Original subtitles

في بداية القرن 20 عاد الأمير (عبد العزيز بن سعود)

إلى (الرياض) عاصمة موطنه في (الجزيرة العربية)

يحدوه الأمل والطموح لإعادة تأسيس الدولة (السعودية)

التي انتهت منذ 10 سنوات مضت

كانت (الجزيرة العربية) والعالم العربي في حالة عدم استقرار وانقسامات كبيرة

نتيجة لتنافس القوة العظمة المنتصرة في (الحرب العالمية الأولى)

وداخل (الجزيرة العربية) تعددت القوة المحلية الحاكمة

بعد فقدان الدولة الموحدة

كانت هذه هي حالة (الجزيرة العربية) قبل توحيدها

على يد الملك (عبد العزيز بن سعود)

ومن هنا، تبدأ القصة

(بحر العرب)، عام 1919

- كيف حاله؟ - حرارته مرتفعة

هذا ليس خطيراً

لديه مرض الملاريا

لن يصل إلى (بريطانيا)

لن أتمكن من ذلك لن أتمكن

أهلي، والدي وأشقائي قل لهم...

قل لهم بنفسك

أنت قوي وشجاع

ولديك (سيف) شقيقك

قل لوالدي إنني توفيت بخدمة الله

"سنة 1906"

قف، قف يا (مرزوق) قف، (مرزوق)

اركض بسرعة يا (مرزوق)، اركض

تهانينا، هذا نجلك

سيصبح هذا الطفل إنساناً عظيماً

لديّ بشرى، لديّ بشرى...

أنجبت (طرفة) ولداً أنجبت (طرفة) ولداً

لديّ بشرى، لديّ بشرى اللهم لك الحمد، اللهم لك الحمد

أبشركم، أبشركم أريد أن أبشركم...

أحمل بشرى، أحمل بشرى... الخير حل علينا

(فيصل)، (فيصل)، (فيصل)

سموك، سيشعرك الدواء بالتحسن

أتعلم أن خادمك لم يتركك للحظة واحدة؟

هو ليس خادمي بل شقيقي شقيقي منذ صغري

- كيف حاله؟ - إن جسده يحارب الحمى

هو أقوى مما يبدو عليه احتمالية نجاته كبيرة

بإذن الله أيها القوم

لا يمكن لآل (الرشيد) أو الأتراك هزيمتنا بعد اليوم

- ما شاء الله، ما شاء الله - هذا ابنك

أين أم (فيصل)؟

إنها في حجرتها كانت الولادة صعبة عليها

الحمد لله على سلامتك

(طرفة)، هل أنت بخير؟

آمل أنك لم تشعري بالإرهاق

أنا بخير وأنجبت ولداً لك

بعد مرور 8 سنوات...

مرة أخرى، مع أبنائك

(تركي)، (سعود) تعالا لنأخذ الصور

مع (تركي) و(سعود) سيحلّ الخير على البلاد

يا (فيصل)، ابتسم

قولوا (عبد العزيز)!

- (عبد العزيز) - (عبد العزيز)

سيعرف العالم الآن اسمك صحيح يا (فيلبي)؟

- تماماً - دعني أرى

لم يكن ابنك (فيصل) موجوداً في الصورة

لقد عاد (فيلبي) من (لاهور) في (الهند)

وقال إن الحكومة البريطانية تساندك

ويرون أن أيام العثمانيين هنا معدودة

إنهم يعتبرونك الأمير الوحيد الذي يستطيع توحيد (الجزيرة العربية)

ويراعي مصالح الجميع

وسيعترفون بك ملكاً لجزيرة العرب

انتظروا

لندعه يتابع

لكن في (لندن) الأمر مختلف

سيستمرون في دعم الشريف (حسين)

في الحقيقة، ستبقى حكومة (بريطانيا) تساندكم

بالسلاح والدعم اللازم أيضاً لكي تدافعوا عن أرضكم

- أعتذر لك يا أمير - "فرق تسد"، هذه سياستكم

عذراً، مستشارنا (ثنيان) مولود في (تركيا)

كما تعرف الأتراك طباعهم حاد نوعاً ما

تفضلوا، حان وقت الغداء

لا عليك، لن نصل إلى خلاف إن شاء الله

هل صحيح ما سمعناه حيال اندلاع حرب قريبة في (أوروبا)؟

أخشى ذلك، لا يثق قادة (أوروبا) في بعضهم البعض

رغم القرابة أو المصاهرة في ما بينهم

عندنا، الله ثم الرسول قبل أي شيء

لا بد لملوكهم أن يجلسوا مع بعضهم البعض ويشربون الشاي

ويحلون مشاكلهم مثلنا

هيا بنا، هيا...

- هيا، هيا - هيا، اضربه

كانت هذه مبارزة جيدة أنت بطل يا أخي

(تركي)!

واجهني

خذ، حين تسحب السيف سيكون عليك القتل

وستسيل الدماء

اسمع يا أخي، القوة ليست في الحرب والقتل

بل هي في المحافظة على أرواح الناس

حمل السيف هو من أجل الهيبة والتخويف

وليست من أجل شيء آخر

في الواقع، سيسير مع والدي في الغزو ويشعره بالفخر مثلك

استغرق الشاعر (امرؤ القيس) وقتاً طويلاً لكسب ثقة والدك

وبعد مرور أكثر من ألف سنة على قصيدته

تذكر معلقته

أتذكر قصيدة والدي التي كان يرددها دوماً؟

أجل

شقيقي (فيصل)، إن أردت أن تصبح قوياً مثل الصقر

لا بد من أن تمتلك طموحاً كبيراً مثل عيون الصقر

ابق رجلاً حكيماً

وهذه هي القوة

ماذا تقولون بـ"سورة العصر"؟

أجب يا (فيصل)

لا مع الإيمان خسارة مهما كان

كيف تريد أن تكون؟

أريد أن أخاف الله وأكون كريماً وعادلاً

- وماذا أيضاً؟ - سأكون قوياً وشجاعاً

اتبعوني، هيا

اتبعوني

اتبعوني

هيا، هيا

من يمكنه الصعود إلى الأعلى؟

- (فيصل)! - (فيصل)!

