Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:41,602 --> 00:00:42,942
Olhe aqui.
2
00:01:03,082 --> 00:01:04,453
Aqui! Mais alguns.
3
00:01:07,133 --> 00:01:08,935
O que temos aqui?
4
00:01:10,273 --> 00:01:11,273
Veja isso.
5
00:01:18,281 --> 00:01:19,782
Esse tem uma corrente de ouro.
6
00:01:25,402 --> 00:01:26,402
Ele está vivo!
7
00:01:29,042 --> 00:01:30,042
Corram!
8
00:01:54,202 --> 00:01:56,602
Parado aí! Mãos para cima!
9
00:01:58,202 --> 00:01:59,522
Não pense, apenas obedeça!
10
00:02:05,922 --> 00:02:06,922
No chão, agora.
11
00:02:08,547 --> 00:02:09,547
No chão!
12
00:02:11,142 --> 00:02:12,382
O que eu falei?
13
00:02:14,602 --> 00:02:15,602
Levante-se.
14
00:02:16,649 --> 00:02:17,649
De pé!
15
00:02:23,616 --> 00:02:24,616
Vai!
16
00:02:25,522 --> 00:02:26,522
Vai!
17
00:02:43,103 --> 00:02:45,103
DJANGO
S01E06 | The Trial
18
00:02:53,882 --> 00:02:55,882
Mrs.Bennet / Sossa / Mikae
19
00:02:55,884 --> 00:02:57,884
Revisão: D3QU1NH4
20
00:03:03,002 --> 00:03:05,155
O advogado deve chegar
a qualquer momento.
21
00:03:09,310 --> 00:03:11,850
Meu amigo, nunca confiei
em ninguém a vida toda.
22
00:03:13,659 --> 00:03:15,374
Espero não me arrepender agora.
23
00:03:16,303 --> 00:03:17,503
Fique com a escritura.
24
00:03:26,407 --> 00:03:27,407
Vamos.
25
00:03:36,963 --> 00:03:39,162
John Ellis.
26
00:03:40,796 --> 00:03:43,613
Que o diabo lhe carregue.
27
00:03:43,722 --> 00:03:45,390
Ele carregaria se você pedisse,
28
00:03:45,392 --> 00:03:47,671
com tantos negócios
que fazem juntos.
29
00:03:47,773 --> 00:03:50,241
A não ser que haja outro motivo
para eu envelhecer
30
00:03:50,242 --> 00:03:51,322
e você ficar igual.
31
00:03:52,241 --> 00:03:53,241
Venha aqui.
32
00:04:00,522 --> 00:04:02,282
- É um novo?
- Esse é Django.
33
00:04:02,606 --> 00:04:04,562
Chegou em Nova Babilônia
há pouco tempo.
34
00:04:05,282 --> 00:04:06,282
É mexicano?
35
00:04:06,660 --> 00:04:08,826
- Sou francês.
- A mãe dele era de Paris.
36
00:04:08,928 --> 00:04:11,642
Então, Paris... Podem entrar!
37
00:04:39,522 --> 00:04:42,581
Achei que tinha achado
todos os esconderijos do Barney.
38
00:04:43,283 --> 00:04:44,728
Mesmo do além,
39
00:04:45,165 --> 00:04:47,662
ele nunca para de surpreender.
40
00:04:47,762 --> 00:04:52,501
Paguei todos os débitos dele
e consegui guardar um pouco.
41
00:04:52,602 --> 00:04:54,197
Quando essa garrafa acabar,
42
00:04:54,880 --> 00:04:56,181
vou seguir para oeste.
43
00:04:57,642 --> 00:04:58,846
Pelo que soube,
44
00:04:59,805 --> 00:05:01,063
deveria fazer o mesmo.
45
00:05:04,165 --> 00:05:05,165
O que ouviu?
46
00:05:06,002 --> 00:05:08,921
Que achou petróleo
debaixo daquela sua cidadezinha
47
00:05:08,923 --> 00:05:10,562
e agora todos querem você morto.
48
00:05:10,664 --> 00:05:14,162
Aquele petróleo é nossa chance
de mostrar ao mundo quem somos.
49
00:05:15,462 --> 00:05:19,522
Só dá a eles mais uma chance
de acabar com você.
50
00:05:19,624 --> 00:05:21,572
Podemos nos defender muito bem.
51
00:05:22,723 --> 00:05:25,242
Nosso advogado está vindo aqui
para resolver isso.
52
00:05:25,658 --> 00:05:27,561
Ele vai encontrar o juiz
em Elmdale.
53
00:05:27,962 --> 00:05:29,923
Eu o conheço há muito tempo.
54
00:05:30,719 --> 00:05:33,946
Vou oferecer um conselho.
55
00:05:35,082 --> 00:05:37,082
Venda, amanhã.
56
00:05:37,588 --> 00:05:40,102
Pelo melhor preço que conseguir
e desapareça.
57
00:05:40,202 --> 00:05:43,202
Talvez num lugar
onde ninguém o conheça
58
00:05:43,205 --> 00:05:44,922
seja possível fazer o que quer.
