Original subtitles

زود باش ، بیا دیگه

حالت خوبه؟ بیا

هر کی جسد رو تو کلبه گذاشته

هنوز تو جزیره اس

دانکن

دانکن

نه ، نه ، لعنتی

دانکن "کلی، آن" رو شناخت این یه انگیزه اس

کی دیگه از این موضوع خبر داشته؟

با کسی به اسم "کلی ، آن" برخورد کردی؟

آره ، از اونایی که تو کشتی بودن

زیاد طول نمیکشه برات کمک میارم

باید یه چیزی بهت بگم میدونم

گریس بهت گفته

گریس رفته

آسیب دیدی؟ راستش رو گفته

این مایکل ـه

با یه پرونده حل نشده مواجه شدم

سیوبهان ویلیامز

سیوبهان ویلیامز کیه؟ همسر سابق مایکل

اون گم شده فکر میکنم یه جورایی بهش ربط داشته

باید از اینجا برین قبلا انجامش شده

نه از اونجا

پلیس ، پلیس

تبش داره بدتر میشه

باید بریم ، الان

مگی

مگی نه

* ترجمه و زیرنویس : * سـعیـد

مقامات محلی در اسکاتلند هزینه ناشی از بدترین طوفان

در سال های اخیر در این کشور را دهها میلیون تخمین میزنن

تاکنون سه کشته و بیش از ده ها زخمی

بعنوان قربانیان این طوفان تایید شده

اولین قربانیان یک پسر 8 ساله و پدرش بوده است

که بر اثر سقوط درختان کشته شدند

کی دیدیش؟

بعد از ظهر چه وقت؟

نمیدونم

وقتی بهشون غذا دادم

کی؟

اونها رفتن

مهاجرین

چه گندی زدین

اونها نمیتونن دور بشن

به یه سرپناه نیاز دارن

و

و غذا

یه آدم حرومزاده داره بهشون کمک میکنه

ما رو مقصر میدونی، ایان؟

هنوز کسی رو مقصر نمیدونم

اما چون آتش سوزی دیگه ای رخ داده

من هم به هیچ کدومتون اعتماد ندارم

در مورد چی حرف میزنی؟

اون روزنامه نگاره

مگی

اون مرده

اه لعنتی

مگی؟

فکر میکنی کار یکی از ما بوده؟

فکر میکنم کریگ رابرتسون داره از مشکلاتش خلاص میشه

همه مون اینجا بودیم

بله درسته

نه همه

تو کمتر از 24 ساعت پلیس ها میریزن اینجا

و اگه اونا قبل از ما مهاجرین رو پیدا کنن

اون قاتل کمترین مشکل ما خواهد بود

پس چه بخوای چه نخوای

همه تو یه قایق نشستیم

چکار باید بکنیم؟

ما همه انباری تو جزیره رو میگردیم

هر ساختمون مسکونی، در صورت نیاز

باید مطمئن بشیم که همه تو خونه می مونن

ما به محدودیت آمد و رفت نیاز داریم

پلیس میتونه اونو تعیین کنه؟

نه

اما ما انجامش میدیم

چه غلطی داری میکنی؟

حدس میزنم دنبال یه ارتباط با آتیش سوزی های دیگه هستی

اگه از همون تسریع کننده استفاده میشد ، یکی میشد

آیا این واقعیت که آتیش رو برای ازبین بردن

شواهد راه انداختن برای ارتباط کافی نیست؟

حدس و گمان محض ـه

و

دو ترکیب آروماتیک ماشین مگی دیزلی بود

اما روی زمین بوی بنزین میده

در دماهای مختلف میسوزه

میتونی همه اینارو بو کنی؟

درپوش شکسته ظرف

بوی بنزین میداد

من برای اطمینان باید زمین اطراف ون رو

بررسی کنم

باشه

من اینجا میمونم و اطراف رو نگاهی میندازم

من باهات میام

باید با مامانم حرف بزنیم

نه، نمیتونم این کار رو با پدرم بکنم

داره مریض و مریض تر میشه

کوین

تو هتل دارو هست، آره؟ آره