(فيصل)، (فيصل)...

عام 1918، بعد 5 سنوات

خلال وباء "الإنفلونزا الإسبانية"

(فيصل)

سأدخل بمفردي

لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله...

لا إله إلا أنت...

اللهم أنت ربي وأنت حسبي ونعم الوكيل...

- يا طويل العمر - ليغفر الله له ويرحمه إن شاء الله

لم يمت بسبب الغزو

لكنه كان مقدراً له أن يموت

أردت أن أكون مكانه

كان شجاعاً ومن بين الخيالة الأفضل

حضّر (تركي) سيفاً لك

اقترب الوقت

لنتوجه جنوباً عند التل لنباغت العدو

أيها الإخوان، ستهاجمون من الغرب وتنتظرون

أيها الإخوان، ستهاجمون من الغرب وتنتظرون

ونحن سنهاجم رجال الشريف (حسين) في وسط النهار

لماذا ننتظر؟

يمكن للإخوان التغلب عليهم بسرعة

لا تهاجمون قبل أن أعطيكم الأمر بذلك أسمعتني؟

سأنسحب

توقف

سيسهل هذا الغزو طريقنا إلى (مكة)

علينا اتباع كلام الأمير

هيا بنا!

- أخبرتك أن تنتظر إشارتي - لم أستطع ردع رجالي

توحيد هذه البلاد يقوم على الرحمة والسلام

وليس الغزو والانتقام

لا يمكنك ردع الرجال عن الهجوم

هذا سلاح إنكليزي

السلاح الإنكليزي هو لنا ولهم فرّق تسد

فرّق تسد

- من هذا؟ - التقينا به خلال مسارنا في الصباح

اتركوه

(فيلبي)

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

اشتقت إلى الصحراء

سمعت أن (شكسبير) قتل في معركة (جراب)

- كان رجلاً محترماً - ومخلص جداً

إنه يحترمك ويؤمن بقدراتك أيها الأمير

أجل، ودفع حياته ثمناً لذلك

وأنت يا (فيلبي) هل أتيت للغزو معنا؟

أنا في الحقيقة جئت لأتحدث

يبدو أنك أحضرت معك هدية من أجل حل الموضوع

أعتذر يا أمير

ولكن الحكومة البريطانية تطلب الآن تأجيل فتح (مكة)

والعودة إلى (الرياض)

جمعنا الجيش وقطعنا الصحارى

والآن، تريدنا أن نعود؟

هذا ليس طلبي

اللورد (كورزون)، وزير الخارجية هو من طلب إخبارك بذلك

- وهو رجل قوي ونافذ - اللورد (كورزون)؟

نعم، قلت له إنك الرجل الوحيد القادر على توحيد الجزيرة

لكن إنه خطأه

لقد استطاع الكولونيل (لورنس) إقناعهم

(كورزون) و(تشرشل) ورئيس الوزراء (لويد جورج)

إنه يدعم أعدائك بالمال والعتاد كالبنادق والذخيرة

لقد وعد (حسين) بوعود وأعلم أن البريطانيين لم يفوا بها

ذلك لأن إعلان (بلفور) قد خالف كل الوعود مع العرب

مثل النفط...

هذا صحيح

بحسب الإشاعات، هناك كميات منه قرب (البحر الأحمر)

في محيط سيطرة (حسين)

ولن تبحر من دون البحرية البريطانية

أصبح الأسطول يستخدم النفط بدلاً من الفحم

تعلم آخر التطورات

لا نكترث إلا للحرم

يجب على (مكة) استقبال كل المسلمين

وسنرى السلام والخير للجميع

لنؤجل غزو (مكة) ونعود إلى (الرياض)

- ما رأيك بالإطلالة الجميلة؟ - إنها رائعة

لو خيرت بينها وبين (لندن) فسيكون ذلك صعباً

زوجتك وأطفالك ستختار الخيار الثاني بالتأكيد

هل تعلم أيها الأمير أن الناس في (بريطانيا)

لا يعرفون عراقة آل (سعود) وهذه الأرض؟

جعل (لورنس) خصمك مشهوراً

نشرت صور الشريف (فيصل)

ودعوه إلى ولائم القصور والمؤتمرات السياسية الكبيرة

أود أن يتعرف البريطانيون أكثر إلى اسم آل (سعود)

ماذا تريد القول يا (فيلبي)؟

حان الوقت لتزور (بريطانيا)

ستتعرف إلى (كورزون) و(تشرشل) والملك

ستستطيع شرح ما يحدث هنا مباشرة للبريطانيين

قمنا بتأجيل غزو (مكة) تواً

إن تركنا البلاد الآن فسيحاربنا العدو

استريحوا

ليذهب (سعود) إذاً

لا بد من أن البريطانيين هناك يودون معرفته

سيبقى (سعود) معي ويقود الجيش في (نجد)

ومتى برأيك يجب أن تحصل هذه الزيارة؟

حسناً، في أقرب وقت

- سأرسل (فيصل) - (فيصل)؟

أرجو أن تعذرني أيها الأمير

- (فيصل) ليس لديه خبرة - (فيصل) ابني وهو رجل

سيرافقه مستشاري (ثنيان)

قلت في أقرب وقت أليس كذلك؟

الآن يا ابني، لقد جربت الغزو وتذوقت مرارته

أجل يا طويل العمر

ستجرب الآن السياسة وستكون أفضل من الغزو يا بني

السلاح هو فخر الإنكليز

لكن أنتم أبنائي وفخري

ستصبح أول مندوب لي في (بريطانيا)

بإذن الله سأكون في حسن ظنك

بني (فيصل) أرى الحكمة والشجاعة في طباعك

لكن لا تنس أنت تمثل شعبنا

لا تنس يا بني إن نجحت في هذا الغزو

فستكون حققت النجاح الأكبر على الإطلاق

الله أكبر

الله أكبر

راودني حلم ذات مرة حلم واضح كالسماء الصافية

كنت مع والدي وشقيقي (تركي)

