Original subtitles

Хочешь получить обратно свой телефон, - иди и возьми его!

«МАМА»

Эй, стойте!

Помогите!

Кто-нибудь!

На помощь!

Помогите!

Стойте!

Нет.

Эй!

Нет!

Нет, пожалуйста.

Не надо, пожалуйста!

Не надо, умоляю!

Прости, прости, прости меня!

Я больше так не буду, прости.

Нет, срок извинений истёк.

«ПРЕСЛЕДОВАНИЕ»

Папа!

Смотри, пап!

Смотри, пап!

Смотри!

Садись в машину.

Пап, ну, посмотри!

Опа!

Ну-ка, посмотри, Робин, посмотри-ка.

Посмотри!

Оп!

Господи, ну, прекратите...

- Где там мама? - Какает.

Куда такой чемоданище?

Едем, считай, на один день.

Подожди!

Дверь не забудь запереть.

Не могу найти свечки.

Милу, ты их, случайно, не видела?

Пап, у тебя телефон.

Потом.

Да это бабушка опять, точно.

- С чего ты взяла? - Дай сюда.

А она звонила утром уже.

Да? А что такое?

Спрашивала, какой мы хлеб хотим завтра на завтрак.

А ты не ответил тоже.

Нашла повод звонить...

- Телефон не для этого. - Позвони маме.

Нет - напишет сообщение, если что-то важное.

- Голову, голову. - Да не дури.

- Нет... - Ради бога, Ханс!

- Ты не можешь сейчас ответить. - Отдай!

Садись, поехали, по дороге перезвонишь.

Мы всё равно будем долго ехать.

Пап, нельзя с бабушкой так.

Привет, бабуль!

Привет, солнышко.

Ну что вы там?

Папа сказал: оставь сообщение, если что-то важное.

Я не...

Робин!

Роб...

О-о.

Ну, ты совсем, что ли?

Зачем ты на папу наябедничала, да ещё сразу отключилась?

Мы должны были выехать ещё полчаса назад.

Это Милу!

И что это было?

Как это называется?

Я не потерплю такого ни от Робин, ни от твоего отца.

Скажи, Милу, вы уже в машине?

Папа, мы в машине уже?

А сама-то ты как думаешь?

А от её дурацких звонков мы быстрее не приедем.

- А что такое? - Пристегнулись!

Мы уже в машине, но ещё не выехали.

- Ты куда? - Очки забыла.

- Никаких очков! - Это одна минута!

Без тебя уедем.

А!

Оу-оу-оу-оу-оу.

Господи, обошлось.

Идиоты.

Смотришь скорость?

Разве эта разрешена?

Ты могла бы сегодня встать и чуть-чуть пораньше.

Ну, приедем позже на часик.

Позже на часик.

К моей матери.

Времени полно ещё.

Они ждут. Стол накрыли.

Сестра сказала: её тоже не будет.

Но мы же приедем.

Йоопу скоро лекарство пить, потом полежать надо.

На часик позже нельзя.

Скажу, пусть начинают без нас, если не успеем.

Да, своим родителям ты не звонила бы.

В смысле?

Ты сделала бы всё, чтобы мы вовремя выехали.

Глупости.

Да уж, глупости.

Да.

Глупости,...

...конечно.

Смотри, Милу!

Милу, ну, глянь же.

Не могу, я занята.

Я почти сто набрала.

Теперь я.

А вот и нет.

Ты ведь играешь уже 40 минут.

Да ещё утром 20.

Знаешь, сколько это?

40 минут и 20 – это час.

Нет, ты врёшь.

Не вру!

Дай сюда!

Дай!

Отдай!

Ай!

Ну, что у вас такое?

Она меня ударила вот сюда.

Она забрала планшет!

А у меня было сто почти!

А ну, всё!

Прекратите! Довольно!

На дороге вон что творится!

Мне только вашего нытья не хватало!

Милу!

Пристегнись!

И планшет Робин верни.

Но вы разрешаете нам сидеть в планшете только по часу.

А её время вышло!

- Уговор есть уговор! - Ты разве мама?

- Нет, конечно. - Нет?...

- А разговариваешь, как она. - Точно.

Ты это серьёзно?

Да нет. Нет.