ما اونها رو قبل از شروع محدودیت رفت و آمد بدست میاریم

و بعدش ببینیم چی میشه

باشه؟ آره

برای تسریع در آتیش از بنزین استفاده شده

مطمئن نیستم که با ماشین مگی مطابقت داره یا نه

توجه به حس بویایی مختلف

میتونه تعیین کننده باشه

کف نیم سوز شده

...این نشون میده که

یه گوشواره روی جسد "کلی-آن" پیدا کردم

خب؟

من تازه یکی دیگه رو پیدا کردم

اون تو ون بود

نه نه نه

شدنی نیست من حتی بهش گوش هم نمیدم

چطور سر از اونجا درآورده؟ نمیدونم ، یه جورایی

اون گمش کرده و دانکن اینجا پیداش کرده

اون پشت زیر تشک بود این مدرک کافیه؟

تو دنبال توضیح و دلیلی چون مستأصل شدی

خب ، همه گوش کنین

میدونم که همه مون میترسیم

روزگار تاریکی ـه

شاید تیره تر از همیشه

اما حقیقت اینه که

یه شیطان در بین ما قدم میزنه

یه شیطان در جستجوی خون

...و اما در مورد پلیس

از زمانی که اونا اومدن اینجا اوضاع فقط بدتر شده

وقتشه که امور رو بدست خودتون بگیرین

و از همدیگه محافظت کنین

بنابر این

و به همین دلیله که ما یه محدودیت رفت و آمد فوری رو اعمال میکنیم

همسایه های نیازمند رو بپذیرین

اما هیچکی به هر دلیلی

خونه اش رو

ترک نمیکنه

و کی باید اونو کنترل کنه؟

ما

من و کاپیتان های دیگه میریم گشت زنی

از کجا بفهمیم که یکی از شماها نیست؟

اصلا

بنابراین بهتون توصیه میکنم درهای خودتون رو قفل نگه دارین

گشت ها از حالا شروع میکنن

پس همه برید خونه هاتون و در رو روی کسی باز نکنین

تا زمانی که بهتون بگیم

کجا میری؟ میرم پیاده روی

به هوای تازه نیاز دارم

اونجا بشین عزیزم اینجوری خوبه ، با سیمبا بازی کن

بسته اس

هیچکی اجازه ورود نداره در مورد چی صحبت میکنی؟ منم جوزی

الن؟

کینروس منع آمد و شد اعمال کرده

این چه کوفتیه جدی هستن

همه بعد از اتفاقی که برای مگی افتاده میترسن

باید با ماری صحبت کنم

اونجا نیست چی؟

قبلش هم نه آخرین باری که دیدیش کی بود؟

امروز ابداً

ولی مطمئنم حالش خوبه

نه صبر کن

باشه؟

سلام عزیزم؟

سیمبا بهت چی گفت؟

لعنتی کیه

برو ، همش تقصیر منه

باید از اینجا بری

نه، چکار میکنه؟

برو بیرون ، از پشت برو

اوه لعنتی

مامان

مامان

ماری ، تو باید تو هتل بمونی بیا جلو

چیه؟ کوین تو خطره ، سریعتر بیا

دست از سرم بردار

ولش کن

من کاری نکردم قبلاً هم این جمله رو شنیدم

بفرما لطفا

نون تیره میخوای یا روشن؟

روشن

چیزی نیست

من میرم ، پیشش بمون بله

خیلی میترسم

این همه دردسر خیلی زیاده

میدونم میدونم

وقتی چشمام رو میبندم اونو مقابلم میبینم

کی؟

مگی

روزنامه نگاره؟

دیشب دوباره آتیش سوزی شد

چی؟

کینروس دستور منع رفت و آمد صادر کرده تموم جزیره تعطیل شده

مایکل

هی

...الن

گوش کن

وای خدا نه

گوش بده

الان نه متاسفم

هیچی تو احساسات من تغییر نکرده

همه چی عوض شده ... این فقط

به نفع خودته ، قول میدم

...گریس

الان نمیتونم اینکارو بکنم

پس برو

بی خیال برو

برو

اینم از این

بفرما

