Original subtitles

تو منو به این کار برگردوندی

باید یه کار دیگه برام پیدا کنی

بسیار خوب ، یه لطف یکی از دوستام

تنها چیزیه که باید بهت پیشنهاد کنم

جسد چند روز پیش در جزیره رونا پیدا شده

اونا در اسرع وقت به یه نفر نیاز دارن

اندرو برودی

تو جسد رو پیدا کردی

با بازرس ارشد والاس تماس گرفتی؟ بله

شما دو نفر تو فکرین میخواین قدم بزنین؟

بهتره گروهبان فریزر رو منتظر نذاری

تا بحال چنین چیزی دیدی؟

نه، این یه سوختگی بسیار غیرعادیه

کی اونجا زندگی میکنه؟

استراکانز

از کجا به رونا اومده ، خدا میدونه

چهارتا؟ شش تا

این چیزی نیست که توافق کردیم

پس، دیگه حرف نزن

تو داری ما رو به اینکار دعوت میکنی تا ساکت نگه مون داری؟

بله

میتونم افسردگی رو احساس کنم

چیه؟

ناشی از ضربه به جمجمه

پس قتل غیرقانونی

به احتمال زیاد ، بله

آه

* ترجمه و زیرنویس : * سـعیـد

صبح بخیر چه احساسی داری؟

آره

استراحت کردم ، ممنون

شونه ات چطوره؟

اگه بخوای یه نگاهی بهش بندازم من یه پرستار آموزش دیده ام

فقط یه کبودی خفیف ـه فکر کنم

آه ، نباید این همه تو زحمت می افتادی

اوه، چیزی نیست

مهمون داشتن خیلی خوبه

لطفا بشین

شکر میخوای؟

آه ، نه، ممنون

وای

میدونی واقعا میتونستم

دیشب برگردم هتل

حالت خوبه توقف تو اینجا منو از سفر نجات داد

سلام

وقتی پیدات کردم خیلی منطقی نبودی

بله، نه، فکر میکنم تصادف بیشتر از چیزی که فکر میکردم منو تکون داده

اون بالا نقطه مورد علاقه منه

گم شدن آسونه

این کوه ها میتونن نابخشودنی باشن

آره

...نه، من، اوم

دفعه بعد حتما تو جاده گیر میوفتم

من با هتل تماس گرفتم خبر دادم که اینجایی

بنابراین گروهبان فریزر تو راهه

درسته

امروز دیر وقت راه میوفتین باشه؟

حالا خیلی وقت داریم

حالا از نور خودم میترسم

وقتی برای تاریکی درونم ندارم

الان نفس می کشم

الان نفس می کشم

آرامم اما مثل آبشار حرف میزنم

بیشتر و بیشتر میبرم تا زمانی که از هم بپاشم

و پس از اون نمیتونم با عواقب بعدیش زندگی کنم

من نفرین شده ام

و پس از اون نمیتونم با عواقب بعدیش زندگی کنم

من نفرین شده ام

اکثر مدارس در سراسر غرب اسکاتلند

به دلیل بادهای شدید و باران شدید

ناشی از طوفان مارلی

امروز بسته خواهد ماند

به دلیل وزش بادهای شدید و ریزش آوار بر روی مسیرها

و هشدارهای متعدد برای سیل

قطارها در سراسر منطقه خدمات محدودی دارند

همچنین در سراسر منطقه ، هزاران خانوار

... وجود دارند

لعنتی تو ظاهرا داری بازی میکنی؟

ماشینو پیدا کردم وسایلت رو گذاشتم پشت ماشین

متشکرم

خواهش میکنم

اون بالا چی شد؟

...از جاده خارج شدم و

کشیدم بالا و سعی کردم موقعیتم رو پیدا کنم

واضحه که پیداش نکردی

وقتی انجامش دادی ، بازرس کل والاس منتظر تماس توئه

خب، شواهدی از آسیب با نیروی بلانت

در قاعده جمجمه وجود داره

و این همون چیزیه که باعث مرگش شده ، نه آتیش؟

سخته که 100درصد باشه اما احتمالش بسیار زیاده

قربان؟

اونجا بمون. من تیم رو از مشکلات بیرون میکشم

فردا صبح پیش شما هستن

