Original subtitles

historical justice requires

that people, especially young people, know the names

and glorious deeds of the Partizans, among whom there

were many representatives of the Kazakh

people, the best melodies of words and colors

should be found by artists and historians

to perpetuate the memory of the heroes who

saw the eyes of death a thousand and made

huge sacrifices on the altar of Victory adi

Sharipov

[ music]

Yes Yes I

listen I listen

comrade Battalion commander untie

report I see I see that you arrived with

your platoon moving forward on the

Grodno highway

doing defense near the village of chora and

covering the retreat of the regiment headquarters

[music] you

must hold on for a day

birch to it 7 days

on the way there, the collection

understood everything

So for sure

[music]

if we don’t turn out to be a

collection point, it

acts according to circumstances, there

is a connection of this,

comrade commander cartridges, we go comrade commander,

cartridges are running out for

everyone, collection

commander

commander fight

no connection, comrade commander

Bialystok comrade commander It seems that we are surrounded

now it

is necessary to move forward the designated

collection point for me in the Olezhka forest

oh the

Germans have

yesterday gone from

where you will be

Yes we are

from the forest

my mother under the Brest the bride stayed

in September should have played Yanochka's wedding

to me such thin fingers were

here I am I don’t remember

the Germans the cows withered so yesterday’s

milk was left don’t blame me what

is on the table So you yourself ate your mother

both of the Red Army killed both uniforms

help

bury

Thank you

we will definitely be back The

time will come for the

team to

get out of the car line up to search the house

[music]

[music]

Let’s leave here

if something happens

[music]

[music] [

music] [

music]

Hands up

[music]

he’s standing here, we’re

all leaving, we’re leaving [music

] [

music]

[applause]

[music]

faster swamp I’ll drown the swamp for whom

[music] ]

saw who the

flash drives

we drove into the swamp

they have no chance to get out Zoom They will

die here, leave

here, set up a camp here,

devour, I’ll

post it

[laughter]

Thank you Helmut, great as always,

Mr. Colonel Welcome to

our lands

Yes,

not Paris

on the way we caught a gang of ragged Russian soldiers

here is a trophy the

rest left the

partisans we hang them they are shooting at us

an order was received to attack Moscow

in the fall Furet wants to enter the Kremlin

large formations of troops are being transferred here

weidman must be cleared for a good hunt I’ll

make a reconnaissance fire, then I’ll

put aside the fire, I discovered myself Yes, we’ve been

hanging around here for a week,

those Germans and ours have long forgotten about us Anyway, sooner or

later we’ll go out to ours

than you think Mitya

Ay, comrade commander

here

presses in his fist, clenching, angers me, our

impotence,

you understand nothing you don’t understand your

steppe far away you

feel good Motherland is our fault She forgot to part with our

Motherland, you have to go to your home,

I go to myself and let the guys go,

they will die in vain

[music] [

music]

[applause]

[music]

who [ __ ]

what happened All offered to flow

I could not stand it

Can shoot him like cowards

deserters

said that he is a coward

You yourself see that he tells everyone to go

home I

also dreamed of getting there

it will be after the war the

war is now scary even more terrible that

no one knows how it will end

everyone took the first battle together None of

us ran

a man for his weakness, maybe I

need a

scout for us

[applause]

We respect your Courage, it's not too late to

surrender, what do you

think the commander

will fight

So we don't fight, we

wander only through the swamps,

no commander, we need to disperse,

each of us must go his own way

who else thinks so Everyone thinks

so Am I not right guys

as much as possible to run home through the woods it's

time Well,

as you wish I'm going home well

Yes well Yes well

yes

brother

Motherland is ourselves

it is our swearing brothers and sisters wives

and children

to hug

only When the enemy is defeated we will be able to

return home

[music]

we turned sour here

[music]

Stand Where are you going

back stand

things on the ground

Jewess No

she is not Jewish She is from Asia a

typical Asian

that we will do with them Yes, just

shoot

[music]

I want to send her to my bride she

will be her hand monkey towards her

went

[music] [

music]

the second look around [

music] [

music] [

music]

[music]

the driver

comrade commander is communication

we will receive an order to junior

lieutenant adi sharipov to remain in a

given square and form a

partisan detachment code name Sasha mother

what to do with him we leave to

collect ammunition

Sorry brother

comrade commander

now we can fight

everyone’s hand here before my collective farm with a

hand to give the oath

I have not forgotten I will bring a lot of food it would be

good to eat food

and my mother will see

you come in mr. colonel I want to introduce Khomutov the most

courageous and resourceful person

mr. colonel

native

land

It's good it's

very good you're

my I'll see my mother there and immediately gather food let's

change clothes weapons leave documents

cut off Pasha

Stand still Come

here

Come here I said

[music] [

music]

we'll be back

[music]

for me

[music]

[music]

[music]

commander

Grisha himself with a grenade everyone

went

buoy he's a ball to keep

on the cross I swear the

military on behalf of Great Germany my

assign a reward of 58 for his head in

addition to any estate Here you must

convey this information to the local

population in particular

Do not forget about the pastor

And most importantly, there is one person,

let's call him the pastor,

this Shepherd should get into

attraction

and it is you who

get this operating room

I am a

Cossack

I am a civilian son in your area fought

carp yermolife

Sasha

partisans

Partisans take us with you who is this And these are

my daughters Tamara Anyuta

Hello,

and already a teacher and they are wearing city clothes, they

see you in your Mother they went, I

said so that they would not be offended,

it was true that we could

see we wo

n’t let the wheel run around in such clothes,

and you’re a boy, let’s not go home, I’ll follow

you, I’ll go and come We don’t shoot me

Why

they hanged an orphan mother

and where are you

from the list

we have beautiful places there after the war I will

definitely invite you all And

my mother is a Russian father Georgians And I

Belarus

turns out for all of us Belarusian

Land

has become a second home And I’m not crazy

when there is hunger started We moved here I

went to a circle of radio amateurs and then

FZU entered an additional ration there,

they gave something for a second potato

[laugh]

Arseniy Why are you always silent, my father

taught me to talk less more

to do it for sure,

be sure to write a book about us,

the main thing stay alive then it's about

me don't forget to write

[laughter]

enter

a radio message from the pastor Thank you

no squad Sasha in the area No

Maybe the wrong squad I'm still looking

pastor beans can't be I'm

still looking

in Uralsk

[music]

our Earth is now common And that's

where the cannons where are the tanks, where are the planes, where are the planes to

disperse,

this is not Russian

Semey

70

Pavlodar

[laugh]

look, look

all of yours if you are stray And you are Makar

and who is the

Citizen, the head of the prison came out, he

loaded and sent to the rear that he

bombed to his own people So why are we

fighting with the Germans

how I’m a local for the land I’ll gnaw with my teeth

so you’ll take

well Mack only discipline tough

discipline So we are smart

Citizen the head of the war is going on there

is also Volodya

Krasnoarmeysk Vladimir Onishchenko was

wounded captured made his way to his own

Yes, a woman once gave said you

’ll be laughing at him it’s good to call

two Maxims a light machine gun machine gun mines

boxes of cartridges

all in oil Where did I see how the Soldiers

did our schemes when they retreated

Browning

it’s that a

German truck was fired upon and they

wanted to throw away the uniforms and Vasya

Zaretsky says let’s save a friend will

come in handy German knows Be healthy

Vasya Yes come you

know German

calmly

So no, I had to drag her to the very

borders of the

place I don’t find myself

plucked up not home

where she, as a

wife,

even on

tying here to the border,

sent me home on the train the first day

and now I can’t sleep

all I think about her

If at home

then everything is fine And if

yes,

he always

knows

me well all the time saying

be courageous trials no matter

how difficult they were

and yours are

my

wife, daughter and son,

I hope someday

to hug them I

managed to lie home to get home

Lord officers I am ready to

be now you

just don’t we have languages

Hey Semyon what do you want our commander Sashka

Ogo what a man he and the Germans are afraid of and

ours respect cars

[music]