روش گوجه فرنگی ـه

دوست شون نداری؟

نه ، از گوجه فرنگی خوشم میاد

ولی خیار دوست ندارم

آلیس هم همینطور آلیس کیه؟

دختر کوچولوی من

گوجه فرنگی دوست داره؟

من عاشقشم خوبه

اینا افراد کی هستن؟

تو یه ماهیگیری

اونا روی کشتی ماهیگیری اسکاتلندی کار میکنن

اما وقتی کارشون تموم شد وقتی قراردادشون منقضی میشه

بعضی افراد نمیخوان دیگه به خونه شون برگردن

پدرت چطور درگیر شده؟

اونا رو انتخاب میکنه

اونا را تو رونا پنهون میکنه تا زمانی که برگه ها به دستشون برسه

و اونوقت اینجا چیکار میکنن؟

یکی از اونا مریضه

تو ازش مراقبت نکردی

رادیوها بزودی فعال میشن

بعدش کمک پزشکی بهمون میرسه

در مورد "کلی آن" بهم بگو

مجبوری

راه دیگه ای وجود نداره

اون واسشون اوراق و پاسپورت های جعلی میاورد

اونا رو از کی گرفت ؟

کریگ رابرتسون

چرا این منو شگفت زده نمیکنه؟

اما اون دختره رو نکشته پدرم

اینو به این دلیل میگی که میدونی یا چون پدرته؟

اون قاتل نیست

اینجا چه خبره؟

همه چی خوبه؟

حالت خوبه؟

چطور میتونم به آوردن زندگی دیگه ای به این دنیا فکر کنم؟

نباید اینطوری فکر کنی

نمیخوام نشون بدم ولی خیلی میترسم

دختر مون

ده هفته زودتر دنیا اومد

اون خیلی ریز بود

...و من

من خیلی ترسیدم که نکنه زنده نمونه

اما یکباره به دنیا اومد

مادرش چنان قدرتی نشون داد

چنان اطمینانی

که برام غیر قابل درک ـه

تو منو یاد اون میندازی

چند سالشه؟

دخترت؟

هم سن آنا

اینجا بمون

کی اونجاس؟

منم ، برودی

بذار بیام تو

چند رد لاستیک جدید پیدا کردم

این وسیله نقلیه بطور قابل توجهی سنگین تر از ماشین مگی بوده

این لاستیک های آفرود هستن

مشخصات بخوبی تعریف شده اونها تازه هستن

کینروس با چی رانندگی میکنه؟ یک پیکاپ قدیمی

درست مثل کاپیتان های دیگه

مایکل با یه دیفندر رانندگی میکنه؟ آره

لاستیک های آفرود کاملا نو

گریس اونجاس من کلید الن رو میگیرم

گریس؟

گریس، سلام؟

سلام، صدای منو میشنوی؟ منم دیوید

میتونی چشماتو باز کنی

آیا شخص دیگه ای تو خونه اس؟

میرم نگاه کنم

و یه چیزی برای سرش یه کمپرس ، لطفا

میتونی انگشتات رو تکون بدی؟

خیل خب

باشه

حالا بیا سعی کنیم اونو بکشیم بالا

از طرفی کسی اینجا نیست

داریمت

یک دو سه

داریمت ، عالیه

اینو به پیشونی فشار میدم درست همونطور

یادت هست چه اتفاقی افتاد، گریس؟

...مایکل

مایکل؟ مایکل این کار رو کرد؟

اومد خونه باهاش روبرو شدم

بخاطر خیانت

هرگز اینقدر عصبانی ندیده بودمش

انگار از خود بیخود شده بود

فکر کردم داره منو میکشه

مایکل دیشب خونه رو ترک کرد؟

آره

میدونی الان کجاست؟

نه

تو اینجا امن نیستی میتونیم ببریمت یه جای دیگه ؟

فکر خوبیه شاید بریم هتل؟ بله

می بریمت اونجا

تو سه شماره ، یک دو سه

داریمت ، عالیه

خوب. حالا خیلی آروم

... بابا

لعنتی کجا بودی؟

وسایلت رو جمع کن، باید بریم چرا؟

گونتر بازداشت شده

دختر فریزر مهاجرین رو تو کلبه اش پنهون کرده بود