59
00:05:45,402 --> 00:05:46,868
Mas não por aqui.
60
00:05:50,337 --> 00:05:54,402
Não há lugar para se orgulhar
se só abaixa a cabeça em casa.
61
00:05:55,246 --> 00:05:56,704
E quanto a você, Paris?
62
00:05:58,482 --> 00:06:01,618
Como acabou junto
com esse teimoso?
63
00:06:02,202 --> 00:06:03,722
Ainda me pergunto sobre isso.
64
00:06:29,699 --> 00:06:30,699
É o Gress?
65
00:06:32,522 --> 00:06:35,194
John Ellis, é o Xerife Boone.
66
00:06:39,242 --> 00:06:40,569
Como é sua mira, Paris?
67
00:06:42,242 --> 00:06:45,165
Saia, sabemos que está aí.
68
00:06:46,117 --> 00:06:47,968
Vamos pensar um segundo.
69
00:06:48,070 --> 00:06:51,520
Ele quer um motivo para me matar
e queimar nossa cidade.
70
00:06:51,622 --> 00:06:53,357
- E não vou dar um motivo.
- John!
71
00:06:53,459 --> 00:06:57,132
Se não sair até "três",
vamos começar a atirar.
72
00:06:57,968 --> 00:06:58,968
Um...
73
00:07:01,406 --> 00:07:02,406
Dois...
74
00:07:03,484 --> 00:07:04,964
Mantenha a escritura segura.
75
00:07:06,648 --> 00:07:07,648
Três...
76
00:07:11,842 --> 00:07:13,392
Sábia escolha, Ellis.
77
00:07:13,494 --> 00:07:15,783
Agora, você vem conosco.
78
00:07:16,252 --> 00:07:18,306
Vai me ver em breve no tribunal.
79
00:07:18,408 --> 00:07:21,323
Só estou esperando meu advogado
vir resolver tudo.
80
00:07:21,425 --> 00:07:24,830
Seu advogado é Martin Gress,
não é?
81
00:07:25,779 --> 00:07:29,611
Bem, ele foi morto na estrada
para San Antonio hoje mais cedo.
82
00:07:31,010 --> 00:07:33,298
Agora me preocupo
que quem o matou
83
00:07:33,300 --> 00:07:35,174
pode vir atrás de você.
84
00:07:36,442 --> 00:07:37,994
É assim que vai ser?
85
00:07:38,096 --> 00:07:39,549
E estou aqui para garantir
86
00:07:39,551 --> 00:07:41,737
que chegue em Elmdale
em segurança.
87
00:07:42,439 --> 00:07:45,010
Puxe esse gatilho,
ele morre com certeza.
88
00:07:45,752 --> 00:07:46,986
E quando chegarmos lá,
89
00:07:46,987 --> 00:07:50,277
podemos garantir
que tenha um advogado.
90
00:07:51,156 --> 00:07:52,156
Está bem.
91
00:07:53,252 --> 00:07:54,691
Só vou pegar minhas coisas.
92
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Eu vou com você.
93
00:07:56,659 --> 00:07:59,869
Vou estender o convite
ao seu amigo também.
94
00:08:00,923 --> 00:08:03,221
Vi dois cavalos lá atrás.
95
00:08:03,596 --> 00:08:04,637
A não ser,
96
00:08:04,739 --> 00:08:07,612
que tenha vindo até aqui
com uma bunda em cada cavalo.
97
00:08:18,362 --> 00:08:19,932
O que vocês querem?
98
00:08:20,308 --> 00:08:23,065
Lamento por perturbá-la
a essa hora, Sra. Bailey.
99
00:08:23,421 --> 00:08:26,166
Se você está arrependido,
dê o fora.
100
00:08:27,277 --> 00:08:28,728
Bem, parece...
101
00:08:30,247 --> 00:08:31,402
que o Sr. Ellis
102
00:08:32,780 --> 00:08:35,947
não quer me apresentar
ao companheiro.
103
00:08:36,479 --> 00:08:37,612
E acho...
104
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
que você também não.
105
00:08:39,423 --> 00:08:40,744
Não tem mais ninguém aqui.
106
00:08:41,541 --> 00:08:43,275
Então não se importa se eu...
107
00:08:44,564 --> 00:08:46,564
olhar aqui atrás?
108
00:08:47,602 --> 00:08:50,461
Não parece fazer diferença
se eu me importo.
109
00:09:02,043 --> 00:09:05,110
Não tem motivo para mexer
nas coisas de um morto.
110
00:09:11,906 --> 00:09:12,906
Então...
111
00:09:13,671 --> 00:09:14,812
Sr. Ellis...
112
00:09:16,898 --> 00:09:17,898
Vamos?
113
00:09:48,177 --> 00:09:49,177
Paris...
114
00:09:54,446 --> 00:09:55,505
Venha.
115
00:09:55,607 --> 00:09:58,960
Barney devia muito às pessoas.
Às vezes elas vinham procurar.
116
00:09:59,062 --> 00:10:00,778
Qual é seu plano, Paris?