آیا مدرک کافی برای شناساییش داری؟

قطعی نیست

گرما دی ان ای رو از بین میبره

تا زمانی که ببریمش آزمایشگاه و تیم های پشتیبانی برسن

اونجا چکار میکنی؟

ها؟

چکار میکنی؟

کار

کار همینه که با اینا انجام میدی؟

درسته

تا حالا دستات کثیف شده؟

گاهی اوقات ، آره

آره ، مزخرفه

این دستها یه روز هم کار نکردن

نرم مثل دستای بانکدارها

تو بودی؟

چی؟

کی قایق منو دزدیده

درسته ، توی تن لش به اندازه کافی نوشیدنی نخوردی ؟

هرگز

اوه ببخشید

اون همیشه بعد از چند تا نوشیدنی همینطور میشه

بانک قایق اونو چند سال پیش پس گرفت

و هرگز واقعاً به خودش مسلط نشده

اونها قانون خودشون رو دارن

میدونم اندرو تو خودت آماده ای؟

نه، خوبم، ممنون ، الن امشب خداحافظی میکنم

هرجور عشقته

بفرما

اینو بخون

حداقل اسم مون رو درست نوشتن

نگران نیستی؟

این مقاله احتمالاً به قاتل هشدار میده

من فقط برای معاینه جسد اینجام

متاسفم که سر زده اومدم صحنه جنایت

مگی کسیدی، لوئیس گازت

درسته

فقط کارمو انجام میدم

بی خیال ، میتونستم اوضاع رو خیلی بدتر کنم

شنیدم که دیشب تو استراکانز بودی

دوست توئه؟

نه

چی میتونی در موردشون بهم بگی؟

من کار دارم ، شب بخیر

اون گذشته ای نداره

مایکل

تو سوابق هیچ شرکتی نیست

شاید اسمشو عوض کرده

تاجرهای محترم اینکار رو میکنن؟

سابقه ازدواجش هم نیست

چرا به من میگی؟

چیزای بیشتری هست

شاید ربطی به پرونده تو داشته باشه

من پلیس نیستم این پرونده من نیست

دقیقا

در صورت تمایل به صحبت

شب بخیر

من واقعا دوسِت دارم

وایسا

متاسفم

شب بخیر ماری ، عزیزم

شب بخیر

میدونم که اینجا رو دوست نداری

اشکالی نداره

این کار گند ـه

میدونی

اگه این مورد به موقع تموم بشه

ما هنوز هم میتونیم به تعطیلات بریم

میتونیم پروازها رو دوباره رزرو کنیم

چند بار این یکی رو شنیدم؟

نمیدونی چقدر از این کار بدم میاد

خب ، بس کن

فقط ناله نکن

هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری گیر کنم

من با پول هم امنیت ندارم

این ... آسون نیست تنها بودن

میتونی سعی کنی کمتر الکل بخوری

دو سال دیگه بازنشستگی میگیرم

و بعدش میتونیم هرجا که بخوایم بریم

فقط

یه مدت دیگه اینجا با الن بمون

"تو "جزیره افراد پیر

خوب، حداقل اینجا امنیت داری

و از اون حرومزاده تو "استورنووی" دوری

تو تعطیلات در موردش حرف میزنیم

اما بعد از اون

دیگه راهی نیست که برگردم اینجا

همه چی خوبه؟

من یا کلبه؟

خودت

ون قدیمی تقریباً چند بار بلند شد

اما جدا از این، باشه

و کلبه؟

بارون از سمت راست میاد تو اما نزدیک جسد نیست

اما از پنجره میاد تو

هر کاری از دستم بر اومده کردم

لعنتی، باید ببریمش آزمایشگاه

بیا قبل از رسیدن بازرسی صحنه جرم مرتبش کنیم

نایلون پشت ماشینه بله

دیر اومدی

توفان داره بدتر میشه

پلیس به ما علاقه ای نداره

تمرکز اونها روی کلبه اس

فعلا

گونتر برو بهشون غذا بده

کار دیروز من بود

دقیقا ، مجبور شدم خودم اینکار رو انجام بدم پس حالا وظیفه شماست

بله، بله، بله

تاش کن

تا نمیشه

بله قربان

