Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,682 --> 00:00:18,050
- [sniffing]
2
00:00:23,356 --> 00:00:26,425
[groans]
3
00:00:26,427 --> 00:00:28,560
Sammy.
4
00:00:41,141 --> 00:00:45,544
Uh, not
the flannel pajamas.
5
00:00:45,546 --> 00:00:46,545
- What?
6
00:00:46,547 --> 00:00:48,347
- What the...
7
00:00:48,349 --> 00:00:49,815
When you come to bed
wearing that silky thing,
8
00:00:49,817 --> 00:00:51,650
I know I have a chance, but...
9
00:00:51,652 --> 00:00:53,519
Flannel pajamas...
10
00:00:53,521 --> 00:00:57,823
You might as well
be wearing a porcupine suit.
11
00:00:57,825 --> 00:00:59,658
- It's just,
I'm so tired, ray.
12
00:00:59,660 --> 00:01:02,694
- Yes, but we had
an appointment.
13
00:01:02,696 --> 00:01:05,297
Huh?
See the rocket ship?
14
00:01:08,535 --> 00:01:10,335
- I don't know;
it's just that, you know,
15
00:01:10,337 --> 00:01:12,371
I've been christmas
shopping all day,
16
00:01:12,373 --> 00:01:14,773
And then I just got
the twins down,
17
00:01:14,775 --> 00:01:16,475
And I'm just
not in the mood.
18
00:01:16,477 --> 00:01:18,844
- You don't have to
be in the mood.
19
00:01:18,846 --> 00:01:20,646
I mean, just start
20
00:01:20,648 --> 00:01:22,648
And you can get
in the mood.
21
00:01:22,650 --> 00:01:24,483
It--it's like
you're invited to a party
22
00:01:24,485 --> 00:01:26,185
That you don't want
to go to,
23
00:01:26,187 --> 00:01:29,088
So you figure, "I'm just gonna
stop by, say hello."
24
00:01:29,090 --> 00:01:31,423
And then you get there,
the next thing you know,
25
00:01:31,425 --> 00:01:35,727
You're swinging
at the piƱata, wearing a hat.
26
00:01:35,729 --> 00:01:39,398
- I'm not going
to the party, ray.
27
00:01:39,400 --> 00:01:42,101
- You can't just not go.
28
00:01:45,672 --> 00:01:48,440
At least send a gift.
29
00:01:48,442 --> 00:01:49,675
- You know,
it's not always me.
30
00:01:49,677 --> 00:01:50,843
What about last week
31
00:01:50,845 --> 00:01:52,711
When I was in the mood
and you weren't?
32
00:01:52,713 --> 00:01:56,381
- When was that?
33
00:01:56,383 --> 00:01:57,382
- Wednesday.
34
00:01:57,384 --> 00:01:59,651
I asked you to give me
a back rub.
35
00:01:59,653 --> 00:02:01,320
- Yeah.
- Yeah, yeah.
36
00:02:01,322 --> 00:02:03,455
You gave me
one of these one-handed deals.
37
00:02:03,457 --> 00:02:04,690
- Wait. Wait a minute.
Wait a minute.
38
00:02:04,692 --> 00:02:07,593
You asked for a back rub,
39
00:02:07,595 --> 00:02:11,330
And that means
mr. Smith goes to washington?
40
00:02:14,567 --> 00:02:18,670
Come on.
41
00:02:18,672 --> 00:02:21,673
Why didn't you
say something?
42
00:02:21,675 --> 00:02:23,475
- Well, what am I supposed
to say,
43
00:02:23,477 --> 00:02:26,578
"hey, come on, you want some?
Let's do it."
44
00:02:27,881 --> 00:02:30,449
- I would love it
if you talked like that.
45
00:02:36,856 --> 00:02:38,657
- You know,
after all these years,
46
00:02:38,659 --> 00:02:42,294
You still have no idea,
do you?
47
00:02:42,296 --> 00:02:44,530
- Look, I know you
have to be in the mood,
48
00:02:44,532 --> 00:02:47,833
But can't you just
this once...
49
00:02:47,835 --> 00:02:50,802
Think like a man?
50
00:02:50,804 --> 00:02:52,504
- I am.
51
00:02:52,506 --> 00:02:56,208
I'm completely
disregarding your feelings.
52
00:02:59,279 --> 00:03:01,346
- You tell mr. Smith that.
53
00:03:07,820 --> 00:03:11,857
I don't know why it has to be
so hard, andy, you know?
54
00:03:11,859 --> 00:03:13,392
I mean, we're married
for eight years.
55
00:03:13,394 --> 00:03:15,494
It should get easier.
56
00:03:15,496 --> 00:03:17,529
It should be,
"you awake?" boom!
57
00:03:22,268 --> 00:03:23,936
- I'm the wrong guy
to talk to about women.
