Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Olhe aqui.

Aqui! Mais alguns.

O que temos aqui?

Veja isso.

Esse tem uma corrente de ouro.

Ele está vivo!

Corram!

Parado aí! Mãos para cima!

Não pense, apenas obedeça!

No chão, agora.

No chão!

O que eu falei?

Levante-se.

De pé!

Vai!

Vai!

DJANGO S01E06 | The Trial

Mrs.Bennet / Sossa / Mikae

Revisão: D3QU1NH4

O advogado deve chegar a qualquer momento.

Meu amigo, nunca confiei em ninguém a vida toda.

Espero não me arrepender agora.

Fique com a escritura.

Vamos.

John Ellis.

Que o diabo lhe carregue.

Ele carregaria se você pedisse,

com tantos negócios que fazem juntos.

A não ser que haja outro motivo para eu envelhecer

e você ficar igual.

Venha aqui.

- É um novo? - Esse é Django.

Chegou em Nova Babilônia há pouco tempo.

É mexicano?

- Sou francês. - A mãe dele era de Paris.

Então, Paris... Podem entrar!

Achei que tinha achado todos os esconderijos do Barney.

Mesmo do além,

ele nunca para de surpreender.

Paguei todos os débitos dele e consegui guardar um pouco.

Quando essa garrafa acabar,

vou seguir para oeste.

Pelo que soube,

deveria fazer o mesmo.

O que ouviu?

Que achou petróleo debaixo daquela sua cidadezinha

e agora todos querem você morto.

Aquele petróleo é nossa chance de mostrar ao mundo quem somos.

Só dá a eles mais uma chance de acabar com você.

Podemos nos defender muito bem.

Nosso advogado está vindo aqui para resolver isso.

Ele vai encontrar o juiz em Elmdale.

Eu o conheço há muito tempo.

Vou oferecer um conselho.

Venda, amanhã.

Pelo melhor preço que conseguir e desapareça.

Talvez num lugar onde ninguém o conheça

seja possível fazer o que quer.

Mas não por aqui.

Não há lugar para se orgulhar se só abaixa a cabeça em casa.

E quanto a você, Paris?

Como acabou junto com esse teimoso?

Ainda me pergunto sobre isso.

É o Gress?

John Ellis, é o Xerife Boone.

Como é sua mira, Paris?

Saia, sabemos que está aí.

Vamos pensar um segundo.

Ele quer um motivo para me matar e queimar nossa cidade.

- E não vou dar um motivo. - John!

Se não sair até "três", vamos começar a atirar.

Um...

Dois...

Mantenha a escritura segura.

Três...

Sábia escolha, Ellis.

Agora, você vem conosco.

Vai me ver em breve no tribunal.

Só estou esperando meu advogado vir resolver tudo.

Seu advogado é Martin Gress, não é?

Bem, ele foi morto na estrada para San Antonio hoje mais cedo.

Agora me preocupo que quem o matou

pode vir atrás de você.

É assim que vai ser?

E estou aqui para garantir

que chegue em Elmdale em segurança.

Puxe esse gatilho, ele morre com certeza.

E quando chegarmos lá,

podemos garantir que tenha um advogado.

Está bem.

Só vou pegar minhas coisas.

Eu vou com você.

Vou estender o convite ao seu amigo também.

Vi dois cavalos lá atrás.

A não ser,

que tenha vindo até aqui com uma bunda em cada cavalo.

O que vocês querem?

Lamento por perturbá-la a essa hora, Sra. Bailey.

Se você está arrependido, dê o fora.

Bem, parece...

que o Sr. Ellis

não quer me apresentar ao companheiro.

E acho...

que você também não.

Não tem mais ninguém aqui.

Então não se importa se eu...

olhar aqui atrás?

Não parece fazer diferença se eu me importo.

Não tem motivo para mexer nas coisas de um morto.

Então...

Sr. Ellis...

Vamos?

Paris...

Venha.

Barney devia muito às pessoas. Às vezes elas vinham procurar.

Qual é seu plano, Paris?

Pois o xerife não pretende cuidar dos interesses do John.

Posso pegar isso?

Barney usou quando nos casamos. Tem 15 anos.

Bem, o cheiro é de 14.

Paris!

Trago em dobro para você.

É o que Barney dizia.

Trouxe algo para usar no julgamento do John amanhã.

Vai em frente, experimente.

Deixe-me ajudar.

Se for condenado, vão matá-lo.

Deus vai nos perdoar?

Não há nada para perdoar.

Está fazendo um favor ao seu pai.

Graças a você, ele vai pagar pelos pecados.

Está brincando.

Coronel Fourier.

Entre.

Coronel Fourier, me desculpe.

Você tem boa intuição, só não era o bastante.

- Como está sua perna? - Bem, por quê?

Tem algo errado?

Escute...

Vão nos levar para Camp Hoffman em Maryland.

Se quisermos voltar para nossas famílias, precisamos fugir.

Já tenho um plano, só preciso de sua ajuda.

Pare aí.

Em qual regimento está?

Capitão Tanhill, 1ª Infantaria de Maryland.

Apareça.

Que diabos está fazendo aqui?