وكانت خيولنا تجري باتجاه العدو

وكان صوت السيوف مرتفعاً وأصوات إطلاق النار من البنادق

وانتهى الغزو نزلت وصعدت على تلة

وماذا حصل بعد ذلك؟

استيقظت بعد نوم عميق وشعرت براحة كبيرة

وانتهى الغزو

ليلة البارحة، راودني كابوس

حلمت بأن السفينة تحطمت في وسط العاصفة

- وكنت سعيداً - لماذا؟

على الأقل، لن أكون أنا السبب في إذلال والدي

أمام ملك (إنكلترا)

جعلك ارتفاع حرارتك تفكر بطريقة جنونية

بعض الأشخاص يولدون عظماء وبعضهم يصلون إلى العظمة

وغيرهم يمنحون المعنويات العالية

هل أنت مستعد يا سموك بمتابعة دراستك؟

- سمو الأمير، تبدو بحالة جيدة - شكراً

- أيمكنني رؤية رسمتك؟ - بالطبع

أنت موهوبة

يا سمو الأمير (شكسبير) ينتظرك الآن

- هلّا أوقفتم كل هذا الضجيج؟ - اهدأ يا (جون)

- سوف يتفاجأون - أتمنى حدوث ذلك

أسرعوا، فسمو الأمير على وشك الوصول

لقد وعدتني بوجود جمهور كبير لاستقبال الوفد

- أين هم؟ - لدينا الوقت

هذه هي (إنكلترا)

الوطن أخيراً...

ما نحتاج إليه هو شروق الشمس

البحرية البريطانية العظيمة

لكن لا تنس، مساعدتنا لهم فقط كانت السبب في نصرهم

أيها السادة والسيدات شكراً للحضور

ستشهدون لحظة تاريخية الآن

أخيراً، اعذروني

السير (مونتغيو) ظننك أنك ستتأخر

- أين اللورد (كورزون)؟ - في السباق

أعتذر يا (فيلبي)

هذا ما ينقصنا

رست السفينة

اللورد الصغير العربي إنه هناك

سمو الأمير، شرفتم (بريطانيا)

يسرني أن أنقل إليكم تحيات والدي

- (عبد العزيز)، الأمير (نجد) - رائع أن نراك في بلدنا

سمو الأمير يسرني أن أقدم لك العمدة (بليموث)

مرحباً بكم

السير (هنري ستوكس) العائلة الملكية

برأيك الآن هو الوقت لتستقبل الأمير؟

أقدم لسموك (مونتغيو سميث) من وزارة الخارجية

سمو الأمير، جلالة الملك يرسل ترحيبه بكم في (بريطانيا العظمى)

حين عبرت صحراء (الربع الخالي) في الجزيرة

وقطعت 950 كلم في الصحراء

حيث كانت القبائل تستقبلني بكرم وحفاوة فقط

بسبب قوة واحترام والد هذا الرجل

أنا أعده صديقاً مهماً لنا وكذلك لبلدنا

- لكن الأمير صغير - في بلده يعدونه رجلاً ناضجاً

في هذا العمر، انظر إلى السيف

إنه لا يحمله كلعبة إنه محارب عظيم مثل أبيه

حسناً، يوجد الكثير من الناس هنا

هل قاتلوا مع (لورنس)؟

لا يوجد أي رابط بينهم وبين (لورنس)

لقد هزموا الأتراك من دون مساعدة

لقد هزموا الأتراك من دون مساعدة

وماذا عن الأسلحة البريطانية؟

ربما لكن آل (سعود) لم يحفزهم أي شيء لكي يفعلوا ذلك

فقط رجالهم وأراضيهم

الأمير الصغير الذي روع الأتراك

عنوان جيد

سمو الأمير هل لنا بصورة للذكرى؟

أرجو منكم أن تتقاربوا أكثر

سمو الأمير، هلا...

أرجو أن تستدير من هنا قليلاً

الشاي الإنكليزي

- إنه من (الهند) - تقصد أنه شاي هندي؟

- أين هو اللورد اللورد (كورزون)؟ - حقاً مؤسف أنه لم يأت ليستقبل سموه

نعم، للأسف، كان لديه اجتماع هام في مجلس الوزراء

يبدو أنه ما زال هناك

لكن لا يوجد أي أحد هنا فهل هذا استقبال ملكي؟

أجل، أعلم ذلك ليس هذا ما توقعته

ولكن لا بد أن سبب ذلك هو الطقس السيئ

أرجو أن تثق بي، أمضيت الكثير من الوقت أخطط للرحلة لا تقلق

سأذهب لأتحدث مع (مونتغيو)

ما الذي يحدث يا (مونتغيو)؟ هذا الاستقبال إهانة كبيرة

سافر الوفد أسابيع كثيرة ليصل إلى هنا

فعلت ما يحلو لك يا (فليبي)

زيارة رسمية من آل (سعود) إلى (بريطانيا العظمى)

هناك من يرى في الحكومة أن إرسال طفل صغير مضيعة للوقت

ومن هو؟

ولكنني متأكد من نجاحك

- ماذا؟ - هل هناك من مشكلة؟

لا شيء مهماً انظر، السيارات بانتظارنا

شرفتم فندقنا

مرحباً بكم في فندق (فكتوريا)

- هذا هو الأمير الصغير؟ - صحيح وهو متعب أيضاً

من المفاجئ أنه لم يأت على جمل

(فيصل)

فعلناها، (إنكلترا)

- الله أكبر - الله أكبر

- سمع الله لمن حمده - ربنا ولك الحمد

الله أكبر

- فقدت مرآتي - كالعادة

ما هذه الضوضاء؟

الله أكبر

سمع الله لمن حمده الله أكبر

هيا عزيزتي

الله أكبر

الله أكبر

- ما المشكلة؟ كانوا يصلون - أعتذر يا سيد (فيلبي)

