Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:05,137
- Grandpa, will you help me
with my homework?
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,439
- Nope.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,475
- Frank.
4
00:00:09,477 --> 00:00:10,676
- How else is she gonna learn?
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,178
Nobody handed me
any answers.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,114
- Clearly.
7
00:00:15,116 --> 00:00:17,316
Listen, she's doing
a family tree for school.
8
00:00:17,318 --> 00:00:19,284
She has to interview
a relative.
9
00:00:19,286 --> 00:00:20,719
- Your favorite relative?
10
00:00:20,721 --> 00:00:22,621
- No.
The oldest.
11
00:00:25,191 --> 00:00:26,759
- Well, I'm not the oldest
person in the family.
12
00:00:26,761 --> 00:00:28,394
Don't you have,
like, some relatives
13
00:00:28,396 --> 00:00:30,062
Living in Italy
or something?
14
00:00:30,064 --> 00:00:32,498
- Yeah, there might be
somebody left.
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,299
Most of them came over
in a sardine boat,
16
00:00:34,301 --> 00:00:37,102
But my father had a sister
who stayed behind in sicily.
17
00:00:37,104 --> 00:00:38,737
Aunt sarina.
18
00:00:38,739 --> 00:00:40,272
Zia sarina.
19
00:00:40,274 --> 00:00:41,607
- Oh, she's still alive?
20
00:00:41,609 --> 00:00:45,344
- Alive, dead,
who knows?
21
00:00:45,346 --> 00:00:46,779
- It's nice
you're so close.
22
00:00:46,781 --> 00:00:48,313
Hey, ally, maybe we could
write her a letter, huh?
23
00:00:48,315 --> 00:00:50,382
- Yeah, okay.
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,383
- Ray, do you know
you might have relatives
25
00:00:51,385 --> 00:00:52,518
Still living in Italy?
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
- Yeah?
Oh, great.
27
00:00:54,722 --> 00:00:58,390
You might be able to use
the paper's research facilities
28
00:00:58,392 --> 00:01:00,325
To find her.
29
00:01:00,327 --> 00:01:02,294
Yeah, come on,
she's family.
30
00:01:02,296 --> 00:01:03,762
- Well, yeah, but...
31
00:01:06,566 --> 00:01:09,835
Why would we want to locate
more of these people?
32
00:01:17,243 --> 00:01:19,178
- Mommy, I'm hot.
33
00:01:19,180 --> 00:01:21,447
- Yeah.
Me too, honey.
34
00:01:21,449 --> 00:01:22,648
Hey, frank,
35
00:01:22,650 --> 00:01:24,616
I think that heat's
fixed enough, okay?
36
00:01:24,618 --> 00:01:26,285
Thank you.
37
00:01:26,287 --> 00:01:27,786
- I'll tell you
when it's fixed.
38
00:01:27,788 --> 00:01:29,354
[pipes clanging]
39
00:01:29,356 --> 00:01:31,790
Hold that pipe up, robert, okay?
Hold it up!
40
00:01:31,792 --> 00:01:33,425
- It's hot, dad.
41
00:01:33,427 --> 00:01:35,627
- What are you, a baby?
Hold it up!
42
00:01:35,629 --> 00:01:37,696
- Ow.
43
00:01:37,698 --> 00:01:39,198
- Hi, debra.
44
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
- Hi, marie.
45
00:01:40,468 --> 00:01:41,533
- My!
46
00:01:41,535 --> 00:01:42,801
It's hot in here.
47
00:01:42,803 --> 00:01:44,203
Are you baking?
48
00:01:44,205 --> 00:01:47,606
Oh, what am I saying?
49
00:01:47,608 --> 00:01:50,109
- I asked your husband
if he knew a heating guy.
50
00:01:50,111 --> 00:01:52,744
Turns out he's a heating guy.
51
00:01:52,746 --> 00:01:53,779
- Hi.
52
00:01:53,781 --> 00:01:55,647
Could use some ice.
53
00:01:55,649 --> 00:01:59,518
- This is what happens
when frank fixes things.
54
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
You remember
the chimney, robbie?
55
00:02:01,322 --> 00:02:04,389
- Yeah.
I told him I was too big.
56
00:02:04,391 --> 00:02:06,325
- Well, we're all set.
57
00:02:06,327 --> 00:02:08,560
- Frank,
it's a little hot in here.
58
00:02:08,562 --> 00:02:11,763
- You're welcome.
59
00:02:11,765 --> 00:02:14,133
- No, robert,
we're not having that.
60
00:02:14,135 --> 00:02:15,300
Here.
61
00:02:15,302 --> 00:02:17,903
Defrost the corn.
62
00:02:17,905 --> 00:02:18,904
- What are you doing?
63
00:02:18,906 --> 00:02:20,172
Would you feel this?
