Original subtitles

Huron...

Huron... Mingos...

Huron... Mingo... Iroquois...

Huron... Mingos... Iroquois... Delaware...

Huron... Mingo... Iroquois... Delaware... Moicanos...

1957 - CAÇADOR DA FRONTEIRA

Obrigado, Gingagook!

É Huron.

Está pintado com as cores da guerra.

Ele é um batedor de grupo de batalha.

O que traz um grupo de guerra Huron tão longe a oeste?

Não há assentamentos brancos por aqui.

Eles estão marchando contra o seu povo?

Os Hurons nunca atacaram os Moicanos.

Por que eles fariam isso agora?

No Rio!

Avante, doninhas!

Venha me pegar!

Por que você se envolveu?

Se você não tivesse enfiado o nariz, eu teria expulsado todos eles!

Pretendíamos tratar qualquer aleijado que você deixasse para trás!

Se sim, não guardo rancor.

E quem é você?

Os moicanos me chamam de Caçador de Cervos.

Sim, ouvi falar do homem branco vivendo com os pagãos.

Eu não chamaria os moicanos de pagãos.

Quando meus pais morreram e ninguém me quis...

...os moicanos me acolheram e me criaram.

Ok, eu não quis te ofender.

Meu nome é Harry March e sou um comerciante de Albany.

Este é Chingaguk, meu cunhado.

Bom...

Você tem alguma ideia do que os levou a um clima tão beligerante até aqui?

Eu não faço ideia!

Mas, se eles estão indo rio abaixo para o Lago Ochigo...

...o que parece, vou precisar da sua ajuda!

Para que; O que há no Lago Ochigo?

Mulheres brancas! Isso existe.

Mulheres brancas? Então há um acampamento lá?

Não é exatamente um acampamento. Provavelmente é algo como uma fortaleza.

Antes que os hurons cheguem, preciso levar as mulheres para Albany!

Haverá batedores Huron verificando o rio.

Eu sei. Pretendo levá-los por terra!

Eu não sou um homem da floresta, então é aí que eu preciso de você.

Direi à minha tribo que vamos.

E vou avisá-los sobre os Hurons.

Começaremos assim que ele retornar.

Chingagook!

Você imaginou que nosso irmão, o Caçador de Cervos...

...ele deixaria os moicanos passarem fome?

Um cervo não vai parar nossa fome.

Vai ter mais.

O Deer Hunter ainda está caçando.

Deve haver muito trabalho no forte.

Sim, estou confortável.

Você deve jogar fora esse saco de pólvora.

Ficar muito encharcado e é inútil.

É bom para venda.

Quantos soldados há no forte?

- Alguns. - Alguns?

Você pode dizer que existe um "exército de um homem".

O que você quer dizer;

Você vai ver.

Tem certeza que confia nesse índio?

Este índio é um líder moicano!

Eu não sou um cara mau se você me conhecer.

Exceto que você tem que cavar fundo para me conhecer!

Por que paramos aqui?

Por que estou cansado de carregar você remando tantos quilômetros!

Quando você realmente carregou suas mercadorias dessa maneira! - sim

Você vende quase tudo, certo?

O que quer que o velho Tom Hatter me peça, eu trago!

E para que ele quer as armadilhas para ursos?

Não há ursos nestas partes.

O profissional de marketing não deslumbra as pessoas com "por que" e "como" quando elas querem alguma coisa!

Você não faz isso se quiser ficar rico!

O que isto significa;

São os batedores Huron que encontramos.

Eles convocam sua força central para se juntar a eles.

A que distância fica o forte?

Cerca de cinco a seis milhas.

Não é provável que tenham passado por nós, mas...

...só para ter certeza, vou buscar a identificação.

Como você chega a uma confusão dessas?

Achei que você fosse índio.

Com licença, Judith, estou trazendo algumas frutas.

A água é como veludo!

Tire a roupa e entre!

Recuar! Quem é você; O que você quer;

Eles me chamam de Caçador de Cervos.