58
00:03:23,938 --> 00:03:26,872
Even my fantasies
just want to be friends.
59
00:03:29,809 --> 00:03:31,210
- Hi, guys.
60
00:03:31,212 --> 00:03:32,477
- Hey, erin.
- Hey.
61
00:03:32,479 --> 00:03:34,613
Hey, erin,
you're a woman.
62
00:03:34,615 --> 00:03:36,215
- Thanks.
63
00:03:36,217 --> 00:03:38,350
- Come here. Have a seat.
We got a question.
64
00:03:38,352 --> 00:03:39,651
We got to talk to you
about something.
65
00:03:39,653 --> 00:03:40,852
- Oh, don't, andy.
66
00:03:40,854 --> 00:03:42,754
- No, it's okay,
I'll talk to him.
67
00:03:42,756 --> 00:03:45,490
It's christmas.
68
00:03:45,492 --> 00:03:46,725
- Thank you, erin.
69
00:03:46,727 --> 00:03:50,462
Our question is this.
70
00:03:50,464 --> 00:03:52,965
Why can't I score?
71
00:03:52,967 --> 00:03:55,867
What--what--what
the hell's with you people?
72
00:03:55,869 --> 00:03:57,269
Why do women look at me
73
00:03:57,271 --> 00:03:59,938
Like I'm some kind
of homunculus?
74
00:03:59,940 --> 00:04:02,641
- This is
the big mystery?
75
00:04:02,643 --> 00:04:04,810
- No, ray has a question.
76
00:04:04,812 --> 00:04:06,545
Go ahead and ask her
what you were asking me.
77
00:04:06,547 --> 00:04:08,547
- I wasn't asking.
I was complaining.
78
00:04:08,549 --> 00:04:10,449
- Go ahead.
- No, I don't want to.
79
00:04:10,451 --> 00:04:12,751
- How come you don't like it
as much as we do?
80
00:04:12,753 --> 00:04:14,620
- [giggling]
81
00:04:14,622 --> 00:04:19,391
What, we just--we prefer
to be in the mood first.
82
00:04:19,393 --> 00:04:20,759
- Okay, stop right there.
83
00:04:20,761 --> 00:04:22,261
The mood--
84
00:04:22,263 --> 00:04:25,397
Just give me directions
to the mood.
85
00:04:26,400 --> 00:04:31,003
And keep in mind that I live
further away than he does.
86
00:04:32,972 --> 00:04:34,473
- All right.
87
00:04:34,475 --> 00:04:35,841
You know, listen,
I can help you.
88
00:04:35,843 --> 00:04:38,744
Just--all you have to know
is that for a woman,
89
00:04:38,746 --> 00:04:41,446
It's all about intimacy.
90
00:04:41,448 --> 00:04:42,914
Holding hands,
kissing, talking.
91
00:04:42,916 --> 00:04:43,915
- Right. I know.
92
00:04:43,917 --> 00:04:44,983
I know all that, but look,
93
00:04:44,985 --> 00:04:46,518
When you're married
with three kids,
94
00:04:46,520 --> 00:04:47,853
You got no time
for that.
95
00:04:47,855 --> 00:04:49,755
You got shortcuts?
96
00:04:52,058 --> 00:04:53,692
- I thought marriage
was a shortcut.
97
00:04:53,694 --> 00:04:56,495
You've already
got her in the house...
98
00:04:56,497 --> 00:04:57,929
- No!
There are no shortcuts.
99
00:04:57,931 --> 00:04:59,564
Put in the time.
100
00:04:59,566 --> 00:05:00,932
A woman says,
"before I sleep with you,
101
00:05:00,934 --> 00:05:03,435
I want to feel close to you."
102
00:05:03,437 --> 00:05:05,637
- And I say, "you will feel
very close to me
103
00:05:05,639 --> 00:05:07,906
When you are
sleeping with me."
104
00:05:11,644 --> 00:05:13,412
- That's the problem
with you guys.
105
00:05:13,414 --> 00:05:15,414
You know what
you think?
106
00:05:15,416 --> 00:05:16,481
You think that
the mushy stuff
107
00:05:16,483 --> 00:05:18,984
Well, we still want
the mushy stuff.
108
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
Why can't you
try a little, huh?
109
00:05:20,654 --> 00:05:21,953
- What? I'm trying.
What do you want?
110
00:05:21,955 --> 00:05:23,689
- Some caring,
some consideration.
111
00:05:23,691 --> 00:05:26,325
Did you ever
try being creative?
112
00:05:26,327 --> 00:05:27,793
God, look at you!
113
00:05:27,795 --> 00:05:29,461
Tuck in your shirts.
114
00:05:31,331 --> 00:05:32,731
- Okay, thank you.
115
00:05:32,733 --> 00:05:34,366
Thanks for your help.
