Original subtitles

Entre.

- Olá. - Olá.

Olá.

- Você é do Salão Elisabeth? - Sim.

- Quem te mandou? - Sra. Sander.

Por razão de segurança, temos que cobrar antecipadamente.

- Aqui. - Obrigada. 600 é suficiente? Ok.

Espero que seu desempenho valha o dinheiro.

Pode contar com isso.

- Bem. Se puder se despir. - Claro.

Não tenho tempo a perder. Estou voando para L.A em quatro horas.

Então acha que pode lidar com duas em quatro horas?

Estou sempre em treinamento.

- Todo mundo diz isso. - Vai ter sua chance!

Sim? Estamos curiosas.

Espero que domine todas as variações possíveis de um ménage à trois.

Se você se despir, vamos lhe mostrar.

SOU UMA GAROTA DE PROGRAMA.

Senhoras, estou pronto.

Estamos indo.

Vocês duas são a dupla mais quente que já conheci.

Sim? Espere até começarmos.

Sente-se em mim. Sente-se em mim.

Me deixa, também.

Telefone. O que devo fazer?

- É o Consul com certeza. - Atenda.

Deve estar pedindo algo para beber.

Claro, Consul. Uma garrafa. Dom Perignon.

Sim, vou enviá-la. Dois copos, Consul.

Claro, sim, eu sei. Como sempre. Sim, Consul.

- Me dá o casaco. - Aqui. Vai prendê-lo agora?

Não, ele esta limpo. O esquadrão está investigando outra ligação.

- Quer saber de quem é o segundo copo. - Você acertou.

Sim, um momento.

Onde posso colocar isso?

Coloque-o nesta pequena mesa.

Aqui.

Obrigado.

Obrigado, Consul. Está tudo bem?

Sim obrigado.

Obrigado.

Ganhei uma gorjeta. Vou comprar umas bebidas na cantina da polícia.

A sua saúde, sua alteza.

- Temos alguns minutos. - Certo.

Olá, o que posso fazer por você?

Olá. Estou esperado pelo Cônsul Taylor.

- Quarto 17, primeiro andar. - Obrigada.

Sim?

Sou eu, Ursula.

- Os 300 marcos estão aí. - Preciso verificar?

- Eu já enganei você? - Brincadeira.

Você é um doce.

Fale.

O que é?

Sei que a garota deu muito problema.

Você estava atrás dela a muito tempo.

Ah. E quanto ela conseguiu?

O quê? Isso é tudo?

Não consigo entender isso. Eu quero vomitar!

Essa ruiva Lola só pegou quatro semanas de prisão.

Que cara é essa, Eckstein? Algo errado?

Por assim dizer, chefe.

Escapou?

Não, o trabalho está terminado. Temos os dados pessoais desta senhora.

E então?

O nome é Ursula Kossek, 24 anos ...

casada com o nosso chefe de polícia, Hans Kossek.

O quê? Não é possível! Você está louco.

Não estou louco.

Infelizmente, vi com meus próprios olhos.

As 2:03, ela entrou no Hotel Conti com uma pequena mala na mão.

Bateu no quarto 17, entrou ...

e ficou lá.

Isso significa que a Sra Kossek tem negócios com o salão Elisabeth.

Sim, ela trabalha meio período lá.

Manicure, massagem... e assim por diante.

Sim, nós sabemos o que isso significa.

Onde descobriu tudo isso?

Nunca estive lá, mas ela mencionou isso umas vezes.

Então ... ela mencionou umas vezes.

Agora quero dizer uma coisa.

Este Salão Elisabeth é um bordel. É sempre o mesmo truque.

É irrelevante saber se o cliente quer uma massagem, manicure ou o que seja.

Ele recebe uma esteticista carinhosa e submissa na sua cama.

Posso te ajudar?

- Olá. - Olá.

Posso ter uma massagem facial e uma manicure?

Sim, claro. Um momento por favor.