Estou procurando o forte.

Um grupo de guerreiros Huron está vindo nessa direção.

Eu não acredito em você!

Os Hurons não atacam tão a oeste dos assentamentos.

Foi o que eu pensei também!

Mas está aqui! Pintado para a guerra!

Abaixe seu rifle!

Vire-se!

E agora vá embora!

Ou eu vou te matar!

Não seja bobo!

Se você tivesse algum bom senso em sua cabeça, você...

O que aconteceu?

Até mais!

E a garota, Caçadora de Cervos?

Ela não é bonita;

É sim.

Mas lembre-se! Olhe, mas não toque!

Eu vou lembrar disso!

Aposto que você não acreditaria que Hetty é irmã dela.

Nunca vi duas irmãs tão diferentes! Você;

Eu estou surpreso!

Claro que Hattie não é bonita e doce como Judith.

Harry March, do que você está falando?

Mas nossa Hetty é uma verdadeira Indiana na floresta!

E terrível com o rifle, hein Hetty?

Eu penso que sim.

Hetty é uma garota corajosa! Ele me encarou diretamente.

Onde encontrar o pai dela, o velho Tom!

É outra coisa!

Com certeza será!

Ah, e como eu te disse, mantenha o redskin longe dele!

O velho Tom vai invejá-lo!

Vocês dois vão em frente!

Se o velho Tom me vir chegando com dois estranhos...

...Eu nem sei o que o louco vai fazer!

Com certeza é uma engenhoca estranha.

Parece ter sido feito de mauna.

Assim é! Tom a trouxe de Albany...

...ele ancorou e construiu um forte nela.

Como ele teve essa ideia?

Imagino que pensou que algum dia os índios o visitariam.

Pai, abra a porta! Aí vem Harry!

Não vai sair! Ele é teimoso novamente!

Talvez ele tenha saído para ir a algum lugar.

Não, ele está lá dentro nos observando.

Tom, eu sou Harry March!

Eu também trouxe alguns amigos meus.

Pelo menos um é.

Isso não é maneira de tratar os hóspedes!

Tire esse verme daqui antes que eu o escalpele!

Calma, Tom, ele é um moicano!

Moicano ou Huron, são todos uma matilha de malditos lobos!

Eu concordaria, mas...

...ele é amigo do Caçador de Cervos que é meu amigo!

O caçador de veados, hein? Já ouvi seu nome antes?

Não é provável.

Eu nunca estive tão longe a oeste antes.

Tenho andado um pouco por aí.

Ele preparou uma série de armadilhas do lago para...

Não importa quanto tempo!

Não é da conta dele!

De qualquer forma, o que você quer?

Harry achou que você poderia precisar de ajuda.

Um grupo de Hurons desce o rio.

Sim, nós matamos alguns de seus batedores e eles estão atrás de sangue!

- Que horror! - Não tenha medo, querida!

Eu vou te tirar daqui!

Tente fugir com minha Judy, e eu vou te estripar!

Pensamento antigo, se não fosse...

Toda essa luta não vai parar os Hurons!

Deixe que venham!

Eles vão me poupar o trabalho de procurá-los!

Se você encontrar vestígios deles, volte rapidamente.

E me sinalize que você está vindo para que...

...não se confunda com Huron.

Olha, Hetty, não é lindo?

Harry March, eu poderia espremê-lo até a morte!

Eu não vou te parar.

É a última moda em Albany.

Também não me esqueci de você, Hattie.

Aqui está...

Panela e frigideira novinhas!

- Como eles parecem para você? - Obrigado, Harry.

Deixe estes! Onde estão as bolas para o canhão?

Vamos, Tom.

Mandei Chingagook para terra para tomar cuidado com os Hurons.

Ah legal! Você pode descarregar o resto das coisas?

Enquanto Tom conta as bolas para ter certeza de que eu não o enganei...

...Eu vou ter algum tempo com minha garota!

Não se preocupe com Chingagook.