Сейчас же верни сестрёнке планшет, Милу.

Пусти.

Идиотка глупая, отдай!

Не говори так, это плохое слово.

Твоя сестра вовсе не идиотка.

Пусти!

Отпусти, Милу.

- Слышишь, пусти! - Так же не честно!

Можно только один час играть.

Девочки.

У меня было почти сто. А ты всё испортила!

Девочки, мне это уже надоело.

Заканчивай игру, Робин, и отдай планшет Милу.

Но я не играла утром 20 минут.

Не важно, сколько ты играла...

Отдай!

Милу, отпусти!

Липучий жиртрест.

Что ты сказал?

Извини.

Это я не тебе, дорогая.

Мама – жиртрест!

- Мама – жиртрест. - Мама не жирная!

Но так сказал папа.

У меня было уже почти сто.

- Хватит, Робин, заладила. - Ну и что!

Милу, да отдай ты ей этот планшет.

- Но сейчас моя очередь. - Отдай, я сказала.

Отдай планшет Милу!

А то совсем больше не получишь.

Прекрати.

Прекрати, Робин.

Робин, я не шучу.

Я серьезно говорю.

Оу!

Чёрт!

- Идиот грёбаный! - Что это?

Ты тоже это слово сказал!

Да, извини. Это от неожиданности вырвалось!

Ты не ушиблась?

Милу, я тебе уже тысячу раз говорил: пристёгивайся!

Давай!

Прости, милая...

Ты там как?

Всё нормально.

Не больно?

Ханс.

Не подъезжай так близко.

Если затормозит - окажемся у него на крыше...

- Держи дистанцию. - Да-да.

Так, прошу внимания!

Ко всем относится.

Что делает водитель в передней машине?

Ответ первый: болтает по телефону.

Пишет СМС-ку.

Пишет СМС-ку.

Очень хорошо.

Ответ 2: ест картошку фри.

О, вкуснятина.

На руле соус.

Пробка из-за картошки фри.

Третий ответ.

Машину женщина ведёт!

Та-да!

Ну, это уже подло.

Я знаю, кто.

Извини.

Ответ четвёртый:...

...за рулём дедуля.

Очень хорошо, Милу!

Точно!

За рулём старикан слабоумный.

Ханс, Ханс, Ханс.

Ответ 5: у него что-то застряло под педалью газа...

Отлично!

Ответ номер 6: он пытается настроить свой навигатор.

Ханс!

Держитесь!

Твою ж мать, чёрт!

Мы в аварию чуть не попали?

Нет, милая. Нет.

Всё под контролем.

Не надо!

Соблюдай дистанцию.

Псих, что он делает?

- Не надо за ним ехать, Ханс. - Да.

Обгони его.

Да. Я попы...

Не надо.

Не надо его провоцировать.

Не я начал.

Ты же превысил скорость на 50 километров...

И сейчас превышаешь на 20...

Я слушаю!

Привет, Диана.

У вас всё хорошо?

Да.

Вы сейчас где?

На дороге плотное движение.

А вы где?

Не в доме?

- На улицу иди. - Где находимся?...

А где мы?

А1.

Да ну, не болтай.

Точно мне знать совсем не обязательно.

Просто, сколько вы ещё пробудете в пути?

Сколько нам ещё ехать?

Ну, примерно.

Откуда я знаю.

Будет трезвонить - точно не скоро приедем.

Что, мне так и сказать?

Да.

Да. Так и скажи, да.

- Ладно. - Да.

Да, Труди.

Дорога забита машинами, и мы точно не знаем.

Да дело в том, что...

...я приготовила овсяный суп.

Ну, и...

...хотела бы знать, когда его ставить разогреваться.

Да.

Может, всё-таки сказать, чтобы они начинали без нас?

Дорога от нас не зависит.

Нет.

Нет и нет, ещё полчаса.

Скажи, заправиться надо.

Ханс говорит, что мы будем через полчасика.

Ты серьёзно?

Ещё так долго?

Да, мне ужасно жаль.

Но быстрее не получится...

- Мы заглянем в магазинчик. - Да.

Не отставай.

Как я и хотела.

Очень хорошо.

Пап.

Чек нужен?

Да, пожалуйста.

Пап, дай монетки, мы снэки купим.

