lo se tomar um banho?

Madame Dragonfly. � um prazer conhec�-la. Sua reputa��o a precede.

O prazer � todo meu, j� ouvi muito bem sobre voc�, querido.

Sua recepcionista n�o vai tirar meu casaco?

Eu n�o vim aqui para fazer companhia � ajudante.

Claro que n�o.

Por favor, vem. Sente-se. Temos muito o que conversar.

Vamos l�... Aonde voc� est�?

Puta merda. Oh, desculpe, chefe, eu...

S� estava imaginando se voc� saberia aonde est� a receita para...

Mas que porra � essa? Jesus Cristo, voc� quase me matou de susto.

Desculpe, cara, eu s� estava... querendo saber onde fica o banheiro.

Vire � direita, segunda porta.

Fala s�rio. Agora, onde voc� est�... Vamos l�.

Se eu fosse Steven, onde eu iria te esconder?

Recentemente, tive muitos clientes no meu estabelecimento falando do Long Pig.

Diga-me, por que voc� realmente veio aqui?

Ouvi dizer que voc� matou seu pai para assumir o restaurante.

- E quem te disse isso? - N�o se preocupe.

Seu segredo est� seguro comigo. Voc� e eu temos muito em comum.

Conte-me sobre seu restaurante.

� uma arma��o ex�tica. Restaurante fino, para dizer o m�nimo.

Situado em seguran�a no cora��o de Londres. - Na cidade. O que voc� serve?

Nossa especialidade � maminha ao t�rtaro. Voc� realmente deveria vir e experimentar.

- Eu adoraria. - Steven?

Yuki. Estamos discutindo neg�cios.

Eu achei que voc� poderia estar com sede. - Sedenta.

Por favor, me perdoe pela Yuki. Boa ajuda � t�o dif�cil de encontrar nos dias de hoje.

Parece que ela poderia ter algumas li��es de etiqueta.

Ol� Phatty. � com um P-H, certo? Acho que sim. Falo asi�tico.

Enfim, eu queria saber se voc� estaria, por acaso,

preparando um enroladinho de salsicha em breve?

Por que? -Bem, gostaria de provar um, n�o posso?

- Descobrir o que o torna t�o especial? - Sem cara branco na minha cozinha.

Certo, compreendido. Respeito isso. Claro.

- Eu vou pedir um para mais tarde, posso? - Sa�de.

Ent�o, me diga. Pra que a televis�o?

Quero todos os meus clientes satisfeitos no Long Pig, portanto,

al�m de jantares finos, ofere�o muitas formas de entretenimento.

Lutas profissionais, jogo,prazeres sexuais. - S�rio? Prazeres sexuais?

E aqui est� nossa �ltima programa��o. O consult�rio do m�dico, onde voc� obt�m uma

compreens�o em profundidade da anatomia humana. Para os tipos mais intelectuais.

- E quanto ao sexo? - Ah, os especiais de sobremesa.

E se eu preferir a minha sobremesa antes do jantar?

- Minha nossa. - Sinto muito, eu te assustei?

Deixe-me ajud�-lo com isso. Oh, voc� est� t�o tenso.

- Suas m�os s�o t�o macias. - Relaxe.

Voc� precisa liberar essa tens�o. Eu posso fazer tudo ir embora.

Voc� pode?

Minha especialidade � massagem de corpo inteiro com �leos quentes.

Oh, eu gosto de massagens. Eu amo massagens.

- Incr�vel. - Mendigos n�o tem escolha.

Para ser honesto, colocaria meu enroladinho contra sua maminha qualquer dia.

E o que faz o seu pinto t�o especial?

Bem, a receita est� na minha fam�lia h� gera��es.

Mm, mal posso esperar para prov�-lo. Diga-me, como � preparado?

Acha que minha fam�lia chegou aonde estamos dando nossos segredos a estranhos?

- Ohh, eu pensei que n�s �ramos amigos. - Eu vou lhe dar um gostinho.

A sala de marinar, onde � preparado o especial da casa.

- Fascinante. - Sim, o que eu posso dizer?

O tempo � tudo.

Parece que a sua recepcionista est� prestes a preparar um.

- Vagabunda. - Voc� merece o melhor.

Minha calcinha tem mais sabor do que ela. Ela n�o entende voc� como eu.

Hora do lanche.

Merda. Eu acho que eu vou ter que ficar para o jantar. Olhe para voc�.

- Suculenta... - Quem � voc�?

Calma, amor, calma. Fui raptado tamb�m.

Eu escapei da minha cela, e eu estava checando quaisquer outros.