64
00:02:20,174 --> 00:02:21,673
It's too hot.
65
00:02:21,675 --> 00:02:24,576
- That's your damn
change of life.
66
00:02:24,578 --> 00:02:26,678
- I went through that
ten years ago.
67
00:02:26,680 --> 00:02:29,314
- Then how about a change
of personality?
68
00:02:29,316 --> 00:02:31,483
- Hey.
69
00:02:31,485 --> 00:02:34,386
- Oh, hi.
70
00:02:34,388 --> 00:02:35,787
- Okay,
I did some research.
71
00:02:35,789 --> 00:02:37,523
Took me three hours.
I located aunt sarina.
72
00:02:37,525 --> 00:02:38,857
- Oh, great!
- Yeah. Yeah.
73
00:02:38,859 --> 00:02:40,259
- Really, daddy?
74
00:02:40,261 --> 00:02:41,326
- Uh-huh.
Uh-huh.
75
00:02:41,328 --> 00:02:43,362
Her name is still barone.
76
00:02:43,364 --> 00:02:44,763
You know,
I guess she never married,
77
00:02:44,765 --> 00:02:47,266
And, um, she lives in, uh,
78
00:02:47,268 --> 00:02:49,535
A place called bisacquino.
79
00:02:49,537 --> 00:02:51,703
It's in sicily,
near palermo.
80
00:02:51,705 --> 00:02:54,740
And she's got no phone,
no address,
81
00:02:54,742 --> 00:02:56,241
But you can write to her
82
00:02:56,243 --> 00:02:59,478
Care of
al ufficiado postale,
83
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
The village post office.
84
00:03:00,881 --> 00:03:03,182
Why am I hot?
85
00:03:05,485 --> 00:03:07,452
- All right,
stop complaining.
86
00:03:07,454 --> 00:03:09,488
Next time,
pay a guy.
87
00:03:09,490 --> 00:03:13,325
- I wanted to pay a guy.
I would overpay a guy.
88
00:03:13,327 --> 00:03:14,660
- What did you let my father
fix the heat for?
89
00:03:14,662 --> 00:03:16,728
- Don't you start
with me, okay?
90
00:03:16,730 --> 00:03:18,764
Listen, help ally
write a letter to aunt sarina.
91
00:03:18,766 --> 00:03:20,766
- It's too hot now.
92
00:03:20,768 --> 00:03:22,868
- Come on, you know
a little italian, don't you?
93
00:03:22,870 --> 00:03:24,570
- Oh, hardly any.
94
00:03:24,572 --> 00:03:26,838
No, frank and I only spoke
italian when we were arguing
95
00:03:26,840 --> 00:03:29,441
So that the boys
wouldn't understand.
96
00:03:29,443 --> 00:03:31,577
- We're almost fluent.
97
00:03:35,281 --> 00:03:36,982
- Mommy,
why didn't aunt sarina
98
00:03:36,984 --> 00:03:38,617
Write back to me?
99
00:03:38,619 --> 00:03:40,285
- Oh, honey, I know
it's been three weeks,
100
00:03:40,287 --> 00:03:42,487
But we don't even know
if she's gotten the letter yet.
101
00:03:42,489 --> 00:03:45,557
Listen, I think we're just gonna
have to go with uncle mel, okay?
102
00:03:45,559 --> 00:03:46,992
I mean, he's really
very interesting.
103
00:03:46,994 --> 00:03:49,528
- And just because
I was never married
104
00:03:49,530 --> 00:03:51,530
Doesn't mean I'm gay.
105
00:03:57,270 --> 00:04:00,339
God, it's as hot as hell
in here.
106
00:04:00,341 --> 00:04:01,440
What are you trying to do,
107
00:04:01,442 --> 00:04:04,743
Sweat the truth out of me?
108
00:04:04,745 --> 00:04:06,645
- Mel, why don't you
just tell ally
109
00:04:06,647 --> 00:04:08,580
About where you grew up?
110
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
- Oh. Yeah.
111
00:04:10,584 --> 00:04:12,985
Brooklyn was
a pretty tough neighborhood.
112
00:04:12,987 --> 00:04:14,920
I had at least one fight
every day.
113
00:04:14,922 --> 00:04:17,422
- Oh, come on, mel.
A fight every day?
114
00:04:17,424 --> 00:04:19,258
- That's right,
every day since I was four
115
00:04:19,260 --> 00:04:20,726
Until I entered the service.
116
00:04:20,728 --> 00:04:23,328
- Mel, that's,
like, 5,000 fights.
117
00:04:23,330 --> 00:04:24,830
- Well, look at me.
118
00:04:30,303 --> 00:04:31,703
Actually,
I joined the army
119
00:04:31,705 --> 00:04:33,472
To get away
from the fighting.
120
00:04:33,474 --> 00:04:34,973
[doorbell rings]
121
00:04:34,975 --> 00:04:38,043
Although fighting
is what made me tough.
122
00:04:38,045 --> 00:04:39,878
Do you fight yet?
123
00:04:43,283 --> 00:04:43,882
- Hey, uh, 320 fowler?
124
00:04:43,884 --> 00:04:46,385
- Mm-hmm.
125
00:04:46,387 --> 00:04:48,420
- $45.75 plus $1.50 toll.
126
00:04:48,422 --> 00:04:49,788
- What?
127
00:04:49,790 --> 00:04:50,989
- Taxi from kennedy airport.
128
00:04:50,991 --> 00:04:52,991
$45.75 plus toll.
129
00:04:56,062 --> 00:04:57,929
And you know,
tip is good.
130
00:04:57,931 --> 00:04:59,998
- Taxi for who?
131
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
- Ah...
132
00:05:01,402 --> 00:05:04,670
La mia famiglia americana!
133
00:05:04,672 --> 00:05:06,438
Ah!
- What?
134
00:05:06,440 --> 00:05:07,706
What?
135
00:05:07,708 --> 00:05:09,541
I'm sorry.
Who--who are you?
136
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
- La signora barone?
137
00:05:11,045 --> 00:05:12,044
- Uh, yes.
138
00:05:12,046 --> 00:05:14,046
- La signorina barone!
139
00:05:14,048 --> 00:05:15,881
- I'm sorry, I don't...
140
00:05:15,883 --> 00:05:19,084
Oh, this is the letter
that we...Wrote...
141
00:05:19,086 --> 00:05:20,952
Oh, my gosh.
142
00:05:20,954 --> 00:05:23,055
Are--are you
aunt sarina from Italy?
143
00:05:23,057 --> 00:05:25,891
- Aunt sarina!
144
00:05:25,893 --> 00:05:27,659
- Oh, che bella bambina!
145
00:05:27,661 --> 00:05:30,462
Si, la zia sarina!
146
00:05:30,464 --> 00:05:31,663
- What did she say?
147
00:05:31,665 --> 00:05:32,998
- I don't know.
Just hug her.
148
00:05:35,468 --> 00:05:36,635
- Uh, the money,
please, huh?
149
00:05:36,637 --> 00:05:37,636
- Yeah, okay.
150
00:05:37,638 --> 00:05:39,004
- Uh, excuse me.
151
00:05:39,006 --> 00:05:42,774
Isn't anyone
going to introduce me to this...
152
00:05:42,776 --> 00:05:44,843
Exotic creature?
153
00:05:54,520 --> 00:05:57,122
[all chatting excitedly]
154
00:05:57,124 --> 00:05:58,757
- Delizioso! Oh!
155
00:05:58,759 --> 00:06:00,459
- Smells like Italy!
156
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
Holy crap!
That's good!
157
00:06:04,765 --> 00:06:07,766
[all talking at once]
158
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
- Hello, hey.
159
00:06:15,376 --> 00:06:17,376
Hey. Hello. Hey!
160
00:06:17,378 --> 00:06:18,744
- Oh, hi, ray.
161
00:06:18,746 --> 00:06:21,713
- Hey, ray, you're just in time
for pizza.
162
00:06:21,715 --> 00:06:24,416
- Raimondo! Oh!
163
00:06:26,486 --> 00:06:28,053
- [chuckling]
164
00:06:28,055 --> 00:06:30,522
Who is this?
165
00:06:30,524 --> 00:06:32,557
- It's zia sarina.
- Who?
166
00:06:32,559 --> 00:06:34,092
- Your aunt from Italy.
167
00:06:34,094 --> 00:06:35,560
- What?
168
00:06:35,562 --> 00:06:36,561
- Yeah.
169
00:06:36,563 --> 00:06:37,996
- Why?
170
00:06:37,998 --> 00:06:39,464
- Because you
kind of invited her.
171
00:06:39,466 --> 00:06:40,966
- When?
- The letter.
172
00:06:40,968 --> 00:06:42,434
You said,
"if you're ever in america,
173
00:06:42,436 --> 00:06:43,602
Come and visit us."
174
00:06:43,604 --> 00:06:45,904
- What, so she
hops on a plane?
175
00:06:45,906 --> 00:06:47,506
Well, who does that?
176
00:06:47,508 --> 00:06:51,410
- A person
who cares about family.
177
00:06:51,412 --> 00:06:52,544
Ti posso aiutare.
178
00:06:52,546 --> 00:06:53,545
- Oh, si.
Grazie.
179
00:06:53,547 --> 00:06:55,480
- I don't believe this.
180
00:06:55,482 --> 00:06:57,449
- Per te. Per te.
181
00:06:57,451 --> 00:07:00,685
- Ah, grazie.
