Original subtitles

�Qu� vendes en tu tienda, Damon Merizadi?

�Queso de oveja y garbanzos?

- Hombre, eso no era importante. - �Qui�n te crees que eres?

�Le has robado la llave del coche?

No te dar� el dinero. �Desaparece!

S� que tienes al chico.

Lo tendr�s cuando hayas acabado con Kowalski.

�R�pido, sube!

Mira, ya hemos llegado tan lejos.

Dame los tres n�meros que faltan.

Nueve, siete, nueve.

�C�mo es?

Yo...

la admiro mucho, Ella es mi modelo.

Puedo aprender mucho de ella.

�Tambi�n ten�is champ�n?

�O solo vino espumoso?

Lo siento, esta no es zona de champ�n.

�Pero tiene vino espumoso?

Espero que s�.

- �Podr�a traerme una botella? - Claro.

Es muy amable, gracias.

Garbanzos.

Pens� que me ibas a traer algunos a mi bar.

Pero ten�as otras cosas que hacer.

Damon Merizadi.

Un nombre raro en esta ciudad.

No es dif�cil de encontrar.

El coche est� asegurado.

El contenido no.

No tienes idea de lo que se ha quemado dentro, �no?

�Cu�nto?

Abre la mano.

10.000.

Por cada uno.

Bueno, �hombre peque�o?

�Qu� est�s dibujando?

�Por qu� te escondes?

Muy bien, Arian. No te har� nada.

Dos d�as.

�Me has entendido?

Su vino espumoso.

Para m� no.

He o�do que le gusta el vino espumoso.

�Arian?

Vete a jugar al patio, por favor.

�Dos d�as?

�Qui�n era?

Tengo que decirte algo.

Necesitar� 30.000 euros.

�Qu�?

�30.000?

�Qu� pasa si no tiene a Arian?

Encontraremos a Arian.

Y est� vivo.

Conf�a en m�.

�De verdad?

No es tan sencillo.

Si, lo es.

Vas a tu papi rico y le dices...

renunciar� a la puta universidad de elite en Oxford.

y dar� el dinero a mi presunto amigo...

que le destroz� el coche a un puto traficante de drogas...

con el que he flirteado porque quer�a follar con �l.

Ha desaparecido.

Pero eso no puede ser.

Callej�n sin salida.

Mierda, le hemos perdido.

�Qu� haremos ahora?

Mierda, viene hacia aqu�.

No, no, no, no, no...

R�pido. Cierra la puerta.

Joder.

Nos va a matar a todos.

No abras.

No abras.

No abras.

�chate a un lado.

Solo quer�amos saber si tiene a mi sobrino.

Date la vuelta.

Aparta la vista.

Cinco d�as.

Solo queremos a Arian.

Aparta la vista.

Le enviaremos el dinero. Mi padre le enviar� el dinero.

�Qu� es tu padre?

Abogado.

Es abogado.

Abogado.

Por eso te manda a Oxford.

Para que tambi�n seas abogada.

Por favor... Por favor no.

Tiene que estar orgulloso de ti.

Pero cinco d�as.

�No!

Aparta la vista. No creo que se lo hayas preguntado.

No.

�O?

Abogado.

Lo primero que haremos es matar a todos los abogados.

�Sabe alguien qui�n dijo eso?

W - William Shakespeare.

Shakespeare.

El hermanito d�bil lo sabe todo.

Sab�is, tengo otra opini�n.

�Aparta la vista!

A una buena abogada siempre puedo emplearla bien en mi oficio.

Ma�ana, a las 18:00.

30.000.

Y recu�rdale a Ner�n a tu amiga de ah� delante junto al experto Shakespeare.

Si no, no sabr� lo que debo hacer con el chico.

Arian.

No va a dejar que Arian viva.

Y yo tampoco quiero morir.

No lo quiero.

Damon, lo siento pero no puedo.

Y yo tampoco quiero morir.

T� tambi�n.