117
00:10:00,880 --> 00:10:04,568
Pois o xerife não pretende
cuidar dos interesses do John.
118
00:10:06,075 --> 00:10:07,475
Posso pegar isso?
119
00:10:07,577 --> 00:10:10,943
Barney usou quando nos casamos.
Tem 15 anos.
120
00:10:11,045 --> 00:10:13,021
Bem, o cheiro é de 14.
121
00:10:18,047 --> 00:10:19,047
Paris!
122
00:10:29,998 --> 00:10:31,517
Trago em dobro para você.
123
00:10:34,160 --> 00:10:36,177
É o que Barney dizia.
124
00:10:48,676 --> 00:10:51,255
Trouxe algo para usar
no julgamento do John amanhã.
125
00:10:55,562 --> 00:10:57,396
Vai em frente, experimente.
126
00:11:05,242 --> 00:11:06,242
Deixe-me ajudar.
127
00:11:16,522 --> 00:11:18,200
Se for condenado, vão matá-lo.
128
00:11:20,642 --> 00:11:21,842
Deus vai nos perdoar?
129
00:11:22,868 --> 00:11:24,310
Não há nada para perdoar.
130
00:11:25,997 --> 00:11:27,646
Está fazendo um favor
ao seu pai.
131
00:11:29,675 --> 00:11:32,193
Graças a você,
ele vai pagar pelos pecados.
132
00:12:09,786 --> 00:12:11,152
Está brincando.
133
00:12:11,804 --> 00:12:13,005
Coronel Fourier.
134
00:12:14,810 --> 00:12:15,919
Entre.
135
00:12:53,583 --> 00:12:55,138
Coronel Fourier, me desculpe.
136
00:12:55,682 --> 00:12:58,521
Você tem boa intuição,
só não era o bastante.
137
00:13:00,075 --> 00:13:02,120
- Como está sua perna?
- Bem, por quê?
138
00:13:02,122 --> 00:13:03,282
Tem algo errado?
139
00:13:06,002 --> 00:13:07,082
Escute...
140
00:13:08,883 --> 00:13:11,200
Vão nos levar
para Camp Hoffman em Maryland.
141
00:13:11,802 --> 00:13:14,922
Se quisermos voltar para nossas
famílias, precisamos fugir.
142
00:13:16,442 --> 00:13:18,982
Já tenho um plano,
só preciso de sua ajuda.
143
00:13:58,422 --> 00:13:59,448
Pare aí.
144
00:14:01,482 --> 00:14:02,802
Em qual regimento está?
145
00:14:03,361 --> 00:14:05,468
Capitão Tanhill,
1ª Infantaria de Maryland.
146
00:14:05,788 --> 00:14:06,922
Apareça.
147
00:14:16,722 --> 00:14:18,182
Que diabos está fazendo aqui?
148
00:14:18,842 --> 00:14:19,968
São só vocês?
149
00:14:20,355 --> 00:14:23,154
Patrulhamos Chambersburg
procurando soldados.
150
00:14:23,208 --> 00:14:24,568
Abaixe a porcaria da arma.
151
00:14:27,921 --> 00:14:30,526
Estamos levando dois
prisioneiros para Camp Hoffman.
152
00:14:31,521 --> 00:14:32,890
Acho que não ficou sabendo.
153
00:14:33,623 --> 00:14:35,403
O General Sykes
154
00:14:35,522 --> 00:14:37,173
não quer mais
novos prisioneiros.
155
00:14:37,288 --> 00:14:39,054
A comida já está muito escassa.
156
00:14:39,682 --> 00:14:41,642
Estamos escoltando-os há dias.
157
00:14:41,902 --> 00:14:43,442
São as ordens do Sykes.
158
00:14:45,722 --> 00:14:47,122
O que devo fazer com eles?
159
00:14:47,255 --> 00:14:49,048
Podemos cuidar deles,
se preferir.
160
00:14:51,295 --> 00:14:53,895
Não, não, não...
Eles são nossos.
161
00:14:55,442 --> 00:14:56,455
Como queira.
162
00:14:57,842 --> 00:14:58,908
À União.
163
00:15:10,322 --> 00:15:12,162
O que faz em Elmdale?
164
00:15:13,562 --> 00:15:16,289
Veio para julgar um caso, não é?
165
00:15:16,709 --> 00:15:17,815
Sim.
166
00:15:18,375 --> 00:15:19,495
Uma disputa de terra?
167
00:15:20,641 --> 00:15:22,308
Você tem algo a ver com isso?
168
00:15:22,722 --> 00:15:24,475
Mais ou menos, minha...
169
00:15:24,828 --> 00:15:27,965
Minha filha é próxima
da pessoa acusada.
170
00:15:28,122 --> 00:15:29,979
- O Sr. John Ellis?
- Sim, Sr.
171
00:15:30,508 --> 00:15:31,613
Ele é preto.
172
00:15:33,642 --> 00:15:35,982
Estou surpreso que esteja
se arriscando,
173
00:15:35,995 --> 00:15:37,729
depois de tudo que aconteceu.