São só vocês?

Patrulhamos Chambersburg procurando soldados.

Abaixe a porcaria da arma.

Estamos levando dois prisioneiros para Camp Hoffman.

Acho que não ficou sabendo.

O General Sykes

não quer mais novos prisioneiros.

A comida já está muito escassa.

Estamos escoltando-os há dias.

São as ordens do Sykes.

O que devo fazer com eles?

Podemos cuidar deles, se preferir.

Não, não, não... Eles são nossos.

Como queira.

À União.

O que faz em Elmdale?

Veio para julgar um caso, não é?

Sim.

Uma disputa de terra?

Você tem algo a ver com isso?

Mais ou menos, minha...

Minha filha é próxima da pessoa acusada.

- O Sr. John Ellis? - Sim, Sr.

Ele é preto.

Estou surpreso que esteja se arriscando,

depois de tudo que aconteceu.

Ele não vai aguentar.

Vai mesmo gastar morfina com ele?

Cale a boca. Tomei uma decisão, está bem?

Me escute.

Tudo bem, você quem manda.

Como estão?

Estaria melhor com uma bebida.

Vocês dois, levantem.

Ele não pode andar.

Então ajude-o.

Temos dois dias de caminhada difícil.

Quando chegarmos em Camp Hoffman,

o médico cuidará dessa perna.

Não vamos a lugar nenhum com você.

Pegue, é morfina.

Vai ajudar com a dor.

Pegue.

Agora, deixe seu amigo te ajudar

ou vamos te arrastar até lá.

Vamos.

Precisamos fugir.

Você ouviu o que o capitão disse.

Cedo ou tarde aquele preto vai nos matar.

Não vamos pra lugar nenhum.

Mas você pode.

Se tiver uma chance, aproveite.

Não vou te abandonar, senhor.

Pelo que ouvi, a Sra. Thurmann tem

um caso sólido contra o Sr. Ellis.

Não, é baseado em uma mentira.

A escritura do imóvel mostra o Sr. Ellis

como dono por direito.

Acho que não entendi.

Está dizendo que a escritura foi dada ao preto?

Está bem aqui, preto no branco.

O que está faz aqui, de verdade?

Só estou tentando ajudar um amigo.

- Um amigo? - Sim.

Sr. Ellis é seu amigo?

Sim, senhor.

Qual é o seu problema?

Achei que tivesse coragem, mas veio aqui

e me pede para ajudar aquele preto?

O Sr. Ellis é um homem bom, e honesto.

Como se alguém se importasse!

Precisa escolher um lado, Julian.

Somos nós contra eles.

A guerra não acabou.

Acabou sim, e nós perdemos.

Como está seu coronel?

Ótimo.

Não dá para ver?

Não quero que ele morra.

Então não devia ter atirado nele.

Não foi pessoal.

Vocês só estavam no caminho.

No caminho do quê?

Da liberdade.

Estou lutando pelo direito de existir.

E pela vida dos meus irmãos e irmãs.

Estamos todos lutando para sobreviver.

Não.

Não, você luta

pela casa chique no topo da montanha.

Pelo direito de ser chamado de "mestre"

pelas pessoas que construíram tudo o que você tem.

Por nada além de sobras e espancamentos.

Você me confundiu com alguém rico.

Você deve se considerar pobre.

Nunca tive um escravo.

Por que considerava um pecado?

Ou por que não podia pagar por um?

Não faz diferença.

Ainda está lutando por isso.

Se colocar o uniforme,

se tornará sua causa.

Quer saber qual é minha causa?

Vesti o uniforme porque minha família

precisa de dinheiro para sobreviver, é só.

Devia ter vestido o meu, então.

Sim, talvez devesse.

O que espera conseguir aqui?

Sr., nos conhecemos há muito tempo, não?

Esperava que pudesse ver as coisas mais claramente.

Eu vejo, amigo. É você que não está enxergando direito.

Não. A escritura está aí, você pode ver a verdade.

Existem fatos e existe a verdade.

É melhor não confundi-los.

Então ele não receberá um tratamento justo?

Ele vai receber o que merece, assim como todos nós.

Esperava não chegar a isso.

Está falando sério?

Não vou deixar que roube a terra dele.

Não pertence a ele mesmo que seja dele. Não entende isso?

Libere-o com fiança hoje.

E nunca mais colocaremos os pés em Elmdale.

Meu Deus. Você realmente não sabe, não é?

Acha que John Ellis não colocará uma bala

na sua cabeça quando souber o que fez?

Aquela guerra foi há muito tempo e não sou só um soldado rebelde.

Não falo de quem é, falo do que fez.

Sabe por que iremos vencer?

Porque todos os homens, todos

foram criados à semelhança de Deus.

E estamos do lado certo.

E o lado certo sempre vence.

Você é um sonhador.

Quem te enganou com essas histórias?

O homem com o maior coração

e espírito mais livre que já conheci.

Meu pai.

Sabe aquele tenente preto que nos capturou?

Você sabe o nome dele?

Andrew Ellis,

filho de John Ellis.

Você está mentindo.