182
00:07:00,687 --> 00:07:02,053
Did you know
we had an ancestor
183
00:07:02,055 --> 00:07:03,121
Who was a count?
184
00:07:03,123 --> 00:07:04,656
She said I look
just like him.
185
00:07:04,658 --> 00:07:05,824
That's right.
186
00:07:07,894 --> 00:07:09,961
- Good, great, hey,
why don't we send for him too?
187
00:07:09,963 --> 00:07:12,464
- Oh, ray,
come on, she's family.
188
00:07:12,466 --> 00:07:14,766
- Plus she says the winters
are very cold in Italy,
189
00:07:14,768 --> 00:07:16,535
And the heat's
not so good.
190
00:07:16,537 --> 00:07:17,803
The heat's good here, huh?
191
00:07:17,805 --> 00:07:19,137
Buono riscaldamento?
192
00:07:19,139 --> 00:07:21,173
- Oh, si!
193
00:07:21,175 --> 00:07:22,707
Molto buono.
194
00:07:22,709 --> 00:07:25,444
[laughing]
195
00:07:25,446 --> 00:07:26,778
- Wait, wait.
Where is she staying?
196
00:07:26,780 --> 00:07:27,846
- Here.
- Here?
197
00:07:27,848 --> 00:07:30,849
I--I put up a cot
in your office for her.
198
00:07:30,851 --> 00:07:34,219
- In my office?
199
00:07:34,221 --> 00:07:36,455
Dad, why can't she stay
at your house, huh?
200
00:07:36,457 --> 00:07:37,956
She's your father's sister.
201
00:07:37,958 --> 00:07:39,624
- We got only the one
extra bedroom.
202
00:07:39,626 --> 00:07:41,159
There's already
a relative in it.
203
00:07:41,161 --> 00:07:45,564
Unless you want to trade.
204
00:07:45,566 --> 00:07:47,466
- Raimondo e molto stanco.
205
00:07:47,468 --> 00:07:49,634
Perche no andate a casa vostra,
mangiarla la pizza?
206
00:07:49,636 --> 00:07:51,536
E ci vendiamo domani, ah?
207
00:07:51,538 --> 00:07:54,139
[all talking at once]
208
00:07:59,011 --> 00:08:00,879
- Did you see that?
209
00:08:00,881 --> 00:08:03,582
She said something,
and they just got up and left.
210
00:08:03,584 --> 00:08:04,916
What did she say?
211
00:08:04,918 --> 00:08:06,785
- I don't know.
How long is she staying?
212
00:08:06,787 --> 00:08:08,820
- As long as she can do that.
213
00:08:22,802 --> 00:08:24,102
- Hey.
214
00:08:24,104 --> 00:08:26,238
Hey. Yep.
Uh...
215
00:08:26,240 --> 00:08:27,706
Wait a minute.
Wait a--ew.
216
00:08:27,708 --> 00:08:30,108
- Oh, scusi.
217
00:08:30,110 --> 00:08:33,545
Non ti preocupare.
Non c'e problema.
218
00:08:33,547 --> 00:08:34,713
- Well...
219
00:08:34,715 --> 00:08:36,948
Dah.
220
00:08:36,950 --> 00:08:38,049
Ah, you're wearing...
221
00:08:38,051 --> 00:08:41,253
Okay.
222
00:08:41,255 --> 00:08:43,788
Look, if you're going to sleep,
I'll go upstairs.
223
00:08:43,790 --> 00:08:45,657
- No, no, no, no.
Tu lavora.
224
00:08:45,659 --> 00:08:47,025
Lavora.
- Yeah, all right.
225
00:08:47,027 --> 00:08:48,793
I'm just gonna be
a few minutes.
226
00:08:48,795 --> 00:08:51,162
Then I'll get out of here.
227
00:08:51,164 --> 00:08:52,564
- Cristo.
228
00:08:52,566 --> 00:08:55,033
[mumbling in italian]
229
00:08:55,035 --> 00:08:57,302
Ooh.
230
00:08:57,304 --> 00:08:58,303
Sono tuoi,
231
00:08:58,305 --> 00:09:00,572
Tutti questi premi?
232
00:09:00,574 --> 00:09:02,240
- Yeah.
Just some...Awards.
233
00:09:02,242 --> 00:09:06,578
- Oh, sono maravigliosi!
Oh!
234
00:09:06,580 --> 00:09:08,280
- Oh, it's just a few awards.
That's all.
235
00:09:08,282 --> 00:09:11,683
- No, ay,
sono molti, molti!
236
00:09:11,685 --> 00:09:14,286
- Okay, molti, molti, molti.
237
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
- Oh, e, e questo?
238
00:09:16,189 --> 00:09:17,856
Per che cosa l'ai vinto?