174
00:15:44,395 --> 00:15:45,668
Ele não vai aguentar.
175
00:15:46,154 --> 00:15:47,881
Vai mesmo gastar morfina
com ele?
176
00:15:47,883 --> 00:15:49,990
Cale a boca. Tomei uma decisão,
está bem?
177
00:15:50,434 --> 00:15:51,576
Me escute.
178
00:15:51,578 --> 00:15:53,498
Tudo bem, você quem manda.
179
00:15:55,208 --> 00:15:56,282
Como estão?
180
00:15:56,542 --> 00:15:58,362
Estaria melhor com uma bebida.
181
00:15:59,182 --> 00:16:00,388
Vocês dois, levantem.
182
00:16:01,395 --> 00:16:02,481
Ele não pode andar.
183
00:16:02,762 --> 00:16:03,782
Então ajude-o.
184
00:16:04,855 --> 00:16:06,775
Temos dois dias
de caminhada difícil.
185
00:16:07,542 --> 00:16:09,200
Quando chegarmos
em Camp Hoffman,
186
00:16:09,202 --> 00:16:10,701
o médico cuidará dessa perna.
187
00:16:10,788 --> 00:16:12,454
Não vamos a lugar nenhum
com você.
188
00:16:17,962 --> 00:16:19,950
Pegue, é morfina.
189
00:16:20,357 --> 00:16:21,442
Vai ajudar com a dor.
190
00:16:23,948 --> 00:16:24,988
Pegue.
191
00:16:38,349 --> 00:16:40,155
Agora, deixe seu amigo te ajudar
192
00:16:41,008 --> 00:16:42,867
ou vamos te arrastar até lá.
193
00:16:43,676 --> 00:16:44,682
Vamos.
194
00:16:52,387 --> 00:16:53,907
Precisamos fugir.
195
00:16:53,909 --> 00:16:55,802
Você ouviu o que
o capitão disse.
196
00:16:56,442 --> 00:16:58,888
Cedo ou tarde aquele preto
vai nos matar.
197
00:16:59,722 --> 00:17:01,182
Não vamos pra lugar nenhum.
198
00:17:01,228 --> 00:17:02,335
Mas você pode.
199
00:17:02,632 --> 00:17:04,698
Se tiver uma chance, aproveite.
200
00:17:05,162 --> 00:17:07,042
Não vou te abandonar, senhor.
201
00:17:12,562 --> 00:17:14,562
Pelo que ouvi,
a Sra. Thurmann tem
202
00:17:14,563 --> 00:17:16,335
um caso sólido
contra o Sr. Ellis.
203
00:17:16,368 --> 00:17:17,982
Não, é baseado em uma mentira.
204
00:17:19,809 --> 00:17:23,109
A escritura do imóvel
mostra o Sr. Ellis
205
00:17:23,602 --> 00:17:25,402
como dono por direito.
206
00:17:26,602 --> 00:17:27,668
Acho que não entendi.
207
00:17:27,675 --> 00:17:30,342
Está dizendo que a escritura
foi dada ao preto?
208
00:17:30,344 --> 00:17:32,702
Está bem aqui, preto no branco.
209
00:17:40,842 --> 00:17:42,515
O que está faz aqui, de verdade?
210
00:17:42,517 --> 00:17:44,436
Só estou tentando
ajudar um amigo.
211
00:17:44,442 --> 00:17:46,483
- Um amigo?
- Sim.
212
00:17:46,495 --> 00:17:48,322
Sr. Ellis é seu amigo?
213
00:17:48,439 --> 00:17:49,523
Sim, senhor.
214
00:17:49,822 --> 00:17:50,968
Qual é o seu problema?
215
00:17:50,995 --> 00:17:53,335
Achei que tivesse coragem,
mas veio aqui
216
00:17:53,588 --> 00:17:55,802
e me pede para ajudar
aquele preto?
217
00:17:55,804 --> 00:17:58,402
O Sr. Ellis é um homem bom,
e honesto.
218
00:17:58,404 --> 00:18:00,342
Como se alguém se importasse!
219
00:18:00,841 --> 00:18:02,801
Precisa escolher um lado,
Julian.
220
00:18:03,554 --> 00:18:05,139
Somos nós contra eles.
221
00:18:05,694 --> 00:18:06,922
A guerra não acabou.
222
00:18:06,924 --> 00:18:08,672
Acabou sim, e nós perdemos.
223
00:18:39,202 --> 00:18:40,308
Como está seu coronel?
224
00:18:43,808 --> 00:18:44,855
Ótimo.
225
00:18:47,322 --> 00:18:48,362
Não dá para ver?
226
00:18:50,682 --> 00:18:51,928
Não quero que ele morra.
227
00:18:51,935 --> 00:18:53,535
Então não devia
ter atirado nele.
228
00:18:54,461 --> 00:18:55,507
Não foi pessoal.
229
00:18:56,582 --> 00:18:58,002
Vocês só estavam no caminho.
230
00:18:58,275 --> 00:18:59,495
No caminho do quê?
