Original subtitles

Kowalski. Cinco a�os, intento de asesinato a un funcionario de polic�a.

Este hombre ha disparado a Hassan Merizadi.

�D�nde ten�is el puto dinero?

Dispar� a dos personas, una est� muerta y otra en coma.

- No he disparado a nadie. - �Tiene al chico?

�Aqu� no hay ning�n ni�o!

�Hombre, no!

�Quieres tomarme el pelo?

- Conseguir� el dinero. - Hablar� con mi padre.

�Por qu� este sobre es tan importante?

Han secuestrado a un chico peque�o. Quiz� est� muerto.

Tengo hambre.

Creo que s� qui�n es el segundo hombre.

Nos interesa el contrato con la empresa Zees y Carwig.

Renunci� a la empresa hace meses.

No lo hemos encontrado en el servidor.

Entonces mi secretaria aun no lo ha digitalizado.

7000 euros.

�Crees que ya es bastante dinero por las piernas del ni�o h�roe de la guerra santa?

- �Tiene el acuerdo? - Lo tendr� ma�ana temprano.

�Por eso le dispararon?

�D�nde est� mi dinero?

�No tenemos dinero!

�No habr� dinero! �Desaparece!

�D�nde est� mi dinero?

En dos d�as tendr� el dinero.

Si te callas...

sobrevivir�s.

�Hassan?

Hassan...

�Hassan!

�Hassan, no!

�No! Hassan, no!

�No, Hassan, qu�date conmigo!

�Hassan!

Hassan...

�No!

EL ATRACO Jueves: El Plan.

Traducido por miyamotos.

Dame.

�Qu� pasa si se descubre?

Probablemente perder� mi trabajo.

Y podr�as ser acusada seg�n la ley penal juvenil...

por complicidad en la comisi�n de un delito.

�Encontrareis a los hombres?

Cierto.

En el...

sobre hab�a mucho dinero.

Eso no lo sabemos. Ha desaparecido.

Pero estamos seguros que sali� de la tienda.

Pero si lo encontr�is entonces...

�le devolver�s el dinero a la gente de la tienda?

Es un instrumento de prueba. Se lo quedar�a la fiscal�a.

Pero la gente lo necesita.

Y yo... me refiero...

- Charly. - El chico...

El dinero ha desaparecido.

El desayuno est� en la cocina.

Y no olvides tu tarea.

S�.

El mundo est� fuera de quicio.

Los chicos se convierten en chicas y hombres en mujeres.

Kowalski trabajaba como limpiador en su empresa.

Y ella conduce el tipo de coche del video.

Solo que no se puede distinguir la matricula.

�Y por qu� una jefa de personal iba a atracar 50 euros en una tienda?

Lo s�. Lo siento.

Arian ha estado con una t�a de Hassan.

No estaba en su lista porque no nos caemos muy bien.

Y aqu� tengo su nombre, su n�mero de tel�fono.

Le trajo hoy por la ma�ana.

De verdad siento haberle causado tantas molestias.

�Tres d�as?

Lo importante es que su hijo vuelva a estar ah�.

�Has hecho cosas bonitas con tu t�a?

Fui con ella al Zoo.

�De verdad?

�Y a qui�n quer�as ver all�?

Leones y tigres.

S�, entonces nos habr�amos podido ahorrar mucho trabajo.

- �C�mo se llama tu t�o? - Farin.

No el hermano de la t�a Yalda sino el de pap�.

Damon.

El banco nos ha permitido ver los movimientos bancarios de Merizadi.

- �A qu� hora? - 8.20.

Se�ora Merizadi, su cuenta est� pr�cticamente vac�a.

Su marido retir� de golpe 30.0000.

En la ma�ana de su muerte. A las 8.20.

Ahora sabemos cuanto dinero hab�a en el sobre.

En el sobre estaban los 30.000.

A su marido le chantajeaban.

�Por el hombre de la foto que le ense�� ayer?

�Ese hombre ha contactado con usted?

Ahora llevar� a mi hijo a casa.

No, no puede ser. Tenemos que esperar al psic�logo.

Tiene que interrogar por separado a Arian. Entonces...

Ahora nos llevaremos a Arian a casa.

Tiene que descansar.

Como todos nosotros.

- No, no puede... - Usted...

ma�ana puede tambi�n firmar que es su hijo.