239
00:09:17,858 --> 00:09:19,190
- That's sportswriter
of the year.
240
00:09:19,192 --> 00:09:20,859
- Eh?
241
00:09:20,861 --> 00:09:24,229
- It's scrittore sportivo
dell'anno.
242
00:09:24,231 --> 00:09:26,765
- Scrittore sportivo
dell'anno!
243
00:09:26,767 --> 00:09:27,766
- Yeah. Yes.
244
00:09:27,768 --> 00:09:29,768
- Oh, raimondo!
245
00:09:29,770 --> 00:09:32,304
- Just...New york only.
New york. Uh...
246
00:09:32,306 --> 00:09:34,139
Solamente per new york.
247
00:09:34,141 --> 00:09:35,740
- Nuova york!
248
00:09:35,742 --> 00:09:39,578
Ma nuova york e grande!
249
00:09:39,580 --> 00:09:41,746
Ah, nuova york...
250
00:09:41,748 --> 00:09:44,082
Oh, mio nipote
251
00:09:44,084 --> 00:09:47,786
E uno scrittore famoso.
252
00:09:47,788 --> 00:09:49,020
- Ah, I'm not famous.
253
00:09:49,022 --> 00:09:50,355
Come on.
Get out of here.
254
00:09:50,357 --> 00:09:52,724
- [laughing]
255
00:09:54,994 --> 00:09:57,596
Oh!
256
00:09:57,598 --> 00:09:59,965
Questo e joe dimaggio?
257
00:09:59,967 --> 00:10:02,601
- Yeah, yeah, yeah,
that's joe dimaggio.
258
00:10:02,603 --> 00:10:04,002
- Oh.
259
00:10:04,004 --> 00:10:06,004
Joe dimaggio, e italiano, eh?
260
00:10:06,006 --> 00:10:07,005
- Yeah, yeah.
261
00:10:07,007 --> 00:10:09,774
He's italian, yeah.
262
00:10:09,776 --> 00:10:11,710
- E tu sei un grande amico
263
00:10:11,712 --> 00:10:13,078
Di joe dimaggio, eh?
264
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
- No, no,
we're not friends.
265
00:10:14,615 --> 00:10:15,914
I just--
I have the photograph.
266
00:10:15,916 --> 00:10:16,915
That's all.
- Eh?
267
00:10:16,917 --> 00:10:18,917
- I, uh...
268
00:10:18,919 --> 00:10:20,785
Solamente uno fotografia.
269
00:10:20,787 --> 00:10:22,020
- Oh.
270
00:10:22,022 --> 00:10:24,289
Peggio per lui.
271
00:10:24,291 --> 00:10:27,258
Ma senti sicura che
se joe dimaggio te conoscesse,
272
00:10:27,260 --> 00:10:29,961
Che molto.
273
00:10:29,963 --> 00:10:32,030
- [chuckles]
wow. Thank you.
274
00:10:32,032 --> 00:10:33,999
Hey, I'm sure
he would like you too.
275
00:10:34,001 --> 00:10:36,234
- Me?
- Yeah.
276
00:10:36,236 --> 00:10:37,268
- [laughing] no.
277
00:10:37,270 --> 00:10:39,270
- Yeah.
278
00:10:39,272 --> 00:10:41,906
- Non ti disturbo piu.
Lavora te. Lavora.
279
00:10:41,908 --> 00:10:43,174
- No, you're not
bothering me.
280
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
- It's okay.
I'm all right.
281
00:10:44,845 --> 00:10:46,411
- No, no, no, no.
Lavora, eh?
282
00:10:46,413 --> 00:10:48,013
- All right.
- Eh, lavora.
283
00:10:48,015 --> 00:10:50,982
- Okay, I'll work
just a few minutes.
284
00:11:00,192 --> 00:11:02,327
- Buona notte,
285
00:11:02,329 --> 00:11:05,263
Scrittore famoso.
286
00:11:05,265 --> 00:11:06,264
[laughs]
287
00:11:06,266 --> 00:11:07,932
- Good night.
288
00:11:14,840 --> 00:11:18,109
Famous writer.
289
00:11:18,111 --> 00:11:19,244
Well...
290
00:11:24,817 --> 00:11:27,452
[all talking at once]
291
00:11:27,454 --> 00:11:29,154
[all speaking italian]
292
00:11:41,033 --> 00:11:43,034
- Oh, raimondo.
Raimondo.
293
00:12:04,056 --> 00:12:05,824
- Debra, debra.
- Oh, no, no, no.
294
00:12:05,826 --> 00:12:06,825
I already had four.
295
00:12:06,827 --> 00:12:08,026
- Huh?
- Four.
296
00:12:21,974 --> 00:12:23,007
- What?
297
00:12:23,009 --> 00:12:24,209
Wait, what did she say?