116
00:05:34,368 --> 00:05:35,567
- Hey, that's the way it is.
117
00:05:35,569 --> 00:05:36,568
You asked my advice
as a woman.
118
00:05:36,570 --> 00:05:37,569
I'm telling you.
119
00:05:37,571 --> 00:05:39,571
You got to try harder.
120
00:05:39,573 --> 00:05:40,639
- Hey.
121
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
Hey, erin.
Erin...
122
00:05:43,043 --> 00:05:46,044
Come on.
Check it out, huh?
123
00:05:46,046 --> 00:05:47,446
- Very nice.
124
00:05:47,448 --> 00:05:49,548
We're still just friends.
125
00:05:53,786 --> 00:05:55,787
- [singing]
you better watch out
126
00:05:55,789 --> 00:05:57,889
You better watch out
127
00:05:57,891 --> 00:05:59,758
You better
watch out
128
00:05:59,760 --> 00:06:02,828
You better watch out
129
00:06:02,830 --> 00:06:06,398
You-ou-ou
better watch out
130
00:06:08,768 --> 00:06:10,435
- What is this?
131
00:06:10,437 --> 00:06:12,671
- That's just an early
christmas present
132
00:06:12,673 --> 00:06:14,639
For a good little girl.
133
00:06:14,641 --> 00:06:18,143
- Ohh.
That's sweet.
134
00:06:18,145 --> 00:06:20,379
What is it?
135
00:06:20,381 --> 00:06:21,713
- It's--it's magic hands.
136
00:06:21,715 --> 00:06:23,515
I--I thought
I'd get you this
137
00:06:23,517 --> 00:06:26,985
Now that I know what
"rub your back" means.
138
00:06:26,987 --> 00:06:30,021
- Isn't that considerate?
139
00:06:30,023 --> 00:06:32,424
Boy, ray, you are just
so transp--
140
00:06:32,426 --> 00:06:33,492
Ooh.
141
00:06:33,494 --> 00:06:34,760
Oh!
142
00:06:34,762 --> 00:06:35,994
Ooh.
- Yeah.
143
00:06:35,996 --> 00:06:37,796
- [giggles]
that's--that's not bad.
144
00:06:37,798 --> 00:06:39,664
- Yeah, it's good.
- Yeah.
145
00:06:39,666 --> 00:06:40,699
- I tried it.
- Wow.
146
00:06:40,701 --> 00:06:42,000
[giggling]
147
00:06:42,002 --> 00:06:44,035
Ooh.
That's good.
148
00:06:44,037 --> 00:06:46,538
Ooh, right there.
- Yeah?
149
00:06:46,540 --> 00:06:48,106
- Ohh!
150
00:06:48,108 --> 00:06:49,975
Ooh, yes.
151
00:06:49,977 --> 00:06:53,011
Oh, yes.
152
00:06:53,013 --> 00:06:54,980
Yes, raymond.
153
00:06:57,717 --> 00:06:59,584
- Raymond?
154
00:06:59,586 --> 00:07:01,653
You just
called me raymond.
155
00:07:01,655 --> 00:07:04,556
- Well, this is about
to be a special occasion.
156
00:07:04,558 --> 00:07:10,095
- Ha!
157
00:07:10,097 --> 00:07:11,430
- Ow! Ow!
158
00:07:11,432 --> 00:07:12,664
Ray, it's caught in my hair.
159
00:07:12,666 --> 00:07:13,799
- Easy.
Well, don't pull.
160
00:07:13,801 --> 00:07:15,200
What are you pulling?
- Don't pull it!
161
00:07:15,202 --> 00:07:16,935
- Stop moving.
162
00:07:16,937 --> 00:07:18,537
I can't get it out
if you're moving.
163
00:07:18,539 --> 00:07:20,639
- Turn that thing off!
- Stop moving!
164
00:07:20,641 --> 00:07:22,007
I'm still attached.
- Turn it off, ray.
165
00:07:22,009 --> 00:07:23,041
- Attached.
166
00:07:23,043 --> 00:07:25,644
Wait.
All right.
167
00:07:25,646 --> 00:07:27,879
- Ouch!
168
00:07:27,881 --> 00:07:29,848
Pulling on my hair!
169
00:07:32,018 --> 00:07:33,885
- Looks good on you, though.
170
00:07:37,890 --> 00:07:41,960
- [singing]
on a cold and gray
171
00:07:41,962 --> 00:07:43,228
Chicago morn
172
00:07:43,230 --> 00:07:46,631
And another
baby child is born
173
00:07:46,633 --> 00:07:50,469
In the ghetto
174
00:07:50,471 --> 00:07:53,939
[falsetto]
in the ghetto
175
00:07:53,941 --> 00:07:57,075
And his mama cries
176
00:07:57,077 --> 00:07:59,678
'cause if there's one thing
that she don't need
177
00:07:59,680 --> 00:08:01,913
It's another hungry
little mouth to feed
178
00:08:01,915 --> 00:08:04,749
In the ghetto
179
00:08:04,751 --> 00:08:07,919
[falsetto]
in the ghetto
180
00:08:07,921 --> 00:08:10,622
People, don't you
come and see--
181
00:08:10,624 --> 00:08:11,656
Hey.