- В автомате. - В автомате?

- А что мама говорит? - Она тоже хочет.

Твоя мама лишь овощами будет кормить нас 2 дня.

Ваш чек.

Да. Спасибо.

- Пап. - Пожалуйста!

Ну, ладно.

Вот...

- И тебе. - Класс.

Спасибо!

Пожалуйста.

Добрый день.

Добрый день!

Лучше всего в каком-нибудь тёмном и безопасном месте,...

...где ни кошки, ни люди не смогут их найти...

Ты знаешь, что существуют крысы, которые не умеют плавать?

Правда, правда.

Поэтому обычно взрослые особи этих крыс...

...заталкивают в воду своих детёнышей.

Для чего?

А чтобы идти, пройти по ним.

Наступая на них в воде,...

...они безопасно добираются до другого берега не промокнув.

А малыши барахтаются в воде, пока не захлебнутся.

Вот это я называю жесткостью.

Я не понимаю, зачем ты всё это рассказываешь.

Параллель проводишь между этими крысами и кем-то из нас?

Можешь больше не утруждаться.

Мы не собираемся это выслушивать.

Слушайте,...

...какой тормозной путь у автомобиля,...

...едущего со скоростью 100 километров в час?

Ну, всё, хватит. Ладно?

Нам это не интересно.

Так, пошли, пошли, девочки.

А также, какую дистанцию в таких случаях следует соблюдать?

Эй! Ну, ты!

Глухой, что ли?

Дай нам пройти!

- С дороги! - Ханс!

Нет, нет.

Я сам. Ладно?

Можно пройти?

Ну, пройти нам можно?!

Ханс! Не нужно, Ханс.

И, может быть, вы знаете, случайно, что означает сплошная линия?

А ты знаешь, почему некоторые тащатся по левой полосе,...

...как выжившие из ума старики?

Ханс, ну хватит! Пойдём.

Нет, подожди, дай мне поговорить. Хорошо?

А вы как на это смотрите?

Что вашему папе хочется,...

...чтобы я превысил максимально допустимую скорость,...

...лишь потому, что он хочет ехать ещё быстрее?

Не тебе решать, как мне положено ехать!

С какой скоростью.

Это не твоё собачье дело!

Неужели?

Ну, это бесполезно.

Оставь его в покое.

Девочки, давайте, пошли отсюда.

Ханс! Идём.

Да, я сейчас.

Подождите в машине...

Я сказал: ждите меня...

...в машине.

Пошли.

Идём.

Ты ведь нарочно затормозил?

Я советую тебе...

...извиниться, парень.

Извиниться.

С чего это я должен перед тобой извиняться?

Дорога чтобы была не опасной.

Дорога была не опасной?

Да пошёл ты!

Это тебе сейчас лучше никуда не ехать, ты понял?

Чёрт.

Больной.

Я не понимаю, чего ты добивался...

Что?

Ну, что ты пытался ему доказать?

Девочки!

Не берите в голову.

Дядя, видно, школу не закончил.

Теперь он стареет.

А рабочие места отдают молодым.

Дома он никакой не авторитет, ни для своей жены, ни для детей.

Единственное, что у него осталось - это его самолюбие.

Понимаете?

Да, здорово разъяснил.

Ну, вот зачем ты так?

Сама объясни.

Да что объяснять, всё и так ясно!

Он злился, что ты чуть ли не впритык к нему ехал.

И тут ни при чём ни его работа, ни его жена.

Но он с вами заговорил.

Да он хотел нам сказать что-то!

Что же, интересно?

- Да насчёт гамбургеров. - Гамбургеров...

Он спросил, почему мама кормит нас такой гадостью.

Да, правда?

И ещё сказал: мама пожалеет об этом через 30 лет,...

...когда у меня и Робин рак будет.

Он так сказал?

Нет, он больной, определённо.

Мам!

А что значит, если что-то не...

Ну...

Ну, то есть, если что-то...

...решать не тебе?

Что ты имеешь в виду?

Ну, если...

...тот человек не должен был говорить, что...

Что у нас будет рак от гамбургеров,...

...а кто может нам сказать это?

Ты имеешь в виду, что решать подобное не тебе и не тому человеку?

От гамбургера, детка, рака не будет...