Não importa o que faça por ele nesta sala, não importa

o quanto você o ajude,

John Ellis nunca irá perdoá-lo.

Abaixe a arma, filho.

Não vou usar isso contra você.

É melhor agora que sabe a verdade, sim?

No final das contas, somos apenas nós e eles.

E você matou aquele garoto porque é um de nós.

Tenente Elis.

Temos que nos livrar deles.

Estou com problemas, não você, eu.

Está pronto para ir, coronel?

Quando eu te decepcionei?

Qualquer coisa que dê errado é por minha conta.

Cuidado!

Não tenho mais balas.

Para onde ele foi?

Para onde ele foi?!

Fala!

Fala!

Por favor, por favor, apenas vá.

Vá para o sul. Eu direi que está morto.

Poderia matá-lo agora.

Não, por favor, eu imploro. Tenho uma família.

Deixe-o vivo e ele enviará o exército para nós.

Não! Por favor, imploro que tenha misericórdia.

- Tem que matá-lo agora! - Não!

Porra!

Outro pesadelo?

O que quer, Elizabeth?

Que você pague

pelo que fez comigo.

Uma corrida até a vila.

Eu não sabia que era ele.

Não foi minha culpa.

Eu só queria te amar.

Lento demais.

Mamãe?

Quem é o pai de John?

Adeus, John.

Bom Dia, senhor.

Você precisa de algo?

Eu sou Peter Wilson,

sou o conselheiro da defesa.

Gostaria de entrar com uma petição

para libertar meu cliente sob fiança.

O julgamento vai começar em alguns minutos, Sr. Wilson.

Sua petição está atrasada.

Receio que não,

Sr...

McGee,

escrivão do Condado de Bexar.

Sr. McGee, encontrei o juiz,

ele disse para lhe dar isto.

Seu bastardo sujo.

Pensou que poderia fugir...

Xerife,

por favor, liberte o Sr. Ellis.

A fiança foi paga e o julgamento foi adiado

por três dias.

Se o juiz não voltar até lá, o condado nomeará um novo.

Nomear um novo?

O que aconteceu com o juiz?

Entretanto, a defesa apresentou ao tribunal uma nova evidência

que passará por uma análise grafológica

para determinar se é legítimo,

e pertence ao Sr. Ellis.

Isto

é ridículo.

Não, xerife Boone.

O que seria ridículo é fazer um julgamento sem juiz.

Xerife.

Ainda não terminamos.

O julgamento está atrasado

e Ellis está sob fiança.

O Juiz Fourier partiu ontem à noite.

Sinto muito, senhora,

não tem o que fazer com o escrivão aqui.

Há algo mais, senhora.

Uma nova evidência.

Eles afirmam ter a escritura autêntica.

Vão.

Agora!

Agora ele vai matar nós.

Então, acabou.

Não.

O xerife quer nos encurralar no Vale.

Vamos pelo alto.

Vamos.

Diga a Phillip que Seymour está aqui.

Abram o portão!

- Que está fazendo?! - Libertando-nos.

Eu tentei de tudo

para abrir seus olhos,

mas não querem ver.

Estou tomando a decisão por nós.

Do que está falando?

Seymour,

abaixe isso,

- Vai queimar tudo... - Tudo o quê?

Não há nada aqui.

Nunca houve,

apenas um poço raso no meio do nada!

E depois que acabar, ainda ficaremos com uma única coisa

as promessas vazias do Pai.

Não é uma promessa vazia.

Há esperança para nós.

Para todos nós!

Em Elmdale,

vocês podem ter um teto e um trabalho honesto.

Terá alguém cuidando de vocês,

não ocupado

pintando alvos em suas costas.

Eu,

Seymour Abel Ellis,

juro protegê-los

e guiá-los

até meu último suspiro.

Tudo o que é necessário

é que confiem no Senhor que nosso pai negou.

Vocês viverão como homens e mulheres livres

tratados justamente,

vocês têm minha palavra.

Chega!

Ninguém vai levar um tiro hoje.

Se é isso que quer...

Se é isso que acha certo,

então faça o que tem que fazer.

Sarah.

Mas eu nasci com esta cidade

e vou morrer com ela.

Então, se queimar...

eu vou queimar primeiro.

Você tem filhos?

Não, não tenho.

Duas coisas que aprendi sobre ter filhos.

Primeira,

você fica apavorado o tempo todo.

Começa no momento em que eles nascem,

então nunca para.

Qual é a segunda?

Quando você perde um filho,

percebe que não estava apavorado o suficiente.

Isso não te torna uma pessoa melhor,

te torna uma pior.

Você aprende coisas sobre si mesmo que não queria saber.

Sabe, desde que você apareceu

sinto que uma parte de Andrew voltou para casa.

Espalhe-se em grupos de dois.

Não podem ter ido longe.

É o capitão dele?

Seguimos ele e três soldados,

alguns dias atrás.

Tinham dois prisioneiros usando cinza,

os escoltavam até Camp Hoffman.

Dispararam, nós recuamos.

Voltei aqui e encontrei aquele ali

e os outros ali em cima.

Sabe quem eles eram?

Não.

Capitão...

Isso foi deixado por um dos prisioneiros.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam