Original subtitles

I don't have a criminal for a son.

Die, for all I care.

Just don't come back, you jinx.

You do know, don't you?

Once you step foot in here,

you're a criminal.

I want us to stay like this forever.

Of course, that's how it's going to be.

What are you doing to my big sister?

Win, don't shoot him.

Li.

Hey.

Korn.

Pawat Chittasawangdee

Tanapon Sukumpantanasan

Rachanun Mahawan

Patara Eksangkul

Zuvapit Traipornworakit

Chatchawit Techarukpong

Sanya Kunakorn

Ramavadi Nakchattri

Phollawat Manuprasert

Sivakorn Lertchuchot

Kittiphop Sereevichayasawat

Trakarn Punthumlerdrujee

Narumon Phongsuphap

Have you two been in touch all this time?

How could you be so harsh and keep this a secret from me?

Don't be mad at her.

I told her not to tell anyone that I'm here.

I'm worried about you.

At least, you should tell me that you are safe.

You are such a sweet boy.

Stop playing like that. It's dirty.

Win, if I told you where he was, would you restrain yourself and do nothing?

I didn't tell you but you still secretly followed me here.

Your gun grip position looked good.

Your admission result will be announced in a few days.

I think you will get accepted.

How did you know about my admission exam to the police academy?

You are doing great, my little bro.

What is it?

Open it.

Is this Mom's sweet noodles?

I really miss it.

Mom made it in the morning.

I guess she thought you would come home.

Because today is your birthday.

I saw Mom working hard to make it.

So I want you to get to eat it.

Don't tell me that you forgot your birthday.

Please thank Mom for me.

Eat it.

Taste it and see if Mom's dessert is still as good as it was.

It's delicious like before.

I didn't know that you would follow me.

So I only brought two servings.

It's not a big deal.

Why?

I'll sacrifice.

By eating this bowl of sweet noodles.

Since it was already eaten by me.

You can't do that.

This way, you will get to eat more than me.

Then what will be left for me?

I haven't eaten anything.

- I came all the way here to meet you. - You will spill it.

That's enough.

Win. Win.

Stop it.

I want to eat it.

I'll give mine to you.

Thank you.

You're terrible. How could you take it from her?

She is the one who brought it.

I am hungry.

Here's the spoon.

It's dirty.

Why are you two acting like kids?

I miss him.

Hey.

Don't bite through the noodles.

So your life will be long like the noodles.

Eat the whole of it.

You should eat the egg too.

You should eat the egg too.

You should eat it too.

No, it's okay.

Don't do that to your little brother.

He could choke.

He's teasing me.

You are my only little brother.

If I don't tease you, who else can I tease? A dog?

You teased me. Now, you call me a dog.

Give me your paw.

Give me your paw.

Don't do that.

Give me your paw.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Hey.

Make a wish first.

Happy birthday.

I wish you happiness and success.

Thank you, Mom.

I wish you lots of love.

Thank you, Sis.

Just leave it there.

Thank you, Win.

Not yet.

I wish you lots of happiness.

Thank you.

To be honest, I don't need lots of love.

All I want is for us loving each other.

But...

I hope Dad will love me a bit more.

Surprise!

What is it?

Open it.

A gun?

You said you want to be a policeman.

A policeman needs to have a gun.

Thank you.

I love it.

Do you think you can scare me?

Bang, bang, bang.

You will hurt Mom.

You are my hostage.

Stop it.

I'll shoot you.

Stop it.

Here is your change, 20 baht. Thank you.

Alright.

Mom, please help me.

Mom, help me.

Take it.

I'll shoot you.

Stop it. That's enough.

I feel dizzy.

I miss the time when we were all together.

Alright.

It's time for you to go home.

It's late.

I'll walk you home.

This neighborhood is dangerous.

It's okay.

I'm going with her.

Let me walk you home.

You said this neighborhood is dangerous.

I don't want you to walk back alone.

That's true.

I'll go with Win.

You don't have to worry about us.

Why would I be scared of myself?

Korn.

You know who the dangerous person that people are talking about is.

Korn.

Once I get into the police academy,

I'll find a way to bring us all back together again.

I promise.

Korn.

Remember this.

No matter where you are,

No matter who you become,

No matter what your status is,

you are always Win's big brother,

and my little brother.

That will never change.

Let's go.

I'll walk you home.

So you're waking us home?

Yes.

Let's go.

Let's go.

Thank you so much for today.

I'm leaving now.

See you.

Li.

Next time, don't go to that building alone.

It's dangerous.

Li.

I got it.