Да.

Ты что, его выбросила?

О, господи.

Нет! Нет, только не в окно!

Солнышко.

Вы с ума сошли!

Что это такое...

Ну и дела!

А это разве не наш поворот?

Да, пап, это наш поворот.

Позвонить твоей маме?

Сказать, что мы подъезжаем?

Ханс!

Ты меня слушаешь?

Что? Что ты сказала?

Маме твоей сообщить, что мы подъезжаем?

Маме твоей сообщить, что мы подъезжаем?

Позвонить?

Нет...

Нет.

Не нужно.

Успеваем к обещанному времени.

Да?

Не знаешь, мама собирается пойти с нами на концерт?

Нет, пожалуйста, только не на концерт.

Ненавижу концерты.

Она ничего не говорила?

Сколько он будет идти?

Ханс!

Алло!

Что? Что такое?

Что с тобой?

Ты где, Ханс?

Дедушка опять трубку закурит в зале.

Спорим?

Да, и его опять из зала выгонят.

Откуда его выгонят?

Ханс!

Ты слышишь, что я говорю?

Идём мы завтра на концерт, о котором рассказывала мама?

На концерт?

А, в том маленьком зале, откуда выгнали папу,...

...потому что он закурил?

- Да, я сейчас как раз сказала... - Ага.

Красный...

Тормози, Ханс!

Нет, нет, тормози!

Тормози!

Ну вот!

Нас оштрафуют.

Блин!

Мы попали на камеру.

Ханс, да что с тобой сегодня?

Прости, я...

Сесть за руль?

Нет, не надо.

Мы же на месте почти уже.

Мам!

Что, милая?

Сядь, как следует.

Ну.

Он тоже сюда едет.

Кто там едет?

Это он...

Тот дяденька.

Пап!

Он едет за нами.

Да ну, никто за нами не едет.

Глянь, Ханс.

Это же он...

Как ему удалось так быстро?

Он что, преследует нас?

Ты знал это?

Ты знал, да, знал?!

Я точно уверен не был.

Куда ты?

В службу спасения.

Ты не считаешь, что это преждевременно?

Да плевать.

Убери телефон...

Выключи, сказал!

Ты что делаешь?

Тихо, тихо, спокойно.

Поехали!

Узнаю, что ему нужно.

Нет, я не хочу, Ханс!

Диана, успокойся.

Я хочу, чтобы мы поехали!

Да. А куда?

К твоим родителям.

Ты соображаешь?

И он узнает, где мы остановились.

Ему это знать обязательно?

И что же делать?

Не паниковать.

Я разберусь.

Ханс!

Ты преследуешь нас теперь, что ли?

Я, скорее сказал бы, что я облегчаю тебе жизнь.

То есть?

Объясни.

Дополнительный крюк не придётся делать.

Ты ведь едешь по тому пути, по какому ты планировал.

Короче,...

...как говорится, минимум усилий.

Сейчас...

...ты извинишься передо мной.

А потом...

...ты вернёшься к своей машине, и дело с концом.

А мне кажется, что это не я должен извиняться.

- Ты. - Ладно, друг, слушай...

Мы долго можем выяснять, кто кому и что должен.

Но этого не будет.

Тебе нужны мои извинения?

Не дождёшься.

Ты считаешь, что вправе судить мои поступки.

Но это не так, не тебе их судить!

Ты это понимаешь?

Хорошо, а кому же тогда судить?

Если ты сам не можешь это делать, а мне нельзя.

Так.

Для этого же есть полиция.

- Полиция? - Да.

Давай вызовем её...

...или твоя жена уже звонит туда?

Отлично.

Давай вызовем.

Ладно...

Что? Я им не собираюсь звонить...

Ты этого ждёшь?

Сам их вызывай...

- Ты в этом уверен? - Да.

Так, значит, ты точно уверен, что в полицию должен звонить я, а не ты?

Ладно, хватит, звони уже.

- У меня проблема. - Да...

- Похоже, у тебя не всё в порядке. - Вот.

Сдох.

- Можешь проверить. - Нет.

Я тебе верю.

Нда.

Вот.

Я тебе в последний раз советую дружище,...

...просто передо мной извиниться.

А не настаивать на вызове полиции.