باشه، یه تا دیگه بزن اونو دوبل کن

کشتیها حرکتشون رو متوقف کردن

امروز هیچ پشتیبانی نمیاد

هلیکوپتر چطور؟

اون در مورد هلیکوپتر میپرسه

نه کی پشتیبانی میشیم؟

خب ، کی میشه انتظار داشت که یه تیم برسه؟

همین فهمیدم ، قربان

اونو نگهش دار ، خودشه

نه. بنظر میرسه که ما تنهاییم

بیا ، غذا و آب

تو خیس شدی

آره

بفرما ، این فنجون چایی گرمت میکنه

آنا بذار دکتر هانتر رد بشه

داشتم بهش چایی میدادم

اون همیشه یه روح کنجکاو داشته

این چیز خوبیه

متشکرم

هی، خوبی؟

...ببخشید، من فقط

احساس کمی آشفتگی دارم

کاری هست که بتونم انجام بدم؟ نه

فقط همینجوری یه سر برم بیرون

قصد شوخی ندارم اما میشه بعداً اون کار رو انجام بدیم؟

حتما

من خوبم

مطمئنی؟ صادقانه

شما میدونی که آیا سابقه ای

از ورود و خروج مردم به جزیره وجود داره؟

چکار میکنی؟

جسد این زن 5 فوت و 9 اینچ هست و این 97 درصد بالاتر از حد متوسطه

اگه بتونم لیست افراد گمشده رو محدود کنم

نه، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

دارم سعی میکنم یه جسد رو شناسایی کنم نه

نه، شغل تو کار با جسده

وظیفه من حفظ امنیت شماست

وظیفه دانکن انجام کاریه که من بهش میگم

تموم وظایف ما انجام کاریه که والاس بهمون میگه

باشه؟

درحال حاضر باید محکم بشینیم

و منتظر بمونیم تا بازرسان صحنه جرم بیان اینجا

الان شاید دهها بار مریض شدم

درد داری؟ بفرما

گرفتگی شکم

مثل یه درد شدیده

هر چند ، نه همیشه

فکر میکردم...نمیدونم

...شاید آپاندیس یا

خب حسش بکنم؟ بله، البته

باشه

فقط میخوام به آرامی تحریکش کنم

فشارش نمیدم خوبه

تو تب داشتی؟

اینطور فکر نمی کنم

ولی احساس کسالت میکردم

باشه

یه نفسی بکش زبونت رو ببر پایین

خوبه

درد حرکت کرده

از وسط شکم تا اینجا، اینطوری؟

نه واقعا وقتی میاد همیشه اینجاست

آخرین پریودت کی بوده؟

مطمئن نیستم اونقدر هم منظم نیست

از نظر جنسی فعالی؟

بارها و بارها

مگه ما همه نیستیم؟

اما اخیرا به اندازه کافی

برای باردار شدن بوده؟

آره منم اینجور فکر میکنم

در نتیجه توفان مارلی

سه مورد فوتی گزارش شده

پسری هشت ساله و پدر 42 ساله اش

از استورنووی

و یک زن 62 ساله از اینورنس

احتمالاً اختلال در سفر ادامه خواهد داشت

شرایط آب و هوایی نامناسب نیز منجر شده که

هزاران خانوار بدون برق بمانند

به دلایل ایمنی و تندباد

تا 90 مایل در ساعت

کلیه خدمات کشتی لغو میشه

سلام. آه

فکر کنم باید با کارآگاه صحبت کنم

من خیلی وقته بازنشسته شدم پسرم

و فریزر از چیزی که فکر میکنی کارآگاه بهتریه

بله، و دانکن یه پسر دوست داشتنی ـه

اما تو با رتبه بودی

اووه بهتره بشینی رو صندلی

متشکرم

خب

میدونیم که

قتل غیرقانونی بوده

از کجا مطمئنی؟

ضربه با نیروی بلانت به قاعده جمجمه

اما والاس فهرست افراد گمشده رو فرستاده

از رونا چی؟

نه، شعاع صد مایلی

جسد ما یه زن 25 تا 30 ساله اس حدود 5 فوت و 9 اینچ

بطوری که اونو به نُه احتمال محدود میکنه

و میدونیم که حداقل چهار هفته پیش مُرده

