Original subtitles

این احتمالا قربانی ماست

سلام، کلی ، آن

فکر کنم قبلا اون دختر رو دیدم

گفتی که قفل برای صحنه جرم ـه

در کلبه قدیمی نه برای سالن اجتماعات

توفان کلبه رو خراب کرده

مدارکی وجود داشت که دکتر هانتر جمع آوری کرده بود

که باید در جایی ذخیره میشد

چرا ناگهان پنهون کاری؟

چون تحقیق درمورد قتل ـه

تبریک میگم امیدوارم خبر خوبی باشه

نگهش میدارم اوه ، بیا اینجا

میدونی من برای لوئیس هرالد کار میکنم؟

خوب، امیدوار بودم که بتونم یه کاری برای کلینیک انجام بدم

یه نفر بوضوح کنجکاو بوده که داری چکار میکنی

مدتی تو رو زیر نظر داشتن

اگه من جای تو بودم تا زمانی که بازرسان برسن ، دراز می کشیدم

ما قدرتشو نداریم "یا پشتیبانی "مینلند

سلام ، کسی هست؟

دیوید

مردم این اطراف ، دیوید

کمک

دوست ندارن غریبه ها ازشون سؤال بپرسن

* ترجمه و زیرنویس : * سـعیـد

بیا پسر ، بیا بریم

تو خوبی؟ بیا دیگه

کس دیگه ای داخل هست؟

ادامه بدین ، بچه ها

تو خوبی پسر حالا در امانی

به حرکت ادامه بده، زود باش

جلویی ها سریعتر

سخت نگیر. زود باش دیگه

چطور ... چطور شروع شد؟

نمیدونم

تصادفی نبوده

درسته ، من میرم ، پسر، خیل خب؟

زود باشین ، آوردن سطل ها رو ادامه بدیم

لعنتی ، حرکتش بده ، بچه ها

ادامه بدین

زود باشین

بیا ، بگیرش

خوبی؟ حالت خوبه؟

کینروس معتقده که این کار عمدی بوده

چی؟

یک نفر سعی کرده یا مدارک رو از بین ببره

یا تو رو بکشه

هر کی

جسد رو تو کلبه رها کرده هنوز تو جزیره اس

اوه، خدایا . دانکن

ما باید بریم

درسته ، اینجا بمون ببین میتونی چیزی پیدا کنی

ادامه بدین

دانکن

دانکن

نه

لعنتی

لعنتی

حالا از نور خودم میترسم

وقتی برای تاریکی درونم ندارم

حالا نفس میکشم

حالا نفس میکشم

آرامم اما مثل آبشار حرف میزنم

بیشتر و بیشتر میگیرم تا زمانی که از هم بپاشم

و پس از اون نمیتونم با عواقب بعدیش زندگی کنم

من نفرین شده ام

و پس از اون نمیتونم با عواقب بعدیش زندگی کنم

من نفرین شده ام

گزارش های اخیر نشان میدهد که طوفان مارلی

به پایان رسیده است

بفرمایید چای بیشتری تو راهه

هشدارهای رسمی آب و هوا در محل وجود داره

پلیس میگه که اونجا مدارکی ذخیره شده

فکر میکنم کسی اونا رو دوست نداشته

یعنی پلیس همه ما رو زیر نظر داره

هی هی

دلیلی وجود نداره که فکر کنیم این مربوط به کلینیک بوده

میتونیم بازسازیش کنیم

باید دور بشیم

امروز

میدونم که الان اوضاع بد بنظر میرسه اما نمیتونیم بسادگی ازش دور بشیم

شما ساندویچ میخواین؟

نه، متشکرم، اینجا نمی مونم

کلیه خدمات حمل و نقل ورود و خروج به جزیره

تا توفان معلق میمانند

وقتی توفان تموم بشه

همه جا رو میگردن

باید جابجاشون کنیم

من حواس همه رو اینجا پرت میکنم شما ادامه بدین

خوب، گوش کنین

نمیدونم پلیس چه چیز دیگه ای رو پنهون میکنه

اما به گفته گروهبان فریزر

جسدی که تو کلبه پیدا شده

قربانی قتل بوده