�Por qu� los dejas irse as� simplemente sin firma y psic�logos?

�No puedes entenderlo?

No.

La mujer estaba hecha polvo por temor a su hijo.

El marido ha vaciado la cuenta, el dinero ha desaparecido.

Quiz� la tienda tuviera deudas privadas y el chico era una especie de prenda.

Si Oliver comprueba la lista de tel�fonos de Merizadi...

no habr� llamada de esa t�a.

Voy a interrogarla.

Ahora no creer�s que el chico tres d�as...

Me interesa el hombre que dispar� al padre.

Los negocios que hacen me dan completamente igual...

mientras que paguen sus impuestos.

Oliver tiene algo.

Eso no es especialmente bueno pero...

pod�a ser.

�Daniel Kowalski?

Y tiene un chico en el coche.

- Si el chico no hubiera estado aqu�... - S�.

- Comprueba la matricula. - De acuerdo.

Un momento.

�Sigue ah�?

- �Y? - Tengo el acuerdo del fiscal.

Podemos reunirnos.

Es su posibilidad de contar su versi�n.

Y qui�n es su socio.

�O socia?

�Daniel?

Daniel.

Yo...

Daniel Kowalski, puede confiar en m�. Ir� solo.

Entonces, �d�nde?

La alternativa es que uno de los grupos especiales le meta un tiro en la cabeza.

- Si usted no... - Fuera de la ciudad.

Barrio de la cantera. Hay un gran parque infantil.

Bien. Dos horas.

Kowalski, �tiene usted a su hija?

�Te has portado bien con la t�a Miriam?

La ha hecho.

Todos estamos ah� por ti.

Ya sabes que eso no fue una aut�ntica mentira, cari�o.

Tu t�a tuvo que hacerlo para reencontrarse con Arian.

Vete al coche, ahora voy.

Espero que tu hijo vuelva pronto.

Cu�date.

Si a Arian le pasa algo, te maldecir�.

Ahora te maldigo.

Lo que estamos haciendo es una locura.

Ponemos en riesgo su vida.

No podemos confiar en ninguno de ellos.

- Es nuestra �nica oportunidad. - �Oportunidad?

�Oportunidad para qu�?

Todav�a tenemos dos d�as.

Samira preguntar� a su padre.

No nos ayudar�.

Nadie nos va a ayudar.

Tenemos que hablar contigo.

Ahora no puedo. Tengo que ir a Londres.

�Debo hacerlo?

Pap� vuela a Londres, ahora no tiene tiempo.

�Espera!

Ha pasado algo.

�Qu� has hecho ahora?

Pap�, por favor tienes que ayudarnos. Necesitamos dinero.

Para Damon.

�Cu�nto necesitas para el entierro?

Ahora no puedo explic�rtelo r�pidamente.

- Son... - 30.000. Necesitamos 30.000.

- �Qu� has vuelto hacer? - �Qu�?

Es complicado, es...

Se trata de Arian. Ha desaparecido.

- �C�mo desparecido? - Pap�, ha desaparecido.

Para eso est� la polic�a.

Bueno...

volver� el domingo...

- y entonces podremos hablar en paz. - Pap�...

Pap�, pensaba que nos ayudar�as.

�30.000! �Est�s loca?

Tiene el dinero para Oxford.

�Est�s loco? �El dinero para su carrera?

Entonces tendr�s que renunciar a Oxford, Samira.

�De verdad quieres eso?

Bien.

Te quiero.

El domingo volver�, �s�?

Y toma ejemplo de tu hermana y a ver si al fin maduras.

Ten. Para el entierro.

Soy adulto.

Oxford...

�C�mo ha entrado aqu�?

�Ten�amos una cita?

Ahora tiene que irse si no llamar� a la polic�a.

Por favor.

Pero la dije que...

la encontrar�a en cualquier parte.

Te encontrar� en cualquier sitio.

Recu�rdalo.

�Si�ntese!

De ni�o pod�a dormir as�.

Es bueno que los ni�os pueden dormirse sin preocupaciones.

�Tiene algunos?

No.

Cr�ame, es mejor as�.

Mi padre tuvo tres.

Yo era el m�s joven.

Cuando mi padre ven�a a casa...

la mayor�a de las veces borracho...

y entonces ten�a que ver...

como �l a mi madre...