بنابراین اگه کسی رو که گم شده بیرون بیاریم

...تو یک ماه گذشته

ما رو به سه نفر محدود میکنه

خوب؟

آه تبریک میگم

خوب، بیا برات یه قرار ملاقات از پزشک عمومی بگیرم

برای نوبت بعدی که میبینه

در واقع، اگه مشکلی نداره

دوست دارم منو تو استورنووی ویزیت کنه

اوه آره حتما

خوبه اگه این همون چیزیه که میخوای

اما اگه به چیزی نیاز داشتی ما اینجاییم

امیدوارم

خوب بوده باشه

به احتمال زیاد با کشتی اومده

بله، فرض منصفانه ایه

و تصور میکنم

مدت زیادی میگذره که اینجا زندگی میکنی

عادات قدیمی بسختی از بین میرن

فکر نمیکنم تو موقعیتی باشم که بتونم کمکت کنم

چون هیچ کدومشون رو نمیشناسم

بهتره با کینروس صحبت کنی

...کاپیتان کشتی

در بین چیزای دیگر

هیچ اتفاقی بین رونا و استورنووی نمیوفته

که اون خبر نداشته باشه

مشکل اینه که اون بخواد حرف بزنه

تو پلیس نیستی و منم یه پیرمرد با سگم

ما قدرتشو نداریم نه

یا پشتیبانی سرزمین اصلی

فقط میخوام تلاش کنم و کاری انجام بدم

مردم این اطراف میگن ، دیوید

با سؤال های غریبه ها مهربون نباش

اگه من جای تو بودم تا زمانی که بازرسان برسن ، دراز می کشیدم

آره

این چیزیه که فریزر هم گفت

خب راست میگه

دانکن؟ گوش کن، برزنت از بین رفته

و مقداری از سقف لعنتی

من هر کاری از دستم بر اومده انجام دادم ...سعی میکنم درستش کنم، اما

باشه، به کارت ادامه بده

اگه شما بچه ها میتونین بیاین اینجا

بله باشه

هر کاری میتونی انجام بده خیلی زود میرسم اونجا

آره. بعد از مدتی می بینمت باشه. خدا حافظ

برای همه چی متشکرم

حواست باشه چطوری میری

دانکن زنگ زد داره بارون میاد تو

آه، لعنتی

حالت خوبه که رانندگی کنی؟ بله، البته ، خوب خوب

لعنتی

متاسفم

نگران نباش کاری از دستم بر نمیومد

نگران نباش تقصیر تو نیست

تو باعث توفان نشدی

من باید اونو نجات بدم

کجا داره میره لعنتی دیوید دیوید

وایسا

دیوید وایسا

از اونجا برو بیرون ، برو بیرون

لعنتی ، از اینجا برو لعنتی، داره میاد پایین

ما به مدرک نیاز داریم

این یه دستوره

دیوید، امن نیست

به خاطر خدا اونو ولش کن

داره میاد پایین ، برو بیرون این یه دستوره

دیوید، لطفا

لعنتی ، بیا ، بلند شو

نه، نه، نه، نه

کاپیتان کینروس از کشتی رونا به استورونویی

هیچی

بدون سیگنال

دکل روی لوئیس افتاده

بنابراین، هیچ پیش بینی وجود نداره

با مهمونامون چکار میکنیم؟

اونا امروز صبح ناراضی بودن

بخاطر خدا، اونجا که هتل نیست

بله، اما با کاهش دما

نمیتونی اونا رو اونجا رها کنی ، ایان

چرا آزادشون نمیکنیم؟

وقتی توفان تموم شد جمع شون میکنیم

با جزیره ای که پلیس توش میگرده؟

نمیشه گفت که تا چه زمانی رو دوش ماست

میدونم

بارون ادامه داره اونا دچار سرمازدگی میشن

میدونم

کسی اینجاس؟

سلام؟

سلام

اوه، سلام

گوش کن، ما صحنه جرم رو از دست دادیم

و واقعاً نیاز داریم که

بعضی شواهد پزشکی قانونی رو یه جایی ذخیره کنیم

میتونی بهمون کمک کنی؟

توفان ما رو بهم ریخته

آه ، حتما ، بله

فقط باید چند تا چیز رو از تو یخچال جابجا کنم

عالیه ، ممنون