298
00:12:56,842 --> 00:12:58,143
- What did she say?
299
00:12:58,145 --> 00:12:59,811
Your grandma's involved
in the mafia?
300
00:12:59,813 --> 00:13:02,313
I knew it.
301
00:13:02,315 --> 00:13:03,481
- Zia sarina,
302
00:13:03,483 --> 00:13:05,083
C'e la luna.
303
00:13:05,085 --> 00:13:06,851
- Ah, c'e la luna.
304
00:13:06,853 --> 00:13:09,454
[both singing in italian]
305
00:13:12,958 --> 00:13:14,058
- Nah.
306
00:13:15,427 --> 00:13:18,229
- [singing in italian]
307
00:13:20,399 --> 00:13:23,201
[all singing in italian]
308
00:13:41,086 --> 00:13:42,187
C'e la luna.
309
00:13:42,189 --> 00:13:43,421
- C'e la luna.
- Trava.
310
00:13:43,423 --> 00:13:45,590
- Mezz'o mare.
- Mezz'o mare.
311
00:13:45,592 --> 00:13:47,192
- Mamma mia.
- Mamma mia.
312
00:13:47,194 --> 00:13:49,961
[together]
me maritari.
313
00:13:49,963 --> 00:13:52,831
[all singing in italian]
314
00:14:19,024 --> 00:14:21,125
- When is the next train?
315
00:14:21,127 --> 00:14:23,394
Quando arriva
il prossimo treno?
316
00:14:23,396 --> 00:14:26,164
- Quando erriva
prossimo treno?
317
00:14:26,166 --> 00:14:27,332
- Bene.
318
00:14:27,334 --> 00:14:30,368
How much is the fare
to florence?
319
00:14:30,370 --> 00:14:33,238
Quanto costa
un biglietto per firenze?
320
00:14:33,240 --> 00:14:36,374
- Quanto costa
il biliete ti firenze?
321
00:14:36,376 --> 00:14:38,243
- Bene.
322
00:14:38,245 --> 00:14:40,044
Are there
any first-class compartments
323
00:14:40,046 --> 00:14:42,947
Available on the train
to florence?
324
00:14:42,949 --> 00:14:44,482
Ci sono rimasti
dei biglietti
325
00:14:44,484 --> 00:14:46,651
Di prima classe
per firenze?
326
00:14:46,653 --> 00:14:50,655
- Ci sono rimasti dei...
Blah-blah-blah firenze?
327
00:14:50,657 --> 00:14:51,656
- Molto bene--
328
00:14:51,658 --> 00:14:52,957
- Good.
Click!
329
00:14:55,027 --> 00:14:56,227
- Hi, debra, honey.
330
00:14:56,229 --> 00:14:58,563
- Hi, marie.
331
00:14:58,565 --> 00:15:01,099
- Oh, isn't that
a cute outfit?
332
00:15:01,101 --> 00:15:04,636
- Oh, thank you,
thank you.
333
00:15:04,638 --> 00:15:07,138
- Here, you got to taste
this gnocchi.
334
00:15:09,341 --> 00:15:10,475
- Oh!
335
00:15:10,477 --> 00:15:13,111
Oh, it's so good!
Oh!
336
00:15:13,113 --> 00:15:16,547
- It's zia sarina's recipe.
- Mmm.
337
00:15:16,549 --> 00:15:18,182
It's nice to have her here,
isn't it?
338
00:15:18,184 --> 00:15:20,318
- Oh, it's nice
to have family.
339
00:15:20,320 --> 00:15:22,053
Uh, let me help you here.
340
00:15:22,055 --> 00:15:23,488
- Oh, grazie.
341
00:15:23,490 --> 00:15:26,257
- Oh, ho-ho!
That's very good!
342
00:15:26,259 --> 00:15:27,458
Prego.
343
00:15:27,460 --> 00:15:28,459
- Hi, girls!
344
00:15:28,461 --> 00:15:30,695
[laughing]
345
00:15:30,697 --> 00:15:34,132
It was right where you said
it would be, marie.
346
00:15:34,134 --> 00:15:36,200
You really got things
organized well.
347
00:15:36,202 --> 00:15:37,435
- Oh, thanks, honey.
348
00:15:37,437 --> 00:15:39,304
Let me see.
Ooh!
349
00:15:39,306 --> 00:15:40,705
- Mm.
Is that your father?
350
00:15:40,707 --> 00:15:42,707
- Yeah, and his brothers
and baby sarina.
351
00:15:42,709 --> 00:15:44,008
- Oh, isn't she cute?
352
00:15:44,010 --> 00:15:45,209
- Oh, and aren't
those boys handsome?
353
00:15:45,211 --> 00:15:48,212
It runs in the family.
354
00:15:48,214 --> 00:15:49,280
- Hey.