182
00:08:11,658 --> 00:08:14,659
- Hi.
- Hey.
183
00:08:14,661 --> 00:08:16,828
What?
184
00:08:16,830 --> 00:08:17,829
- Nothing.
185
00:08:17,831 --> 00:08:20,599
I just got
a little shiver.
186
00:08:20,601 --> 00:08:24,002
- Want me to--want me
to turn up the heat?
187
00:08:24,004 --> 00:08:26,838
- No.
188
00:08:26,840 --> 00:08:28,673
Not that kind of shiver.
189
00:08:28,675 --> 00:08:30,108
You gave me a shiver.
190
00:08:30,110 --> 00:08:31,743
- Me?
- Yeah.
191
00:08:31,745 --> 00:08:33,111
You just
look kind of...
192
00:08:33,113 --> 00:08:35,547
Sexy.
193
00:08:39,685 --> 00:08:40,752
- What?
194
00:08:40,754 --> 00:08:43,522
- Yeah, well...
195
00:08:43,524 --> 00:08:44,990
You know,
with the sweeper and...
196
00:08:44,992 --> 00:08:46,691
- The sweeper?
197
00:08:46,693 --> 00:08:49,027
- Yeah.
198
00:08:49,029 --> 00:08:50,795
- That's what does it
for you?
199
00:08:52,732 --> 00:08:54,633
- No, but, you know, just--
I don't know,
200
00:08:54,635 --> 00:08:56,635
Watching you play
with the kids this morning
201
00:08:56,637 --> 00:08:58,270
And then, you know,
wearing these silly boxers
202
00:08:58,272 --> 00:09:00,572
That they gave you and...
Oh, I don't know,
203
00:09:00,574 --> 00:09:01,840
Just the fact
that you're my husband
204
00:09:01,842 --> 00:09:04,709
And you take care of us
and the whole picture.
205
00:09:04,711 --> 00:09:07,646
Sweeping just put it
over the top.
206
00:09:16,289 --> 00:09:20,125
- What are you
doing to me here!
207
00:09:20,127 --> 00:09:22,827
What?
You're killing me!
208
00:09:22,829 --> 00:09:24,729
- I just wanted to let you know
how I was feeling.
209
00:09:24,731 --> 00:09:25,931
- Well, you can't kiss me
like that.
210
00:09:25,933 --> 00:09:27,799
It's christmas.
Ally's up.
211
00:09:27,801 --> 00:09:28,934
My parents
are coming over now.
212
00:09:28,936 --> 00:09:30,302
- I'm sorry.
213
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
- You've activated
the launch sequence now.
214
00:09:34,840 --> 00:09:36,675
What?
215
00:09:41,080 --> 00:09:43,114
[together]
merry christmas.
216
00:09:43,116 --> 00:09:46,651
- Hey.
217
00:09:46,653 --> 00:09:50,055
- Nice.
218
00:09:50,057 --> 00:09:52,958
We usually hang ours
on the door.
219
00:10:02,602 --> 00:10:03,868
- You made me wear
this dumb sweater.
220
00:10:03,870 --> 00:10:05,904
Ray's not even
wearing pants.
221
00:10:08,274 --> 00:10:10,675
- I guess
I'll go put clothes on.
222
00:10:10,677 --> 00:10:13,778
- Yeah, I'll go stir my eggs.
- Yeah.
223
00:10:13,780 --> 00:10:15,747
- No, no, no, no.
Keep that on.
224
00:10:15,749 --> 00:10:17,816
That's your
christmas sweater.
225
00:10:17,818 --> 00:10:19,351
- It's the sweater
or the pants, marie.
226
00:10:19,353 --> 00:10:21,620
Something's coming off.
227
00:10:21,622 --> 00:10:23,688
- Look at this.
228
00:10:23,690 --> 00:10:25,724
My k-9 kringle
police dog ornament
229
00:10:25,726 --> 00:10:28,126
Buried at the bottom
of the tree.
230
00:10:28,128 --> 00:10:31,029
That's typical.
231
00:10:31,031 --> 00:10:32,731
- No, no, no. Don't put it--
it doesn't look good.
232
00:10:32,733 --> 00:10:33,832
It looks terrible
up there.
233
00:10:33,834 --> 00:10:35,033
- Why?
234
00:10:35,035 --> 00:10:36,768
- Because of the two
wooden ornaments.