باشه. با من بیا

آره

متشکرم

گروهبان فریزر به بازرس کل والاس جواب بده ، تمام

گروهبان فریزر به بازرس کل والاس جواب بده ، تمام

گروهبان فریزر به بازرس کل والاس جواب بده ، تمام

گوش کن، اگه زمان بدیه خانم استراکان، میتونم برگردم

اوه، من واقعاً فقط بیماران رو تو کلینیک میبینم

خب، در واقع به دلیل مریضی اینجا نیستم

میدونی که من با لوئیس هرالد کار میکنم ، درسته؟

خوب، امیدوار بودم که بتونم یه کاری برای کلینیک انجام بدم

تو برای پدربزرگم و جامعه کارهای زیادی انجام دادی

این بخشی از مجموعه‌ای است درباره میزان مشارکت خارجی‌ها

در این جوامع جزیره‌ای کوچک

در تاریخ اولیه انسان

عقاید آیینی گسترده ای وجود داشت

که مغز مردگان رو میخوردند

اجازه میداد که خرد آنها منتقل شود

حتی در حال حاضر، با از بین رفتن مغز

ورود به فضای صمیمی یک جمجمه

یک سفر تقریبا مقدس باقی مانده

اگه از روی عکس اندازه میگیری نمیتونه خیلی دقیق باشه

نه

پس چرا انجامش میدی؟

ضریب نسبیت

میتونه به طرز شگفت آوری دقیق باشه

بعنوان مثال، اگه فاصله بین چشم ها رو اندازه گیری کنی

در برابر طول بینی تنظیم بشه

اونو با جمجمه مقایسه میکنی؟

دقیقا

...که نشون میده

احتمالا این قربانی ماست

اون یک "برامدگی پیشانی میان دو ابرو" برجسته

و گسترده تر داره

" یک طاق فک بالا به شکل "یو

"سلام، "کلی ، آن

فکر کنم قبلا اون دختر رو دیدم

هوم؟

ها؟

کجا؟

نمیدونم اما آشناست

...شاید از زمانی که کوچکتر بودم یا

کلی-آن کلی-آن دونالدسون

نه. نه، این اسمش نبود فکر نمیکنم

مطمئنی خودشه؟

آره بله .... ممکنه باشه

خب اسمش چیه؟

نمیتونم بیاد بیارم

بی خیال، دانکن

متاسفم ، کسی بوده که باهاش رفتی تعطیلات ؟

دوست خونوادگی؟ کسی بوده که میشناختی

متاسفم. متاسفم

مشکلی نیست ، ببخشید ، دیوید

متاسفم

متوجه نشدم که تو طراح هم هستی

طراح نیستم اما تو با زبون بازی عالی هستی

جدی ، هر چند این مکان شگفت انگیزه

فکر کنم فقط آشیانه سازی رو دوست دارم

کاش میتونستم به یه آشیانه برسم

از اجاره کردن حالم بهم میخوره

یکی از دلایلی ـه که همیشه با پدربزرگ هستم

اون کمی داره راه میوفته

نسبت به سنش سالم ـه

فکر کنم دوبار دیدمش

بله، اما دونستن این موضوع برای افراد مسن بسیار مهمه

که مراقبت مناسب تو جزیره وجود داره

تو فقط با بودن در اینجا زندگی رو نجات میدی

بله، ای کاش تعداد بیشتری ازشون موافق بودن

اینطور نیست؟

این دیوونه کننده اس

خب، شاید این مقاله بتونه کمک کنه

سلام؟

سلام ، دانکن؟

سلام؟

کسی اونجاست؟

سلام؟

اما فکر میکنم در پایان روز

یه جامعه تنها زمانی کار میکنه که همه مشارکت کنن

عالی بود خیلی ممنون

اشکالی نداره چندتا عکس بگیرم؟

اگه اشکالی نداره می‌تونم اول از توالت شروع کنم ؟

اوه البته. یکی جلوی در هست

ممنون

اوه ببخشید ، فقط خواستم مطمئن بشم که گم نشدی

خونه کمی پیچ و خم داره

نه، فقط احساس خوبی نداشتم

در حال حاضر خوبم چیزی نیاز داری؟

نه، من خوبم، ممنون

هنوز میخوای چند عکس بگیری؟

آره

لطفا