231
00:18:59,782 --> 00:19:00,801
Da liberdade.
232
00:19:02,868 --> 00:19:04,742
Estou lutando
pelo direito de existir.
233
00:19:06,248 --> 00:19:08,447
E pela vida dos meus irmãos
e irmãs.
234
00:19:08,461 --> 00:19:10,381
Estamos todos lutando
para sobreviver.
235
00:19:11,402 --> 00:19:12,482
Não.
236
00:19:14,029 --> 00:19:15,395
Não, você luta
237
00:19:16,048 --> 00:19:18,381
pela casa chique no topo
da montanha.
238
00:19:18,981 --> 00:19:20,928
Pelo direito de ser chamado
de "mestre"
239
00:19:21,328 --> 00:19:23,808
pelas pessoas que construíram
tudo o que você tem.
240
00:19:25,642 --> 00:19:28,921
Por nada além de sobras
e espancamentos.
241
00:19:28,922 --> 00:19:31,119
Você me confundiu
com alguém rico.
242
00:19:31,126 --> 00:19:32,753
Você deve se considerar pobre.
243
00:19:32,755 --> 00:19:34,059
Nunca tive um escravo.
244
00:19:35,126 --> 00:19:36,826
Por que considerava um pecado?
245
00:19:37,919 --> 00:19:39,785
Ou por que não podia
pagar por um?
246
00:19:46,435 --> 00:19:47,489
Não faz diferença.
247
00:19:48,822 --> 00:19:50,442
Ainda está lutando por isso.
248
00:19:52,069 --> 00:19:53,735
Se colocar o uniforme,
249
00:19:55,228 --> 00:19:56,375
se tornará sua causa.
250
00:19:58,602 --> 00:20:00,248
Quer saber qual é minha causa?
251
00:20:01,042 --> 00:20:02,889
Vesti o uniforme
porque minha família
252
00:20:02,890 --> 00:20:04,988
precisa de dinheiro
para sobreviver, é só.
253
00:20:05,968 --> 00:20:07,555
Devia ter vestido o meu, então.
254
00:20:07,788 --> 00:20:10,188
Sim, talvez devesse.
255
00:20:17,882 --> 00:20:19,822
O que espera conseguir aqui?
256
00:20:19,835 --> 00:20:21,928
Sr., nos conhecemos
há muito tempo, não?
257
00:20:23,168 --> 00:20:25,967
Esperava que pudesse ver
as coisas mais claramente.
258
00:20:26,035 --> 00:20:29,820
Eu vejo, amigo. É você que não
está enxergando direito.
259
00:20:29,855 --> 00:20:32,442
Não. A escritura está aí,
você pode ver a verdade.
260
00:20:32,761 --> 00:20:35,808
Existem fatos
e existe a verdade.
261
00:20:36,015 --> 00:20:37,769
É melhor não confundi-los.
262
00:20:38,388 --> 00:20:40,682
Então ele não receberá
um tratamento justo?
263
00:20:40,722 --> 00:20:43,522
Ele vai receber o que merece,
assim como todos nós.
264
00:20:47,762 --> 00:20:50,075
Esperava não chegar a isso.
265
00:20:52,015 --> 00:20:53,174
Está falando sério?
266
00:20:53,176 --> 00:20:55,162
Não vou deixar que roube
a terra dele.
267
00:20:55,321 --> 00:20:59,162
Não pertence a ele mesmo
que seja dele. Não entende isso?
268
00:20:59,782 --> 00:21:01,422
Libere-o com fiança hoje.
269
00:21:02,307 --> 00:21:04,594
E nunca mais colocaremos
os pés em Elmdale.
270
00:21:05,148 --> 00:21:08,108
Meu Deus.
Você realmente não sabe, não é?
271
00:21:08,955 --> 00:21:10,995
Acha que John Ellis
não colocará uma bala
272
00:21:10,996 --> 00:21:12,994
na sua cabeça quando
souber o que fez?
273
00:21:13,102 --> 00:21:16,347
Aquela guerra foi há muito tempo
e não sou só um soldado rebelde.
274
00:21:16,362 --> 00:21:19,394
Não falo de quem é,
falo do que fez.
275
00:21:25,889 --> 00:21:27,255
Sabe por que iremos vencer?
276
00:21:28,169 --> 00:21:29,628
Porque todos os homens, todos
277
00:21:30,687 --> 00:21:32,394
foram criados
à semelhança de Deus.
278
00:21:35,028 --> 00:21:36,395
E estamos do lado certo.
279
00:21:37,802 --> 00:21:39,302
E o lado certo sempre vence.
280
00:21:39,304 --> 00:21:40,662
Você é um sonhador.
281
00:21:42,115 --> 00:21:44,422
Quem te enganou
com essas histórias?
282
00:21:48,695 --> 00:21:50,342
O homem com o maior coração
283
00:21:51,168 --> 00:21:53,002
e espírito mais livre
que já conheci.
284
00:21:58,248 --> 00:21:59,254
Meu pai.