У тебя, верно, были с ними проблемы, да?

Раз не спешишь им звонить...

Звони.

Давай...

Звони.

Ну?

Я жду.

А-а!

Ой, господи.

Не решаешься?

Звони давай.

Дай мой телефон...

Телефон верни...

Отдай мой телефон.

Отдай.

Боже.

Отдай мне телефон!

Отдай телефон!!

Сидите тихо тут!

Эй, отпусти его!

А ну-ка, прекрати!

Отпусти его!

Отпусти его сейчас же!

Отпусти!

Чёрт.

Целы?

Да.

Фу.

Ой.

Идём.

У него мой телефон.

Что он хочет?

Чтобы ты извинился?

Ханс.

Скажи ему, что ты сожалеешь.

- Чего ты? - Нет.

Ну, извинись ты.

Никто не узнает.

Я никому ничего не скажу. Клянусь.

- Ханс, пожалуйста! - Нет.

Чёрт бы тебя побрал!

Что ты хочешь этим доказать?

Я сказала вам: в машине сидеть!

Ну, ладно.

Да, хорошо.

Я извинюсь.

В машину!

Извини.

Срок извинений уже истёк.

Так, я перед тобой извинился,...

...и хочу получить свой телефон...

Открой.

А ну открой!

Ханс, не надо!

Ханс, оставь его!

Сию минуту открой окно!

- Открой, я сказал! - Я запишу его номера...

Пусть полиция разбирается.

Открой!

Скорей! В машину!

- Быстро! - Папа!

Папочка!

Быстрее, быстрее!

Папа!

Закрой все окна!

Да-да-да!

Поехали!

Быстрее!

Сейчас, сейчас!

Не дышите!

Открой окна!

Остановись!

Тормози!

Иди сюда.

Держись.

Сейчас.

Иди сюда.

Вот сюда.

Мама...

Надышалась этой гадости, да?

Вот.

А!

Тихо, тихо.

Вытереть.

Смыть. Смыть надо.

Да! Вот!

Сюда!

Здесь!

Холодная...

Ничего, потерпи.

Ещё немножко.

Давай еще.

Сейчас.

Идёт сюда!

Он идёт сюда!

Нет! Назад!

Держимся вместе!

Не разбегайтесь!

Нет.

Идите сюда!

Все сюда!

Он ещё там.

Он не делает ничего.

Идите сюда!

Идите!

Иди!

Иди ко мне!

- Оп! - Я здесь!

Ой!

Садитесь!

Уже можно!

Быстро! Садимся в машину!

Живей!

Скорее!

- Гони, гони! - Да!

Гони!

Он догоняет нас!

Налево давай, налево!

Заело.

Окна, окна!

Закройте окна, закройте!

Скорее!

Закрываю!

Поворачивай налево.

Я пытаюсь.

Не жми так на газ!

Полегче.

Ну, пожалуйста, поехали, мама!

Нет!

Жми! Мама, поехали!

Мама!

Мне страшно!

Он здесь!

Не жми так на газ!

Я же тебе сказал!

Назад!

Назад!

Поворачивай!

Я пытаюсь!

Разверни колёса!

Папа!

Сильнее разверни!

Ещё сильнее!

Папа!

Папа!

Папа!

- Папа! - Папочка!

Папа!

Папа!

Папа!

Ханс, сюда!

Папа, сюда!

Я иду!

Иду!

Поехали!

Гони! Гони!

Чёрт!

Не попало в глаза?

Машина.

Мама!

Чёрт!

- Где полицейский участок? - Здесь нет!

- Так куда ехать?! - В город!

Но куда?!

Туда!

- Скажи, как ехать! - Едешь прямо, после направо!

Где твой телефон?

Чёрт его знает.

Осторожно.

Отвали!

Так, один, десять.

СНОВА В ШКОЛУ

Псих!

Чёрт!

Служба спасения.

С кем вас соединить?

- Где поворачивать направо? - Да!

- Да? Что да? - Поворачивай!

Не здесь!

На большом перекрёстке!

Откуда я знаю!?

Он нас догоняет!

Чёрт!

Здесь налево?

Да! Да! Налево!

Он едет!

Псих ненормальный!

Держитесь!

- Держитесь! - Хорошо!