Sal fuera.

Baja.

�Fuera! �Desaparece!

EL ATRACO Viernes: La traici�n.

Un subt�tulo de miyamotos.

�Abre la puta puerta!

�D�jame salir!

�D�jame salir de aqu�!

�Ahora va a morir el chico por m�?

No pienses algo as�.

Quer�a devolverle el dinero para que regresara.

Siento haberte mentido.

�Piensas que sigue vivo?

Cierto.

�Y entonces d�nde est�?

Eso no lo s�.

Mira.

Por favor, no vuelvas a salir por el balc�n.

�Por qu� no quiso ayer firmar que era su hijo?

�Qu� pasa?

�Por qu� nos present� un falso hijo?

�Le est�n chantajeando?

�No va a contestar?

�S�?

Tiene a Arian.

No s� d�nde le esconde.

Necesitamos el dinero para ma�ana a las 18:00.

Es nuestra �ltima oportunidad.

De acuerdo, mam�.

�S�, s�, sin problemas!

Me alegro de que lo preguntes.

Est�is bien, �s�?

Dime, yo...

te llamar� esta tarde, �s�?

Bien. Dale un beso.

Era mi madre.

Se lo ha llevado con ella y con mi padre a Franconia.

Entonces d�jeme que hable con ella.

Venga. �Qu� pasa?

�Por qu� miente?

Si ese de ayer no era su hijo, qu� lo s�...

�por qu� no conf�a en nosotros?

�Desde cuando conoce a su compa�ero Frank Worms?

�Se ha puesto en contacto con usted?

Puede confiar en m�.

�En usted?

V�yase.

Bien.

Espero que sepa lo que est� haciendo.

Dondequiera que est� su hijo, si muere, tal vez por su culpa.

�Miriam?

Miriam, lo siento.

Abra la puerta, por favor.

�Y?

�Mila?

�Mila?

�Espera, Mila!

�Espera!

�Mila, pero espera!

Mila.

Espera.

�D�jame!

�D�jame! �Te odio!

�Mentiroso!

De todas formas me vas a dejar sola otra vez.

Lo siento...

Lo siento, Mila. Lo siento.

Te prometo que ya no te dejar� sola.

Nunca m�s.

Solo te tengo a ti.

Se despert� ayer.

�Ve c�mo est�?

- �Ya ha dicho algo? - Quiere hablar.

Solo que a�n no sabemos cu�ndo. Y de qu� se acuerda.

�Qu� opina? �Cu�nto tardar�?

Quiz� hoy, tal vez ma�ana.

El cerebro es millones de veces m�s complejo que un brazo que no funciona...

o que una pierna.

Necesitar� dos.

Un primer pago de 10.000 lo recibir� la pr�xima semana.

Los otros diez cuando tome medidas.

Concierte una cita.

Frank. Se ha despertado.

�Mar�a?

�Va todo bien?

Si no se encuentra bien, por favor t�mese un d�a libre, �s�? Pero...

ll�meme antes si no me preocupar�.

�Se�ora Sch�nberg?

- �S�? - �Sabe d�nde est� Mar�a Belz?

No, ya la intentado hoy llamar varias veces pero siempre salta el buz�n de voz.

Me estoy empezando a preocupar.

Ayer estaba tan...

�Qu�?

Rara.

Si viene, ll�meme enseguida en todo caso.

�Por qu�?

Encontramos el despido de la empresa de marketing.

Y las demandas de devoluci�n.

Bueno, ya se lo dije.

No deb�a de haber dado ning�n pago.

Todo es culpa m�a. Quer�a dar m�s responsabilidad a Mar�a.

Ella es muy dulce.

Nunca se deber�a confiar demasiado.

Se ve como... diferente.

# Tal vez sean algo genial...

# eso te acerca a alcanzar tu verdad.

# Tienes mil razones para no esconderte.

# Me consolar�a con eso.

Ten�amos que haberlo hecho mucho antes.