Nenhum Huron nasce para tirar seu couro cabeludo.

Quer me mostrar o forte?

Por que razão;

Quero saber os locais em caso de ataque.

Além disso, quero falar com você.

Não sou bom de conversa.

Se quer saber alguma coisa, é melhor perguntar a Judith.

Harry, pare ou você vai levar um tapa!

Ela parece ocupada.

Se você me amasse, teria me levado para Albany há muito tempo, como prometeu.

- Agora esses terríveis selvagens estão chegando e é tarde demais. / - Não não é.

O Deer Hunter ajudará a levar você e Hetty ao assentamento.

Você ouviu meu pai! Ele não vai me deixar ir!

- Ele me observa como um falcão! - Não se preocupe com isso.

Acredito que sua mente estará ocupada com os Hurons.

- O que está embaixo? - O quarto do meu pai.

Há outra escada sob a escotilha...

...para que possamos subir aqui de dentro.

Agora eu entendo o que Harry quis dizer quando disse: "um exército de um homem".

Com esse canhão, um homem pode causar muitos danos ao inimigo.

Não importa de que direção venha.

Talvez se os hurons virem, fiquem com medo e fujam.

Eu não tenho tanta certeza.

Harry acha que deveria levar você e Judith para Albany.

Tentei, mas papai não nos deixa sair com Judith.

Pai também diz para desistir de tentar...

Que esforço?

Pare de ser o que eu sou! Onde eu não tenho quatrocentos!

"Olho por olho e dente por dente."

Isso é o que a Bíblia diz!

Mas não paro no olho e no dente.

Eu vou muito mais longe!

Finalmente Tom, você vai esperar até que seus escalpos estourem...

...na estaca da tenda Huron antes de você cair em si?

Eu posso cuidar da minha Judy.

E Hetty pode cuidar de si mesma.

Por que arriscar?

Mesmo com seu canhão, os Hurons podem nos matar de fome.

Você acha, né?

Com o lago cheio de peixes...

...os Hurons vão deixar crescer a barba antes de ficarmos sem comida.

Se quiser, fique e resista aqui.

Mas você não pode arriscar a vida das meninas.

Eu entendi seus planos e maquinações.

Você quer levar Judith para Albany e pecar!

Não é desse jeito! Harry quer se casar comigo!

- Não é mesmo, Harry? - Claro que eu quero!

Com ou sem Huron, aqui não é lugar para Judith!

Ela merece uma vida melhor, que posso dar a ela em Albany!

Não consigo ouvir Hattie reclamando!

E o que é bom o suficiente para Hetty é bom o suficiente para Judy.

Você sabe que Hetty é...

- De qualquer forma, ela é diferente. -Harry está certo!

É um pecado e uma vergonha me privar de uma vida melhor.

Não, onde conseguir!

Acabou o assunto!

Eu vou ficar de vigia.

É melhor eu voltar antes que ele venha me procurar.

Deixe-o vir! Vou agarrá-lo e jogá-lo no lago!

- Exatamente! -Harry, pare! Coloque-me para baixo!

Não há muitos fortes como você, e isso é um fato!

Tenho muito orgulho da minha força.

Ela me faz superior aos outros homens!

Eu voltarei.

Você está sempre cutucando o nariz, não é?

Tem coisas aqui que eu não gosto.

Quero dizer?

O velho Tom, por exemplo.

Você não acha que ele está agindo muito estranho?

Oh, ele... Ele sempre foi um pouco louco.

Desde que o conheci há alguns anos, trabalhamos juntos.

Você colaborou?

Quero dizer, eu recebo as peles que ele coleciona...

...Eu os vendo em Albany e o trago...

...qualquer material que ele queira, em troca.

- No entanto, ele é um caçador estranho. - Huh?

Não vejo nenhum pelo, nem mesmo um escorredor.

Talvez ele os tenha em seu quarto.

Pode ser assim, não sei.

O que mais está em sua mente?

As armadilhas de urso do velho Tom.