یه نفر بوضوح کنجکاو بوده که داری چکار میکنی

مدتی تو رو زیر نظر داشتن

فکر نکردی دریچه ها رو ببندی؟

نه

ببین

الان آزمایشگاه پزشکی قانونی ـه

ما باید ساختمون رو بدرستی ایمن کنیم

باشه. باشه تو پارکینگ قایق‌ یه دوری میزنم

اونها قفل سیار دارن

با دانکن صحبت کردی؟ اوه، آره

بله، بهم گفت که اونو شناخته

بنابراین، شاید اسمشو تغییر داده

شاید

برودی فکر میکنه شاید دانکن مشتاقه که کسی رو خوشحال کنه

آره

فوراً برمیگردم

مگی کسیدی اینجا بود

خب

بله، اون می خواست برای روزنامه مصاحبه کنه

در مورد کلینیک

و تو؟

بنظر می‌رسید که واقعاً می‌دونست که ما داریم چکار میکنیم

خوب، این وظیفه اونه که بفهمه

یه روزنامه نگاره

میدونم، اما

در پایان تقریباً احساس امیدواری کردم

در هر صورت

من ترجیح میدم که تو کسب‌ و کار ما بی‌تفاوت نباشه

قول داد که بهمون اجازه بده متن رو ببینیم

قبل از اینکه تو روزنامه دربیاد

باشه

امروز کلینیک چطور بود؟

کسی میاد اونجا؟

فقط یه نفر

الن

اون حامله اس

هی بیا اینجا

اخیراً بهت گفتم که چقدر دوست دارم؟

میدونم

هی عزیزم

سلام ، فکر میکنی او بعد از اون خوب میشه؟

اون خوب میشه

خب، صبح ببینیم حالش چطوره

او سخت تر از اون چیزیه که بنظر میرسه

مراقب رادیو باش آره

اتفاقاً دورِ شماست

گفتی که قفل برای صحنه جرم ـه

تو کلبه قدیمی

نه برای سالن اجتماعات

چی رو بهم نمیگی؟

به تو چه ربطی داره؟

دوست ندارم کسی بهم دروغ بگه

خوب، هیچ کدوم از ما اینکارو نمیکنیم

اون بالا چه خبره؟

ببین، همانطور که گفتم، به تو ربطی نداره باشه؟

اهل جزیره با غریبه هایی که سوال میپرسن ، مهربون نیستن

اوه، امیدوارم که این یه تهدید نباشه

تو اینجا با استورنووی خیلی فاصله داری

ببین، توفان کلبه رو خراب کرده

مجبور شدیم تخلیه اش کنیم

شواهدی وجود داشت که دکتر هانتر جمع آوری کرده بود

که باید در جایی ذخیره میشد

درسته؟

آره

آره

چرا نگفتی؟

چون موضوع پلیسه

از آنچه میشنوم سخت تر از یه پلیسی

اوه ، از آنچه میشنوم تو هم ناخدای کشتی نیستی

اوه، بی خیال

چرا ناگهان نیاز به پنهون کاری داری؟

چون تحقیق درمورد قتل ـه

درسته پسرا چی داریم؟

مثل همیشه

هی هی

یه چیزی دارم که بهت بگم

میدونم

گریس ، بهت گفته

یا خدا ، این ساده نیست مگه نه؟

ببین هر تصمیمی بگیری من ازت حمایت میکنم

نگهش میدارم

باشه

خوشحالم

میخوای جزیره رو ترک کنی؟

چی، چون باعث شرمندگی تو میشم؟

نه خدایا نه

من رونا رو دوست دارم

تو هم دوست دارم

اما جواب میده؟

من گریس رو دوست دارم

این به اندازه کافی سخت بوده

پس بیا بریم

من و تو

واقعا؟

آره

مثلا ، کاملا دور؟

بعد از همه چیزهایی که اینجا ساختی؟

آره

خوب، در مورد گریس؟

این در مورد اون نیست

مربوط به من و توئه

و آنا؟

اوه، اون خوب میشه بذارش اینجا

بی خیال ، میدونی که آنا رو دوست دارم

...اوه بیا اینجا

بیا اینجا

درست میشه

باید برگردم سر کار

سلام

کسی اونجاست؟

دیوید

دیوید

دیوید

لعنتی

کمک کمک

کمک کمک

* Saeed Pardis * :ترجمه و زیرنویس