خدایا

اوه، خیلی متاسفم

حالت خوبه یا نه

متشکرم

فقط بهم بگو نمیخوام نگاه کنم

ضربه قابل توجهی به قاعده جمجمه

مثل کلی، آن؟

دردی احساس کرده؟

هیچ چیزی وجود نداره که نشون بده جنگیده

احتمالا غافلگیر شده

آره

یا مهاجم کسی بوده که میشناختش

کسی که بهش اعتماد داشته

چند تا مظنون باقی مونده؟

بیشتر از چیزی که انتظار داری

او تابستون‌ها رو روی قایق‌ها کار می‌کرد

دانکن "کلی، آن" رو شناخت این یه انگیزه اس

پس، کی از ارتباط با اون خبر داشته؟

بیاین بریم

زود باشین

فاصله گرفتن هنگام کار موثر با مردگان

بسیار ضروری در نظر گرفته میشد

زمانی معاینه فرد آشنا رو کاملاً تابو میدونستن

فشار آزار دهنده ای که آشنایی به همراه داره

میتونه حقیقت رو پنهان کنه

دیوید

یه کیسه مدرک داری؟

بنزین

جایی تو این جزیره

یه ظرف سوخت با قلاب شکسته و بدون درب وجود داره

مگه اینکه قبلاً از بالای صخره پرت شده باشه

ما به پشتیبانی فوری پلیس نیاز داریم

چگونه تماس برقرار کنیم؟

تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم ناوگان ماهیگیری

دارای رادیوی "وی اچ اف" دریایی ـه

باشه

... نه چی؟

ببین، نمیگم این کار یکی از بچه های بندره

ولی اونها برای خودشون یه قانون دارن

منظورت چیه؟

خوب، همه کسانی که قایق دارن

این روزها نمیرن ماهیگیری

بله، ما واقعاً نمیخوایم اونها بدونن که

ما رادیو نداریم و درمونده ایم

ما فقط خودمونیم

یه قاتل تو جزیره هست

ما چاره ای نداریم

بیا

صبر کن. صبر کن

در مورد دانکن چی؟

میشه چند کلمه بگم

چشمام رو بسوی تپه ها خیره میکنم

که از کجا میتونم کمک بگیرم

کمک من از جانب خداونده

که بهشت ​​و زمین رو آفریده

اون نمیذاره پاهایی که حرکت میکنه به لغزش بیفته

کسی که تو رو تسلی میده بیداره

خداوند حافظ توست

خداوند سایه تو بر دست راست توست

خورشيد در روز تو رو شکست نمیده

و ماه هم در شب

خداوند تو رو از هر بدی حفظ میکنه

اون روح تو رو حفظ خواهد کرد

دو نکته وجود داره که باید بخاطر بسپاریم

اولاً، چیزی وجود نداره که نشه بازسازی اش کرد

و ثانیاً در چنین مواقعی هست که

جامعه باید قوی تر از همیشه باشه

و اگرچه کلینیک از بین رفته ما هنوز اینجاییم تا کمک کنیم

به این ترتیب الن، یک دور دیگه نوشیدنی

ببخشید

بفرما سواره نظام داره میاد

ما باید رادیوی شما رو قرض بگیریم

و باید به همه مون بگی چه خبره

خوب، تحقیقات پلیس در حال انجامه

منظورت تحقیق در مورد قتل ـه؟

بله

خب این یک درخواست رسمی پلیس ـه

برای من بیشتر شبیه یه لطف بنظر میرسه

پس بهم جواب بده

وقتی همه با دست خالی با اون دوزخ می جنگیدیم

کدوم گوری رفتی؟

گروهبان

... فکر میکنی که تنها آتیش

آتیش تو جزیره بوده ، آره؟

خب، واقعاً ای کاش اینطوری بود

چون پس مجبور نیستم بهت بگم

که دیشب

یه افسر پلیس جوون تو آتیش سوخت

تو کلبه در حین انجام وظیفه

آره

"پی سی دانکن مک کینی"