Then you need to come to see me from time to time.

It's not bad even if I get to meet you only once a month.

Otherwise,

I will go to see you.

I'll come to see you.

Good.

Happy birthday.

Thank you.

Thank you.

Happy birthday.

Take care.

If I get into the police academy,

You need to come to celebrate with me.

Please.

I don't think it's a good idea.

Dad wouldn't want to see me.

That's right.

My house does not welcome a criminal.

Why did you come back?

Dad.

Dad.

I told you not to come back to this house again.

Pakorn, my son.

You need to grow up to be a powerful man.

Do you hear me?

Do you get it, baby?

Since Go Beng has this son, everything he does is screwed.

He has only bad luck.

Look, he is leasing his shop.

He's been running into problems.

He is leasing his shop in a hurry.

This boy was born with bad luck.

Why are you crying so much?

Honey, when will he stop crying?

Can you come and check on him?

Okay.

He's noisy.

Korn.

- Yes, Mom. - Stop doing that and come to eat breakfast.

Yes, Mom.

Hurry and eat your breakfast. You need to go to school.

I don't have a criminal for a son.

How many times did I tell you...

...to be careful when doing chores?

Do you know...

...how much money I have lost because of your mistake?

Do you know it?

Honey, stop it.

Korn didn't mean it.

I'll help you tidy up.

Tidy everything up.

If you don't finish it,

you need to go sleep outside tonight.

You two, leave him alone.

Step away.

Step away.

Win.

Li.

Go to your rooms.

Go.

Go.

Do you want to be punished?

Korn.

Korn.

Korn.

Korn.

Korn.

Dad is asleep.

Are you okay?

What are you doing here?

I'm here to tell you to get back into the house.

Why are you smiling?

Are you cold?

Thank you.

If Dad sees you, you will be scolded too.

It's okay.

If he wants to scold me, I'll let him do it.

You are my brother.

Li.

I didn't mean to spill Dad's rice.

I know.

Don't stress about it.

Tomorrow, Dad will get over it.

Let me see your wound.

Li.

Am I really his son?

Why did you say that?

I don't know.

Look at what he did to me.

Since I started to have memories,

He has never wanted to look at me.

Maybe I'm a jinx just like other people said.

On the bright side,

I no longer have to do house chores like you and Win.

I will have more time to sleep.

But you are doing more chores than us.

My chores are easy ones.

I only help him open and close the shop and move things.

When you are older,

You will help him do accounts.

It already gave me a headache. I don't want to do it.

Does it hurt a lot?

Not at all.

It doesn't hurt.

It's not a big deal. I'm fine.

Ouch, that hurts.

Didn't you say it doesn't hurt?

How couldn't it hurt if you push that hard?

You cried out very loud, brave man.

He pushed so hard. It was impossible to not feel the pain.

You are not a kid anymore. Stop acting like you are weak.

You rascal!

Apologize to me right now.

Apologize to me.

What do you want from me?

You can do anything but do not touch my leg.

Alright, alright.

Honey.

Honey.

What are you doing?

Leave me alone.

- Honey. - Leave me alone.

Please don't do it.

Honey.

Honey.

Why can't you leave me alone?

Why are you doing this?

I have nothing left.

I have nothing.

Honey, you still have us.

You still have me and our kids.

You still have me and our kids.

The kids that I don't want?

One is a girl while the other is a jinx.

But they are your children.

We have another baby in my womb.

A baby?

Yes.

Aren't you going to die before he gets to meet you?

If something happens to you, how will our kids and I live?

How will we live?

Please don't do it. I'm begging you.

Please don't do it.

Please don't do it.

Why is your brother crying?

Stay away from him.

Go away.

Get lost.

Go away.

Go.

Stop crying.

Calm down.

It's okay.

The first prize lottery for the 1 September draw is...

...331810.

Oh!

Honey.

Hold it in your hand.

Pawin, my son.

You bring me good luck.

Pawin, my beloved son.

You bring good luck and success.

Honey, we are going to have comfortable lives.

Pawin, we are rich.

Korn.

Yes.

You are the oldest son.

In the future, you need to take care of your sister and brother.

I got it, Mom.

I will take good care of them.

I won't let an ant go near them.

Ouch!

What's wrong?

I think I'm bitten by an ant.

Where?

It's so itchy.

Mom.

I think I should be the one taking care of them.

Li.

Look, the hanger fell down.

Mom.

I will work hard at school.

When I have a job, I will make a lot of money to take care of our family.

Mr. Pawin.

Why don't you fold this T-shirt first?