Muito obrigado.

Olá.

Você queria peniscure?

Seja muito meiga. Sou muito sensível.

Não se preocupe, querido.

Vou tratá-lo como uma casca de ovo.

Mas primeiro deve tirar a calça.

Assim.

Oh, você é muito bem dotado.

E agora vamos dar um tempo para o seu pau.

Por que está parando?

Vou me despir rápido.

- Depois disso, você continua. - Esta bem, senhor.

Não é bom?

Sim, muito bom, minha flor de cerejeira. Mas chega de bater. Quero foder agora.

- Olá. - Olá. O que posso fazer por você?

- Um tratamento facial. - Muito bem. A Srta Sigrid cuidará de você.

Sigrid.

- Poderia me seguir? - Obrigado.

Esta é a senhorita Sigrid. O cavalheiro quer um tratamento facial.

Olá.

Posso pegar o seu paletó?

Claro.

- Por favor, deite-se. - Obrigado.

Você tem pele nervosa.

Uma máscara de azulen vai ajudar.

Sim, por favor, se pensa assim.

Boa noite, Kossek. Como está?

Boa noite, chefe.

Nada aconteceu hoje. Só peixes pequenos, nada importante.

- O que me diz de uma cerveja? - Boa ideia.

Não é longe.

Duas cervejas por favor.

Como vão as coisas em casa, Kossek?

Obrigado por perguntar. Está tudo bem.

Minha esposa vai se divorciar se eu continuar trabalhando assim.

Aliás, acho que não conheceu minha esposa.

Até agora não tive o prazer.

Você devia nos visitar.

Eu gostaria. Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Deve ser chato para sua esposa todas essas horas de trabalho irregular.

Não, ela trabalha em um salão de beleza.

Ah, então está tudo bem.

Sempre carrego a foto dela comigo. Quer vê-la?

É ela.

- Bonita. - Obrigado.

- Sr. Witt espera você no quarto 30. - Obrigado.

Olá, Sr. Witt.

Olá.

Como está?

Estou bem, obrigado.

- Posso ter o aluguel, por favor? - Aqui.

Obrigada.

- Se puder fazer na cadeira ali. - Eu ficarei feliz.

- Obrigado. - Do jeito que você imaginou.

Primeiro andar. Posso pegar sua bagagem, Sr. Hoeppner?

- Só esta maleta. - Nosso porteiro irá levá-la.

Por aqui, por favor.

Posso fazer isso sozinho. Você pode ir.

- Aqui. - Obrigado.

Salão Elisabeth.

Höppner falando. Quero falar com a Sra. Sander.

Ah, a senhora Sander. Um momento por favor.

Sr. Hoeppner quer falar com você.

Ok, obrigada.

Alô.

Alô, Sra. Sander. Höppner falando.

Sou um amigo do cônsul Pering.

Queria pedir que enviasse uma pedicure às duas horas.

Algo mais?

Quero ser atendido pela Sra. Uschi.

- Olá. - Olá.

Estou aqui pelo Sr. Höppner. Qual quarto?

Está esperando por você. Quarto 17, primeiro andar.

Por favor entre.

Olá.

Sou Uschi.

Que hotel agradável. Você não acha?

Infelizmente, não tenho muito tempo.

Não se preocupe. Temos sempre clientes sem muito tempo.

- Aqui para você. - Obrigada.

- Será que poderia abrir meu zíper? - Eu adoraria!

Há quanto tempo vem fazendo isso?

Não poderia dizer com certeza. Muito tempo. Não sei quanto.

Eu gosto muito. Você começa a conhecer muitas pessoas interessantes.

Então, como devemos proceder?

Será que seu marido sabe disso?

O que seu marido acha?

O que te faz pensar que sou casada?

Bem, não vou decepcioná-lo. Sou casada. Infelizmente.

E não faria isso novamente se tivesse chance.