پلیس میاد اینجا

بهشون بگو

خدای من تو هم مثل مادرت احمقی

اونها فقط در تعقیب قاتل هستن

متاسفانه کریگ رابرتسون اولویت های دیگه ای داره

خوب، من آذوقه کافی تو قایق دارم

تا فردا میرسیم جزایر فارو ، با من بیا

من نمیام

از کجا میدونی پلیس چیکار میکنه؟

اون مریض بود ، بابا

متاسفم

از وقتی کوچیک بودی میدونستم آدم ضعیفی هستی

بگو تو اونو نکشتی

کلی-آن

جون من قسم بخور

...آیا اصلا باید بپرسی

پس بیهوده اس که پدرت باشم

بله؟

دیوید

یه لحظه

مواظب باش خدای من

باشه ، بیا

الن ... گریس

به ضد عفونی کننده نیاز داریم بشین ، گریس

آروم باش چی شده؟

فشارش بده ، باشه

شاید کلی-آن خیلی چیزها رو میدونست تو به یه معتاد اعتماد نداری

من کریگ رابرتسون رو میشناسم

اون حرومزاده برای محافظت از کسب و کارش هر کاری میکنه

او به کینروس اجازه میده کار کثیف انجام بده

یا نه؟ نه

این توضیحی برای مگی و مسیرهای تایر نیست

ما هیچ مدرک محکمی نداریم که نشون بده همون عامل جنایت بوده

پس استراکان کجاست؟

از اون موقع رفته آره

من یه نظری دارم

دیوید، یه لحظه صبر کن

صبر کن ، دیوید

بیا

مایکل

اینجا چکار میکنی؟

باید با من بیای

با گریس صحبت کردیم

دیدمش

به نفع خودته که با گروهبان فریزر حرف بزنی

ما در مورد سیوبهان میدونیم

ما از مرگش خبر داریم

باید با گریس حرف بزنم

متشکرم

ارزشش رو نداره حرفی بزنم

تو خیلی صمیمی هستی

خیلی متاسفم ، گریس

چی شد؟

...با من

چه اتفاقی برات افتاده

آه بله؟

البته

باور میکردی که قادر به چنین وحشیگری باشه؟

کی؟

مایکل

مایکل؟

پس کی؟

تو رو سرزنش نمیکنم

همه ما برای عشق کارهای وحشتناکی انجام میدیم

... گریس، من چکار میکردی؟

برای محافظت از بچه ات؟

همه چي

منم اینطور فکر کردم

خب بهم بگو

میخوای بچه منو نگه داری؟

دیوید

رادیو دوباره کار میکنه

خوبه بزودی نیروهای تقویتی باید بیان

خدا رو شکر

خدای مهربان

گریس کجاست

جاش امنه باید ببینمش

نمیذاریم نزدیکش بشی کار من نبوده

ما از ماجرای خیانت خبر داریم

که گریس باهات روبرو شد و به وحشت افتادی

من هیچ وقت بهش صدمه نمیزنم صورتت چیز دیگه ای میگه

ما رد لاستیک تو رو جایی که مگی کشته شد پیدا کردیم

میگی من کشتمش؟

نه، این چیزیه که شواهد میگه

شواهد میگه ماشین من اونجا بوده نه من

ماشینت دزدیده شده؟ بگو کجاست

اون تو هتل ـه

چی؟

... فورا باید نه صبر کن

الن تو خطره

شما نمیدونین گریس قادر به انجام چه کارهایی ـه

...الن

پس اون... بچه توئه

لطفا، متوجه نیستین پس برامون توضیح بده

چی رو از ما پنهون میکنی؟

چه اتفاقی برای همسر سابقت افتاد، مایکل؟

سیوبهان ویلیامز چطوری مرد؟

اگه می‌خوای حرفت رو باور کنیم همین حالا همه چی رو بریز بیرون

اون چطوری مرد، مایکل؟

گریس اونو کشت

اون از رابطه ما با خبر شد ترسید و اونو کشت

و این کار کی بود؟

کار خودش بود جداً؟

رفتن به هتل ایده کی بود؟