Mr. Pakorn.

When will you finish ironing this shirt?

I forgot about it.

The clothes are messy because of you.

Korn.

Mom, see what they did to me.

Stop teasing your sister.

You shouldn't put your hope on them.

Look.

I keep it for the future. I haven't worn it yet.

Ouch!

Korn.

Why did you hit him so hard?

There must be a bruise. Let's put medicine on it.

What medicine?

My cheek is swollen.

Let's put the medicine on it.

Stop teasing him.

Win.

Sit down and have breakfast with me.

Dad.

But Korn is...

Hurry up. Have your breakfast and leave for school.

You are in high school now.

You need to get good grades to get into a university.

Sit down.

Sit down.

Korn.

You didn't have breakfast, did you?

Let's share it.

Thank you.

If I didn't get the food that you sneaked out for me, I would be lifeless.

You are overstated.

Korn.

Can I ask you something?

Do you feel hurt that Dad is acting like this?

About what?

About not getting to eat a warm sandwich?

That's not what I'm talking about.

Whenever I ask you about it, you are always acting like this.

It's good that Dad is not talking to me.

So I won't be scolded like you and Li.

Whatever I do, he pays no attention to it.

Isn't that a good thing?

Korn.

I still have Li, Mom, and you who don't hate me.

Do you believe what Dad said?

About what?

That I'm a jinx.

About that?

I guess what he said is true.

Whoever I am close with, something bad always happens to them.

Whatever I touched, it became ruined.

I don't believe it.

I've been living with you since I was a child.

There's nothing happened to me.

You are not a jinx.

I touch you and nothing bad happens.

If you are hungry, then eat it.

You didn't have breakfast, did you?

I already had it.

Let's share it.

Eat it up.

Wait.

Aren't you hungry?

Korn.

Today, you don't need to come to pick me up after school.

I'm going to play soccer with my friends.

Play soccer?

Yes, play soccer.

Focus on school. Don't go on a date with any girl.

What girl? I don't have one.

Eh?

- This is embarrassing. - Eh?

Stop it.

- I don't have one. - Don't do it.

I'm going.

See you.

Didn't you say play soccer?

They are playing it here.

Hey.

Hey.

Guys, the jinx is here.

Korn, don't touch me.

Do you know what?

He touched me yesterday.

I was chased by a dog when I was on my way home.

He brought bad luck.

Pea.

Why nothing bad happens to you even though you are hanging out with Korn?

You must be a very lucky man.

What sacred amulet are you wearing?

Can I borrow it?

I guess my amulet can only prevent bad luck but not nosy people.

That's why you still can pry into my business.

How could you say that?

What are you going to do?

My amulet can prevent me from nosy people but my punch probably can.

Pea. Pea.

Why did you get worked up easily?

Don't you hear what he said?

Uncle Wit.

Hello.

You seem to be in hurry. I guess it's a big topic today.

Yes, it is.

It's math.

No matter how hard I try to study, I can't understand it.

My brain tells me that you will have the answer.

You are a quick learner.

I didn't need to explain much, you already got it.

It's rather because I have a great teacher.

You are in your last year of high school.

Did you start preparing for the university entrance exam?

I'm afraid that I may not have a chance to go to university.

Did you talk to them?

No.

I'm too afraid to ask my parents.

When I graduated from junior high and was going to study high school,

before they finally agreed to let me continue my study,

my parents were having a big fight

Do you want to go to university?

Of course.

I want to have high education and get a good job.

Uncle Wit.

How much does university cost?

It's quite expensive.

If your father won't give you financial support for it,

I will help you.

Are you serious?

When I was a doctor, I'd saved up money for my son's college fund.

But I don't need that money anymore.

Why?

My son passed away.

Before you leave,

why don't we a game of it?

Absolutely.

I won't lose to you today.

Mek.

Hey.

Are you alright?

What happened? How did you get the wound on your head?

Li and Win came to see me.

I walked them home.

I ran into Dad.

Did your dad do this?

At first, I didn't believe it.

Now, I started to believe that your dad hates you.

Your sister is still fearless as always.

She came in here like it was a garden.

He doesn't let this kind of thing slide.

You should warn her to be careful.

I warned her.

But I'm not sure if she will listen to it.

I think he won't say anything in the meantime.

You know that strangers are not allowed to come in here.

If one day, your sister acts suspiciously and is attacked,

Don't forget that I've warned you about it.

Alright.

I'll be more careful.

I heard that your brother took an exam for the police academy.

How did you know it?

If you are going to work in this business,

You need to know your enemies before they become ones.