Foi a coisa mais estúpida que poderia ter feito.

Quero aproveitar minha vida por muito tempo enquanto sou jovem.

E nem você ou meu marido podem me impedir de fazê-lo.

Não me toque. Vou pedir ajuda se não me deixar ir.

Você não sabe o que está em jogo aqui, Sra Kossek.

Em jogo para mim? Você é da ...?

É isso mesmo, sou da polícia.

Você trabalha para o Salão Elisabeth.

Este "salão de beleza" está envolvido em uma rede de garotas de programa,

espalhada por toda a Europa.

Não, isso não é verdade. Não tenho nada a ver com o que está dizendo.

Só queria fazer um dinheiro extra. O salão e meu marido não sabem nada.

Por que está mentindo? A Sra Sander deu o preço incluindo a massagem.

Ou espera que acredite que massagem, manicure e outras coisas custem 300 marcos?

Não.

Vou dar uma última chance: Fale com seu marido e nunca mais volte ao salão.

Não sei o que quer. Eu não te entendo, oficial.

Você me entende muito bem. Se não falar com seu marido, eu vou.

O chefe perguntou por você duas vezes. Vá vê-lo imediatamente.

Esta bem.

Entre.

Bom dia, chefe.

Por favor, sente-se.

Obrigado.

Kossek, eu sinto muito, mas ....

Não tem que dizer nada, superintendente.

Minha esposa escreveu uma carta. Aqui.

Queridos Hans: Eu te traí durante anos e fiz uma pequena fortuna.

Finalmente posso viver a vida que sonhei.

Se soubesse o quanto todos vocês me incomodaram.

Caro Hans, por favor entenda que tenho que sair daqui o mais rápido possível.

O superintendente Abrell está nas minhas costas. Ele pode falar o resto.

Kossek, você nunca notou que havia algo errado?

Em nenhum momento suspeitou?

Não nunca.

Isso é tudo, Kossek. Vou ajudá-lo tanto quanto eu puder.

Além de você, só eu e Eckstein sabemos disso.

Bem.

- Por enquanto, isso fica entre nós. - Sim, inspetor.

Primeiro, vamos checar o Salão Elisabeth sem mencionar seu nome. Ok?

Obrigado, inspetor.

Adeus.

Tão linda.

Alô.

Eddy.

É Uschi.

Meu marido está em frente a porta.

Você tem que me ajudar. Venha rápido.

Ok. Vou dar uma olhada.

Quem está aí?

Sou eu.

O que quer aqui?

Te direi quando entrar.

Não quero ser incomodada. Não vou abrir.

Que pena. Vou ter que arrombar a porta.

Não, não, espere um momento. Não consigo encontrar a chave.

Um momento.

Tudo bem. Vou esperar.

Você pode abrir.

Estou indo.

Onde ele está?

Ele está morto?

Não, eu só o coloquei para dormir. Caso contrário ele teria me baleado.

Aqui, ele tinha isso com ele.

Eu tomei dele. Ele queria matá-la.

O que devemos fazer com ele?

Ele vai acordar em breve. Vou levá-lo embora. Não se preocupe.

Sigrid.

Tenho algo para confessar.

Não sou engenheiro elétrico.

Não sou engenheiro de nada.

Sou sargento-detetive e quero que venha ver meu chefe de polícia.

Continue.

Com o que?

Isso não pode ser toda a confissão.

Fingindo ser engenheiro elétrico sendo policial. Deve fazer algum sentido.

Sim, infelizmente.

Isso faz.

Ok, comissário.

Eu não sou comissário, sou um sargento-detetive.

Isso é um nível abaixo de comissário.

Tudo bem, sargento-detetive.

Isso não é engraçado, Sigrid.

Deixe-me dizer porque fui enviado para o seu salão.

Por que está dizendo tudo isso? Eu também poderia ser uma call girl.

Eu te amo, Tom. Não me importa se você é engenheiro ou detetive.