S�, eso hubiera estado bien.

�Nos tuteamos?

S�.

�S�?

Paula. Por nosotras, Mar�a.

Por nosotras.

�Esperabas visita?

Esto es muy agradable y el sill�n parece tan c�modo.

Es herencia de mi abuela.

�S�? �Sigue viva?

La familia es tan importante.

He mencionado tu nombre.

Para un puesto que se quedar� libre en Barcelona.

A partir del mes siguiente.

�En serio?

En serio.

Asumir�s la direcci�n de nuestra oficina en Espa�a.

La empresa pagar� el curso de espa�ol.

Barcelona, all� siempre hace calor.

Y las Ramblas.

La Sagrada Familia de Gaud�. Estoy celosa.

Adem�s m�s responsabilidad y doble salario.

�Y eso ahora?

Mar�a, desde ya hace tiempo quer�a darte m�s responsabilidad.

Siempre has sido una perra muy falsa.

�Qu�?

�Barcelona?

A la mierda Barcelona.

Me quedar� aqu� y conseguir� tu trabajo.

Es un champan bueno.

Es bastante bueno.

En realidad no bebo eso. No como t�. Pero est� bastante...

bastante bueno.

�Se acuerda del cuento de las gachas dulces?

Se come y se come, Y no es menos.

Me las com�.

Sabes...

Cuando vienes a la oficina por las ma�anas despu�s de la noche...

con tus tacones altos...

tus pesta�as postizas...

y todo el champ� seco en el pelo...

porque desde hace semanas duermes en el coche...

sin embargo puedo oler en ti el casino.

�Pensabas que no lo sab�a?

�Pensabas que no me dar�a cuenta...?

�de que faltaban las monedas de mi caja de caf�?

Ahora hay que pensar: �D�nde guardas la cartera?

Tenemos una jefa de personal con deudas de juego.

Te admiraba tanto.

Y luego esa...

empresa falsa, que se te ha ocurrido.

�Zees y Carwig?

Y gracias a ti, ahora est�n poniendo el negocio patas arriba. �Y qu� haces?

Te comes los recibos.

Est� bueno.

Esto est� bastante bueno.

Se podr�a uno acostumbrar bien a ello.

Tambi�n tengo que acostumbrarme a ello.

Esta persona que era...

la adicci�n al juego...

El anhelo de ganar y seguir adelante...

sabiendo que vas a perder una y otra y otra vez.

Y se quiere castigar por eso...

que uno nunca se convirti� en qui�n quer�as ser.

Una pregunta m�s.

�De verdad crees que la auditoria est� ah� por casualidad?

�Esa ser� tu actuaci�n ma�ana?

Cuando el jefe venga a tu oficina con la auditoria.

Va a ser una gran actuaci�n.

Y entonces...

se transforma.

�Entiende?

Lo s�.

Me he transformado.

Gracias a usted.

Y lo asombroso es que no necesitas nada para ello...

excepto la honestidad hacia ti misma.

Ya no estar tan apremiada...

sino aceptar al fin quien realmente se es.

Eso es todo.

- Eso est� bien. - S�.

Eso est� bien.

Esto es un gran avance.

S�.

Eso tiene que haber sido un buen sentimiento.

S�.

Solo requiere...

este momento aleatorio...

y todo cambia.

De un segundo a otro.

Lo s�.

Y yo ahora tambi�n.

Coraje para la honestidad.

Asumir qui�n eres en realidad.

Eso es todo.

�S�?

�D�nde est�s?

Estoy haciendo la maleta, ma�ana nos vamos.

S�, ha tardado el reunir el dinero para los billetes pero ma�ana nos vamos.

Daniel, fue una est�pida idea lo del casino.

Siento haberte metido en esto...

Pero que sea bueno para nosotros no tiene que ser el final, �no?

Tienes problemas, tengo problemas, encaja.

Dame tu direcci�n.