Eu não vi nenhum urso na área.

Pode ser. Ele conhece a área melhor do que você.

Pode...

O que ele está escondendo em seu peito?

Se você quer saber, por que não pergunta a ele?

Pare de me incomodar porque eu vou acabar com você!

Você não vai fazer isso.

Se você quer que eu te ajude com sua amada...

... e Hattie para passar por Huron para Albany.

Ele tem... ele tem muito ouro escondido no baú, isso eu sei.

Eu tenho tentado colocar minhas mãos na minha parte por um tempo agora.

E quando eu fizer eu vou deixar você saber o que mais está reservado.

Mais uma coisa.

O que é mesmo?

Qual é a verdadeira razão pela qual ele construiu este forte?

Do que ele tem tanto medo, afinal?

É Chingagook retornando.

Deve ser um grupo muito grande.

Como você descobriu isso?

Um guerreiro com um pequeno grupo não seria descuidado.

Ele não iria jogá-lo fora sem deixar vestígios. Ele iria enterrá-lo!

Então vamos para Albany, antes que eles nos cortem!

Harry, e o pai? Não me importo! Vamos lá!

Não tão rápido!

Deve estar escuro para escaparmos.

Além disso, não sabemos onde eles estão escondidos.

Vá para a praia para encontrá-los e eu ajudarei as meninas.

OK. E tente convencer o velho Tom de que ele está em perigo ficando aqui.

Pai, destranque a porta e deixe-nos sair! Você pode me ouvir;

Como é que você prendeu as garotas, velhaco?

Eles estão mais seguros aqui do que fugir com você em Albany.

Especialmente Judy.

O que você está preparando?

Eu desembarco para pegar muitos Hurons.

- Você vai me ajudar também! - Eu não vou fazer isso!

Eu não vou ajudá-lo em seu trabalho sangrento!

Você já me ajudou, seu assassino traidor!

E não se esqueça disso! Agora cale a boca e entre!

Nós nunca vamos sair deste lugar horrível com vida!

Os índios vão matar todos nós!

Não chore, Judith, eu cuido de você.

Você é muito bom para mim, minha querida Hetty.

O pai continua agindo muito estranho e...

... e desaparece por semanas a fio.

Eu morreria se não tivesse você por perto.

Não tenha medo, Harry vai levá-lo para longe de tudo.

Não sei, Hetty.

Às vezes eu sinto que ele não se importa genuinamente comigo.

Se ele estivesse falando sério sobre mim, ele teria lidado com...

...o pai e ele teria me tirado daqui.

Talvez ele não possa, Judith.

Talvez haja algo entre eles que o faça...

...para ir com as águas do pai.

- O que você quer dizer; - Não consigo colocar em palavras.

É uma sensação que tenho quando os vejo juntos.

Não é perigoso para o Caçador de Cervos e o Moicano?

É improvável que eles desviem dessa rota.

Se eles não tiverem experiência suficiente na floresta para evitar as armadilhas...

... é problema deles.

Parece que eles estão se preparando para atacar o forte.

Estranheza! Não há metas.

Sim, eles devem se sentir muito confiantes.

Vamos, agora é sua chance! Destruiremos suas canoas.

Confia em Mim!

Você vai fazer isso para o lago?

Vamos lá!

É melhor você ir embora.

Te encontro no lago.

Você não me ouviu? Ir em frente! Vá embora!

Doninhas fedidas desperdiçam suas balas.

- Eles devem se aproximar! - Acho que vão!

Deixe que venham!

Vou sacudi-los no ar!

Você colocou as armadilhas muito descuidadamente.

Quase mate o Chingagook!

E eu vou, se ele ficar longe de Hetty.

Ela não parece se importar.

É melhor ele tomar cuidado!

Caso contrário, vou amarrá-la com uma coleira, seja ela esperta ou não!

Ela não tem nada em mente. Um pouco de bondade a ajudaria!

E você entenderia isso se fosse um pai de verdade.

Observe seu comportamento! E diga ao índio para cuidar de si mesmo!