لعنتی

اونو دیدی؟ نه نه

الن

گریس، لطفا نکن

جلو نیا

عقب وایسا ، لعنتی

گریس

اونا میدونن

گریس، لطفا

تو در مورد مگی و سیوبهان میدونی

چاقو رو بذار زمین عزیزم نزدیک نشو

لطفا

عشق من ؟

جرات داری این کلمه از دهانت بیاد بیرون؟

دوباره بگو ، قسم میخورم تمومش کنم

گاز

اون خط رو قطع کرده

میرم بررسی کنم

گریس

به من نگاه کن

به من نگاه کن به من نگاه کن

همه چی درست میشه

...گریس لطفا

چاقو رو بذار کنار، باشه؟

اگه اون بچه منو میگیره

چرا من نباید بچه اش رو بگیرم؟

این عادلانه اس

نه گریس

او یه بچه اس ، گریس

تو مجبور نیستی این کارو بکنی

تو نمیخوای اینکار رو انجام بدی

تو بیشتر از من میدونی

این چیزیه که هیچ بازگشتی نداره

اشکالی نداره ، آنا همه چیز خوبه

بذار بره

نمیتونم

من به تنهایی نمیتونم اینکار رو بکنم خیلی زیاده

پس باهات یه معامله میکنم

اگه بهت کمک میکنه که یه زندگی رو بگیری

پس زندگی منو بگیر

فقط بذار بره

چه کار میکنی؟ تو بهشون نیازی نداری

تو بهشون نیاز نداری

مجبورم نکن اینکارو بکنم میتونی منو داشته باشی

مجبورم نکن انجامش بدم

مشکلی نیست

باشه

من انجامش میدم

تو اینو نمیخوای

مشکلی نیست

انجامش میدم منو ببر

من انجامش میدم

مشکلی نیست

باشه

...نه

لطفا نذارین بمیره

مایکل، حرکت نکن

روی زخم فشار بده، باشه؟

خیلی متاسفم

کلیدها کجاس؟

کلیدها. اونا کجان؟ به من نگاه کن ، تو میدونی

تو آشپزخونه آشپزخونه؟

آشپزخونه ، برو پشت ماشین

رو زخم رو فشار بده کمکم کن

به کلیدها نیاز دارم

باید از اینجا بریم بیرون

نمیتونم حرکتش بدم

مایکل ، مایکل با من بمون

خیلی متاسفم تقصیر تو نیست

من شروع کردم حرف نزن مایکل

اول باید جلوی خونریزی رو بگیریم

اول باید گاز رو خاموش کنم

نمیر

نذار بمیره تکون نخور، باشه؟

کمی کمک بکارم میاد

...دیوید

فکر کنم باید بری

بهتره صحبت نکنی، باشه؟

من هواشو دارم

نه ، نه، میخوام بری

...اوه ، خدایا

باید از اینجا بریم

کاری رو که میگه انجام بده

میخوام با گریس تنها باشم

میخوام با خواهرم تنها باشم

خدای من

دوستت دارم همیشه داشتم

مایکل ببین باهات چه کردم

منو ببخش

خیلی متاسفم

خیلی متاسفم ، مایکل

منو ول نکن منو تنها نذار

سریع، پشت ماشین

خوبه کلید داری؟

اوه خدایا

زود باش دیگه

سر پایین سر پایین

سر پایین

زودباش

لعنتی

گندت بزنن

آره ، دارمش موفق شدم

متشکرم

لعنتی

گارد ساحلی در حال جستجوی منطقه اس اونها نمیتونن دور باشن

قربان؟

چیز جدیدی هست؟

هیچ اثری از خواهره نیست

اما قایق تفریحی اش رفته

ما منتظر هلیکوپتر گارد ساحلی هستیم

و سیوبهان ویلیامز؟

پلیس چشایر در حال بازگشایی تحقیقات ـه

و این استراکان ها چه کوفتی هستن؟

پاسپورت های واقعی اش تو خونه اش بود

سالی و جان تیلور

...خب اگه بخوای ناپدید بشی

این جا بهترین جاست

سلام احتمالا موبایل ها هم کار نمیکنن

دیوید وقتی دیدمت بهت میگم