لا يمكنهم الصلاة هنا هذا المكان ليس مسجداً

إنهم يزعجون الضيوف

- ألا تصلي كما يصلون؟ - الأمر مختلف

- بل هو كذلك - بالطبع لا مع كل هذه الفوضى

- يجب أن يرحلوا قبل الظهر - ولكنهم ضيوف الملك والحكومة

- جلالة الملك بنفسه - في هذه الحالة فلتتحدث مع جلالته

أهذا هو كرم الضيافة البريطانية؟

في بلدهم الضيف يعامل كأحد أفراد العائلة

أرجو أن يرحلوا قبل منتصف النهار اسمح لي

- سمو الأمير - ماذا حدث؟ هل هناك أي مشكلة؟

لا، الأمور جيدة

- هل استرحت سموك؟ - هل يريد هذا الرجل أن يخرجنا؟

يوجد سوء تفاهم سننتقل إلى فندق أفضل قبل وقت الغداء

- هل يمكننا أن نتكلم على انفراد؟ - أجل، بالطبع

سمو الأمير ليس مرتاحاً بسبب انقطاع أخبار اللورد (كورزون)

اللورد (كورزون) سيستقبل سموك لقد قطع لي هذا الوعد

لكن في الوقت الحالي إنه مشغول

لدي شعور أننا لن نقابل اللورد (كرزون)

أو (تشرشل) أو الملك

تخيل ما الذي سيقوله والدك

الأمير (فيصل بن عبد العزيز آل سعود) يقوم بزيارة (بريطانيا العظمى)

أرأيت؟ لقد أصبحت مشهوراً الآن الملك سيقرأ هذا أثناء فطوره

جلالته سيظن أنك أتيت إلى هنا للسياحة

للسياحة؟ هل يظن أنني جئت إلى هنا لأتسلى؟

علينا أن نلفت الانتباه وكذلك اهتمام مجتمع (بريطانيا العظمى)

نجوب البلاد كلها ونسعى لتوثيق العلاقات

وبعدها لن تتجاهلنا الحكومة

سيأخذون الأمر بجدية وينصتون لما ستقول

يجب أن نتأكد من أن سموك موجود

هذا هو موقعك الحقيقي

"الأمير (فيصل) في فندق (رجينسي غاردن)"

"الحرب في الأراضي العربية"

ما الفائدة من جميع هذه الصور إذا رجعت إلى الوطن وقابلت أبي

أمضيت 3 أشهر في (إنكلترا) وليس من كلمة من اللورد (كورزون)

- وعدونا يعتبر نفسه ملكاً - البريطانيون يتلاعبون بنا

أحياناً أفكر بإلغاء الزيارة بأكملها

تفضل

أخبار جيدة

اللورد (كورزون) بذاته وافق أن يقابلنا

لا، إنه ملك بلادنا

تذكر سمو الأمير...

نعم، ممنوع السياسة أحاديث عادية فقط

لكن كيف أتجاهل أن الشريف (حسين) أعلن نفسه ملكاً

- البريطانيون لم يعترفوا به - حتى الآن

إن وجود الأمير هنا هو أحد أسباب عدم الاعتراف

فلنستغل ما نكسبه

منحت فرصة عظيمة بأن يستمع إليك الملك (جورج) وخصمك بعيد جداً

تذكر، أنت لست الأمير فقط أنت محارب ولا تخاف من شيء

الأمير (فيصل بن عبد العزيز آل سعود) (أحمد بن ثنيان)

والسيد (جون فيلبي) يا جلالة الملك

بسم الله الرحمن الرحيم

يسرني أن أقدم أطيب التحيات من والدي

(عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود) إلى جلالتكم

وأنه يشكر جلالتكم على عمق الصداقة ودعم (المملكة المتحدة)

ويتطلع لتعزيز وثاقة الصداقة في السنوات المقبلة

هدية من (نجد) لجلالة الملك

إنه رائع

- الذهب من (الهند) جلالتكم - حقاً؟ كيف ذلك؟

لا نملك الذهب في (نجد)

يستورد الذهب عن طريق (البحرين) و(الكويت)

يستورد الذهب عن طريق (البحرين) و(الكويت)

صنعت لك اسماً جيداً هنا "الأمير المحارب"

أقرأ اسمك كثيراً في الصحف اليومية

- هل زرت عدة أماكن؟ - رأيت الكثير من العجائب

- هل قمت بقيادة سيارة؟ - نعم جلالتكم، كان يوماً جميلاً

أرجو ألا تركب سيارة يقودها ابني أمير (ويلز)، إنه سائق سيئ

هذه هدية لأبيك

لا أقصد الإساءة ولكنك تبدو صغيراً...

- أبلغ من العمر 14 سنة - على أن تكون محارباً

في (نجد) نتعلم المبارزة من الصغر

- حقاً؟ - تقاليدنا تلزمنا

في عمرك كان إخوتي يرتدون كالقراصنة

- القراصنة؟ - رجال يجوبون البحار

قساة وعيونهم مغطاة ونرتدي أزياءهم في أعيادنا

أخبرني كيف تحتفل في عيد ميلادك؟ يوم... يوم ولادتك

- في هذه المناسبة، لا نحتفل - والدتي كذلك

هي دائماً تتذمر من التقدم في العمر

أصبحت حليفاً مقرباً من أبيه خلال سفرك

نعم، أعتبر نفسي محظوظاً به صديقاً

الأمير (عبد العزيز) قائد يحظى باحترام كبير في الجزيرة

إنه ملك حقيقي لديه الثقة والاحترام

بالطبع إن ولائي الأول هو لجلالتك حارب 141 من العائلة معك

لا توجد عائلة مثلها في (بريطانيا)

حسناً، فلتستمر في العمل

فلتشعر الأمير الصغير أنه في وطنه وكأنه منا

كعكة (فكتوريا) الاسفنجية السر يكمن في إضافة الزبدة إلى المربى

- هل فعلاً حاربت في معركة؟ - بالطبع، لقد حاربت مع أبي وأشقائي

هاجمنا الأعداء وفاجأناهم مثل البرق وأنهيناهم

بهذه السرعة؟ رائع، أخبرني كم كان عددهم؟

- ألفا شخص - وكم كان عددكم؟

- 300 شخص تقريباً - هل كنتم على ظهر خيول؟

لا، على ظهور الجمال وأبي هو القائد

- هل تريد المزيد من الشاي؟ - نعم، من فضلك

أعتقد أنني بدأت أعتاد مذاقه

سأتولى الأمر، شكراً لك

أميرة (ماري) هل تعرفين اللورد (كورزون)؟

أعرف القليل عنه، لماذا تسأل؟

لأن عندنا تكون القرارات بيد الملك لكن هنا...