Leave Pawin alone.

Pakorn.

If the snake doesn't crawl into his turf,

He won't hurt it.

I hope that the day that your brother comes here to chase after you will never arrive.

What do you mean?

Your family is interesting.

Your brother wants to be a police officer.

You are a criminal.

How did this happen?

How many times did I tell you to stay away from that criminal?

He's a criminal.

I'm sorry, Dad.

You too, Win.

You will get into the police academy in a few days.

If there's a problem because you hang out with the criminal, what will you do?

But you have no right to do that to him.

Why not?

I'm his father.

I can do whatever I want.

I gave birth to him. I can kill him if I want.

Why do you hate him so much?

Since I was born, I have never seen he did anything bad to you.

No matter how hard you scolded him, he accepted it.

You don't know anything.

You should stay quiet.

His fault is he brings only bad luck to our family.

He is a jinx.

I don't believe that he is a jinx.

I will prove to you that what you believe is wrong.

Li.

Why do you look so stiff?

I don't think so.

This is normal.

Korn and Win too.

- Do we look stiff? - Yes.

Can you be a bit more relaxed?

Shake your hands.

Relax.

Why don't put your arms around each other?

Let's try it.

Like this?

Okay. Then smile.

Okay. This is good.

One.

Two.

Three.

It came out.

There's nothing on it.

You need to wait a bit since it's a Polaroid photo?

Huh?

Polaroid.

Huh?

Polaroid.

What?

Look, the picture is appearing.

I look quite pretty in the picture.

I look good too.

Rung, why don't take a photo too?

I'll take it for you.

Let's take one.

Go sit there.

Do I need to push here?

One.

Two.

Three.

Mom.

Is Korn really Dad's son?

Why did you ask me that?

I have never seen any fathers hate their children this much.

I want to give the love that Dad is giving me to him.

I feel bad for him.

I don't want things to be like this.

Korn is your brother.

He is a son of mine and your dad's.

I'd tried to change your dad's attitude but I failed.

There's one thing I successfully made it.

Do you know what it is?

What?

I successfully taught my three children to love each other.

Our family used to be in a better state.

We had a house, a car, and money.

When Korn was born, everything went downhill, right?

Do you think what Dad said is true?

Absolutely not.

I've never had that thought.

I think all humans are born equal.

No one is born with either good or bad luck.

You said the same thing that Rung told me.

Rung doesn't believe this kind of stuff too.

When you talk about Rung, you show a big smile.

How are things between you and Rung?

It's nothing.

Why are you looking so shy?

It's okay. You are not a kid anymore.

I don't mind if you are going to date someone.

One more thing,

our families have known each other for a long time.

I don't mind if we will become one family.

But I just want you to tell us if you're dating.

Yes.

Rung is cute.

Where are you going, baby?

Do you want to come and hang out with me?

Come to sit on my lap.

Come here.

What did you say?

I was only joking. No need to be angry.

What do you think a small girl like you can do?

What's wrong with being a small girl?

Do I need to endure your bad words?

Did you just say bad?

Stop thinking because you are men, you can do anything to women.

Why?

What will you do if I do that?

Why?

Stay away from me.

Don't come closer.

My dad is a policeman.

There is my dad.

Dad.

Follow her.

Where is she?

Where did she go?

Do you see a girl with braided hair wearing a uniform student with folded sleeves?

Do you see a girl in a student uniform?

Oh, I remember her.

When I walked here, I saw her running that way.

Go there and turn right.

They are gone.

Let me help you.

I'm good.

Thanks.

Hey, you.

Oops.

It's dirty.

It was dropped. Don't eat it.

It's okay. It's still safe to eat.

It's safe to eat.

It's all over your mouth.

Do you want to eat it?

No. You can eat it.

Hello.

Hello.

Our family just moved here.

Our house is at the end of the alley.

So we came to introduce ourselves.

Who are they?

Rung.

Yes, Mom.

Hello.

That's the policeman's daughter.

Korn, Win, Li, come here.

Come on.

Come here.

Hello.

- You said your father is... - Hey!

Rung. Why are you being so loud?

I saw a cockroach on his head.

There it is.

Don't move. Stay still.

Directed by Preedaporn Buatoom

I was afraid that you would tell my parents about what happened at the market.

Good job.

Right?

Yeah!

Korn.

So who is your sibling, me or her?

Pakorn and Pawin go to the same school as Rung.

Am I right?

Only Pawin.

Why does your dad have to do that?

He said Korn is a jinx.

Get out of my face.

I don't want to see you again.

Go away.

Go.