285
00:22:03,902 --> 00:22:06,543
Sabe aquele tenente preto
que nos capturou?
286
00:22:06,544 --> 00:22:07,653
Você sabe o nome dele?
287
00:22:08,916 --> 00:22:10,005
Andrew Ellis,
288
00:22:10,952 --> 00:22:12,152
filho de John Ellis.
289
00:22:12,177 --> 00:22:13,208
Você está mentindo.
290
00:22:13,931 --> 00:22:16,588
Não importa o que faça
por ele nesta sala, não importa
291
00:22:16,783 --> 00:22:18,228
o quanto você o ajude,
292
00:22:19,212 --> 00:22:21,517
John Ellis nunca irá perdoá-lo.
293
00:22:25,331 --> 00:22:26,784
Abaixe a arma, filho.
294
00:22:30,111 --> 00:22:31,611
Não vou usar isso contra você.
295
00:22:34,002 --> 00:22:36,394
É melhor agora
que sabe a verdade, sim?
296
00:22:51,032 --> 00:22:55,227
No final das contas,
somos apenas nós e eles.
297
00:22:56,402 --> 00:22:59,456
E você matou aquele garoto
porque é um de nós.
298
00:23:02,602 --> 00:23:03,711
Tenente Elis.
299
00:23:04,413 --> 00:23:05,773
Temos que nos livrar deles.
300
00:23:05,798 --> 00:23:07,917
Estou com problemas,
não você, eu.
301
00:23:08,316 --> 00:23:09,769
Está pronto para ir, coronel?
302
00:23:10,122 --> 00:23:11,385
Quando eu te decepcionei?
303
00:23:12,018 --> 00:23:14,322
Qualquer coisa que dê
errado é por minha conta.
304
00:23:17,418 --> 00:23:18,425
Cuidado!
305
00:23:34,457 --> 00:23:35,602
Não tenho mais balas.
306
00:23:44,701 --> 00:23:45,738
Para onde ele foi?
307
00:23:46,248 --> 00:23:47,263
Para onde ele foi?!
308
00:23:47,398 --> 00:23:48,421
Fala!
309
00:23:49,602 --> 00:23:50,602
Fala!
310
00:24:11,818 --> 00:24:13,420
Por favor, por favor, apenas vá.
311
00:24:14,155 --> 00:24:16,069
Vá para o sul.
Eu direi que está morto.
312
00:24:16,303 --> 00:24:17,608
Poderia matá-lo agora.
313
00:24:17,633 --> 00:24:19,929
Não, por favor, eu imploro.
Tenho uma família.
314
00:24:19,954 --> 00:24:22,281
Deixe-o vivo e ele enviará
o exército para nós.
315
00:24:22,306 --> 00:24:24,656
Não! Por favor,
imploro que tenha misericórdia.
316
00:24:25,097 --> 00:24:26,746
- Tem que matá-lo agora!
- Não!
317
00:24:26,882 --> 00:24:27,903
Porra!
318
00:26:22,785 --> 00:26:24,019
Outro pesadelo?
319
00:26:38,522 --> 00:26:39,834
O que quer, Elizabeth?
320
00:26:44,358 --> 00:26:45,553
Que você pague
321
00:26:47,444 --> 00:26:48,772
pelo que fez comigo.
322
00:27:10,353 --> 00:27:11,603
Uma corrida até a vila.
323
00:27:18,402 --> 00:27:20,193
Eu não sabia que era ele.
324
00:27:23,294 --> 00:27:24,343
Não foi minha culpa.
325
00:27:29,197 --> 00:27:30,603
Eu só queria te amar.
326
00:27:55,419 --> 00:27:56,419
Lento demais.
327
00:28:40,665 --> 00:28:41,673
Mamãe?
328
00:29:01,722 --> 00:29:03,050
Quem é o pai de John?
329
00:29:16,307 --> 00:29:17,331
Adeus, John.
330
00:30:08,767 --> 00:30:09,782
Bom Dia, senhor.
331
00:30:16,947 --> 00:30:18,190
Você precisa de algo?
332
00:30:18,471 --> 00:30:19,557
Eu sou Peter Wilson,
333
00:30:20,020 --> 00:30:21,565
sou o conselheiro da defesa.
334
00:30:22,082 --> 00:30:24,199
Gostaria de entrar
com uma petição
335
00:30:24,512 --> 00:30:26,362
para libertar meu cliente
sob fiança.
336
00:30:27,279 --> 00:30:29,998
O julgamento vai começar
em alguns minutos, Sr. Wilson.
337
00:30:30,275 --> 00:30:31,576
Sua petição está atrasada.
338
00:30:32,346 --> 00:30:33,666
Receio que não,
339
00:30:34,252 --> 00:30:35,252
Sr...
340
00:30:36,316 --> 00:30:37,331
McGee,
341
00:30:38,316 --> 00:30:39,925
escrivão do Condado de Bexar.
342
00:30:40,230 --> 00:30:43,085
Sr. McGee, encontrei o juiz,
343
00:30:43,086 --> 00:30:44,949
ele disse para lhe dar isto.