إنه اللورد (كورزون)

ما تسمعه صحيح جداً

هو رجل قوي، هل قابلته؟

لا، إذا رجعت إلى بلدي من دون أن أقابل اللورد (كورزون)

لن أستطيع مواجهة أبي مرة أخرى

- تعال إلى السباق - الصيد؟

إنه يوم صيد الثعالب ويسمى السباق أنا أصطاد وكذلك اللورد (كورزون)

اليوم صيد الثعالب لو كان أبوك هنا

- هل وصل اللورد (كورزون)؟ - ليس بعد، إنه في الطريق

لا يمكنه ألا يأتي شخص يود مقابلة سموك

- إنه ابني (كيم) - سمو الأمير، تشرفت بمقابلتك

- الشرف لي - هيا

- هل معك مقلاع؟ - أجل سموك، هلا علمتني استخدامها؟

بالطبع، لمَ لا؟ اجلب لي حبة جوز أو نواة التمر

كان يسألني عنك كثيراً

انظري إلى العربي

هذا (مرمدوك)، سمو الأمير توخ الحذر

أزل هذه عنه إذا كان من الممكن

احذر يا (فيلبي)

عجيب، خيله بلا سرج

أنت مقدام لا أحد هنا يركب بلا سرج

تعرفت على الرائحة

فلننطلق

أحسنت يا (مرمدوك) أنت بارع

سمو الأمير

هل أنت بخير؟

بالطبع، ولكنني قلقت بشأن المسكين (مرمدوك)

اطمئن

- أين الطريدة؟ - لم أتمكن من اصطياد الثعلب

ما هذا؟ لقد جرحت

فلتهدأ لن أقتلك، أعرف التمريض

- عملت في مشفى في (لندن) - وهل يسمح لك أبوك؟

بالطبع، أبي سعيد جداً

الأميرات لا يجب عليهن أن يعملن في أي شيء

ولكن الحرب غيرت كل شيء

الأميرة (ماري) لمَ تتعاملين معي بطيبة؟

حسناً...

ذلك لأجل إظهار الاحترام لك ولوالدك

هل سبق أن فقدت شخصاً قريباً منك؟

نعم، أخي الصغير (جون) توفي قبل سنة

كان في مثل عمرك

لم يكن أميراً عادياً بسبب مرضه كان مختلفاً لذا أخفوه

- أفكر فيه دائماً - أنا أيضاً فقدت أعز أشقائي

دائماً أفكر فيه

حسناً، إذاً لنر إذا وصل اللورد (كورزون)، إنه ثعلب

يستحيل اصطياده

اذهب

- مرحباً - مرحباً، تفضلوا بالجلوس

هل استمتعتما؟ أريد معرفة كل ما حدث

أعترف لك يا (فيلبي) أنا فعلاً مندهش من الأمير الصغير

- يتصرف وكأنه في وطنه - وهذا ما نريده

إذا اللورد (كورزون) لم يقابله بأسرع وقت سيعود إلى بلده، بلده الأصلي

ليس في القريب العاجل أنا آسف بشدة

علمت أن اللورد (كورزون) لن يحضر اليوم

إنه يتناول الغداء مع رئيس الوزراء و(لورنس)

في الحقيقة يجب أن ألحق بهما أرجو المعذرة

كيف يا (مونتغيو)؟

الأمر يبدو وكأننا نلعب في الأرواح

إذا لم ندعم آل (سعود) ستقوم حرباً في (الجزيرة العربية)

أؤكد لك أنها ليست لعبة

في هذا الصباح علمنا أن الشريف (حسين)

اجتاح منطقة (عسير) المعذرة (فيلبي)

- هذه أرضنا - أرأيت؟ إنها الحرب ثانية

الحكومة البريطانية تشجب هذا الدخول

الدخول؟ هذا غزو

- يجب علينا أن نوقفه أولاً - هل تعرف ما هي المشكلة؟

يظنون أن النفط في (الحجاز) ماذا لو كانوا مخطئين؟

ماذا لو كان النفط شرق (الحجاز) وفي (نجد)

- سيكون آل (سعود) أفضل أصدقاء - هذا ليس منطقك أنت يا (فيلبي)

(الجزيرة العربية) ليست هامة

أولوية الحكومة البريطانية هي حماية (قناة السويس)

بالتأكيد كي تؤمن عبور النفط

وهذا يعني وضع (فلسطين) تحت سيطرتنا

(فلسطين) لها الأولوية والآن أرجو أن تعذرني

كن مستقلاً في تفكيرك يا (مونتغيو) ولا تكن تابعاً

انتبه يا (فيلبي) هذا الإصرار أصبح غير مبرر

الناس في الحكومة يتساءلون إلى أي جانب تقف

هل (لورنس) من يقود سياستنا في العالم العربي؟

(كورزون) يظن أنه على الصواب وكذلك بقية (بريطانيا)

(لورنس) ليس صديقاً للعرب إنه مخلص لذاته

(الثورة العربية الكبرى) كانت فقط خدمة لأهدافه

ماذا عنك يا (فيلبي)؟ بماذا تهتم؟ بغير ذاتك أنت؟

أحمل على عاتقي قتلى حرب فقدوا حياتهم لأجلي، خلافات لا معنى لها

لحفظ طموح القوى العظمى ومنهم اثنان من إخوتي

- هل هناك أي مشكلة؟ - نعم يا سمو الأمير

الشريف (حسين) احتل (عسير)