355
00:15:49,282 --> 00:15:51,683
All: Hey!
356
00:15:51,685 --> 00:15:53,518
- Well, I finished
both driveways.
357
00:15:53,520 --> 00:15:56,721
- Aw.
Grazie, robert.
358
00:15:56,723 --> 00:16:01,159
- [italian accent] the village
is now safe to drive in.
359
00:16:01,161 --> 00:16:03,361
- You're our hero.
360
00:16:03,363 --> 00:16:04,362
- Hey.
361
00:16:04,364 --> 00:16:05,997
All: Hey!
362
00:16:10,736 --> 00:16:12,370
- Hey, how you doing, ray?
363
00:16:12,372 --> 00:16:14,072
- How're you doing?
- Hey, how're you doing?
364
00:16:14,074 --> 00:16:17,275
[both talking at once]
365
00:16:17,277 --> 00:16:20,078
All: Hey!
366
00:16:22,648 --> 00:16:24,582
- Hey, how was show and tell?
367
00:16:24,584 --> 00:16:26,317
- Oh, the kids
love zia sarina.
368
00:16:26,319 --> 00:16:28,453
I told them she was a personal
friend of pinocchio's.
369
00:16:28,455 --> 00:16:30,054
[laughter]
370
00:16:30,056 --> 00:16:32,190
- Mommy,
I can speak italian.
371
00:16:32,192 --> 00:16:33,491
- Really?
372
00:16:33,493 --> 00:16:36,294
- Jeremy mette
il dito nel naso.
373
00:16:36,296 --> 00:16:37,996
All: Oh!
374
00:16:37,998 --> 00:16:40,298
- That's great.
Mm, what does it mean?
375
00:16:40,300 --> 00:16:43,301
- "jeremy picks his nose."
376
00:16:43,303 --> 00:16:45,103
Sit down.
You know what else we found out?
377
00:16:45,105 --> 00:16:47,005
Zia sarina
had twin brothers.
378
00:16:47,007 --> 00:16:49,040
- Wow!
So twins run in the family.
379
00:16:49,042 --> 00:16:50,108
- I guess so.
380
00:16:50,110 --> 00:16:51,309
Dad, why didn't you
ever tell us
381
00:16:51,311 --> 00:16:52,343
Your father
had twin brothers?
382
00:16:52,345 --> 00:16:54,112
- He didn't.
383
00:16:54,114 --> 00:16:56,314
- Luigi and enzo
were twins.
384
00:16:56,316 --> 00:16:58,683
- Who are luigi and enzo?
385
00:16:58,685 --> 00:17:00,151
- They're your uncles.
386
00:17:00,153 --> 00:17:02,220
You don't even know
your own family.
387
00:17:02,222 --> 00:17:05,456
- I know this is
my father, alberto,
388
00:17:05,458 --> 00:17:08,226
And his brothers,
mario and--and ciccio
389
00:17:08,228 --> 00:17:09,494
And federico,
390
00:17:09,496 --> 00:17:11,596
And baby sarina.
391
00:17:11,598 --> 00:17:14,565
No twins.
392
00:17:14,567 --> 00:17:16,267
- E chi e questa gente?
393
00:17:16,269 --> 00:17:18,736
- "who are these people?"
394
00:17:18,738 --> 00:17:20,538
This is you.
395
00:17:20,540 --> 00:17:22,373
This is your family.
396
00:17:22,375 --> 00:17:24,609
Questa sei tu!
397
00:17:24,611 --> 00:17:28,413
- No, no, no, no.
Questa non sono io, no.
398
00:17:28,415 --> 00:17:30,415
- Frank, you got
the wrong picture!
399
00:17:30,417 --> 00:17:33,684
- This is my family!
400
00:17:33,686 --> 00:17:36,120
- Well, it's not her family.
401
00:17:41,260 --> 00:17:43,728
- Oh, my god.
402
00:17:43,730 --> 00:17:47,065
- Holy crap.
403
00:17:51,103 --> 00:17:52,603
- Okay, so technically,
we're not related,
404
00:17:52,605 --> 00:17:55,173
But she can still stay.
405
00:17:55,175 --> 00:17:58,076
- Well, her real family
wants to see her.
406
00:17:59,244 --> 00:18:02,480
- I finally had
a favorite relative.
407
00:18:02,482 --> 00:18:03,548
There's not even
a runner-up.
408
00:18:03,550 --> 00:18:06,417
[car whirs]
409
00:18:06,419 --> 00:18:07,718
- Oh, that must be anna.
410
00:18:07,720 --> 00:18:09,487
- Are you sure these barones
are her barones?
411
00:18:09,489 --> 00:18:11,089
- Yeah, yeah.
412
00:18:11,091 --> 00:18:13,791
Anna is her brother's
granddaughter.