No pod�a...

Me refiero a que ten�a cinco a�os.

�Cinco!

Mis dos hermanas se escond�an en su habitaci�n.

Cerraba la puerta.

Mi padre...

Mi padre...

Mi padre...

No pod�a...

Era tan joven.

Pero es lo que quer�a o�r.

�O?

Y todo se queda aqu�.

Entre cuatro paredes.

S�.

S�, eso... eso es confidencialidad.

Y que pasa si un paciente...

digamos un hombre, de mi edad...

�le confiesa algo terrible?

Algo que ha comenzado.

O tiene que cometer porque no tiene otra elecci�n.

�l est� detr�s de usted y le cuenta todas esas cosas horribles.

Tal vez incluso de un asesinato.

Eso...

nunca me ha pasado.

Ah� es donde termina. el deber de guardar silencio.

Por favor. Por favor, qu�date ah�.

�Por favor! �Por favor!

Tienes que quedarte conmigo, Bertram.

Estuve en la polic�a.

Lo s�.

Yo... he dicho que fueron dos hombres.

- Y al hacerlo, tambi�n... - Qu�date.

�Qu� tal est� su marido?

En el hospital.

Est� en coma.

Y no es mi marido.

As� que t� tambi�n tienes un autoenga�o.

S�.

- Eso es a veces.. - Bueno.

Es muy bueno.

Una conversaci�n as�.

Quiz� lo hubiera debido hacer antes.

Qui�n sabe lo que habr�a sido de m�.

Tal vez regrese.

No tiene que hacerlo.

Cuando visite a su autoenga�o en el hospital...

sal�dele de mi parte.

Mors certa...

hora incierta.

Mors certa, hora incerta.

Mors certa, hora incerta.

Proverbio latino.

La muerte es segura pero la hora incierta.

�Qu� vas a hacer hoy?

No s�.

�Espera!

Nada de sopa de verduras.

Busco a la se�ora Sch�nberg.

S�, la se�ora Sch�nberg por desgracia, ahora no est� disponible.

�C�mo es ella?

Excelente.

Yo...

la admiro mucho.

Es mi gran modelo. Es...

muy valiente, es...

creativa, yo... puedo aprender mucho de ella.

�De qu� se trata?

Coartada.

Correcta o falsa.

Por ejemplo cuando alguien da una coartada falsa...

y si miente bajo juramento...

y seg�n art�culo 156...

recibir� pena de prisi�n hasta tres a�os.

Piense si realmente estuvo aqu� el lunes a las ocho.

O m�s bien a las diez y media.

Perd�n.

�Qu�?

�D�nde est� Frank? �No puede hacerlo?

Oliver... env�ame la localizaci�n. Me ocupar� de eso.

�Todo bien?

Tenemos...

la declaraci�n de una testigo que afirma haber visto a Daniel Kowalski.

Gracias a Dios.

Piense lo del lunes.

Mejor, no espere demasiado tiempo.

Estamos a punto de detenerlo y si le tenemos entonces...

nos conducir� al segundo autor.

Bien.

- Gracias. - De nada.

Estoy aqu�. �Est� ah�?

Venga, Daniel Kowalski. Oigo que est� aqu�.

Si quiere el trato tiene que confiar en m�.

�Tiene el papel de la fiscal�a?

Firmado. En un sobre.

Escuche, ning�n grupo especial le va a disparar.

Quiero que se suspenda la orden de b�squeda sobre m�.

Antes quiero escuchar su versi�n y el nombre de su c�mplice.

- �Ve el parque infantil de ah�? - S�.

Hay un b�ho al lado del tobog�n.

Ponga el sobre encima. Si todo est� bien hablaremos.

Espere. Quiero o�r a uno de ustedes.

No, no, olv�delo. �Ahora vaya all�!

Paula: �D�nde est�s? Tienes que salir de ah�. �Ya!

Ac�rcate.

�No, no, no!

El sobre es m�o. �Me lo devuelves?

No es cierto. Yo lo he encontrado.

Lo s�.

Y quien encuentra algo recibe una gratificaci�n.

Joder.

�Me lo vas a devolver?

�Qu� pasa?

- Metete en tus asuntos. - S�, es lo que hago.

Es un malentendido.