Major you play Shahmani No

Prayer and Brin I could teach you

perfectly

de Frant from Nakhmosk

to Moscow is

forced to sit in this backwoods he

dreams of society

they go to the village of sucrose

Klaus

What happened

Nothing special caught up with refugees on the road

soiled the whole tank for me

don’t get out of the hut In general, you

help yourself to eat, and now I

don’t have horses for moonshine there, only it’s scary in the garden,

wecook

more and more well, come on

[music]

Let me invite you to dance

[music]

Oh,

who is going I

don’t know any passwords before the commander I’m so commanders cover

I’m Fedor

bundles pimples

Good night Sit down

here by the bream caught

with us tomorrow the people are punished

Tell us more

here Carrying help there are bald spots The

Germans have guessed the villagers the cops have collected all the bread Yes, I’ll pull my

knees together and

punish

the commandant to think it’s not necessary and he ordered

everyone to part all the bread that the heat to blow to

take away leaving

To shoot without any trial the

raitish God asks for spears a partisan

show

now lads Tell Yak not to be and what to

convey to people I think we’ll get there in the night

then at night I’m not openly attacking the Germans, you

can’t attack

big losses

I propose

for non-execution of orders of the German

command And connection with the partisans

40 villagers will be executed tomorrow

morning 40 more villagers will be executed

[music]

norm in your village

70 sacks Major leave the command I'm

used to clean up here

Take them to the lock barn

First I'll deal with your major

and then we will hang them

[music]

Mr. Major [

music]

what part are you from?

so we will be generous with them to each two

meters of land measured off the forests a lot of the Cross is enough for

me my grandmother did not fall out

[music] [

music]

and you have Mr.

Sasha got this Sasha

to destroy in any way

I will destroy him

personally I will shoot him to call Khomutov

Excuse Khomutov

quickly let’s

go, maybe they’ll give us something to eat

until the evening we sit

yesterday’s borscht you’re big these did

n’t see anything else

circle

[music]

give up yourself, you fool, take pity on the kids, they’ll

kill you, because we have already won ours

So we have such a fate, you understand, we

give up Forgive

us in the restaurant Yes, not God,

give me my talisman when you can

Korotchenko

3D order understood, we move forward the given

square

to determine We need more carts of horses,

call

comrade commander, I have

spare batteries from the walkie-talkie gone,

someone said

how

and what have you played enough already decided to return, come on,

come out

while

I ask for the whole outlet,

at least they don’t boast about me,

but I know for whom I'm with you reconnaissance

nanny you're an idilshina

So you write shorty and also a mentor And

I grew up in Belsy and know all the stitches and know all the stitches

to the speech Scout I'm kind

you think I'm not a tank you dry for

this strict scout

[music]

Quick like

I like to have fun, especially to eat.

So we found their lair, we surround

[music]

[music] [

music]

[music]

camp It's a pity only to burn

and already have to leave,

of course.

Father would have been smashed

as if the commander Sashka was following us.

Thank

you, Comrade Lieutenant Colonel, what kind of Sashka are you?

Sashka is

ordinary.

peace

all the time I think about you

When you go on reconnaissance

I can’t find a place for myself

[music]

I love you

I love you [

music] [

music] [

laughter] [

music]

[music]

comrade commander

says everything I know

funny

we were waiting for

the truck today

the trucks are watching it, she

sent you to call something like Svyaznaya

Svetlana

Look, you are

Svetlana

Well, what did she ask to convey?

