Original subtitles

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Sì?

Io sono pronta. Andiamo?

Ma certo, amore. Sei bellissima. Uno splendore.

Che bello!

Tu fai e poi guarda che colpo d'oro!

Lei č Emily Stafford, la condottrice televisiva.

Sė, sono io.

Mi creda, io sono davvero onorato di conoscerla.

E da vivo č ancora pių bella che in TV.

Grazie, č molto gentile.

L'ha detto mio marito.

Oh, č veramente un uomo molto fortunato.

Faccia attenzione, perché Venezia č una cittā pericolosa.

Si dice che il 40 % delle copie che passano il carnevale qui...

divorzia dopo un paio di mesi.

Cercherō di essere guardingo.

E la prima volta di sera, Venezia?

Sė, č cosė.

Io sono un giornalista televisivo e le farai visitare la cittā...

in cambio di un'intervista.

Non accetto un rifiuto, siete miei ospiti a cena.

Questa sera ci vediamo qui al porto.

E va bene.

Grazie.

Ora pių tardi, cari signori.

Certo, non ha perso tempo.

Si vede.

Vuole solo un'intervista?

Certo.

Questo vino è l'ambrosia degli dèi, non è soltanto buono.

Sono abituato ad ottimi vini, ma questo li supera tutti di molto.

Siamo a Venezia, c'č il carnevale, bisognarebbe divertirsi e lasciarsi andare.

Non sei d'accordo?

Ma sė, certo, io la penso come te.

Eppure finora hai bevuto pochissimo.

Hai ragione, ma domani č un convegno molto importante e non vorrei arrivarci poco.

A proposito di domani, mentre tu sei impegnato,

io e Gabriella potremmo portare Emily a fare un giro per i musei.

E poi domani sera potremmo andare tutti ad una bella festa in maschera.

molto piacere, sono ansiosa di vedere la città

wow, e allora...

...e se non bere troppo, passerai la giornata a letto.

Gabriela, dopo due bicchieri di vino, non risponde più di sé.

L'indomani emicrania, a ricordarla quello che ha fatto.

Allora andiamo a fare due tassi e vediamo se stai in piedi.

Non vi preoccupare, saranno più avanti. Vi raggiungeremo.

No, per favore, mi accompagni in albergo.

In albergo? Ma certo, prendiamo un taxi.

Emily, ma dove sei stata?

A me chiedi dove sono stata piuttosto tu sei scomparso con quella ragazzetta

Ma guarda che noi ci siamo fermati ad aspettarvi e poi io mi sono stancato di stare lì

Senti io sono molto geloso di quell'uomo ti mangia con gli occhi. Ma che cosa insinui?

Secondo me lui ti piace

Io amo solo te

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

No...

Allora, te la sei scopata quella troia da marciapiede?

Che cosa stai dicendo?

Ho visto come ti guardava.

E non venirmi a dire che non ti piace.

Smettila, sei uberiaca fratica.

Può darsi.

Ma tu sei un puttaniere.

Ma che dici?

Però scommetto che non ti bacia come faccio io.

Ti prego.

Quando sei sbronza così non riesci più a ragionare.

Rivestiti, dai, e fai fredda.

Io non voglio rivestirmi e scommetto che non è capace di darti il culo, quella puttana.

E va bene, vuoi darmi il culo? Dammelo.

Dammelo. Dammelo adesso.

Visto che non ti assoddisfatto.

Va.

Vieni qui.

Fuo-ho!

E' posto.

Allora buona giornata, ci vediamo dopo il congresso.

E tu cerca almeno di non annoiarti troppo.

A Gabriele è rimasta a casa, come previsto oggi.

Sono certo che ce la caveremo anche da sui.

Sì, andiamo.

siamo finiti, in questo vicolo abita un mio caro amico

che ho ereditato da mio nonno.

Davvero?

Ecco sì.

Polini! Ma dov'è?

E' impegnato nello studio, aspettami qui.

Eh sì, in effetti è impegnato.

No, dove vai? Resta qui con me.

Da un'occhiata anche tu.

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Emily, allora, com'è andata la giornata?

È andata bene. Abbiamo visitato le chiese e Palazzo Grassi e...

Vestiti, faremo tardi.

Sei pronta?

...perché ci sono i nostri amici.

Ti dispiace? Scherzavo.

cosa fa?

io non...

Mi lasci?

Affone!

Mi dica.

Buongiorno, io sono un'amica di Adam.

Lo sto cercando da ore ma non risponde mai al telefono.

Lei può aiutarmi?

Ma certo, non posso negare aiuto a una bella signora come lei.

Guardi, io ho un numero a cui lui risponde sempre.

E lo chiamo subito.