في بلدي حرب

يجب أن أفعل شيئاً لمساعدة أبي لا يمكنني أن أخيب ظنه

لن يحدث

سمو الأمير، استمع

أخي (دافيد)، أمير (ويلز) سيقيم وليمة الأسبوع القادم

سيتناقشون خلالها في شؤون العالم

أنا متأكدة من أن اللورد (كورزون) سيحضر

ستكون أنت ضيفي

لا أحد فيهم يعلم عن بلادك مثلما تعلم

- ما رأيك بي؟ - تبدو ملكاً

سنقابل شخصيات مهمة هذه الليلة

ألا ترى أن علينا العودة إلى (نجد)؟

أنا متأكد أن والدك يجهز جيشاً كبيراً لكي يسترجع (عسير)

علينا أن نكون معه هناك

البريطانيون يقولون العشاء لا يجتمع مع السياسة

وموعد العشاء قرب

البريطانيون يحبون التكلم عن كل شيء

إلا الأمور المهمة على أي حال نحن لسنا بريطانيين

انتبه الليلة يا سمو الأمير البريطانيون أذكياء جداً

من أن يسمحوا لك أن تكون جزءاً من النادي أو فرداً منهم

لكي يوقفونكما أنت ووالدك لكي لا تسببا لهم مشاكل

تود أن تقول إن الأميرة (ماري) ليست محلاً للثقة

هي التي دعتنا

كل ما أقصده أن تحذر

مساء الخير سمو الأمير شرفتم قصر (سانت جايمس)

- مساء الخير - السيد (بويلن)

سيرافقك لمكان الخدم

تفضل يا سمو الأمير

تفضل يا سمو الأمير

الأمير (فيصل)، مرحباً بك تفضل معي

أخي متحمس لرؤيتك

- (دافيد) - الأمير (فيصل)، تواق لرؤيتك بشدة

حدثتني الأميرة عنك كثيراً يوم صيد الثعالب، تركت سمعة عظيمة

- لن أنسى هذا اليوم - عظيم

الآن، ماذا تود أن تشرب؟

عصير ليمون طازج إنه جيد

مع أنني شخصياً أفضل شيئاً أقوى قليلاً

تأكد من اختيارك

لا تفعل هذا معه

لا تشجعه على هذا الأمر

الآن اللورد (كورزون) لم يصل بعد (ونستن تشرشل) وصل

تعال معي لنراه

سمو الأمير، سمعتك الرائعة تسبقك "الأمير المحارب"

(ونستن)

قيل لي إنك فارس عظيم والمحارب

الأميرة (ماري) طيبة

تعلمت بالمدرسة حين كنت ضابطاً

حين تجلس على حصانك لديك أفضل المقاعد

لا أملك وصفاً أفضل من هذا

أخبرني عن بلادك أود سماع كل شيء

يقف مع الوزير (ونستن تشرشل)

لقد كان قرار تحويل البحرية من الفحم إلى النفط

هو قرار (تشرشل)

رجل متكبر

كأنه دوق (مالبورو)

ولكنه غير مخادع رجل معتد بنفسه

- ألم الظهر - خذ الدواء يا عزيزي

مساء الخير

أعطني إياه

أقراص بغيضة

حانت المقابلة

- اللورد (كورزون) - الأميرة (ماري)، سررت بمقابلتك

السيدة (كورزون) إن قلادتك جميلة للغاية

- هل وصل الأمير الصغير؟ - نعم بالطبع

لكن علينا أن نسرقه من (ونستن) يبدو أنهما أصبحا صديقين

- والدك قائد عظيم معروف بشجاعته - وأنا أتشرف كوني ولده

أجل

عبء كبير أن تكون ابناً لهذا الرجل

والدي، اللورد (راندولف) هل تعلم ما كان يناديني؟

كسول وخامل وشخص بلا فائدة

- آسفة لمقاطعتكما - وزير خارجيتنا المحبوب

اللورد (كورزون) الأمير (فيصل بن عبد العزيز آل سعود)

اللورد (كورزون) شرف عظيم أن أقابلك

الشرف لي سعيد بمعرفتك أيها الأمير (فيصل)

أعتذر بشدة عن الوقت الطويل الذي استلزم لمثل هذا اللقاء

يبدو أنك موهوب في كسب صداقات كثيرة

ليباركنا الرب بهذه الهدايا التي نحن بصدد الحصول عليها منه

يا الله بارك طعامنا

- آمين - آمين

- أعتذر سمو الأمير لتأخري - (لورنس)

دائماً يتأخر أظنه يتعمد ذلك

محاضرتي في المعهد تأخرت كثيراً

أنت رجل مطلوب

أتعلم ما الذي جعلني أتأخر؟

كل حاضرين كانوا يطلبون أخذ صورة معي

إنه أمر متعب

(فيلبي)، كيف حالك؟ منذ زمن لم أرك

أثق أن وزارة الخارجية تستفيد من مواهبك

أهلاً

لا بد أنك الأمير (فيصل)

هل (بريطانيا) قارسة البرودة عليك؟

لا، بالعكس الجو معتدل جداً

أنت تتحدث كرجل بريطاني

ثمة ثورة تقام في "بلاد ما بين النهرين"

فلنحتفظ بوعدنا الذي قطعناه في الاتفاق الأنجلو فرنسي

بدعم الحكم الذاتي

- ما رأيك يا (فيلبي)؟ - أوافق، بالطبع

- ما رأيك يا (فيلبي)؟ - أوافق، بالطبع

لا بد أن ندعم (فيصل بن الحسين)

إنه أعظم قائد عربي منذ (صلاح الدين) في تقديري

اسمحوا لي

لا يوجد قائد عربي يكن له الاحترام

كوالد الأمير (فيصل عبد العزيز آل سعود)

عرفت ذلك حين وجودي في أراضي الشريف (حسين)

تتساءلون كيف دخلت (مملكة الحجاز) هكذا، من غير دعوة

دخلت أراضيها بمنتهى سهولة

لأنني سافرت تحت سلطة آل (سعود)