Mas o que diz sobre o salão não é verdade.

Por quê?

Porque eu trabalhei lá por muito tempo e deveria saber.

Conheço minhas colegas muito bem.

Uma está envolvida e ainda é casada.

Isso não significa nada.

Ouça Sigrid, sua chefe tem um bordel em Gelsenkirchen. Ela já trabalhou

nisso antes. Agora oferece garotas para clientes. Isso é mais que claro.

Então, por que não a prende?

Porque não sabemos o suficiente.

Sigrid, você quer nos ajudar?

- Se eu puder. - Obrigado.

Srta Helm, não sei se já viu algo parecido com isto.

É chamado de mini-espião.

Normalmente, só policiais estão autorizados a usar a ferramenta. Em casos excepcionais.

Não podemos usar a gravação no tribunal,

mas durante a investigação ele opera milagres.

Somos muito cuidadosos. Se alguém usar ilegalmente a ferramenta é crime.

Então se agirmos ela irá para a cadeia.

Este pequeno botão transmite todas as conversas no raio de 1000 metros.

Esta é a nossa chance de condenar a Sra. Sander.

Quem é você?

Caspari, Dr. Caspari.

Certamente a Sra. Sander disse que eu vinha.

Sim, ela me disse.

Então está tudo bem.

É um prazer finalmente conhecer meu chefe.

Olhei suas contas, Sra Kossek.

E olhando para você, acho

que poderia estar fazendo mais dinheiro.

Muito mais.

Você parece um anjo. Tão inocente. Isso é raro.

Alguns homens estão pagando uma fortuna por isso.

Estou em apuros, Dr. Caspari. Ontem meu marido ...

Eu sei. Eddy me ligou ontem à noite.

Mas seu marido não causará problema. Tenho certeza que ficará de boca fechada.

Enviei Eddy para fora do país. Ele vai trabalhar lá por um tempo.

Eu também gostaria de vê-la sair da cidade.

Estive planejando isso há algum tempo. Estou tão apavorada.

Ficará melhor em breve.

- Olá, Sra Sander. - Olá.

É você, Eva?

Tenho outra manicure para você. Sim hoje.

Entre.

É a senhorita Rita?

Estou feliz que esteja aqui, Srta Rita.

Aqui está ...

sua taxa.

Obrigada. Vamos começar.

Não gosta de falar enquanto faz?

Isso mesmo.

Primeiro o dinheiro.

Aqui.

Obrigada.

Gosta de chupar?

Gracinha.

Bom.

Não fique impaciente, flor de cerejeira. Estou chegando.

Finalmente.

Nas mãos de chantagistas a lista de clientes valeria uma fortuna.

Aqui o senador. Ele pediu uma garota chamada Uschi mas ela esta de férias.

E aqui o Dr. Caspari. Ele tem um encontro com uma garota fora da cidade.

Este nome aparece pela primeira vez.

Sim.

Eu sou Eva.

Excepcionalmente pontual.

Nos esforçamos para sermos pontuais.

E o sigilo. Você é reservada?

O que quer de mim?

O que sabe sobre o Salão Elisabeth?

Não sei do que está falando.

Você sabe sobre o negócio.

Só sei da Sra. Sander. Ninguém mais.

É mesmo?

Bem. Então não vamos perder mais tempo.

Quantas garotas acha que eles tem lá?

30.

40, talvez mais.

Saúde!

Anotamos 13 nomes.

Três deles são mulheres.

Precisamos de uma para falar.

Isso nos tribunais chamamos de testemunha.

Acho que devíamos tentar a Eva Hartmann, chefe.

Ela tentou cometer suicídio três ou quatro semanas atrás.

Talvez esteja farta disso.

Ela pode estar propensa a falar.

Ok, mas quem poderíamos usar?

Difícil dizer. Eckstein é muito jovem.

Sommer apenas vai gritar. Precisamos de um tom suave, alguém com compaixão.