Чёрт!

Я боюсь!

Нет!

Не сюда!

Сумасшедшие!

Назад!

Нет!

Нет!

Уроды!

Нет!

Я же сказал «назад»!

Не сказал.

Да, теперь уж поздно.

- Звони «спасателям»! - Да!

Служба спасения, с кем вас соединить?

- С полицией, скорой, пожарными? - С полицией.

Ты что делаешь, стерва!

Гадина такая!

А ну, выходи!

Алло!

А ну, вылезай!

- Выходи из машины, придурок. - Эй!

Куда?!

Мерзавцы!

Ай! Осторожно!

Стой!

Осторожно!

Надо бы...

Да не мешай!

Идиот!

Отвали!

СРОЧНЫЙ ВЫЗОВ

МАМА

ДОМАШНИЙ

АДРЕС И ТЕЛЕФОН

Он был в такой белой...

...спецодежде.

И у него,...

...у него...

...ещё средство от сорняков было или от вредителей.

Он поведал целую историю о неплавающих крысах.

Жена тут записала...

...его номера.

Вот. Пожалуйста.

Вы не прочитаете?

Нет, но я могу попросить...

...жену.

Просто скажи мне, что случилось.

Потом, ладно?

Я только хотела сообщить, что мы ещё немного задержимся.

Может, это его последний день рождения.

Я знаю.

Ну, пусть будет, как будет.

АНОНИМНЫЙ НОМЕР

Это Ханс?

Ты где?

А нельзя ли его отследить...

...до блокировки телефона?

Это зависит от...

От чего?

Зависит от телефона и провайдера.

Да и то сразу не получится.

Надо получить разрешение.

Помыла.

Ага.

Какой-то запах?

Ханс, это ничего?

Что?

А мы не загоримся?

Не пойму, что ты хочешь?

Остановиться?

Только не это.

Папа, не останавливайся!

Давайте успокоимся уже, ладно?

Этот человек уехал домой.

Не будет же он ждать, пока мы проедем опять!

Нет.

Нет.

Смотри...

Это он?

Это он!

Что это значит?

- Не останавливайся, пап! - Да.

Я же им сказал, что микроавтобус белый.

Может, лучше не останавливаться, а за ними двигаться!

Да ну, что ты делаешь? Проезжай!

Нет, это не он...

Другая машина.

Не того человека.

Всё нормально!

Не раскисать.

Во сколько мне вставать?

Как обычно.

Когда проснёшься.

Если что, я приду и разбужу тебя.

Кто придёт?

Ханс и Диана.

И дети.

Ханс?

Твой сын.

А другие люди?

Мы их знаем?

Да.

Укрою покрывалом.

Укрою тебя покрывалом, а то замёрзнешь.

Мне не холодно.

Так хорошо?

Да...

Так хорошо...

Одеться надо.

Нет.

Полежи, отдохни.

Я разбужу через час тебя.

А кто пришёл?

Поспи.

Странно.

Здравствуйте!

Я ищу Ханса.

Он живёт здесь?

Это мой сын.

Но он здесь не живёт.

Я нашёл его телефон на парковке в лесу.

Я немного покопался в нём - посмотреть, чей он.

И так я нашёл вас...

Внучки?

Да.

У меня трое внуков.

Трое внуков. Замечательно!

Ну!

Да.

Мой сын подъедет вот-вот сюда.

Он обрадуется...

А, знаете, давайте мне его телефон...

Я передам телефон сыну.

И вам не надо его ждать.

Это неправильно.

Что неправильно?

Почему?

Будет правильно, если...

...я сам отдам телефон вашему сыну.

Раз уж это я нашёл его.

Извините, но я...

...не совсем вас понимаю что-то.

У вас водопровод есть?

Водопровод?

Разумеется.

У всех есть водопровод.

А-а...

О, боже!

Надо срочно промыть это.

У вас есть кран во дворе или садовый шланг?

Но вам нужно к доктору!

Нет, сначала надо промыть. Согласно инструкции.

А то очень жжёт.

Хорошо, тогда проходите в дом.

Только тихонько, потому что мой муж спит.

Ну. Я сейчас пойду.

Невестке позвоню...

...и полотенце вам принесу.

Ханса вы воспитывали?