ولم يضايقوني لاحترامهم لوالده

ما تقول أيها الأمير (فيصل)؟ هل هذا صحيح؟

هل يمكن لأبيك الأمير أن يصبح ملك (الجزيرة العربية)؟

كنت أظن أن الإنكليزي ما يتكلم بالسياسة على طاولة العشاء

كيف تتم أعمال استعادة قلعة (بوديام)؟

لا تشتر قلعة أبداً يا (مونتغيو)

إنها مقنعة بهذه القضية فلتقرأ تقريرها

إنه يتجاهلني الآن

انتظر حتى ينتهي من شرابه

سيدك يريد الشاي بالنعناع هلا تعلمني كيفية إعداده؟

بالتأكيد

ضعه هناك

- وكيف العشاء مع القوم؟ - إنه جيد

نحن لا نملك الموارد للسيطرة على "بلاد ما بين النهرين"

يوماً بعد يوم وأسبوعاً بعد أسبوع نستنزف مواردنا

في حرب لا طائلة منها أبداً

صحيح

ونفتقر إلى الصحافة في دعمنا في مسألة أنهم لا يستطيعون تولي شؤونهم

يبدو أن نقاش هؤلاء الرجال... في أمور الدولة يذكرك في الوطن

أشعر دائماً بأنني في بلدي

قبل أن تعود إلى بلادك يجب أن أدعوك لتناول الغداء في النادي

الطعام هناك ممتاز

هذا شيء أتمناه لورد (كورزون)

ولكن أتمنى أن نقيم اجتماعاً ثانياً على انفراد

متى سوف يعود للصحراء؟

ماذا فعلت؟ فعلت ذلك عن قصد

لا، ما كنت أقصد

(مرزوق)، اعتذر افعل أي شيء

أعتذر عن ما حصل بشدة إنه جديد

- أمسية رائعة يا سمو الأمير - صحيح

ولكن ليس كطعام القصر الخاص بك

- مختلف بكل شيء - المعذرة

- أين (مرزوق)؟ - في الإسطبل

(مرزوق)

- أعلم أنني خذلتك - لا، نحن شقيقان

ومستحيل أن يفصل بيننا أي شيء

سامحني

تتذكر عندما وصلنا (بليموث) ورأيت السفينة الكبيرة

تتذكر عندما وصلنا (بليموث) ورأيت السفينة الكبيرة

- والبحرية البريطانية العظيمة - البحرية البريطانية

شعرت أنني صغير وشعرت بالرهبة

لا أريد أن يسمعني البريطانيين ولد قادم من الصحراء

- لأنك الأمير (فيصل بن عبد العزيز) - هل تعتقد ذلك؟

أنت أمير بين الرجال

أخبرني الصدق، هل كانت حادثة عندما أوقعت الشاي على (مونتغيو)؟

لا، لم أحب هذا الشخص أصلاً

- لنعد إلى الوطن - نحن هنا بالفعل

لا، سنعود إلى وطننا الأصلي إلى (نجد)

نحن هنا منذ 4 أشهر في (إنكلترا) وكل ما قدمه لنا اللورد (كورزون)

هو مجرد غذاء في النادي علينا العودة

إذا لم يساعدنا البريطانيون يجب أن نحاول حل جميع مشاكلنا

في مؤتمر (فرساي)

يمكن تكون السياسة الفرنسية أكثر تعاطفاً مع مشاكل الشعب العربي

إذا عدت إلى ديارك من دون تعهد من جانبهم

سيكون موقف أبيك ضعيفاً

غلطة من التي أحضرتنا إلى هنا؟

مستقبل (الجزيرة العربية) سيتحدد في مؤتمر (فرساي)

أو في أرض المعركة

سمو الأمير، لو عدت الآن

ستتحطم علاقة أبيك مع (بريطانيا) العظمى

يا سمو الأمير، يجب أن نعود والدك يحتاجك بجانبه

لا

(مونتغيو) في الأسفل

- (مونتغيو) - صباح الخير يا (فيلبي)

بسم الله

- تم الأمر - وما هو؟

اجتماع رسمي، اللورد (كورزون) سيقابل الأمير (فيصل)

هذا ما كنا ننتظره

- اجتماع رسمي - نعم

قال (مونتغيو) إن (كورزون) انبهر بسموك

- يراك شاباً أمامه مستقبل باهر - هذه مجرد خدعة

هذا فخ يهدف لمساعدة الشريف (حسين)

هذا تحقير لما فعله الأمير (فيصل)

لقد أثبت كفاءته أمام اللورد (كورزون)

فرّق تسد يا (فيصل)

قسموا (الجزيرة العربية) والآن يريدون تقسيم عائلتك

يريدونك أن تكون مثل الدمية أمامهم

هذا طريقتهم رجل الصحراء الإنكليزي

يكفي

سمو أمير

حذرني والدي أن الدبلوماسية أكثر مرارة من المعركة

القرار لي وقررت البقاء

اللورد (كورزون) رجل ذكي جداً

أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث إليه

- ماذا تقرأ في الصحيفة؟ - يقول (تشرشل) إن الخزينة فارغة

ولن نحتمل المزيد من الالتزامات الخارجية

اقرأها لو سمحت

من غير المبرر بعد كل الكفاح في الحروب

عندما حان وقت لتجميع عتادنا العسكري وضبط الموازنات

نجد أنفسنا مرغمين على صرف الأموال والعتاد في صحارى خاوية

سمو الأمير، (فيلبي)

اللورد (كورزون) طلب مقابلة الأمير (فيصل) وحده

اللورد (كورزون) طلب مقابلة الأمير (فيصل) وحده

هل توجد مشكلة في ذلك؟

- لا مشكلة على الإطلاق - جيد، جيد، ممتاز

تفضل من هنا

سيدي الوزير الأمير (فيصل بن عبد العزيز آل سعود)

الأمير (فيصل)

سعدت بلقائك مرة ثانية لورد (كورزون)