یه فرد باهوش، 24ساله

که تابستون‌ها اینجا روی قایق‌ کار می‌کرد

همان جایی که ما آشغال ها میریم

خب، رادیوهای تو کار میکنه یا نه؟

نه، نه ، متاسفانه نه

بخاطر ...توفان

...ولی خب

البته ، میتونی امتحان کنی

همه ما اینجا همسایه ایم

خب، این چیزیه که آقای استراکان میگه

باشه ، بزن بریم

باید جابجاشون کنیم

قبلا انجامش دادم نه از اونجا

داری از چه کوفتی حرف میزنی؟

پلیس داره میاد

من فقط گذاشتم شون اونجا

اونها میخوان از رادیو استفاده کنن

بیا، حرکت کن، حرکت کن

پلیس. پلیس

کدوم تون تشنه هستین؟

خوبیم

رادیو؟

از این طرف

کجا رو امتحان میکنی؟

ایستگاه گارد ساحلی

اونها بلندترین دکل رو روی لوئیس دارن

اگه کسی بتونه ما رو بگیره ، اونا هستن

این کاپیتان کینروس از کشتی رونا-استورنووی ، تمام

متشکرم

این کاپیتان کینروس از کشتی رونا-استورنووی

خب ، ناهار چی دارین؟

برنج

فقط برنج؟

آره ، مشکلی داره؟

نه

فقط زیاد درست کردین

آه ، بله. برای همه اس

... این کاپیتان کینروس درسته

از کشتی رونا-استورنووی

کاپیتان کینروس از کشتی رونا-استورنووی

به نظر یه پروژه کامل میرسه

آیا این دوباره میره روی دریا یا ...؟

اون بخوبی جدیده

درسته

همونطور که گفتم از کار افتاده

در مورد رادیوهای روی قایق ها چطور؟ اونا وی اچ اف هستن

بله، اما شما نیاز به خط دید دارین

به دلیل صخره ها

نمیتونیم از بندرارسال کنیم

و هیچ کاپیتان مسئولیت پذیری تو این زمینه دخالت نمیکنه

کی اونجا میخوابه؟

هوم؟

خوب، باید "شان" باشه

اون یه شکم خیکی داره زنش اونو تو خونه راه نمیده

تو اون مسیر یه مبل هست

بله ، اون برای ترسوندن ـه

مطمئنی یه چای دیگه نمیخوای ؟

خوبم

...اگه چیز دیگه ای لازم نداری

بنظر میرسه تنهاییم

تا بحال با کسی به اسم "کلی ، آن" برخورد کردی؟

نه. اون کیه؟

دیوید، عکسش رو داری؟

اونو میشناسی؟

اون دختر تو کلبه اس؟

قبلا اونو دیدی؟

بله

تو کشتی چه وقت؟

اوه، کاملاً مطمئن نیستم

خیلی از مردم میان و میرن

خیلی از کسانی که میان اینجا اینجا زندگی نمیکنن

حدودا پنج هفته پیش بوده

راستی؟

هیچکی تو رو به چیزی متهم نمیکنه

درسته ، گروهبان؟

تو منو به چیزی متهم نمیکنی؟

اصلا هیچی

تو این جزایر اعتماد مهمه

وقتی از دست بره هرگز بدستش نمیاری

اعتماد و احترام

شماها دیشب جون منو نجات دادین

تشکر نکردم

چای خوبی بود

بجای انجام کار من کدوم گوری داری میری؟

من اینجا ارشد هستم، گروهبان

نه، تو حتی پلیس هم نیستی

من هرگز بدلیل سوء رفتار حرفه ای تعلیق نشدم

خیل خب ، باشه

متوجه شدم که درب قوطی جری از اونجا اومده

پلاستیک شکسته شده، همون رنگ

اون حرومزاده ، خودشه

دانکن و سایت نیاز به تماشا دارن

اون بالا کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم

من آدم پَستی ام اگه اون پسر رو اون بالا تنها بذارم

برمیگردم

تنهایی؟

بهم نگو ​​که اهمیت میدی

وایسا

ببین

اینجا تو هتل بهت نیاز دارم، باشه؟

نمیخوام تو کلبه تنها باشی

پس درسته؟

چی؟

قاتل تو جزیره اس

فقط مطمئن شو که در قفل باشه

و فقط به الن یا من جواب میدی

تو چطور؟

من نمیتونم اینجا باشم، عزیزم اما تو در امانی ، قول میدم

خب ، کجا باید باشی؟ کار میکنم، باشه؟

ولی صبح برمیگردم

میتونم از خودم مراقبت کنم

نه اونجور که فکر میکنی

ویکتوریایی ها اعتقاد داشتن

که شبکیه مانند یک صفحه عکاسی عمل میکنه

و آخرین تصویری که قبل از مرگ دیده میشه

اثری ماندگار بر جای میگذاره

اونها استدلال کردند

که اگه چشم های قربانی قتل

میتونست بدرستی بررسی بشه

بنابراین اونها هویت قاتل رو فاش میکردن

دیوید

دیوید، سلام؟

ممم