235
00:10:36,770 --> 00:10:39,170
You gotta have something shiny
in between.
236
00:10:39,172 --> 00:10:41,206
- Who gives a flying squirrel
about the ornaments?
237
00:10:41,208 --> 00:10:42,741
The lights are all wrong.
238
00:10:42,743 --> 00:10:44,676
- Oh, forget the lights.
Look at these garlands.
239
00:10:44,678 --> 00:10:45,877
You can't just
throw them on there.
240
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
You've got to drape them.
241
00:10:47,781 --> 00:10:49,080
- I paid $15
for this ornament.
242
00:10:49,082 --> 00:10:50,281
They told me
how much they loved it.
243
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
- You look out.
244
00:10:51,885 --> 00:10:53,852
- Okay, I'm putting k-9 kringle
right here.
245
00:10:53,854 --> 00:10:55,987
- No, no, no, no.
It's worse up there.
246
00:10:55,989 --> 00:10:57,856
- Marie, will you
get out of the way?
247
00:10:57,858 --> 00:11:00,158
- I'm not talking to you
and your stupid lights.
248
00:11:00,160 --> 00:11:02,894
Didn't that fire teach you
a lesson, you maniac?
249
00:11:02,896 --> 00:11:04,796
- Hey, do me a favor.
250
00:11:04,798 --> 00:11:05,930
Stick your toe
in the water,
251
00:11:05,932 --> 00:11:08,767
And twist this bulb
right here.
252
00:11:08,769 --> 00:11:10,435
- It'd be worth it
to get away from you.
253
00:11:10,437 --> 00:11:12,037
- Will you stop?
254
00:11:12,039 --> 00:11:13,772
You're killing christmas!
255
00:11:13,774 --> 00:11:16,941
- Oh, my god.
256
00:11:16,943 --> 00:11:19,077
What did you do?
257
00:11:19,079 --> 00:11:21,880
- Nothing.
258
00:11:21,882 --> 00:11:23,014
- Hi, grandma and grandpa.
259
00:11:23,016 --> 00:11:25,350
- Merry christmas, kids.
260
00:11:30,022 --> 00:11:32,357
- You just hate anything bigger
than you, don't you?
261
00:11:37,196 --> 00:11:39,064
Happy holidays.
262
00:11:39,066 --> 00:11:41,833
- Oh, ray, look at you.
263
00:11:41,835 --> 00:11:42,967
- What are you doing?
264
00:11:42,969 --> 00:11:45,136
- Your buttons are all off.
265
00:11:45,138 --> 00:11:48,273
- Oh, god.
266
00:11:48,275 --> 00:11:51,176
- Oh, you smell good.
267
00:11:51,178 --> 00:11:52,243
- I need you, raymond.
268
00:11:56,248 --> 00:11:57,348
We want to open our presents.
269
00:11:57,350 --> 00:12:00,151
Come on.
270
00:12:00,153 --> 00:12:03,421
- [sighs]
271
00:12:03,423 --> 00:12:05,023
- Here, dear.
From me to you.
272
00:12:05,025 --> 00:12:07,325
- Oh, thank you, marie.
273
00:12:07,327 --> 00:12:09,127
- And raymond,
I got you something.
274
00:12:09,129 --> 00:12:10,495
- Oh, I got you
something too.
275
00:12:10,497 --> 00:12:13,932
Hold on.
[groans]
276
00:12:13,934 --> 00:12:15,366
Whew.
277
00:12:25,344 --> 00:12:26,377
- Oh.
278
00:12:26,379 --> 00:12:28,012
It's a housecoat.
279
00:12:28,014 --> 00:12:29,481
- I noticed
you didn't have one.
280
00:12:29,483 --> 00:12:30,949
It's just like mine.
281
00:12:30,951 --> 00:12:35,420
- Oh, so we
could be twins.
282
00:12:35,422 --> 00:12:40,125
- Hold it up.
283
00:12:40,127 --> 00:12:41,459
- Wow, robert.
284
00:12:41,461 --> 00:12:43,361
- Yep, a remote-control
replica
285
00:12:43,363 --> 00:12:47,031
Of a vintage p-51 "d" mustang
flown by chuck yeager,
286
00:12:47,033 --> 00:12:50,101
Complete with a fully
operational slide-away canopy.
287
00:12:50,103 --> 00:12:51,302
[chuckles]
288
00:12:51,304 --> 00:12:54,973
Hey. Golf balls.
289
00:12:54,975 --> 00:12:56,541
- Yeah, well, I wanted to--
290
00:12:56,543 --> 00:12:58,143
- No, no, no.
291
00:12:58,145 --> 00:12:59,544
These are very good
golf balls.
292
00:12:59,546 --> 00:13:02,180
Yeah, and there's
three of them.