من دواعي سروري لقاؤنا الأخير لم ينته كما يجب

- اقدم اعتذاري - تفضل بالجلوس

(مونتغيو)، أحضر هذه خصيصاً من أجلك

أتمنى ألا تكون لتحلية الأخبار

لا، لا، بالتأكيد ليس ذلك

أعتقد أن الحمراء جيدة

- أليس كذلك (مونتغيو)؟ - نعم، بالتأكيد

فراولة

(عبد العزيز آل سعود)، والدك هو مقاتل عظيم

- رجل عظيم - هذا مؤكد

رجل حكيم أثبت ذلك عندما لم يذهب إلى (مكة)

كان قراراً صائباً نحن ندرك ذلك

لكننا نخشى أن يرتكب خطأ خطأ لا يغتفر

مثل الذهاب للحرب مع الشريف (حسين)

لست متأكداً أن والدك يرى الصورة الكبرى

ولكنني متيقن أنك تدركها لأنك شاب وترى المستقبل

الصورة الأكبر؟

الصداقة طويلة الأمد مع (بريطانيا) ألم تشعر بالترحيب هنا؟

ترحيب كبير

- ألم تكوّن صداقات؟ - صحيح

لقد رأيت بنفسك عجائب العالم المتحضر هنا

العالم المتحضر، بالتأكيد تعلمت الكثير من الأشياء العظيمة

حسناً

لكن تعلمت ما تعنيه الصداقة الحقيقية

الصداقة هي الاحترام

الصداقة المبنية على التبعية هي ليست صداقة أبداً

والدي يحترم كل المسلمين وحلفائه

وهو جدير بالثقة وهو يفي بوعده

لكن والدي لن يقف ويشاهد وأرضه محتلة

سيحارب وهو الآن يقوم بتجهيز جيش كبير

سنرسل قوة لحفظ السلام ووالدك يجب أن يتوقف

هذه أكبر حماقة

أن يكون لديك جيش مسلح بأسلحة بريطانية

يقاتل جيش يحمل نفس السلاح فرق تسد

أيها الأمير...

أنا متأكد أنه في مصلحة (بريطانيا العظمى)

أن تكون (الجزيرة العربية) موحدة وقوية

هل لديك بديل لهذا؟

هل تريد أن تخسر سنوات عديدة وتضيع أموال كثيرة في الشؤون الداخلية

في الصحارى القاحلة؟

فكر في التكاليف

دع (الحسين) وأبنائه يحكمون "بلاد ما بين النهرين"

وشمال (الأردن) إذا لقوا القبول الكافي

لكن اتركوا الجزيرة ليحكمها والدي هو القائد الحقيقي الوحيد

سمو الأمير كيف سار الأمر؟

أعطاني هذه

الأمير (فيصل)

هل هو فعلاً عائد لوطنه لمحاربة الشريف (حسين)؟

سيخوض حرباً ضد إمبراطوريتنا؟

رمال (الجزيرة العربية) ستصبح حمراء بدماء الناس الطيبة

لأن سياسة الحكومة البريطانية لا تخضع للصداقة والاحترام

للنفط فقط، انشر هذا

سموك، لديك زائر

- زائر؟ - أرجوك، تفضل معي

الأمير فقط يا سيدي

سموك

الأميرة (ماري)؟

كيف سار الأمر؟ أريد سماع الأخبار

لا أعلم، اللورد (كورزون) صعب ومراوغ وأشبه...

- بالثعلب - أشبه بالثعلب

الأميرة (ماري) شكراً على صداقتك

- فعلاً سأشتاق لك - سأفتقدك

ستكون الحياة مملة من دونك

- أريد أن أقول لك شيئاً - تفضل، ماذا؟

لست محارباً ولكنني أردت أظهر شجاعاً

هل تعتقد أنني صدقتك؟ لدي أخوة مثلك

- مفاجأة - ما هذا؟

إنها كعكة عيد ميلادك

في هذا البلد نحتفل بعيد ميلادنا بكعكة

وشمعة لكل سنة

لذا هذه هدية لتتذكر صداقتنا

أتمنى في يوم ستتاح لي الفرصة لأرد لك هذا الكرم

سمو الأميرة، الأمير (فيصل)

- أنا أعتذر للمقاطعة - ما الأمر؟

اللورد (كورزون) يطلب ألا يعود سموه إلى بلاده قبل أن...

يتناقش بالتفصيل بشأن موقفك مع وزير الخارجية

ومع رئيس الوزراء ومع جلالة الملك

هيا!

- الحمد لله على سلامتك - بوركت

أنا سعيد لأنك عدت بخير وسلام لله الحمد

رسالة من ملك (بريطانيا) إلى سلطان (نجد)

تفضل، اجلس

إلى سلطان (نجد)...

لقد سلمت هذه الرسالة إلى ابنك الأمير (فيصل)

الذي تعرفت عليه وسعدت بمعرفته

لقد وضعت زيارته ما تمناه أن تكون بداية علاقة مثمرة

ما بين مملكتينا

والذي يتبعه قرار حكومتنا العليا بالاعتراف بكم رسمياً

أميراً لـ(نجد)

لقد مثلتنا بأفضل شكل

أنت ولدي وقد كنت بارعاً وكان شقيقك (تركي) ليفخر بك

1923، (فيصل) يدخل (عسير)

وفي 1926 يصبح نائب ملك (الحجاز)

عام 1930، يعتنق (فيلبي) الديانة الإسلامية

1932، يوقع (فيصل) مرسوماً بإنشاء (المملكة العربية السعودية)

وفي 1938، اكتشف النفط في (الجزيرة العربية)

عام 1945، (المملكة العربية السعودية) توقع على ميثاق تأسيس (الأمم المتحدة)

1953، وفاة (عبد العزيز بن سعود)

في عام 1962، (فيصل) يلغي العبودية في عهد الملك (سعود)

1964، يتوج (فيصل) ملكاً على (المملكة العربية السعودية)

1973، حظر تصدير النفط إلى (الولايات المتحدة) و(هولندا) و(البرتغال)

بسبب دعمهم لـ(إسرائيل) خلال "حرب رمضان"

1975، اغتيل الملك (فيصل)