Не поняла.

А что непонятного?

Ну, это же и так ясно.

Родители именно этим и занимаются: воспитывают детей.

То есть, родители несут ответственность...

...за воспитание своих детей?

Ну, да.

Да.

А несут ли родители ответственность за поведение своих детей?

Почему вы обо всём этом спрашиваете?

Так родители несут ответственность за это?

Несут.

Мне позвонить надо.

А кто несёт ответственность за детей, когда они покидают дом, где выросли?

Ну, это же совершенно очевидно.

Сами дети.

А если вдруг сын не умеет нести ответственность за своё поведение, -...

...это должны делать его родители?

Так.

Я думаю.

Думаю, вам лучше сейчас же уйти.

Или вы переложили бы вину на других?

Вон!

Почему вы уходите от честного ответа,...

...хотя понимаете, что ответственность лежит на вас?

Немедленно уходите или я вызову полицию!

Вытаскивайте ногу!

Ну!

Вы ведёте себя точно так же, как и ваш сын.

Йооп!

Вызови полицию!

Звони в службу спасения!

Помогите!

Йооп!

Йооп - это его отец?

Йооп!

Помогите.

Йооп от вас получил разрешение, прежде чем зачать вам ребёнка?

А знаете что?

Мы это с Йоопом лучше обсудим сейчас.

Отпустите.

Отпустите, вы делаете только хуже!

Йооп!

Поверни ключ в двери!

Ключ!

Запри дверь!

Поверни ключ!

Чёрт!

Не трогай Йоопа.

Кто этот человек?

Оставь моего мужа в покое, мерзавец!

Значит, здесь вы его и зачали?

Дом здесь.

Вон он...

Но я подумал: вы...

...не подъезжайте.

Чтобы мама не увидела.

Так будет лучше.

А зачем просили поехать с вами?

Ну, сопровождать нас.

Да!

Спасибо большое вам за помощь.

Ты что, отпустил их?

Девочки, вы должны мне обещать, что ничего не расскажете...

Ничего не расскажете бабушке.

Ни о дяде, ни о микроавтобусе, ни о распылителе с ядом.

И уж, конечно, ни о том, что...

Да, что у него мой телефон.

А если бабушка о нём спросит, то...

То вы скажите, что телефон у меня украли.

Хорошо?

- Ханс, я это не одобряю. - Почему?

Ты предлагаешь, чтобы мы все вешали твоей матери лапшу на уши?

У неё аритмия от любого волнения начинается!

Каждый раз!

Ты ведь знаешь!

Ты этого хочешь?

Что значит: я хочу?

Естественно, я не хочу этого.

Ладно. Твоё предложение?

Я считаю, нам лучше поехать в отель.

Что?

Да, представь себе!

Сначала она торопится к Йоопу и Труди...

И вот мы на месте, считай.

А она к ним уже не хочет!

Ну, ладно, извини...

Девочки, тот дядя понятия не имеет, где мы будем ночевать.

Так что, нам не о чем беспокоиться.

Ну, паркуйся, ладно, всё.

А то ужин пропустим, и опять придётся есть фастфуд.

Держи...

Звони, Милу.

Наверное, ещё спят.

Позвони ещё разок, Милу.

Бабушка, ты дома?

Подождите...

Мама!

Папа, мы приехали!

Бабушка!

Бабушка!

Мам!

Мы приехали!

Заходите.

Ну что? Где они?

Да отдыхают ещё.

Надо 76 свечек.

Одна, две, три.

О!

Кто-то проснулся...

Скажите бабушке, что мы приехали.

Ба...

Бабушка, ты здесь?

Бабушка,...

...ты проснулась?

Бабушка,...

...ты в ванной?

Милу!

Это ты?

Милу, беги, позови папу!

Скорее, скорее!

Папа!

Пап!

Мама!

Папа!

Что такое?

Бабушка заперта!

Надо позвать папу скорей!

Как заперта?

- Где она заперта? - В ванной.

Ханс!

Ханс!

Что?

- Ханс! - Что?!

Ханс, господи!

Ну, где ты ходишь?

А что случилось?

Они там заперты.

Где заперты?

Они, что, сами закрылись или их...

Нет!

Папа!

Нет!

Нет!