دیوید، الن

سلام؟

مایکل استراکان تو طبقه پایین تو وضعیت وحشتناکی ـه

گوشی هنوز قطع ـه نمیتونم جوزی رو پیدا کنم

میشه بیای باهاش ​​حرف بزنی؟

آره

آره دارم میام

گریس گم شده

لعنتی به کمکت نیاز دارم

باشه

آه

ماشینت کجاست؟ بیرونه

بیا بریم. درها رو قفل نگه دار

درست میشه

گریس؟

گریس؟

خونه رو چک کردی؟ بله بله البته

کس دیگه ای کلید داره؟ نه

اون اغلب مشروب میخوره؟

نه، نه بیش از حد

مواد مخدر؟ نه هرگز

لطفا بهم بگو که اون خون نیست

من...آه

متاسفم که باید اینو بپرسم

دیشب بین شما دوتا اتفاقی افتاده ؟

یه مشاجره؟

مشاجره داشتیم؟ نه، نداشتیم

اینجا بمون نکنه اون برگرده

من دوری تو جزیره میزنم و هتل هم چک میکنم

کلیدها

به چیزی دست نزن

متشکرم

طوفان مارلی اکنون گذشته

و خسارت قابل توجهی به اموال وارد کرده

با هزاران نفر از ساکنان که به دلیل سیل مجبور به تخلیه

خانه های خود شدن

در حالی که خدمات کشتی هنوز به حالت تعلیق درآمده

و زیرساخت ارتباطی قطع شده

ارتباط جزایر هیبرید از "مینلند" قطع میمانند

گریس

گریس

گریس

گریس

صدمه دیدی؟

گاهی فکر میکنم ، اون چیه که اصرار داره به زندگی ادامه بدیم؟

لجبازی، غرور؟

یا خدا فقط از تماشای ما لذت میبره

که چطوراین زندگی فلاکت بار رو تحمل میکنیم؟

تا بحال از زندگی خسته شدی؟

گاهی اوقات

نه از زندگی

با این حال انتخاب میکنی که زندگی خودتو با مرده ها بگذرونی

این یه انتخاب نیست

پس یه وسواس ـه

و اگه رهاش کنی چی؟

امتحانش کردم

اما مرده ها تو رو تنها نمیذارن؟

خیلی غم انگیز بنظر میرسه

میتونم به دستت نگاه کنم گریس؟

چی بوده؟

چی؟

چیه که باعث این همه درد تو شده

یک قدم از لبه دور شو ، گریس

بهم بگو

میتونی یه قدم به سمت من برداری، گریس؟

بهم بگو گریس، لطفا

یه قدم به سمت من بردار بهم بگو

خواهش میکنم، گریس بهم بگو

... من از دست دادم

همسرم رو از دست دادم

و... دخترم رو از دست دادم

متاسفم

تنها میتونم دردی رو که باید در درونت باشه تصور کنم

متاسفم

اون ازدواج ما رو به خطر میندازه

برای یه زن احمق

متاسفم

چیزی که منو ناراحت میکنه اینه که نمیتونه اینو درک کنه

چه چیزی رو ممکنه از دست بده

بفرما لطفا

زیاد طول نمیکشه ، باشه؟

بهت کمک میکنم

تو خوب میشی

داره بدتر میشه

الان تو دکترشدی؟

باید یه نگاه بهش بندازی

دقیقاً ازم انتظار داری چکار کنم؟

"توفان میگذره و اونا میرن به "مینلند

اگه به دکتر نیاز داشته باشه اونجا دکترهای زیادی هست

اگه خوب نشه چه؟

کریگ خوشحال نمیشه

اون قرار نیست بدجوری بمیره

تو اینو میدونی

یه کلمه دیگه بگی با اولین قایق

برت میگردونم پیش مادرت

"امیدوارم هرچه زودتر برسونیمت "مینلند

و بتونیم بدرستی بهش رسیدگی کنیم

...آیا

بین شما دو نفر

دیشب

اتفاقی افتاد؟

دعوا داشتین؟

هر چی بهت گفته درسته

مایکل همینطوریه

ممنون، دیوید

سلام. امیدوار بودم با گریس صحبت کنم

ببخشید الان زمان خوبی نیست

درسته

در مورد اضافه کردن چند جمله به مصاحبه صحبت کردیم

واضحه که از دست دادن کلینیک یه تراژدی ـه

خب، همونطور که گفتم الان زمان خوبی نیست

حالش خیلی خوب نیست

اوه متاسفم که اینو میشنوم

پس

به نظرت چه زمانی خوبه؟

شاید زمانی که یه قاتل تو اطراف جزیره نباشه

بله، بنظر میرسه که کسی چیزی برای پنهون کردن داره

فقط امیدوارم پلیس اونو پیدا کنه

بله، نگران کننده اس ، مگه نه؟

منظورم اینه که همین روزها خوندم

که بیش از 25 درصد قتل ها حل نشده باقی می مونن

من کاملاً به پلیس محلی ایمان دارم

در مورد پلیس "شِرآپ شیِر" چطور ؟

ببخشید؟

فقط من به این پرونده حل نشده برخوردم

"سیوبهان ویلیامز"