293
00:13:02,182 --> 00:13:04,015
- Hold them up.
294
00:13:06,051 --> 00:13:07,819
- You know what?
295
00:13:07,821 --> 00:13:10,121
Why don't you keep the plane
over at your house,
296
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
'cause it'll probably
be safer there, yeah.
297
00:13:11,792 --> 00:13:14,859
- Yeah, you can use it
whenever you want.
298
00:13:14,861 --> 00:13:16,261
- All right, great.
Thank you, raymond.
299
00:13:16,263 --> 00:13:18,196
And here,
keep these golf balls.
300
00:13:18,198 --> 00:13:19,964
And you can use them
whenever you want.
301
00:13:21,267 --> 00:13:24,502
- Oh, that's lovely.
302
00:13:24,504 --> 00:13:27,505
And it is so you.
303
00:13:27,507 --> 00:13:30,041
- What do you think, ray?
304
00:13:30,043 --> 00:13:33,878
- I just got a shiver.
305
00:13:33,880 --> 00:13:36,481
- Debra, the eggs florentine,
306
00:13:36,483 --> 00:13:39,250
Eggs-traordinary.
307
00:13:39,252 --> 00:13:40,485
- Oh, yes, dear.
308
00:13:40,487 --> 00:13:42,954
You're really coming along.
309
00:13:42,956 --> 00:13:44,255
- Thank you, marie.
310
00:13:44,257 --> 00:13:46,558
I'm just glad that
you could come along.
311
00:13:48,460 --> 00:13:51,429
- I'm stuffed.
Let's watch football.
312
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
- Wait, dad, how about you and I
clear the table?
313
00:13:53,867 --> 00:13:54,933
- What?
314
00:13:54,935 --> 00:13:57,569
Let's give debra
the rest of the day off.
315
00:13:57,571 --> 00:13:58,937
- No, no, no.
Don't be ridiculous.
316
00:13:58,939 --> 00:14:00,171
Debra and I
can handle it.
317
00:14:00,173 --> 00:14:01,840
- No, no.
- Yeah, they can handle it.
318
00:14:01,842 --> 00:14:02,841
- Come on, come on.
319
00:14:02,843 --> 00:14:04,108
I think we should do it.
Come on.
320
00:14:04,110 --> 00:14:05,844
- Well, thank you...
321
00:14:05,846 --> 00:14:07,111
Raymond.
322
00:14:11,984 --> 00:14:14,953
- What in hell's manger
is wrong with you?
323
00:14:14,955 --> 00:14:17,422
- I just wanted to give
the ladies a break.
324
00:14:17,424 --> 00:14:19,624
You know, do something
for debra.
325
00:14:19,626 --> 00:14:21,259
- Why?
326
00:14:21,261 --> 00:14:22,961
- Hey, listen, you know
what I was thinking?
327
00:14:22,963 --> 00:14:24,195
Maybe you and mom
328
00:14:24,197 --> 00:14:26,531
Want to take the kids
this afternoon...
329
00:14:26,533 --> 00:14:30,235
To, uh...
To your house.
330
00:14:30,237 --> 00:14:34,372
- Why?
331
00:14:34,374 --> 00:14:37,208
- Again, the debra thing,
you know?
332
00:14:37,210 --> 00:14:38,977
And besides,
they're your grandchildren,
333
00:14:38,979 --> 00:14:40,945
And you love them,
334
00:14:40,947 --> 00:14:43,147
And you want to spend time
with them on christmas...
335
00:14:43,149 --> 00:14:45,950
Like people.
336
00:14:45,952 --> 00:14:47,552
- I'm spending time
with them here,
337
00:14:47,554 --> 00:14:50,355
And they're not
breaking my stuff.
338
00:14:50,357 --> 00:14:51,422
- I know, I know.
339
00:14:51,424 --> 00:14:53,291
It's just, uh...
340
00:14:53,293 --> 00:14:55,660
You know, it'll give debra
and me a chance to relax.
341
00:14:55,662 --> 00:14:57,562
- Relax?
Why do you want to relax?
342
00:14:57,564 --> 00:15:00,999
What do you mean?
343
00:15:01,001 --> 00:15:03,368
Oh.
344
00:15:03,370 --> 00:15:04,402
- What?
345
00:15:04,404 --> 00:15:06,104
- Relax.
346
00:15:06,106 --> 00:15:07,405
- What?
347
00:15:07,407 --> 00:15:09,974
- I read you
loud and clear.
348
00:15:09,976 --> 00:15:11,943
Time for a little nookie,
eh, sailor?
349
00:15:11,945 --> 00:15:14,646
- What? No.
350
00:15:14,648 --> 00:15:15,914
No, no.
351
00:15:15,916 --> 00:15:17,415
- On christmas day yet.