344
00:31:10,162 --> 00:31:11,341
Seu bastardo sujo.
345
00:31:11,366 --> 00:31:12,724
Pensou que poderia fugir...
346
00:31:16,350 --> 00:31:17,350
Xerife,
347
00:31:17,849 --> 00:31:19,402
por favor, liberte o Sr. Ellis.
348
00:31:19,882 --> 00:31:22,762
A fiança foi paga
e o julgamento foi adiado
349
00:31:22,764 --> 00:31:23,884
por três dias.
350
00:31:24,202 --> 00:31:27,006
Se o juiz não voltar até lá,
o condado nomeará um novo.
351
00:31:27,300 --> 00:31:28,319
Nomear um novo?
352
00:31:28,435 --> 00:31:29,842
O que aconteceu com o juiz?
353
00:31:31,629 --> 00:31:36,042
Entretanto, a defesa apresentou
ao tribunal uma nova evidência
354
00:31:36,521 --> 00:31:38,653
que passará por
uma análise grafológica
355
00:31:38,678 --> 00:31:40,679
para determinar se é legítimo,
356
00:31:40,680 --> 00:31:43,631
e pertence ao Sr. Ellis.
357
00:31:44,809 --> 00:31:45,825
Isto
358
00:31:46,724 --> 00:31:47,770
é ridículo.
359
00:31:48,482 --> 00:31:49,641
Não, xerife Boone.
360
00:31:49,666 --> 00:31:53,226
O que seria ridículo é fazer
um julgamento sem juiz.
361
00:31:55,224 --> 00:31:56,255
Xerife.
362
00:31:56,822 --> 00:31:58,082
Ainda não terminamos.
363
00:32:09,162 --> 00:32:10,475
O julgamento está atrasado
364
00:32:11,312 --> 00:32:12,874
e Ellis está sob fiança.
365
00:32:13,221 --> 00:32:15,893
O Juiz Fourier
partiu ontem à noite.
366
00:32:16,384 --> 00:32:17,783
Sinto muito, senhora,
367
00:32:18,017 --> 00:32:20,174
não tem o que fazer
com o escrivão aqui.
368
00:32:20,199 --> 00:32:21,487
Há algo mais, senhora.
369
00:32:22,096 --> 00:32:23,236
Uma nova evidência.
370
00:32:24,179 --> 00:32:26,109
Eles afirmam ter
a escritura autêntica.
371
00:32:28,787 --> 00:32:29,788
Vão.
372
00:32:30,688 --> 00:32:31,688
Agora!
373
00:32:39,900 --> 00:32:41,314
Agora ele vai matar nós.
374
00:32:43,019 --> 00:32:44,087
Então, acabou.
375
00:32:44,642 --> 00:32:45,672
Não.
376
00:32:58,492 --> 00:33:01,054
O xerife quer nos encurralar
no Vale.
377
00:33:02,484 --> 00:33:03,703
Vamos pelo alto.
378
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
Vamos.
379
00:33:31,196 --> 00:33:33,048
Diga a Phillip
que Seymour está aqui.
380
00:33:41,191 --> 00:33:42,276
Abram o portão!
381
00:34:47,837 --> 00:34:49,805
- Que está fazendo?!
- Libertando-nos.
382
00:34:51,420 --> 00:34:53,321
Eu tentei de tudo
383
00:34:53,852 --> 00:34:54,985
para abrir seus olhos,
384
00:34:55,994 --> 00:34:57,065
mas não querem ver.
385
00:34:58,635 --> 00:35:00,245
Estou tomando a decisão por nós.
386
00:35:00,642 --> 00:35:01,652
Do que está falando?
387
00:35:01,952 --> 00:35:02,983
Seymour,
388
00:35:03,115 --> 00:35:04,115
abaixe isso,
389
00:35:04,140 --> 00:35:05,913
- Vai queimar tudo...
- Tudo o quê?
390
00:35:07,718 --> 00:35:08,738
Não há nada aqui.
391
00:35:10,068 --> 00:35:11,068
Nunca houve,
392
00:35:11,560 --> 00:35:13,412
apenas um poço raso
no meio do nada!
393
00:35:14,452 --> 00:35:18,132
E depois que acabar, ainda
ficaremos com uma única coisa
394
00:35:18,867 --> 00:35:20,487
as promessas vazias do Pai.
395
00:35:20,748 --> 00:35:22,005
Não é uma promessa vazia.
396
00:35:22,190 --> 00:35:23,373
Há esperança para nós.
397
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
Para todos nós!
398
00:35:26,418 --> 00:35:27,418
Em Elmdale,
399
00:35:27,487 --> 00:35:30,347
vocês podem ter um teto
e um trabalho honesto.
400
00:35:31,283 --> 00:35:32,848
Terá alguém cuidando de vocês,
401
00:35:33,088 --> 00:35:34,088
não ocupado
402
00:35:34,698 --> 00:35:36,378
pintando alvos em suas costas.