Germany, he will stand at a standstill for three hours

until the train with the equipment passes

Help save the girls,

Mr. Colonel Pastor's radiogram

[music]

dead end at the Mostitskaya station,

so they really bought into

your bait, Mr. Colonel Yes,

sit down It's very good

Prepare my guns there

Sasha

Sand stand Quiet

everyone I understand

Drive them

[music]

what's she got

ah but

snilendatsu quickly went

[music]

[music]

bandits [

music] [music

] [

music] [

music]

leave

[music]

[music]

Hello,

we will cut off their path, he is a male and drive in

the swamp,

maybe

surround the children, drive them to the colonel,

get ready, I’m ready

now we’ll see this beast

fire

[music] [

music]

carefully

[music] [

music]

Study this Sasha

and almost killed us

You saw his eyes,

these are the eyes of the people that cannot be

defeated the

detachment left again uh

sorry

[music]

[music] [

music] the

commander is

vigorous matryon

and everyone decided that you died go ahead

talk we need an

ambush got

Pavel

here I’m not a traitor

suspect who I’m

thinking for now

What the

forest was thinking about as a native home it’s

hard to say goodbye

even to death walks on the heels and it’s a

pity for the enemy to leave

how much

Sasha Organize a barrier Take the Germans away the

swamp general gathering we leave for Artemovka we were

chasing us galloping and

in the village they say they arrived here

recently robbed offend everyone they

say they specially came that Partizan

to destroy with machine guns

you don’t understand why the Russian uniform is

German speaks in Russian a guy from

the village was killed on the spot We’re leaving for no reason

And where is Pasha

Volodya

far away the

commander is going to scare the hormone is not so up to the wind

Why does

Ali play who I was going to

I’m so used to her always with me

So let me hold

and you go to the wind

what do you want Give here

the dogs of dog death let's

get down to business

an order from the center is preparing an offensive

near Krymsk new weapons tanks Tiger

panther Our task is to prepare the

nearest stations Belinkovichi and Boni for the

arrival of the deployment of regular troops

transfer to the front there is no basing to us it is

necessary to cut down the forest

here

you are a bandit the

guys must disrupt the advance of the tanks

[applause]

[music] [

applause]

belinkovichi company of fascists 5 km from the bridge

this unit

will soon advance to the bridge preparing for the

transfer of tank divisions It is necessary to

blow up the bridge across the river

I’m calling fire

on myself to belinkovichs, you Zhora will ensure Sasha’s passage to the

bridge there is a minefield and a wire

fence,

go on together understood

Sasha

you are blowing up the bridge It’s clear

after the explosion of the bridge You must

take the language signal to start the operation

Red rocket the signal to withdraw The explosion of the

bridge the task is

clear directive

secret directive

Soon we will be engaged in a complete cleansing of

the territory from all Slavs

This land we need is empty and deserted

Mr. Colonel

Mr. Major show

But the most important thing is that

if they start shooting, we go to full height,

the bullets take only with our chests, eyes,

backs, so many

explosives, if an

explosion hits the samoderly,

the order is clear So we are definitely

waiting for the signal

[music]

what is it Who shot

the men

come on

[music]

Cover the balcony

[music] [

music] [

music] [

music]

[music]

ours

surround them

Do not miss

come in on the right

[music]

[music]

Be careful with them colonel

[music]

[music]

[music]

increase fire no prisoners

[music]

[music] [music

] [music] [music] [music] [music] [music

] [music

] [

music]

[laughter]

[music]

[music]

[music]

the kite is

all lighter

[music]

I took the experience

and we don’t know what happened secret

directives

maybe she also got to the partisans it

will take a month to restore the bridge

We need to clean up all the documents

here stay we leave

[music]

[music]

[music ]

[music]

[music] [

music]

Adi Sharipov was born on December 19, 1912, the

village of Marinovka, Zharma district,

East Kazakhstan Region, during the

Great Patriotic War, was at the head of the

Partisan detachment, spent

28 months in the forests of Belarus, described the courage of the

Partisans in his Front stories,

left life November 4,

1993 alma-ata

[music]

[music]

[music]

[music]