Mataram meu pai e eles t�m a minha irm�. Tenho que encontr�-la.

Sim, certo. Est� tudo bem. Relaxe.

- Por que isso est� trancado? - Vamos encontr�-la. Eu prometo.

- Hora da ceia. - Sai de cima de mim. Sai de cima de mim.

Desejo uma torta americana, e desta vez voc� estar� compartilhando.

S�rio, amor, n�o seja desagrad�vel. Oh, olhe para seus l�bios.

Mas eu estou mais interessado em lamber seus outros l�bios.

- Lamba seus pr�prios l�bios, idiota. - Ugh, sua puta.

A minha cara. A porra da minha cara. Sua vadia.

Ei, deixe-nos sair daqui.

Voc� � bom.

Dois contra um. Tenho pena do tolo.

Muito bem Sr. T. Vamos detonar esse boiola. - Maldita mand�bula de pedra.

Assim � como eu rolo.

Tyrone, cara. Minha perna, cara.

Carlos.

- Voc� est� pronto? - Minha nossa...

- Isso � t�o bom. - Hm, voc� gosta disso?

Espere at� voc� ver o que vem a seguir?

- Uau, o qu�? - Hmm, agora vire-se.

Eu n�o posso. Eu, entenda... Eu t� de pau duro.

- Voc� me deixou de pau duro. - Esse � o ponto. Agora role.

- N�o diga que eu n�o avisei. - Minha nossa.

- Desculpe. - N�o se desculpe.

V� com calma. � a minha primeira vez.

- Pe�o desculpas, mas eu tenho que ir. - Feche os olhos e desfrute.

N�o, eu tenho que... Uau, bem, eu n�o sei se isso � t�o...

Voc� � muito boa nisso.

Os caras nunca v�o acreditar nisso.

- Voc� � t�o bonita. - Sim, voc� gosta disso?

Voc� n�o gostaria de saber como seus amigos est�o.

- O que... voc�... quer dizer? - Eles morreram lutando. Com bolas.

- Sua vadia. - Ah, lindo.

Que porra? Sua vadia.

Com um pouco de refinamento, voc� poderia me fazer uma mulher feliz.

Eu vou apagar esse sorriso do seu rosto.

Quem est� sorrindo agora, filho da puta?

- O que foi isso, mulher? - Tyrone.

- Eles pegaram Carlos. - Eu sei. Eu vi tudo.

Mataram Nash e eles t�m Pete. - O qu�? Viu Pete?

Sim, e Sheila tamb�m. Eles a levaram.

Tome isso. Ele iria querer que ficasse com isso.

Vamos adicionar mais algumas faixas para isso. Parece que voc� j� come�ou.

- E agora? - Vamos esperar.

- Pelo qu�? - Brian.

Ele � o nosso bilhete para sair daqui.

- Cuidando do especial da casa, piranha? - Eu n�o como Sushi, querida.

Fique com o casaco. Gosto de doar para os mais desfavorecidos.

Agora mexa-se.

Voc� deveria se envergonhar, vestindo a pele de um animal indefeso.

Falando de indefeso, seu namorado n�o deu muita resist�ncia.

Voc� � t�o ing�nua. E est�pida, dando a receita de fam�lia.

Stephen j� me deu seu especial da casa. Sua merdinha.

� hora de voc� morrer.

Sheila. Sheila, o que fizeram com voc�? - Hora de ir. Temos que ir agora. Agora.

Por aqui.

Como se fosse o primeiro a tentar isso.

Est� tudo bem. Est� tudo bem. V� dormir grandalh�o. V� dormir.

Venha.

Oi querido. Desculpe a bagun�a. Madame e eu est�vamos brincando e ficou sem controle.

A boa not�cia � que seu segredo de fam�lia est� seguro.

- Voc� transou com ele. - Sim, mas...

Eu perdoo voc�. Voc� fez bem.

- Eu te amo. - E eu teria amado voc� tamb�m.

Se voc� n�o se desmoronasse t�o facilmente.

Jenna. Eu vou te sinalizar se eu precisar de uma m�o, certo?

V� em frente. Fa�a o meu jantar.

Que buceta.

Isso deve ajudar por um tempo. Vamos sair daqui.

Procure minha m�o. Onde est� a minha m�o, n�o sem a minha m�o.

Minha m�o. Porra.

Agora, onde est� o seu amigo gordo, filho da puta?

Sim, eu detono.

Eu vou acabar com voc� com uma m�o nas costas.

Vamos ver.

- Bom dia, meu amor. - Julie, corre.

Onde voc� vai? Eu, eu posso mudar. Eu te amo.