- �Por qu�? - Para que pueda recogerte.

No, presta atenci�n, ll�mame a las nueve e iremos con mi coche.

Pero sin tu hija.

Lo arreglar�...

mi ex ma�ana regresa.

�Pap�!

�Pap�, lo he conseguido, he pescado mi primer pez!

Acabo de estar con la se�ora Merizadi, el chico no estaba con ella.

Ahora se supone que est� con los abuelos en Franconia.

Ten�a raz�n...

chantajean a la familia.

Y quienquiera que sea, no es Daniel Kowalski.

El brazalete en la habitaci�n del motel era el de una ni�a.

Y si la ex mujer de Kowalski no se llev� a la hija en el vuelo...

entonces podemos asumir con qui�n est� la chica.

No volvi� para recoger al chico.

Y tampoco hab�a casquillos, eso habla de un profesional.

Daniel Kowalski no es el asesino de Hassan Merizadi.

�Est�s loca, hombre? �Est�s completamente loca?

Tenemos al asesino, si alguien chantajea a la familia Merizadi...

�No podemos hacer eso!

�Qu� pasa contigo?

�Qu� pasa conmigo? �Qu� pasa contigo?

Podr�as haber tenido una oportunidad aqu�.

Pero simplemente no te controlas.

�No te cansas a veces de ser un imb�cil asqueroso?

Antonia Gebert tiene raz�n.

Hemos cometido errores.

He cometido errores.

Tal vez no hemos visto la cosa como es.

No podemos descartar como secuestrador a Daniel Kowalski...

pero tenemos que comprobar otra vez los hechos.

La mensajera en bici le vio. Quiero una orden de b�squeda.

No tenemos mucho tiempo, querido. El m�dico dice que pronto estar�s bien.

S� que quer�as que nos separ�ramos...

y yo siempre...

me escabull�a.

Y ahora tambi�n s� por qu�.

El atraco, eso... fue una se�al.

Cuando veo a Petra y a vuestros hijos, y quer�is tener uno m�s...

Me siento tan...

Me siento tan mentirosa.

En realidad siempre la he tenido envidia.

Siempre ha hecho todo correcto.

Si ella dec�a algo yo hacia exactamente lo contrario.

Tan est�pida.

�Y ahora tambi�n la quiero quitar el marido?

Eso es falso, no soy eso.

Eso es algo entre nosotros que simplemente no deber�a haber pasado.

�Me oyes?

Eso no debe saberlo nadie.

Estuvimos por casualidad En la tienda.

Petra y los ni�os no deben saberlo nunca.

Eso nos destruir�a a todos completamente.

Ah� hay alguien despierto.

Hola, peque�o autoenga�o.

Por favor... no he dicho nada.

No he dicho nada.

�Conocido de mi hermana?

Es... es...

un viejo compa�ero de Bertram.

Nos encontramos ayer por casualidad.

Cuando o� que �l...

pens� que simplemente le visitar�a y hablar�a con �l.

sobre eso que ha pasado.

�Son sus hijos?

S�, nueve y once.

Unos ni�os encantadores.

Bertram a menudo me hablaba de ellos.

La felicidad de la familia.

No todo el mundo la tiene.

Entonces me voy.

Quiz� vuelva otra vez.

S�, Bertram se alegrar� seguro.

Espero que se acuerde de m�.

�Qui�n era?

Ahora mismo tienes que llevarte de aqu� a Bertram

Tienes que llevarlo a casa.

�No quieres eso?

Pero mi propia hermana, �s�?

�Por qu� no te echas un vistazo?

�Destruir a toda una familia?

No quer�a eso.

�No?

�Entonces qu� quer�as?

Jugar con otro terapeuta, y no conseguir nada en su lugar.

Me refiero a c�mo te lo imaginaste.

�Que Bertram se muda contigo y yo el fin de semana...?

�llevo a Emma y Paul a ver a su pap� y a su t�a?

�O solo quer�as follar?