Нет!

Убери свой чёртов распылитель!

Папочка!

Он убьёт папу!

Тихо, успокойтесь.

Мама! Мне страшно!

Что нам делать?

Я чувствую запах!

Мама, что с папой?

Он нас всех отравит!

Мама!

Я вызову полицию.

Эй!

Что тебе надо?

Скажи, что тебе надо?

Это же бессмысленно!

Девочки, спокойно!

Диана!

Где он сейчас?

Не знаю!

Он наверху?

Да не знаю!

Может, и внизу!

Ханс!

Папа!

Ханс, где он?

Чёрт!

Чёрт...

Ты что-то слышишь?

Папочка!

Ханс!

Чёрт!

Папа!

Чёрт.

Папа!

Ханс!

Диана!

- Что происходит? - Ханс!

Мама!

Запри дверь, пожалуйста!

Запри дверь скорее, мамочка!

Пока он не вернулся.

Отзовись, Ханс!

Мама!

Мамочка!

Труди!

Не волнуйтесь, я сейчас.

Чёрт!

Ой...

Ой.

Всё нормально?

Да.

Вы кто будете?

А где Ханс?

Диана!

Стойте!

Стойте.

Остановитесь!

Диана!

Мам!

Мама!

Где он, Диана?

Ты куда пропал?

Где он, где?

У вас всё нормально?

Вроде, да.

А ты как?

Диана!

Что, Ханс?

Диана!

А с ней тоже нормально?

Посиди у соседей до приезда полиции!

Я к вам иду!

Нет.

Мы забаррикадировали дверь в спальню!

А как же я?

Ханс, может, не стоит?

У нас всё в порядке.

С мамой тоже.

Не надо, Ханс.

Ханс, что с тобой?

О господи...

Это он тебя так?

Ханс, что ты хочешь делать?

Залезть?

Осторожно!

Ханс!

Ханс, давай тихо.

Спокойно, Ханс.

Тише!

Осторожно!

Тихо!

Ханс, осторожно!

Осторожно!

- Так. - Мама!

Тихо,...

...давай.

Давай руку.

Давай руку.

Мама!

- Мама! - Тихо!

Ханс!

Ханс, держись!

Он там, сзади!

Тяните!

Давай, сынок!

Мама!

Мама!

Давай еще.

Аккуратно.

О боже.

Ханс!

Сынок...

Ему надо в душ, смыть отраву.

Нет, нет.

Нет.

Нет.

Окно.

- Окно! - Да.

Тебе надо в душ.

Нет...

Я не хочу в душ, нет.

Ханс!

Я не хочу в душ!

А ну, быстро в душ!

Я не хочу в душ!

Сейчас же!

Давай.

Поднимайся...

Ханс!

Давайте.

Вы пока посидите в машине.

Здесь.

2601, в доме его нет.

На улице заметили что-нибудь подозрительное?

Нет.

Тут местные только, кажется.

Мы обыскиваем сад...

Пока ничего, пусто.

Коллега!

Мы начинаем прочёсывать лес.

Будем докладывать.

Конец связи.

А где мама?

Я приведу сейчас.

А вы ждите её здесь.

Я быстро.

Ладно?

Машина уже выезжает.

Ждите.

Будет минут через 10-15.

Как поняли?

Понятно.

Всё уже готово.

Ждём.

Вы ни в чём не виноваты.

Дело в ваших родителях, девочки.

2601.

Докладываем.

В саду всё чисто.

Двое продолжают прочёсывать лес.

Как вы?

Идите ко мне.

Эй...

Всё, вам уже нечего бояться.

Этот человек никогда не вернётся.

Эй!

А поцеловать меня?

Я уже должна быть в офисе.

Ну да.

У Робин в 5 футбол.

Помню, помню.

- Ты же заберёшь её? - Да. Хорошего дня!

И тебе, дорогой.

- Чао! - Пока!

Робин! Милу!

На выход!

Пора в школу.

Пап, ты иди домой.

Мы уже большие.

Я это как-нибудь сам решу, ладно?

Всё, пап, пока!

Ты иди.

Нет, стойте!

Не перебегайте дорогу!

Стойте, я сказал – красный свет!

Да подождите!

Нет, некогда, а то опоздаем!