اما من اونو بادم میاد از مدرسه می شناسمش

فقط اسمش کلی-آن نبوده

اسمش "بکی" بود

من خوب نمی شناختمش اما یادم میاد

ما باید صحبت کنیم

بهم زنگ بزن، باشه؟ تا اون موقع

پیرمرد رونا حدس میزنم اون موقع منم اینجوری میشم

از زمانی که ساکنان این جزیره

اینجا زندگی میکردن

جمع آوری تخم مرغ روی صخره ها

شایع ترین علت مرگ سقوط در دریا بود

جزیره نشینان روی سنگهای "قبرشون مینوشتن «بر فراز صخره

گارد ساحلی دنبال گریس ـه

اون انگیزه ای برای کشتن مگی داره

اما نه برای کلی-آن

یا برای دانکن

بذاراینطور باشه ، دیوید

این جزایر همیشه روح های گمشده رو به خودش جذب کرده

برای چند سوال

هیچ پاسخی وجود نداره

ممکنه باشه

شواهد که همه اش نسوخته؟

چیزی که تونستیم از کلبه به درمانگاه برسونیم، آره

اون یکی گوشواره دختره اس

کجا پیداش کردی؟

تو "ون" تو

دانکن متوجه شده بود

او دختره رو از مدرسه میشناخت

"بکی"

چی میتونست برای دختره پیش بیاد

اون منو برای همه چی سرزنش کرد

یا شغل من

چرا که نه؟

اون همه مون رو به هیولا تبدیل میکنه

اما "بکی" یه بار میخواست برای مواد مخدر ازم پول بگیره

من اونو میبخشیدم

اما ما هر دو بیش از حد

نسبت به یکدیگه مغرور و تسلیم ناپذیر بودیم

من بهش ضربه نزدم

میخوام بدونی

فقط میخواستم تکونش بدم تا حواسش رو جمع کنه

ولی تو اونو کشتی

این یه تصادف بود

...و

و دانکن

تو هنوز جوونی

وقتی بدون خونواده به سن خاصی رسیدی

میراث تو تنها چیزیه که برات باقی مونده

و من پلیس لعنتی خوبی بودم

نمی تونستم اجازه بدم دانکن اونو ازم بگیره

اینکه هر چیزی رو که براش زندگی کردم نابود کنه

اون نمی تونست از این موضوع فرار کنه میتونه "بِس"؟

دخترخوب

نه

هی

میخواستی بدون اینکه حرفی بزنی بری؟

...من

نمیدونستم چی بگم

خداحافظی" میتونه یه شروع باشه"

آره

متاسفم.

...گوش کن

...تو تموم این مدت اون

...فکر میکردم مردم رو میشناسم اما اون

الان برنامه ات چیه؟

رفتن به تعطیلات

من قبلا برای ما سه تا بلیط رزرو کردم

برای کوین هم

پسر به فضای باز نیاز داره

برات خوشحالم

و تو؟

نمیدونم

...من

باید ببینم باد منو کجا میبره

پس موفق باشی آره

تو هم همینطور

زود باش ، معطلشون نکن

هنوز تموم نشده

این یکی سوخته رو میبرم

سوخته"؟"

وقتی اینقدر سیاه شده اسمش رو چی میذاری؟

رغالی

پس یه همبرگر ذغالی لطفا

ممنون

و بعدش

یه سوسیس سوخته دیگه ، لطفا

یه سوسیس سوخته بدون شک

خب الان کمی گیج شدم

پس دکتر هستی یا نه؟

...خوب، از نظر فنی بله، اما

... با این فکر سر و کله میزنم که

به شغل قبلی که داشتم برگردم یا نه

قبلی؟

...خب ، شغلی که

باشه

صدای در بود؟

بله ، یه لحظه

بله

سلام؟

سلام ، میتونم کمکتون کنم

خوب من اینجام تا بهت کمک کنم

دیوید

...گریس

فکر کردم دوست داری دوباره اونا رو ببینی

یعنی خونواده ات

داری انتظار میکشی

* Saeed Pardis * :ترجمه و زیرنویس