Bertram se qued� sin aire.

Por tu falsa percepci�n.

Soy un mentirosa, �s�?

�De verdad crees que... que eso te salvar�?

Toda esa presi�n de control...

que todo siempre tiene que ser perfecto.

La familia perfecta.

�Qu� sabes t� de familia?

Si ni siquiera un hombre te ha durado una semana...

y solo quieres tener al marido de tu hermana.

Tal vez me quer�a tambi�n a m�.

Eres tan pat�tica.

Que te vaya bien.

Me pidi� que le ayudara...

y quer�a que le acompa�ase al banco...

porque quer�a pedir un cr�dito para su piso.

Quer�a aparecer con alguien que diera una buena impresi�n...

y le avalara.

Y entonces de repente est�bamos delante de esa tienda.

�Piensa que lo plane�?

No s�.

Pero al menos ten�a un arma con �l.

Dijo que deber�a esperar un momento...

y entr� y...

�Le dispar� al se�or Merizadi?

S�, horrible.

Solo lo o�, yo estaba afuera.

�No estuvo dentro?

�En la tienda?

�Por qu� viene ahora a nosotros?

Lo siento tanto pero ten�a miedo. Yo...

Intent� matar a alguien.

En el cruce, la chica que le quit� el sobre de la mano.

- S�. - �La reconocer�a?

�Por qu� piensas que era una chica?

Esta chica ten�a algo en la cara...

quiz� gafas grandes, no s�.

�Por qu� �l?

Daniel Kowalski...

el ex-convicto.

No lo s�.

Coquete� conmigo.

�Cu�nto tiempo estuvo en la c�rcel?

Perd�n.

�Cu�nto tiempo estuvo en la c�rcel?

Dos a�os, pero hace nueve meses que estoy fuera.

Un tiempo de soledad, �no?

Seguro que tiene mucho que recuperar.

Tambi�n est�s sin blanca, �no?

Tengo una idea.

�S�?

Era dulce y solitario.

S�.

Pero supongo que al final abus� de m� s�lo para sus propios fines.

Ahora d�ganos, �d�nde est�?

Daniel tiene una hija, �lo sabe?

En ning�n caso me gustar�a que la pasara algo.

Eso es tan malo, no puedo...

No soy ninguna traidora.

Se va a acabar.

�Le parece?

Cr�ame.

Entonces...

�d�nde est�?

Le quiere a toda costa, �no?

As� que se lo robaste a dos hombres...

que hab�an robado a un traficante de drogas que estuvo aqu�...

y que luego simplemente lo tiraste.

�Por qu� iba a ser �l un traficante de drogas?

Veo todos los d�as en la televisi�n.

Claro. Entonces te busco los zapatos y te largas.

Te puedo prestar mis gafas de sol o d�rtelas.

Tal vez funcione contigo.

Afuera todo es mierda.

�Salir para qu�?

A mi edad ya no se cambia m�s.

S�.

�Para visitar a tu hija?

No tengo ninguna hija.

Entonces, �qui�n es Frieda?

�Por qu� se tienen hijos si uno no se ocupa de ellos?

Pero tu madre siempre te dejaba sola.

Ya no lo hace.

Adem�s pronto nos vamos a mudar.

Mi madre ya no puede pagar el piso.

�Sabes qu�?

Puedo hacer dinero m�gico.

Entonces podr�ais quedaros a vivir aqu�.

�De d�nde lo has sacado?

�De d�nde lo has sacado?

�Eso es del sobre?

Los blancos roban mejor.

�Lo has tenido todo el tiempo?

Qu� cabr�n que eres.

Mi madre dice que no puede preguntar a padre.

Se acab�.

Nunca recuperaremos a Arian.

Eso nunca te lo perdonar�.

Mi hermano, el proveedor de bebidas y mujeres.

Cuida tan cari�osamente del inv�lido impotente.

Bueno, basta.

Basta ya de la puta autocompasi�n.