گریس

مگی

متاسفم که میشنوم حالت خوب نیست

اوه واقعا چیزی نیست

فقط سر زدم تا ببینم کی میتونیم وقت پیدا کنیم

تا مصاحبه مون رو تموم کنیم

عجله ای نیست

خب ، من باید برگردم

مگی، میشه منو برسونی ؟

حتما

میدونی که چه چیزی رو توصیه میکنم

استراحت و هر چه بیشتر بهتر

ممنون، دیوید

خواهش میکنم خوشحالم که باهاتون صحبت کردم، مایکل

اون بالا چیکار میکردی؟

شغل منه

باید مراقب باشی

بیرون ، تنها

تو باید مراقب باشی

مایکل استراکان اون چیزی نیست که بنظر میرسه

اون کیه؟

جسد تو کلبه کیه؟

نمیتونم اینو بهت بگم

اوه ، پس میدونی؟

من اینو نگفتم

سیوبهان ویلیامز" کیه؟"

همسر سابق مایکل

اون گم شده

فکر میکنم یه جورایی بهش ربط داشته

چیزی میدونی؟

خوب، چیزی نیست که بهت بگم

این داستان منه

این یه داستان نیست یه تحقیق قتل ـه

فکر کردم پزشکی قانونی هستی

هر چی که میدونی، باید با گروهبان فریزر صحبت کنی

بله

اگر بتونم امشب جلسه ای ترتیب بدم چیزای بیشتری دستگیرم میشه

ممنون که رسوندیم

کلی-آن دونالدسون، درسته؟

مطمئنم که تو پزشکی قانونی خیلی بهتری

تا تو پنهون کردن حقیقت

...منظورم اینه که اون جری تو قایق سازی میتونه

به کینراس یا دیگران بگه

بله، و اگه آزمایش دی ان ای به آشیانه ی قایق

یه ربطی بهمون بده ، این یه شروعه

اما اگه متوجه بشه میشه ازش بعنوان مدرک استفاده کرد

اوه، نیمی از راه ایسلند رو رفته قبل از اینکه دستمون بهش برسه

مایکل استراکان چطور؟

سخته که بشه فهمید که چه ربطی با کلی-آن داره

مگی به "سیوبهان ویلیامز" اشاره کرد

یعنی چیزی هست؟

نه، این دوباره ، از مزخرفات همیشگی مگی ـه

او گفت که بعداً قراره با کسی ملاقات کنه

خب، عزیزم؟

آره ، کارهایی که باید انجام بدم

آره، خیل خب، باشه

پس، یا همچنان محکم بشینیم

یا منتظر یه طوفان باشیم

یا بریم و پیداش کنیم

...آه

...نه ، تو

توی لعنتی عقل کوچیکت رو از دست دادی

ما به اون ظرف جری نیاز داریم

و میخوام اطراف انبار قایق یه نگاهی بکنم

خب بچه ها؟ بسيار خوب

خب... اومدم ببینم

آیا واقعا یادت میاد

پی سی دانکن مک کینی رو . هوم؟

اوه یادم رفت بپرسم

ژنراتور هتل رو به اتمامه

بنظرت میشه مقداری بنزین قرض کنیم؟

حتما ، چرا که نه

...خب

پی سی مک کینی

دانکن

نفسش بالاست

تبش داره بدتر میشه

بچه ها هستن که عرشه رو تمیز میکنن

آهان

پول تو جیبی ، واقعا

پولشون دوام زیادی نمیاره درسته

هر چند اسمش رو نمی شناسم

هوم ،خب ، این سه ماه پیش گرفته شده

هوم؟

اونو میشناسی؟

یه فصل با هم کار کردیم

اهوم ، روی چه قایقی؟

شاید ، فریا آره؟ و صاحبش کیه؟

می شناسم

آره؟ مطمئنی رو قایق تو کار نکرده؟

میتونم از هر کسی که تو بیست سال گذشته برام کارکرده اسم ببرم

از کی خریدیش؟

ایین کینروس

باید بریم ، الان

کمک

کمک

کمک

کمک

اینجام ، اینجام ، کمک

مگی؟ کمک

مگی، بیا بیرون منو ببر بیرون

مگی تو ماشین چی داریم؟

کمک

میاریمت بیرون ، مگی بیا ، زود باش

اونجا بمون سرت رو پایین بگیر ، مگی

مگی خیلی خطرناکه

نه مگی

نه، نه

نه

مگی

نه

* Saeed Pardis * :ترجمه و زیرنویس