Um homem que vai deixá-la ter um bom choro.

Como o Kossek?

Tudo bem, vou falar com ele. Mais tarde.

Chega. Você já bebeu bastante.

Tanto faz. Preciso de coragem para ver o juiz de instrução amanhã.

E porque?

Porque estou cansada disso.

Eu queria me matar, mas mudei de idéia.

Eu vou falar. Vou detonar essa organização toda.

Vai me proteger depois que eu fizer tudo isso?

Por que está me olhando desse jeito?

Uma garota chamada Uschi também trabalha no seu salão.

Por acaso você conhece?

Por acaso. Um pouco.

É uma morena.

Sim.

Uma garota trabalhadora.

Foi transferida para o Hotel Miramar.

Todas as garotas do salão serão enviadas para a recreação. San Remo.

O que ela faz lá?

A mesma coisa que faz aqui. Tirar dinheiro de caras ricos.

Tirar dinheiro de caras ricos?

Sim.

Até amanhã, Srta Hartmann.

Até amanhã.

Estou feliz que veio.

- Bem, adeus. - Adeus.

- Já esta aqui? - Como pode ver.

Trouxe tudo com você?

- Tenho tudo nesta bolsa. - O cheque também?

O cheque e todas as contas do Miramar.

- Você é uma boa garota. - Você está me pagando.

- Algo mais? - Nada.

Há algo que você não faça por dinheiro?

- Não penso assim. - Eu acredito em você.

- Você quer fumar? - Acabei de fumar.

Então me mostre como você entreteve os convidados do Miramar esses dias.

Qual versão?

De preferência sem censura.

Ótimo.

Olá.

- Olá. - Como está?

Senhorita Hartmann?

Divisão de homicídios. Falando Kossek do setor de costumes.

Tropecei em um assassinato.

Müllerstr. 14.

A vítima é Eva Hartmann, uma garota de programa.

Sim certo.

Sim, tudo bem.

Sim, até mais tarde.

A mulher nesta foto deixando o Salão Elisabeth é Eva Hartmann.

As fotos foram tiradas pelo nosso colega Posslinger do outro lado da rua.

Isso aconteceu na última quinta. O cliente é dono de uma loja de materiais elétricos.

Cliente regular. Enviou sua esposa à Woerishofen para ficar em um spa.

Esta foi tirada na segunda-feira seguinte.

Sem dúvida Eva Hartmann era uma testemunha importante.

Dêem uma olhada, senhores.

Kossek pôs o depoimento no seu relatório.

Os gangsters impediram uma declaração sob juramento na frente do juiz.

Bem, temos muitos casos desse tipo em nossos arquivos.

A Srta Hartmann tentou reagir.

Pode ter ferido o criminoso. Ele deve ter arranhões no rosto.

Marion. O mesmo ramo. O caso remonta dois anos.

A Srta Hartmann disse que é a mesma gangue e eu não duvido.

Como podemos ver, temos de lidar com uma organização criminosa.

Então poderia ter influenciado ou assassinado mais testemunhas.

Devemos vigiar dia e noite todas as testemunhas.

Precisaríamos de um exército para isso.

Para finalizar, Kossek tira férias amanhã.

Sim?

- Olá. - Olá.

O dinheiro, querido.

Obrigada.

- Uma pergunta. - Sim.

- Será que alguém a viu entrar? - Claro que não.

Sou casado e feliz, e se minha esposa descobrir ...

Não se preocupe. O Salão Elisabeth garante absoluta discrição.

- Graças a Deus. - Aproxime-se.

Posso abrir seu vestido?

Você tem uma bela bunda.

- Você não está usando meias. - Você não pediu, querido.

Como você gosta?

Em primeiro lugar deite-se. Eu trouxe algo especial.

Primeiro vou te molhar com esse champanhe seco.

Alguma vez já fodeu com champanhe? Você vai ver.