352
00:15:17,417 --> 00:15:19,684
Well, well, well,
353
00:15:19,686 --> 00:15:22,954
The nut does not fall
far from the tree.
354
00:15:22,956 --> 00:15:25,456
I remember one easter,
your mother and I--
355
00:15:25,458 --> 00:15:27,058
- Dad, please, please.
356
00:15:27,060 --> 00:15:28,126
Don't.
357
00:15:28,128 --> 00:15:29,227
- Don't worry about a thing,
son.
358
00:15:29,229 --> 00:15:30,395
I'm on the case.
359
00:15:30,397 --> 00:15:33,197
Marie!
- Dad, no.
360
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
- Let's go, marie.
- Dad, wait.
361
00:15:34,968 --> 00:15:38,002
- Pack up your stuff
and grab the kids.
362
00:15:38,004 --> 00:15:39,170
- I didn't mean
for this.
363
00:15:39,172 --> 00:15:40,505
- Why?
Why are we leaving?
364
00:15:40,507 --> 00:15:42,473
- Ray and debra
want to relax.
365
00:15:42,475 --> 00:15:44,275
- Ray.
366
00:15:44,277 --> 00:15:45,944
- Dad, I didn't mean--
you don't have to do this.
367
00:15:45,946 --> 00:15:47,111
Come on.
368
00:15:47,113 --> 00:15:48,346
- Why?
Why do they have to relax?
369
00:15:48,348 --> 00:15:50,048
- They're young.
They're in love.
370
00:15:50,050 --> 00:15:52,116
You gotta be hit over the head
with a mallet?
371
00:15:52,118 --> 00:15:56,354
Figure it out.
372
00:15:56,356 --> 00:15:58,022
- Oh, my god!
373
00:15:58,024 --> 00:16:01,292
- Raymond,
it's christmas day.
374
00:16:03,028 --> 00:16:07,332
The baby jesus
was just born.
375
00:16:07,334 --> 00:16:08,433
- Okay, I found the batteries.
376
00:16:08,435 --> 00:16:10,435
We are clear for takeoff.
377
00:16:10,437 --> 00:16:13,104
- So's my boy.
378
00:16:13,106 --> 00:16:14,672
Everybody,
grab your coats.
379
00:16:14,674 --> 00:16:15,673
Chop chop.
380
00:16:15,675 --> 00:16:16,741
- What's going on?
381
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
- Nothing.
Nothing's going on.
382
00:16:18,178 --> 00:16:19,177
No, you don't have to go.
383
00:16:19,179 --> 00:16:21,679
Come on.
You don't understand.
384
00:16:21,681 --> 00:16:24,082
- Oh, I understand it
all too well, raymond.
385
00:16:24,084 --> 00:16:25,450
In my day, there was
a little something
386
00:16:25,452 --> 00:16:27,251
Called self-control.
387
00:16:27,253 --> 00:16:29,721
- Not on easter 1962.
- Oh, shush.
388
00:16:32,524 --> 00:16:35,259
- Enjoy yourselves, kids.
389
00:16:35,261 --> 00:16:36,694
And flash the lights
when you're done.
390
00:16:36,696 --> 00:16:38,629
We'll come back over.
391
00:16:59,018 --> 00:17:02,387
- So...
392
00:17:02,389 --> 00:17:07,225
What do you want to do?
393
00:17:07,227 --> 00:17:09,360
- I think the moment
has passed, ray.
394
00:17:09,362 --> 00:17:11,362
- Okay, that moment has,
395
00:17:11,364 --> 00:17:13,231
But look,
here comes another.
396
00:17:13,233 --> 00:17:14,565
Hey!
397
00:17:17,803 --> 00:17:19,470
- You know, I--
I wish I was in the mood.
398
00:17:19,472 --> 00:17:21,205
I really do, but...
399
00:17:21,207 --> 00:17:23,808
You wouldn't want me
to fake it, would you?
400
00:17:28,313 --> 00:17:30,448
- I'm easy to fool.
401
00:17:30,450 --> 00:17:32,617
- You know, I just can't believe
you still want to
402
00:17:32,619 --> 00:17:35,753
After that atrocity
downstairs.
403
00:17:35,755 --> 00:17:38,356
- Look, I don't.
I don't.
404
00:17:38,358 --> 00:17:39,657
I thought I did.
405
00:17:39,659 --> 00:17:40,758
I wanted
to give it a try,
406
00:17:40,760 --> 00:17:43,594
But who am I kidding?
407
00:17:48,801 --> 00:17:50,268
- I'm sorry, ray.
408
00:17:50,270 --> 00:17:52,303
- Okay, I'm back.
409
00:17:52,305 --> 00:17:54,305
- [sighs]
410
00:18:00,479 --> 00:18:02,280
- What?
411
00:18:02,282 --> 00:18:03,714
Oh, what?