Cuando �l tiene que limpiar la suciedad de la ciudad...

como hice en Kabul.

Para que no se desbordase.

El ej�rcito fue tu decisi�n.

Para matar a un par de moros y ser admitido por una buena causa...

tuve que volar 6000 kil�metros.

Los mataremos...

nos mataran...

entonces los mataremos a�n m�s...

pero no ser�n cada vez menos.

Esto es magia, �no?

No importa cu�ntos matemos, vienen de todos modos.

Quedan suficientes para ti.

Padre hubiera estado orgulloso de nosotros.

Y el abuelo primero.

Padre era un cabr�n.

Esta no es la versi�n est�ndar para h�roes de guerra, �verdad?

Eso es el futuro.

Hecho a medida.

Controlado a trav�s de chips implantados.

Simplemente no lo entiendes.

Est� aqu�...

aqu� estoy acabado.

Simplemente no me quito la mierda de la cabeza.

�Y?

�Cu�nto cuesta el futuro...?

�para deshacerte finalmente de m�?

No tienes de que preocuparte.

La pr�xima semana tenemos una cita.

Todo ir� bien.

No est� tan mal para ser un rutilo.

Mam� est� llamando.

Hola, mam�.

Lo he terminado porque no es bueno para el desarrollo de mi cerebro.

El colegio es como siempre, nada especial, muy relajado.

He pescado, un pez peque�o y uno grande.

Daniel dice que son rutilos...

pero creo que se lo ha inventado todo.

Intentar� no ahogarme con las espinas y si no...

entonces me salvar�a Daniel.

�Mam�? Mam�, ya no te oigo.

�Mam�? Mam�, adi�s.

- �Y? - Mam� volver� ma�ana con Gerald.

S�, eso est� bien.

�Por qu� ya no me quieres?

S�, naturalmente.

Siempre te he querido.

Pero nunca estabas ah�.

Gerald se ocupa todo el rato del beb� nuevo.

Todo el tiempo.

Y soy la hija de un presidiario.

Yo...

S�, te...

�Vas a volver a prisi�n?

No.

Nunca m�s.

Puedo ir a la polic�a y decir que yo era la del sobre.

As� ya no tendr�s que mentir.

Por favor, mam�, lo lograr�s. Encontrar�s al peque�o.

# Mirlos de papel...

# vuelan borrachos r�pidamente...

# a trav�s del cuadrado del cielo.

# Ecos de alg�n d�a gritando a la noche.

# Todas estas sombras que pasan...

# siguiendo tu voz...

# a trav�s de esta calle vac�a.

# A trav�s de este d�a vac�o.

# Atrapado en tus palabras.

# Atrapado en la derrota.

# Enredados en el juego que jugamos.

Te quiero, pap�.

Yo a ti tambi�n.

Han sido las mejores vacaciones aventureras que jam�s he tenido.

Las m�as tambi�n.

Ahora intenta dormir un poco.

Pero ma�ana te llevar� con mam�.

Despu�s tendr� que irme brevemente.

Entonces te volver� a recoger...

y luego subiremos al Vesubio.

Ya no echa fuego.

Pero no esperes demasiado de lo contrario ser�s demasiado viejo.

# C�mete el hueso de la suerte.

# Lame un poco de bocado.

# Hueso roto.

# En un cristal de ventana polvorienta.

# Modificaciones de un suelo.

Ma�ana conseguir�s a Kowalski y yo al ni�o.

# cayendo fuera de la vista.

# Algo se pierde y algo se gana.

# Siguiendo tu voz a trav�s de esta calle vac�a.

# A trav�s de este d�a vac�o.

# Atrapado en tus palabras.

# Atrapado en la derrota.

# Enredados en el juego que jugamos.

# Siguiendo tu voz a trav�s de esta calle vac�a.

# A trav�s de este d�a vac�o.

EL ATRACO. Viernes: La traici�n.

Traducido por miyamotos.