413
00:18:13,793 --> 00:18:15,626
- ♪[singing] c'e la luna
mezz'o mare--
414
00:18:15,628 --> 00:18:17,495
- Ah, enough already.
415
00:18:19,665 --> 00:18:21,632
- She's here.
416
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
- Hi, I'm anna barone.
Are you ray?
417
00:18:23,636 --> 00:18:25,136
- Yes, hi, uh...
418
00:18:25,138 --> 00:18:26,337
Come in.
This is, um--
419
00:18:26,339 --> 00:18:28,473
- Anna!
- Zia sarina!
420
00:18:28,475 --> 00:18:30,808
- Ahh...
- Oh, zia!
421
00:18:30,810 --> 00:18:32,577
- This is your aunt sarina.
422
00:18:32,579 --> 00:18:36,447
- Oh, thank you so much
for finding my zia sarina.
423
00:18:36,449 --> 00:18:38,249
- She's a wonderful lady.
424
00:18:38,251 --> 00:18:41,252
- That should've tipped us off
right there.
425
00:18:41,254 --> 00:18:43,821
You know, barones,
we still could be something,
426
00:18:43,823 --> 00:18:45,623
Distant cousins,
maybe, or something?
427
00:18:45,625 --> 00:18:48,126
- Ah, there's a lot
of barones.
428
00:18:48,128 --> 00:18:50,328
Some of them
aren't even really barones.
429
00:18:50,330 --> 00:18:51,562
- What do you mean?
430
00:18:51,564 --> 00:18:52,864
- Well, my grandfather
431
00:18:52,866 --> 00:18:54,765
Used to talk
about this sardine packer,
432
00:18:54,767 --> 00:18:56,234
And when he came
to america,
433
00:18:56,236 --> 00:18:57,602
He just called himself barone.
434
00:18:57,604 --> 00:18:59,670
Stole our name.
435
00:18:59,672 --> 00:19:01,339
- That sounds like us.
436
00:19:03,242 --> 00:19:05,843
- You come visit me
in Italy, eh?
437
00:19:05,845 --> 00:19:07,411
- Yes, and you come back
438
00:19:07,413 --> 00:19:10,214
And visit us here.
439
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
- Presto, presto.
440
00:19:11,718 --> 00:19:12,850
Raimondo.
441
00:19:12,852 --> 00:19:14,552
Aw.
442
00:19:19,791 --> 00:19:21,192
- Okay. Bye-bye.
443
00:19:21,194 --> 00:19:22,226
- Arrivederci.
444
00:19:22,228 --> 00:19:23,227
Arrivederci.
445
00:19:23,229 --> 00:19:24,262
- Ciao.
446
00:19:24,264 --> 00:19:26,364
- Arrivederci.
447
00:19:26,366 --> 00:19:27,165
- Bye-bye.
448
00:19:31,170 --> 00:19:33,437
- So then who the hell
are we?
449
00:19:42,247 --> 00:19:44,315
- You okay?
450
00:19:44,317 --> 00:19:45,750
- Figures.
451
00:19:45,752 --> 00:19:47,919
The best person
in our family,
452
00:19:47,921 --> 00:19:50,821
And she's not
in our family.
453
00:19:53,492 --> 00:19:54,792
- I miss her.
454
00:19:54,794 --> 00:19:56,260
- Yeah.
455
00:19:56,262 --> 00:19:57,361
Me too.
456
00:20:02,601 --> 00:20:05,236
Ti amo.
457
00:20:05,238 --> 00:20:06,237
- What?
458
00:20:06,239 --> 00:20:07,905
- Ti amo.
It means--
459
00:20:07,907 --> 00:20:09,640
- Yeah, I know
what it means.
460
00:20:09,642 --> 00:20:11,542
- Yeah.
- You never say that.
461
00:20:11,544 --> 00:20:13,444
- Well, it's easier in italian.
462
00:20:13,446 --> 00:20:14,912
- Yeah.
463
00:20:14,914 --> 00:20:16,714
Very romantic.
- Yeah?
464
00:20:18,383 --> 00:20:21,485
- Say something else.
465
00:20:21,487 --> 00:20:23,621
- Mi fanno male I piedi.
466
00:20:23,623 --> 00:20:25,890
- Mm.
467
00:20:25,892 --> 00:20:27,291
What does that mean?
468
00:20:27,293 --> 00:20:30,494
- My feet hurt.
469
00:20:30,496 --> 00:20:31,562
- Say something else,
470
00:20:31,564 --> 00:20:34,532
But don't translate it.
471
00:20:34,534 --> 00:20:35,333
- [speaking italian]
472
00:20:36,568 --> 00:20:40,471
- Mm.
473
00:20:40,473 --> 00:20:46,277
[romantic italian music]
30429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