Ou farei com ele o mesmo que fiz com os Hurons!

Acho que sei por que os Hurons estão atrás de você.

O que você quer dizer;

Eu vi aqueles dois que você deixou para trás na floresta.

Não era uma visão bonita.

Assim fizeram alguns brancos, quando caíram nas mãos dos índios!

Mas talvez isso não te incomode!

Eu não concordo em tirar couro cabeludo!

Seja qual for a desculpa!

Ah, então você também é meu moralista?

Sente-se, Judite.

Imagino que você também esteja enojado com o que ele faz.

Onde você está levando isso?

Quem caça escalpos.

Dizem que alguns estão negociando.

Sabes, se continuares a agarrar-te a mim assim, vou esmagar-te!

"Olho por olho." Isso é o que a Bíblia diz!

"Dente por dente."

- Quem é; - O caçador de veados.

Abra, quero falar com você.

Não! não! Vá embora! Não se aproxime!

Onde estão sua irmã e Harry?

Eles carregam as coisas de Judith na canoa.

Arrume suas coisas, então. Devemos partir antes do amanhecer.

Eu não vou sair.

Eu não posso deixar o pai!

Vou fazer com que ele venha também, mesmo que seja à força

Por favor, não faça isso!

- Vai te matar! - Isso não vai acontecer.

E agora vá coletar.

Onde está Hetty? Temos de ir!

Está vindo imediatamente.

Você vai me ajudar com o velho Tom?

Você está indo a algum lugar?

Talvez... em Albany?

É isso que estamos fazendo!

Não com minhas filhas! Eles vão ficar aqui, comigo!

Não seja bobo! Não podemos aguentar para sempre!

Precisamos levar as garotas embora enquanto ainda temos chance!

Cale-se!

Não há razão para ter medo.

Agora que eles sentiram o canhão, não há como voltar atrás!

Eles estarão de volta!

Eu acho que você tem algo que eles realmente querem!

Eu não sei do que você está falando.

Eu acho que você sabe.

Você quer que eu te diga?

Na frente das meninas?

Vá embora!

Vá embora, ou por Deus, eu vou te matar!

Olhar!

Coloque as meninas! Rapidamente!

Deixe-os chegar perto, e eu os sacudirei no ar!

Pegar!

Pólvora lixo de Harry! Eu disse a ele para jogá-lo fora!

Harry, o velho Tom está de pé! Deixe-o entrar!

Não seja bobo! É ele ou nós!

Pai!

Pai! Pai!

Harry, faça alguma coisa!

Não, você pode bater nele!

Os Hurons vão torturar o velho branco.

Não acenderam aquela fogueira para secar as roupas dele!

Tenha certeza disso!

onde está harry

E eu estava me perguntando quando você viria buscá-los!

Por que não;

O ouro não tem utilidade para ele agora.

Além disso, pode dizer que a herdarei quando me casar com Judith.

Duvido que você se importe com o casamento tanto quanto ela.

Você está dizendo que eu não pretendo estar bem com ela?

Estou dizendo que você está mais interessado em ficar bem com Harry March.

E sem mais ninguém!

Saia daqui! O que você está procurando;

Vá encher o canhão!

E aí; O que há lá?

Couro cabeludo!

escalpos indianos!

Vamos, melhor! Nem todos são de Huron.

Ele não era muito exigente, era?

A única coisa que ele caçava eram índios e você sabe disso!

Eu poderia ter suspeitado, mas eu não participei!

Não... Você acabou de levar os escalpos para Albany e recebeu a taxa!

Que pagamento! O que você está falando;

Recompensa (paga pelos 'ingleses') para escalpos Huron e Iroquois!

Como os franceses pagam por nossos aliados indianos!

E onde está o mal? Não é legal?

Sim, é legal!

Mas é também a causa principal das intermináveis ​​guerras dos índios.

Outra coisa é matar um índio que te ataca gritando...

...sem falar em caçar escalpos por dinheiro!