- La peque�a tiene algo que me pertenece. - No es cierto.

- Peque�a, �conoces al hombre? - No.

- No es tu padre, �no? - No, no es mi padre.

�Qu�tame las manos de encima!

�Mila!

�Mila!

Mila.

�Est� todo bien?

Como te vea otra vez aqu�, coqueteando con una ni�a te corto los huevos, �entendido?

Soy el pap�. �Gracias!

�Ven!

S�bete r�pido.

�Sube!

ALIMENTOS INTERNACIONALES EXQUISITECES

�Y?

�Ha dicho no o no se lo has preguntado?

Eso ha hecho.

Ha dicho que no.

Yo...

no pod�a.

Damon, te quiero.

Sabes que te quiero.

Y quiero ayudarte pero...

no puedo renunciar.

Sabes que toda mi vida he trabajado para eso.

No puedo renunciar a esto

Lo siento.

Ten, esto es de �l.

Para el entierro.

No sab�a que fue por dinero.

No sab�a...

�Detente!

�Espera!

- �D�nde est� la chica. - �Qu� chica?

�S� que est� aqu�!

�D�nde est�?

Si necesitas dinero, s�rvete. No tengo nada.

Venga, �d�nde est�? �D�nde est� la chica?

Su bisnieta o quien sea.

Se lo preguntar� por �ltima vez. �D�nde est� la chica?

- �Qu� quieres de ella? - Me debe dinero.

�Le hago da�o? �Quiere eso?

�Quiere eso?

Mam�: �estaba ella en el cruce?

�Sabes cu�ntos a�os tengo?

99.

No puedes hacer da�o a un viejo que ya no tiene sangre en el cuerpo.

�Joder!

Bueno.

Y ahora es su turno.

Dame la mano.

�Vamos, vamos! Veamos cuanta sangre tienes aun.

Met� la pata y quise enmendarla.

�Para qu� las tienes?

Para que no se vea.

No es f�cil de entender.

Me las regal� mi pap�.

Y ahora se ha ido.

�Cu�ndo me va a ense�ar a desaparecer correctamente?

Si se hace demasiado a menudo en alg�n momento...

no se vuelve nunca.

Mierda, Oliver...

S�, �d�nde est� Frank?

�Qu�?

Mierda...

- Mierda, �qu� haces aqu�? - �D�nde estabas?

�Te dije quieta en la oficina!

Oliver me ha llamado. A la recepcionista le llam� la atenci�n un hombre.

No estabas localizable.

Me alegro de no haberte disparado a trav�s de la puerta.

Tal vez ese era tu plan.

�Puedes bajar eso, por favor?

Se ha ido.

Tampoco va a volver.

�Por qu�?

Instinto.

�Qu� le ha pasado a tu ojo?

Est� m�s azul que de costumbre �En camino a convertirte en un ario modelo?

Mila.

Lo siento.

Te habr�a podido matar.

�No has ido a la polic�a?

Ese hombre era de la polic�a.

Pero dijiste que nos dar�a algo...

y entonces ya no tendr�amos que tener miedo.

�Por qu� quer�a dispararte?

Porque es mentiroso.

Entonces es muy malo.

Ahora quiero volver a la habitaci�n.

�Por qu� no podemos ir a la habitaci�n? Ah� est� mi volc�n.

Porque probablemente est� ah� esper�ndonos.

Yo...

voy a hacer una llamada m�s.

- Quiero que me devuelvas mi Smartphone. - M�s tarde.

Me he reunido con uno de los polic�as.

�Y?

Me ha hecho una oferta.

�Qu� clase de oferta?

�Qu� clase de oferta, Daniel?

Sabes exactamente a lo que me refiero.

Y tal vez la acepte.

Dame los tres n�meros.

Mira, ya hemos llegado muy lejos.

Dame los tres n�meros que faltan.

Cuatro, cinco, seis...

cero, �y c�mo sigue?

Daniel, tengo un plan, �s�?

Tengo billetes para un portacontenedores.

Solo iremos a Warnem�nde y luego desapareceremos.

Daniel.

Dame ahora los �ltimos tres n�meros.

Nueve, siete.

�Y?

Nueve.

Bien.

- �D�nde te encontrar�? - No te preocupes, te encontrar� yo.

El se�or doctor Sey dice que pronto se despertar�.