Onde voc� vai? Bumbum bonito, de onde voc� �?

Quero te mostrar o meu rolinho primavera.

Brian.

Hey seu fudido, quem est� fudido agora? A vingan�a � um puta, filho da puta.

A vingan�a � uma puta chamada Jenna.

Minha m�o. Devolva minha m�o. D�...

Eu tinha grandes sonhos para este lugar at� que voc� e seus amigos estragaram tudo.

Mas talvez eu possa come�ar tudo de novo. Voc� sabe, remodela��o.

Obter um servi�o novo. Talvez um novo menu.

Talvez um menu todo de mulheres. Sim, o pai gostaria disso. Papai ficaria orgulhoso.

Papai. Sabia que meu pai costumava dizer que eu era uma vergonha

para a fam�lia, porque eu nunca comia carne humana.

Eu nunca tive apetite pra isso. At� agora.

- Estive perdendo isso, todos esses anos. - Pare.

- O qu�? - Pete.

Saia de cima dela. Jenna...

- Bem a tempo para o prato principal, hein? - Acabou.

- Deixe-nos ir. - Espere, deixe-me pensar sobre isso. N�o.

Estamos saindo daqui, e n�o h� nada que possa fazer.

- Isso � o que voc� pensa. - Eu disse, acabou.

- Vamos Pete, vamos chutar a bunda dele. - Sim, venha Petey.

- Venha chutar minha bunda. Venha. - Jenna, n�o.

- Oh, vamos. Podemos peg�-lo juntos. - Sim, venham os dois.

Vamos, agora � a nossa chance. - Venham.

Solte ela.

Ent�o, desculpe, mas seus amigos fuderam meu estabelecimento.

- Voc� � louco. - Eu sou louco?

- Eu posso acabar com ela agora. - Ou voc� pode vir e salv�-la.

- N�o ouse machuc�-la. - O que est� esperando?

- Me ajude. - Sim, ajude-a, Petey.

- Cala a boca. - Agora � a sua chance.

Voc� pode ser o verdadeiro her�i.

Pare. -Vamos, cara, o que est� esperando?

N�o a ama? N�o quer sua queridinha? -Cale a boca, cale a boca.

Voc� nunca me escuta.

- Pete? - N�o d� ouvidos a ele.

Voc� o conhece?

- Eu pensei que eu era sua amiga. - Oh, merda. A palavra com "a" novamente.

Todo cara odeia essa palavra. N�o acha que ele queria um pouco mais, Jenna.

- Ele est� mexendo com sua cabe�a. - S�rio?

S�rio? Porque quando ouvi que Petey disse ao meu agenciador

sobre um jovem artista marcial, achava que ele estava

me fazendo um favor, mas meu irm�ozinho estava apenas

sendo ego�sta, e queria seu namorado fora do caminho.

N�s n�o sab�amos que voc� iria ficar t�o envolvida, embora.

- Mas merdas acontecem, certo, irm�o? - Como voc� p�de?

Vou ter que limpar sua bunda para o resto da minha vida?

Prepare-se para ficar muito tempo no escrit�rio com o papai.

Para tr�s, tolo. Bom te ver, mano.

- Ela est� bem? - Voc� veio dar uma m�o ao Petey?

- Pete, voc� conhece esse cara? - Ele � o respons�vel por isso. Mate-o.

Voc� � a pessoa que matou o sensei e meus rapazes, hein? - Talvez.

Jenna.

Sheila.

Oh irm�o, tenho que dizer, este � o seu melhor trabalho de todos.

Ok, algu�m me diga o que diabos est� acontecendo?

Chamando Dr. Pete, chamando Dr. Pete.

- Comece a falar, agora. - Qual�, cara? Sou eu.

O que, voc� vai ouvir este psicopata? Eu sou seu amigo.

Quando este garoto tinha oito anos, ele pegou um rato e o enfiou no...

Por qu�?

Voc� colocou enguias dentro de Sheila? Eu vou acabar com voc�.

- Pare. Ele � meu. - Voc� est� ferrado agora.

- Eu te amo. Eu fiz isso por... - Por quem?

Voc� matou meu pai e esfolou Nash vivo por quem?

Voc� torturou e matou a minha irm� por quem?

- Desculpa, desculpa. - Voc� n�o pode se desculpar.

Ele t� acabado. Ele se foi.

Vamos sair daqui antes que algu�m apare�a das sombras.

Voc� pode segurar minha m�o?

N�o � pra isso que um irm�o serve?

tradu��o e sincronia: saredes

# Continua em 1:28:59 #

Eu vou ter o meu enroladinho de salsicha agora.