E daí; Eles fazem isso dos dois lados!

A caça ao couro cabeludo quase se tornou um comércio regular!

Eles custam US $ 100 por peça e eu fico com a minha parte! Vamos, me dê!

Já que vocês não eram parceiros como diz, então vocês não têm direito a eles, certo?

Tenho direito a algo por tanto tempo que vaguei pelas densas florestas!

Eu poderia estar festejando com as garotas Albany em vez de...

Agora veja o que você fez!

Você chateou Judith!

Você é a pessoa mais cínica que eu já conheci Harry March!

Agora se recomponha, vá encher o canhão...

...e tente cuidar das meninas!

Enquanto isso vou ver o que posso fazer pelo velho Tom.

Você não pretende trazer o velho Tom de volta dos Hurons, pretende?

Onde você está indo com isso?

No acampamento dos Hurons. Talvez eu possa fazer um acordo.

Acordo; Que tipo de negócio?

Para trocar escalpos com o velho Tom.

Você foi enganado?

Se você for sem ser convidado entre esses selvagens, você...

E aí, Hetty?

O que é isto;

Arquivo do Velho Tom para a Família Chapeleiro.

Nascimentos, óbitos, etc.

Você não leu?

O pai sempre mantinha a Bíblia trancada no peito.

O que o importante diz?

Hattie não é sua irmã, Judith. Ela é Indiana.

Hattie Indiana?

Seu pai a trouxe de uma aldeia indígena quando ela ainda era um bebê.

Ela está muito chateada, Judith.

Olha o que você pode fazer.

Ver...

Você sabia o tempo todo sobre Hetty, não é?

É possível um índio não reconhecer outro?

Você finalmente encontrou seu idioma?

Onde estão os escalpos de nossos guerreiros mortos?

Fale e você morrerá sem dor.

Eu sei que você está chocada, Hetty.

Foi muito repentino.

Mas se você pensar bem...

...você deveria estar mais feliz do que triste.

Feliz;

onde estou indiana

É claro!

Você não vê isso?

Isso prova que você não é tão delirante quanto pensava!

Você sente e age de acordo com sua origem.

No caminho certo e normal para você.

Não está em seu sangue e natureza ser como Judith.

Ninguém seria! Hein, Chingagook?

Meu irmão branco está dizendo a verdade. Acredite em mim.

O que você está fazendo de novo?

Nada para incomodá-lo.

Venha, vamos! É hora de partir para Albany.

Eu não vou com você.

Depois do que você disse sobre suas garotas em Albany!

Eu não quis dizer isso, Judith.

Está além da minha resistência.

O pai está nas mãos dos selvagens e ficamos sabendo que Hattie é índia!

E você não me leva a sério!

Eu gostaria de estar morto!

Vamos, não chore! Seus lindos olhos ficarão vermelhos!

Pare de falar, Harry March!

Você não está nada certo!

Você provavelmente está certo.

Eu mereço isso com meu tricô e intrigas...

...Perdi a coisa mais preciosa para mim.

E o que é isso?

Fique com as meninas até escurecer, ok?

- Se não voltarmos até lá, vá embora! / - Sim.

Não tem certeza se os Hurons vão entregá-lo?

Depende do que os Hurons mais querem.

O velho Tom ou os escalpos de seus mortos!

Por que você acha que eles vão querer os escalpos?

Veja, todos os índios são prudentes.

E os Hurons acima de tudo.

Eles acreditam que o espírito de um guerreiro sem couro cabeludo não descansará...

...até que eles recuperem o couro cabeludo.

E ele não pode ir para os campos de caça celestiais sem seu cabelo, pode?

Eles vão torturá-lo primeiro!

Eles vão tentar fazê-lo falar.

Nós iremos...

Acredito que esta é a última vez que os vemos.

Venha, vamos.

- Você não vai esperar por eles? - Você está me levando para um tolo?

Eles têm as mesmas chances que o velho Tom. Talvez ainda menos.