Tengo que recoger a los ni�os.

Bertram, soy yo.

Tienes que escucharme.

No viste nada, �s�?

Si no nos matar�.

�Qu� aproveche!

- �Qu� aproveche! - �Qu� aproveche!

�Puedo verlo, por favor?

Lo de esta ma�ana no fue Arian Merizadi.

Y definitivamente no all�. Fue una chica.

Nos lo ha confirmado la recepcionista.

Siete u ocho a�os.

Su hija.

�Y?

Si lo de ah� dentro no fue Arian y esta ma�ana tampoco...

�D�nde est� entonces?

Simplemente no puedo entender como hoy has dejado irse al chico simplemente as�.

�De qu� lado est�s realmente?

Por el amor de Dios. �De qu� lado est�s realmente?

�Qu� hace un buen polic�a?

Lealtad. Cuidar las espaldas del otro.

Yo pens� que lo sab�as por tus c�rculos.

Familia.

Y esta de aqu� es mi familia.

Y quien no lo entienda no es uno de ellos.

�Por eso me has buscado?

Pensaba darte una segunda oportunidad.

Segunda oportunidad...

�Para qu�? �Para mentir?

�Te refieres a que de repente tu hija es un chico?

- Has dicho... - No, no.

No he dicho nada.

�Solo que es tu decisi�n!

Fue tu elecci�n.

Puto cabr�n.

S� que tienes al chico.

Lo tendr�s cuando acabes con Kowalski.

Mam�.

He metido la pata.

Yo tambi�n.

A veces uno sobrepasa una l�nea y no puede retroceder nunca m�s.

�Hola?

Mam�, por favor, no cuelgues.

Sois mi �ltima oportunidad, por favor.

Tambi�n lo devolver�. Har� todo. Por favor.

Jacub, d�janos entrar.

No, hombre. Ese es nuestro.

�Ven!

�Venid!

Es genial.

�Parece genial!

�Venid!

S�, d�jale que decida.

En cuanto a la gente... mejor, hombre.

Lo siento.

Todo es culpa m�a.

Sin m� nunca entrar�amos aqu�

Lo, lo... siento.

�Hola!

- �Vino espumoso? - S�.

Una botella de vino espumoso, por favor.

Ser�s una magnifica abogada.

Mi hermana ir� a Oxford.

Y ella ser� la mejor abogada del mundo.

Damon Merizadi, vivir�s el sue�o de tu vida.

Hassan te quiere.

Alg�n d�a tendr� el dinero para ti.

Entonces t� vendr�s despu�s.

Pero hasta entonces tengo que trabajar en la tienda.

�Dos m�s?

Tres.

�Qu� pasa?

Deber�as o�rlos.

Dales dos champ�n.

Mierda, no, no necesitamos champ�n.

Pero tenemos nuestro vino espumoso.

No necesitamos champ�n.

Sobre todo, no de un aspirante a proxeneta.

�Qu� vendes en tu tienda, Damon Merizadi?

�Queso de oveja y...?

�guisantes?

�Alguna vez podr�as traer una muestra?

�Cu�l es tu problema?

Queremos celebrarlo.

�Pero qui�n te crees?

- Hombre, eso no era importante. - �Piensas que eres algo?

�Escuchad! Eso es todo, amigos. Ahora os vais.

�Qu�? Nos iremos si queremos irnos.

Vamos, antes de que haga cualquier otra cosa. �Damon!

�Qu� fue eso?

�Qu� os ha pasado?

Hombre, olvida a ese cabr�n.

No, no quiero.

�Qu� haces con eso?

�Le has robado la llave del coche, idiota?

El otro idiota hoy se va a casa.

- �Qu� es esa mierda? - �No puedes robarlo!

Bueno, se�ora abogada. Luego lo buscar� durante mucho tiempo.

Jacub tiene raz�n. El tipo de verdad se lo merec�a.

�Me siento delante! �Me siento delante!

Yo conduzco.

�Vamos, venid!

Querido, por favor, por favor...

�Dejaos de besar! �Me sentar� delante!

Excepci�n.

�Cojonudo!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Dios m�o!

Ah� est�.

Vamos, puto cabr�n, ll�vanos a Arian.

�Vamos!

EL ATRACO Jueves: el plan.

Traducido por miyamotos.