412
00:18:03,716 --> 00:18:05,450
- I--I just don't think
it's gonna happen.
413
00:18:05,452 --> 00:18:08,653
It's not you.
It's not you, ray.
414
00:18:08,655 --> 00:18:12,657
- Oh, it--it's them.
It's them! Ohh!
415
00:18:12,659 --> 00:18:14,292
Them! Them!
416
00:18:14,294 --> 00:18:15,793
Well, don't do that.
Don't let them ruin it.
417
00:18:15,795 --> 00:18:17,161
Right, come on.
418
00:18:17,163 --> 00:18:19,297
Look, I'll put on
the santa shorts
419
00:18:19,299 --> 00:18:20,865
And the sweeper.
420
00:18:20,867 --> 00:18:22,567
[singing]
in the ghetto
421
00:18:22,569 --> 00:18:24,135
In the ghetto
422
00:18:24,137 --> 00:18:25,136
Come on!
423
00:18:25,138 --> 00:18:26,637
Try.
Just try a little.
424
00:18:26,639 --> 00:18:29,373
- You yelling at me
isn't going to work.
425
00:18:29,375 --> 00:18:30,641
- Okay, all right.
426
00:18:30,643 --> 00:18:32,777
So there's something
that might work.
427
00:18:32,779 --> 00:18:34,812
All right,
I'm not yelling now.
428
00:18:34,814 --> 00:18:36,514
- Just maybe try
talking to me, okay?
429
00:18:36,516 --> 00:18:38,182
Talk to me!
430
00:18:38,184 --> 00:18:39,383
- What am I doing here?
I'm talking.
431
00:18:39,385 --> 00:18:40,651
- Well, no.
432
00:18:40,653 --> 00:18:42,186
Something nice,
something romantic.
433
00:18:42,188 --> 00:18:43,521
- Oh, uh, uh...
434
00:18:43,523 --> 00:18:45,890
You...
435
00:18:45,892 --> 00:18:47,458
I think you're
the most beautiful woman
436
00:18:47,460 --> 00:18:50,228
On the face
of the earth.
437
00:18:50,230 --> 00:18:54,499
I will know that
for as long as I live,
438
00:18:54,501 --> 00:18:59,604
Forever.
439
00:18:59,606 --> 00:19:01,606
- You're so pathetic.
440
00:19:01,608 --> 00:19:03,674
- Oh, that's it.
441
00:19:03,676 --> 00:19:05,643
- No, I mean that
in a good way.
442
00:19:05,645 --> 00:19:07,478
- I'm sick of jumping
through hoops, all right?
443
00:19:07,480 --> 00:19:12,383
I have my pride.
444
00:19:12,385 --> 00:19:14,886
- Get back here now,
raymond.
445
00:19:19,591 --> 00:19:22,493
- Raymond?
446
00:19:22,495 --> 00:19:25,530
- You heard me.
447
00:19:25,532 --> 00:19:28,232
- You just called me
pathetic.
448
00:19:28,234 --> 00:19:29,333
- Yes, but you're
never more sexy
449
00:19:29,335 --> 00:19:32,670
Than when
you're pathetic.
450
00:19:32,672 --> 00:19:37,875
- The mood has been hiding
right behind pathetic.
451
00:19:37,877 --> 00:19:41,779
That's--that is brilliant.
452
00:19:41,781 --> 00:19:43,414
I never would've thought
to look there.
453
00:19:46,718 --> 00:19:48,486
I'm okay. I'm okay.
454
00:19:48,488 --> 00:19:49,687
[buzzing]
455
00:19:49,689 --> 00:19:51,622
- What's that noise?
456
00:19:51,624 --> 00:19:52,690
- I don't care.
457
00:19:53,926 --> 00:19:55,326
[glass shattering]
458
00:20:03,902 --> 00:20:06,270
- [grunting]
459
00:20:09,675 --> 00:20:11,976
- I was thinking...
460
00:20:11,978 --> 00:20:13,644
Maybe we'll keep
the plane over here.
461
00:20:17,482 --> 00:20:18,816
Hey, deb.
462
00:20:21,253 --> 00:20:21,852
Thump!
463
00:20:25,857 --> 00:20:27,858
- Hey, what's up?
464
00:20:27,860 --> 00:20:29,794
- Give me change
of a dollar.
465
00:20:29,796 --> 00:20:31,696
- Hi, erin.
- How you doing?
466
00:20:31,698 --> 00:20:33,631
- How you doing?
- Good.
467
00:20:33,633 --> 00:20:35,399
- I'll see you later.
- I'll see you later.
468
00:20:39,938 --> 00:20:41,005
- You were right, ray.
469
00:20:41,007 --> 00:20:43,541
Go pathetic.
470
00:20:47,412 --> 00:20:48,779
- Don't abuse it.
31210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