Como você tem tanta certeza;

Então...

Vamos lá.

Deixe-a ficar se ela quiser.

Eles são Indiana e os Hurons não vão machucá-los.

Mas o pai e o Staghhunter e o Chingagook!

Você não se importa com o que acontece com eles?

Eu me importo com você e eu e mais ninguém!

Venha, vamos.

Atormentar...

Saia do barco!

E traga a bolsa!

Por que razão;

O que você acha que está nele?

O ouro que estava no peito.

Estava faltando quando procurei a pólvora.

Você conseguiu o ouro do pai?

Você o roubou?

Estou esperando, Harry.

Couro cabeludo...

- Você roubou aqueles também! - Por que não;

Por US$ 100 cada, eles valem mais do que as superstições de um bando de ateus.

Harry, você não entende o que fez?

Onde você pensa que está indo?

Para avisar o Caçador de Cervos e Chingagook!

Não com minha canoa!

Quero que tire Judith daqui!

Hetty, volte!

- Deixe ela ir! - Mas ele será morto! Todos serão mortos!

Cale-se!

Você vem comigo ou não?

Adeus, Harry.

Judite!

Judite, volte! Você ouve o que estou dizendo?

Ele ainda está vivo.

Espere!

Legal agora...

Eu sou o Caçador de Cervos.

Venho em paz para ajudar os Hurons.

- Ajude-nos? - Sim.

Apaziguando os espíritos de seus guerreiros mortos.

Você pode fazer aquilo;

Posso.

Em troca da vida do velho branco...

...Eu darei aos Hurons os escalpos que ele tirou!

E o que nos impede de tirar suas cabeças e vidas?

Apenas cães sorrateiros mordem a mão amiga.

Os escalpos!

Em troca da vida do velho branco?

Ele não tem muita vida sobrando.

Será o que você disse.

Nós estamos atrasados!

Tentamos avisá-lo. Harry roubou os escalpos do saco.

Eu deveria ter percebido isso.

Onde estão os escalpos de nossos mortos?

O homem branco alto os tem.

Eles ainda estão no forte?

Ele foi para Albany.

Tente encontrar o branco alto!

Quando você o pegar e pegar o escalpo de volta...

...você vai libertar as meninas?

Eles se tornarão escravos das famílias de nossos mortos.

Acho que sei o que você pensa de Chingagook e de mim.

Nenhum fogo!

Hetty! Judy!

Quão...;

O Corredor da Morte!

É para você;

Não, eles vão nos levar para a aldeia.

- Eles nos farão escravos. - Escravos?

Minhas filhas escravas hurons?

Desamarre-me, seu imundo e eu te mato!

Eu vou te rasgar em pedaços!

Você tem uma língua quente, velho.

Em breve vou deixá-la mais gostosa.

Primeiro eu vou te pegar e te matar!

Eu vou te matar com minhas próprias mãos!

Corre!

O pai é...

De lá!

Estamos presos!

Está vazio!

Meu também!

Não deixe que eles peguem você e Judith vivos!

Você tem isso;

Espere!

Aqui está o que você quer!

Pegue!

Ele está ferido!

Atormentar! Atormentar!

Ele tem lesões internas.

Eu me pergunto como ele carregou o canhão do forte até aqui!

Parece impossível até para alguém tão forte quanto ele!

Acredito que foi mais do que apenas força.

Tem certeza de que não quer que a gente vá com você? Albany está longe.

Não, obrigado.

Agora eu vou cuidar de Harry.

Ele vai me levar ao médico...

E ao Papa!

Vou sentir sua falta, Hetty.

Eu gostaria que você pudesse vir com a gente!

Não, Judite! Meu lugar é com Chingaguk.

E seu povo.

Meu povo vai recebê-lo com prazer.

Assim que os trouxermos aqui e casarmos com a Hetty...

...você pode começar a construir uma vila!

Adeus.

Adeus e obrigado.

Cuide do seu couro cabeludo!

F I M

FILME DO ALTAIR