Nossa, ela tem a cor da paixão.

- É realmente ótima. - Sim muito boa.

-Devemos convidá-la para se juntar a nós. -Espetacular.

Não vejo um show assim há muito tempo.

Agora estou com sede.

- Você conhece a garota negra? - Claro, a conheço muito bem.

- Ela deve ser muito cara. - Sim, ela ganha muito dinheiro.

Ela mora aqui no Miramar.

Sinto muito, Uschi, mas devo ir agora.

Não.

Não disse antes, para não estragar a noite. Mas devo estar em Paris amanhã de manhã.

Uma reunião importante. Eu não posso adiar.

Vou chamá-la assim que estiver de volta.

- Até logo. - Ciao.

Ciao.

Sim?

Sim, estou livre.

Pode enviar o cara agora.

A porta está aberta. Por que não entra?

O que você quer?

Não.

Vou gritar. Vou gritar tão alto que todo o hotel vai ouvir.

Não, você não vai gritar.

Não vai fazer nenhum barulho.

Hans ...

Por favor, não faça isso.

Tem medo de mim?

Não teve medo todos esses anos.

Do que tem medo?

- Sei que não se arrepende de nada. - Mas eu ...

Quer sair dessa armadilha para salvar sua vida?

Tem que me ouvir pela primeira vez. Vou lhe contar tudo, Hans.

Como cheguei até aqui.

Para perdoá-la?

Somente você pode entender.

Era muito feliz antes.

Até que encontrei uma amiga muito rica.

Extremamente rica. Então aconteceu.

Bem, continue.

De repente, tive a sensação de que faltava algo na minha vida.

Você estava fora muitas noites ...

e dava mais atenção aos crimes do que a mim.

Então Helen, minha amiga, me apresentou a Sra Sander do Salão Elisabeth.

Continue.

Quando vi que as garotas de lá viviam no luxo, não pude resistir.

Temos um monte de esposas aqui ganhando um dinheiro extra.

"Seu marido nunca vai saber", Me disse a Sra. Sander.

Bem. Então você se divertiu.

Eu ...

Pensou que eu traria flores?

Está errado. Não estou gostando. Hans, sei o que fiz para você,

mas sei que você não é um assassino.

Fotos pornográficas?

Sim.

- Nada mal. - Posso?

Sim.

Considere quanto dinheiro é feito com este material.

São pessoas da Dinamarca?

Um momento. Algo completamente novo.

Fale.

Kossek.

Estou na agência dos correios em San Remo.

Tenho algumas informações muito importantes.

Não entendi, Kossek.

Sei quem está liderando o sindicato.

Um certo Dr. Caspari. Edmund Caspari, Lindenstrasse 14.

- Quem te disse isso? - Minha esposa.

Encontrei-a em um hotel aqui que também pertence ao Caspari.

E ela falou?

Sim, sob certas circunstâncias. Ela também quer testemunhar no tribunal.

Espero que não faça nada estúpido, Kossek.

- Não, chefe. - Algo mais?

Não, isso é tudo. Vou pegar o próximo vôo de volta.

Tchau. Vejo você a noite.

Finalmente, Eckstein. Estamos quase lá.

Fale.

Por favor anote. San Remo. Hotel Miramar.

San Remo. Hotel Miramar.

Se apresse. Deve ir lá. Mas primeiro tenho que informar

a polícia italiana. Vamos discutir isso mais tarde em detalhes.

Eu tinha que vê-la novamente.

- Mas foram apenas alguns dias. - Não consegui ficar sem você.

Isso é um elogio.

Vem aqui.

Por favor, me beije.

Estou te implorando para me beijar. Por Favor.

Por favor, me beije. Por que não quer me beijar?

Vou fechar sua boca, então não poderá gritar.

Eu farei você calar.

Caspari.

Desista.

Tradução: * Tatuador *

Só Legendas Raras solegendasraras.blogspot.