Ah, Adam.

Ciao Paolini, dimmi.

Ciao, sono io.

Guarda, qui c'è una signora davvero bellissima.

Emily?

Sì, Emily.

Emily?

Perfetto, fa così.

Tu ora vattene e dille che arrivo subito.

Voglio restare da solo con lei.

Ok, va bene.

Senta, arriva tra cinque minuti, ok?

Allora lo aspetto fuori?

No, non se ne parla nemmeno.

Lei rimanga qua e faccio come se fosse a casa sua.

Io intanto devo andare a Lido di Venezia a comprare le pellicole, ok?

La ringrazio.

Bene, a presto.

Buongiorno.

E' già parlato di noi due?

Non ne ho avuto l'occasione, ma lo farò questa sera.

Cazzo! Sei mesi fa a Londra hai detto la stessa cosa.

Ma questa volta lo voglio fare. Devo solo trovare il momento adatto.

Io non voglio più stare senza di te.

Manderò qui le mie cose e vivremo insieme a Venezia.

E tu perché non sei venuto alla festa?

Ma come puoi chiedermelo?

Solo il pensiero di vederti con tuo marito mi fa...

mi fa diventare pazzo.

Io non resistevo e me ne sono andata via subito.

Ed io ho cercato per tutta la notte.

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

No...

si

Eh?

No...

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Sì, sì.

Sì.

Sì, ho provato a chiamarti.

Raggiungimi alla piazzetta dei costumi.

D'accordo, tra un attimo sono lì.

Ciao.

E che ci hai fatto con lui? Ci hai fatto l'amore?

Voglio saperlo. Avanti, dai.

Senti, torniamo all'hotel. Devi preparare le tue valigie.

Domani mattina partirai molto presto.

Io credo che sia davvero importante avere cura dei beni culturali,

specie qui a Venezia.

Però...

Però spesso vengono trascurate, così alcuni si preservano e altri...

No, grazie, ho finito per ubriacarmi.

E allora? Tu dovresti lasciarti andare.

Siamo al Carnevale di Venezia, si deve fare festa.

Scommetta che tuo marito è d'accordo con me.

Ma certo. No, no, no, basta così.

Ma tu hai bevuto pochissimo, Carlo.

Lo so, ma domani ho una conferenza molto importante in un congresso e quindi...

Ho capito.

A proposito di domani, mentre tu sei impegnato al congresso,

che ne dici se Gabriele e io portassimo Stefania a fare un bel giro per Venezia?

Potremmo visitare delle chiese o un museo

e poi ritrovarci la sera a partecipare tutti insieme

ad una delle belle feste in maschera che ci sono qui in città.

Se per Stefania va bene, io sono d'accordo.

Per me sarebbe bellissimo. È la prima volta che...

Perfetto, allora domani tutti in gondola.

Se non la smetti di bere, tu domani sarai KO.

Dopo un paio di bicchieri di vino, Gabriele non capisce più niente.

Non risponde più di sé.

Ma non è vero.

Sei invece...

Che capone. Carlo, a te sembro forse ubriaco.

Assolutamente no.

Ti ringrazio.

Mostrami che ti reggi i piedi.

...queste notti a Venezia.

Credimi, tu sei importante per me.

e tu sarai felice accanto ad un altro uomo.

Ma ricordati, amore mio,

se parti del male,

oppure se in fondo mi ami ancora,

io sarò qui

e non ti chiederò nulla.

Lo dirai a tuo marito? Me lo prometti?

Abbia un po' di pazienza.

Devo trovare il coraggio per farlo.

La verità è che tu non mi ami abbastanza.

Spedire qui tutti I miei quadri e presto avremo una casa insieme

Ci penso da quando ero a Boston.

Non faresti tutto per me?

Scusa lei.

Wow...

Wow...

Wow...

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Amico mio, presto ogni cosa andrà al suo posto, vedrai.

Ce l'ho in punto e il marito sarà partito.

Io farò la parte del fidanzatino pazzo d'amore, tutto premure e romanticismo.

Le chiederò di intestarmi tutti i suoi beni.

Tra il tempo arriveranno da Londra i suoi mobili, gli oggetti d'arte

e soprattutto il pezzo forte, un'anfora mink che deve valere una fortuna.

E così per tre mesi mi godrò i suoi soldi su una spiaggia del Sud America

e scoprerò tutto il santo giorno.

E quando li ero finiti tornerò a casa e venderò i quadri di Stefania

perché anche lei intanto mi avrà spedito le sue cose dal Boston.

Deve andartene, sta per arrivare Emily che ha lasciato il marito e mi devo preparare.

è fissa che riesco. A presto Polini e acqua in bocca.

Ok.