403
00:35:36,846 --> 00:35:37,846
Eu,
404
00:35:37,877 --> 00:35:39,556
Seymour Abel Ellis,
405
00:35:40,859 --> 00:35:42,069
juro protegê-los
406
00:35:42,516 --> 00:35:43,516
e guiá-los
407
00:35:44,172 --> 00:35:45,552
até meu último suspiro.
408
00:35:47,019 --> 00:35:48,183
Tudo o que é necessário
409
00:35:48,362 --> 00:35:51,877
é que confiem no Senhor
que nosso pai negou.
410
00:35:52,328 --> 00:35:54,446
Vocês viverão como
homens e mulheres livres
411
00:35:55,837 --> 00:35:57,001
tratados justamente,
412
00:35:57,493 --> 00:35:58,725
vocês têm minha palavra.
413
00:36:03,833 --> 00:36:04,833
Chega!
414
00:36:05,325 --> 00:36:06,973
Ninguém vai levar um tiro hoje.
415
00:36:16,682 --> 00:36:17,807
Se é isso que quer...
416
00:36:20,486 --> 00:36:21,861
Se é isso que acha certo,
417
00:36:24,315 --> 00:36:25,885
então faça o que tem que fazer.
418
00:36:25,991 --> 00:36:27,002
Sarah.
419
00:36:28,122 --> 00:36:29,895
Mas eu nasci com esta cidade
420
00:36:30,888 --> 00:36:32,148
e vou morrer com ela.
421
00:36:35,042 --> 00:36:36,143
Então, se queimar...
422
00:36:39,213 --> 00:36:40,439
eu vou queimar primeiro.
423
00:36:49,002 --> 00:36:50,041
Você tem filhos?
424
00:36:51,482 --> 00:36:52,509
Não, não tenho.
425
00:36:54,055 --> 00:36:56,219
Duas coisas que aprendi
sobre ter filhos.
426
00:36:56,670 --> 00:36:57,670
Primeira,
427
00:36:58,686 --> 00:37:00,342
você fica apavorado
o tempo todo.
428
00:37:00,713 --> 00:37:02,565
Começa no momento
em que eles nascem,
429
00:37:02,996 --> 00:37:04,016
então nunca para.
430
00:37:05,509 --> 00:37:06,540
Qual é a segunda?
431
00:37:07,802 --> 00:37:09,438
Quando você perde um filho,
432
00:37:09,978 --> 00:37:12,278
percebe que não estava
apavorado o suficiente.
433
00:37:13,848 --> 00:37:15,599
Isso não te torna
uma pessoa melhor,
434
00:37:16,787 --> 00:37:17,867
te torna uma pior.
435
00:37:19,242 --> 00:37:22,234
Você aprende coisas sobre
si mesmo que não queria saber.
436
00:37:24,339 --> 00:37:25,792
Sabe, desde que você apareceu
437
00:37:28,059 --> 00:37:30,457
sinto que uma parte
de Andrew voltou para casa.
438
00:37:36,682 --> 00:37:38,197
Espalhe-se em grupos de dois.
439
00:37:38,902 --> 00:37:40,166
Não podem ter ido longe.
440
00:37:46,864 --> 00:37:47,888
É o capitão dele?
441
00:37:51,075 --> 00:37:53,293
Seguimos ele e três soldados,
442
00:37:53,770 --> 00:37:54,850
alguns dias atrás.
443
00:37:55,121 --> 00:37:57,152
Tinham dois prisioneiros
usando cinza,
444
00:37:57,708 --> 00:37:59,301
os escoltavam até Camp Hoffman.
445
00:37:59,712 --> 00:38:01,431
Dispararam,
nós recuamos.
446
00:38:01,959 --> 00:38:03,841
Voltei aqui
e encontrei aquele ali
447
00:38:04,490 --> 00:38:05,747
e os outros ali em cima.
448
00:38:21,588 --> 00:38:22,791
Sabe quem eles eram?
449
00:38:24,073 --> 00:38:25,096
Não.
450
00:38:34,068 --> 00:38:35,068
Capitão...
451
00:38:43,099 --> 00:38:45,449
Isso foi deixado
por um dos prisioneiros.
452
00:39:13,930 --> 00:39:15,498
MAKE A DIFFERENCE!
453
00:39:15,500 --> 00:39:17,750
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
454
00:39:17,842 --> 00:39:21,234
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
455
00:39:21,236 --> 00:39:25,012
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
456
00:39:25,031 --> 00:39:27,031
www.facebook.com/loschulosteam
457
00:39:27,032 --> 00:39:29,099
www.instagram.com/loschulosteam
458
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
www.youtube.com/@LosChulosTeam
459
00:39:31,101 --> 00:39:33,034
www.twitter.com/loschulosteam
460
00:39:33,035 --> 00:39:34,969
www.spotify.com/loschulosteam
461
00:39:34,970 --> 00:39:36,836
www.tiktok.com/loschulosteam
462
00:39:36,837 --> 00:39:38,904
www.pinterest.com/loschulosteam
463
00:39:38,905 --> 00:39:41,038
story.snapchat.com/loschulosteam
31755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof