Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,947 --> 00:00:34,493
Sou uma boa pessoa
Sou um bom trabalhador
2
00:00:34,660 --> 00:00:37,663
Minha irm� mais velha
� a �nica fam�lia que tenho
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,040
Para me colocar na
escola de arte
4
00:00:40,123 --> 00:00:43,669
Ela desistiu do col�gio e
arranjou um trabalho em uma f�brica
5
00:00:43,836 --> 00:00:48,757
Mas ent�o ela pegou uma doen�a
s�ria e teve que sair
6
00:00:48,882 --> 00:00:52,803
Dai eu desisti da escola de arte
e arranjei um trabaho
7
00:00:52,970 --> 00:00:57,808
Mas, recentemente
eu tomei uma decis�o
8
00:00:58,767 --> 00:01:02,646
N�o tenho certeza se
digo � minha irm� ou n�o
9
00:01:02,771 --> 00:01:06,316
Tenho d�vida at� mesmo agora
quando escrevo esta carta
10
00:01:06,817 --> 00:01:10,487
Se eu decidir fazer isso
11
00:01:10,654 --> 00:01:13,490
Minha carta ir� ser ouvida na r�dio,
escutarei junto com a minha irm�
12
00:01:14,491 --> 00:01:17,953
N�o posso falar com minha boca
13
00:01:19,913 --> 00:01:26,003
Sou surdo e mudo
14
00:01:28,839 --> 00:01:35,179
Por favor leia esta carta para minha
irm� por mim, j� que n�o posso
15
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
Mana, est� me ouvindo ?
16
00:01:40,809 --> 00:01:43,770
Voc� me disse que se voc� morrer
Quer ser enterrada no
17
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
o rio onde n�s
costum�vamos brincar
18
00:01:45,898 --> 00:01:49,067
Tudo bem,
Farei isso
19
00:01:49,193 --> 00:01:53,447
Mas isso ser� daqui
a 40 ou 50 anos
20
00:01:53,572 --> 00:01:59,244
Eu irei salv�-la...
S�rio, eu juro
21
00:01:59,453 --> 00:02:05,459
Hoje, registrei-me
para doar meu rim
22
00:02:05,751 --> 00:02:08,045
Sei que voc� disse que se fizesse
isso, preferia morrer
23
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
De que preferia morrer
do que ser um fardo
24
00:02:11,215 --> 00:02:14,551
Mas sabe que eu nunca
fa�o o que me dizem
25
00:02:27,564 --> 00:02:31,109
N�o � tipo A
26
00:02:31,693 --> 00:02:35,197
se o tipo sanguineo
n�o bater
27
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
ent�o n�o podemos fazer
um transplante
28
00:02:41,703 --> 00:02:47,751
N�o fez o teste desde
o tempo da escola, n�o ?
29
00:02:49,837 --> 00:02:54,967
Se voc� n�o pagar
leve-a para casa, por enquanto
30
00:02:55,217 --> 00:02:58,762
At� acharmos um
doador compat�vel
31
00:03:00,681 --> 00:03:04,142
apenas continue vindo
para a di�lise
32
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Certo ?
33
00:03:26,707 --> 00:03:30,836
Seu tipo � B, B
34
00:04:38,445 --> 00:04:43,825
[Procura-se rins. Pagamos em d�lar.
M�dicos experientes. 24/7. Ligue agora!]
35
00:09:36,952 --> 00:09:38,453
Nossa casa nova
� uma casa velha
36
00:09:38,495 --> 00:09:40,372
A propriedade estar�
OK j� que sou surdo
37
00:09:55,470 --> 00:10:00,392
Se minha irm� n�o pode dormir
ent�o nem eu tamb�m posso
38
00:10:08,275 --> 00:10:12,070
Ah, que �timo!
39
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
- Aten��o -
Sabemos que foi voc� que
matou nossos amados camaradas
In-Jung Lee, e Myung-Sonn Ahn.
40
00:11:04,498 --> 00:11:07,668
Vai ser executado em breve
em nome da justi�a
-- Ex�rcito Revolution�rio An�rquico(ERA)
41
00:12:13,358 --> 00:12:15,319
Eu ouvi dizer que
42
00:12:17,112 --> 00:12:20,282
isto aconteceu
na Austr�lia
43
00:12:25,412 --> 00:12:28,081
Um homem...
44
00:12:28,665 --> 00:12:35,297
Pensou que tinha
duas cabe�as
45
00:12:41,845 --> 00:12:43,764
Duas cabe�as ?
46
00:12:43,847 --> 00:12:46,058
�, duas
47
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
e
48
00:12:49,645 --> 00:12:52,898
ele sempre tinha
dores-de-cabe�a
49
00:12:53,565 --> 00:12:56,026
Nas duas cabe�as
50
00:12:56,151 --> 00:12:59,613
ele tinha dores-de-cabe�a
o tempo todo
51
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
Ent�o, sabe o
que ele fez ?
52
00:13:09,998 --> 00:13:17,381
Ele atirou em uma
de suas cabe�as
53
00:13:24,054 --> 00:13:26,014
A da esquerda
ou da direita ?
54
00:14:34,708 --> 00:14:37,628
Voc� n�o ia
almo�ar ?
55
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Vamos !
56
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
vamos comer
alguma coisa
57
00:16:53,388 --> 00:16:56,558
Voc� s� pegou
10 milh�es de won?
58
00:16:57,643 --> 00:17:01,939
Bem, primeiro
59
00:17:02,689 --> 00:17:06,902
nos d� o seu rim,
ent�o...
60
00:17:07,194 --> 00:17:11,073
Voc� nos d� o
seu e n�s daremos
61
00:17:11,240 --> 00:17:13,116
um para sua irm�
62
00:17:13,283 --> 00:17:15,285
Por 10 milh�es de won
Sacou ?
63
00:17:19,623 --> 00:17:23,502
Voc� entendeu ?
64
00:17:51,238 --> 00:17:57,619
Seu tipo sanguineo � B
certo ?
65
00:20:26,641 --> 00:20:29,769
21 dias depois
66
00:20:27,894 --> 00:20:33,272
Parab�ns. Achar um doador
nesta rapidez �
67
00:20:33,481 --> 00:20:36,359
simplesmente um milagre
68
00:20:36,984 --> 00:20:41,614
A cirurgia � em uma semana
69
00:20:41,698 --> 00:20:45,785
ent�o ela tem que
dar entrada em 5 dias
70
00:20:47,328 --> 00:20:50,498
Voc� disse que tem os
10 milh�es de won, certo ?
71
00:20:51,666 --> 00:20:58,047
Ent�o todos os seus
problemas est�o resolvidos
72
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
Isso n�o � demais ?
73
00:21:11,644 --> 00:21:16,149
Seu idiota
Seu est�pido !
74
00:21:20,028 --> 00:21:24,032
Aquele dinheiro poderia
ter salvado sua irm�
75
00:21:37,170 --> 00:21:39,088
Porque n�o ?
76
00:21:41,215 --> 00:21:43,676
n�o � hora para
pensar desse jeito
77
00:21:43,801 --> 00:21:46,054
Existe um ditado:
78
00:21:46,387 --> 00:21:50,099
"Um porco cozido tem medo
de �gua fervente ?"
79
00:21:50,183 --> 00:21:51,809
Por outro lado
80
00:21:52,310 --> 00:21:55,730
O que voc� vai fazer ?
Voc� s� tem uma semana
81
00:21:55,772 --> 00:21:57,732
Sabe o quanto tempo
82
00:21:57,774 --> 00:22:00,860
vai levar para achar
outro doador ?
83
00:22:14,123 --> 00:22:15,750
� ela ?
84
00:22:17,293 --> 00:22:19,504
T�o linda
85
00:22:23,800 --> 00:22:25,510
Deve ser um amigo
86
00:22:33,851 --> 00:22:36,521
Aquele � o bastardo
que te despediu ?
87
00:22:39,732 --> 00:22:44,737
Aquele carro vale
10 anos do seu sal�rio
88
00:22:44,946 --> 00:22:48,282
� por isso que
precisamos de uma revolu��o
89
00:22:48,366 --> 00:22:51,452
Ent�o � que pessoas doentes ir�o
ter tratamento de gra�a
90
00:22:51,577 --> 00:22:53,204
Este tempo um dia chegar�
91
00:22:53,329 --> 00:22:57,000
quando voc� poder� ter
92
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
qualquer org�o que precisar !
93
00:23:01,629 --> 00:23:04,090
A p�ssima imagem que
94
00:23:04,340 --> 00:23:07,260
eles tem � por que
as crian�as continuam morrendo
95
00:23:07,301 --> 00:23:10,179
Mas n�s somos diferentes
96
00:23:10,304 --> 00:23:14,142
D�-nos dinheiro, e iremos
devolver a crian�a s� e salva
97
00:23:14,350 --> 00:23:19,230
Tenho receio de que
ela n�o quer ir pra casa
98
00:23:19,313 --> 00:23:22,942
Ela brincar� com
a gente o tempo todo
99
00:23:23,109 --> 00:23:25,111
N�o vai ter quer ir para escola
100
00:23:28,322 --> 00:23:31,743
O qu� ? Qu� ?
101
00:23:36,372 --> 00:23:38,333
S�o as f�rias de ver�o
102
00:23:54,223 --> 00:23:58,811
Mas pense nisso do
ponto de vista dos pais
103
00:23:58,895 --> 00:24:01,689
Eles ficar�o muito felizes
de v�-la novamente
104
00:24:01,773 --> 00:24:06,110
Ir�o am�-la mais e a
fam�lia ficar� mais unida
105
00:24:06,361 --> 00:24:11,115
Vamos pedir exatamente
26 milh�es de won
106
00:24:11,282 --> 00:24:14,202
Quanto de sua consci�ncia
est� certa ?
107
00:24:16,496 --> 00:24:19,791
Aquele dinheiro n�o �
nada para eles
108
00:24:19,874 --> 00:24:22,752
mas para n�s � uma quest�o
de vida ou morte
109
00:24:22,835 --> 00:24:26,839
O movimento de capital
aumenta o valor do dinheiro
110
00:24:26,923 --> 00:24:29,050
isso n�o � um crime
voc� n�o acha ?
111
00:24:43,731 --> 00:24:45,358
Existem...
112
00:24:47,902 --> 00:24:51,948
os bons sequestros
e sequestros ruins
113
00:24:52,740 --> 00:24:57,078
O Bom sequestro angaria
a coopera��o dos pais
114
00:24:58,413 --> 00:25:03,543
Se eles chamarem a
policia, a garotinha morre
115
00:25:03,876 --> 00:25:06,045
Os pais pagam
116
00:25:06,629 --> 00:25:08,840
e a garota � devolvida
117
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Dai ningu�m vai
atr�s disso
118
00:25:11,592 --> 00:25:17,306
As pessoas acham que todos
os sequestros s�o ruins
119
00:25:41,873 --> 00:25:43,624
Papai !
120
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
O que foi ?
121
00:25:45,418 --> 00:25:48,296
Posso ir brincar
na casa da Yoosun ?
122
00:25:48,838 --> 00:25:50,173
N�o
123
00:25:50,256 --> 00:25:53,551
Ent�o pode comprar pra mim
um celular igual ao da Yoosun ?
124
00:25:55,261 --> 00:25:59,682
Porque voc� compra essas
coisas pra ela ?
125
00:25:59,766 --> 00:26:03,102
Tenha considera��o
por nossos vizinhos
126
00:26:20,286 --> 00:26:21,996
Peng !
127
00:26:22,955 --> 00:26:24,582
Presidente Park !
128
00:26:24,666 --> 00:26:28,002
Senhor, por favor me ajude !
129
00:26:28,086 --> 00:26:32,131
A Minha esposa me deixou e
meus filhos passam fome
130
00:26:32,382 --> 00:26:37,345
Em seis anos eu nunca
faltei um dia no trabalho
131
00:26:37,512 --> 00:26:41,766
Sabe que a porcentagem
de bons trabalhadores foi 0.008%
132
00:26:41,849 --> 00:26:43,685
0.008%
133
00:26:43,768 --> 00:26:45,478
Peng
O que est� fazendo ?
134
00:26:45,645 --> 00:26:47,772
Eu j� tinha explicado
isso ao senhor
135
00:26:59,033 --> 00:27:01,285
� seu empregado ?
136
00:27:26,936 --> 00:27:36,029
Dei minha juventude para
a Eletr�nica Ilshin
137
00:28:22,950 --> 00:28:25,578
-Voc� est� bem ?
-Papai !
138
00:28:54,482 --> 00:28:55,858
Isto n�o vai funcionar !
139
00:28:55,942 --> 00:28:57,235
Porque?
140
00:28:58,361 --> 00:29:02,824
Olhe pra ele
Eu fui despedido pelo filho do patr�o
141
00:29:03,449 --> 00:29:09,372
Serei a primeira pessoa
que
142
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
Ent�o o que iremos fazer ?
143
00:29:22,510 --> 00:29:36,357
Derrotar os comunistas
�
o caminho
da vit�ria para a Cor�ia
144
00:29:36,441 --> 00:29:49,579
Vamos pela liberdade
145
00:29:49,746 --> 00:29:55,710
Derrotar os comunistas
146
00:29:55,793 --> 00:30:03,301
O caminho para
a Cor�ia � a vit�ria
147
00:31:09,492 --> 00:31:11,995
A prop�sito
148
00:31:16,124 --> 00:31:19,961
Como pode um amigo do papai
ser t�o pobre ?
149
00:31:20,503 --> 00:31:21,796
Huh ?
150
00:31:22,922 --> 00:31:30,179
N�s gastamos um monte de
dinheiro porque estou doente
151
00:31:31,681 --> 00:31:35,393
Qual o hospital
que sua m�e deu entrada ?
152
00:31:39,147 --> 00:31:44,068
Ela n�o sabe sobre
o acidente de carro
153
00:32:10,011 --> 00:32:19,187
Papai est� sempre ocupado
ent�o eles se divorciaram
154
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
ent�o
155
00:32:23,983 --> 00:32:28,279
Por isso
que ele me deixou com voc�
156
00:32:34,202 --> 00:32:38,373
Meu ?
157
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
N�o chore
Pare com isso !
158
00:33:00,103 --> 00:33:03,189
Por favor
Pare
159
00:33:35,388 --> 00:33:38,808
Ele quer trocar isso
por sua boneca
160
00:33:50,361 --> 00:33:54,407
Papai ama Yoosun
161
00:33:54,532 --> 00:33:59,370
Yoosun ama papai, tamb�m
162
00:35:51,858 --> 00:35:55,236
Mana
163
00:36:02,452 --> 00:36:06,539
Mais do que qualquer coisa
164
00:36:07,165 --> 00:36:14,380
Eu tenho ci�mes de garotas que tem
suas mam�es para fazer tran�as em seus cabelos
165
00:36:29,687 --> 00:36:34,525
Ent�o venha me ver, qualquer hora
166
00:36:34,776 --> 00:36:37,528
S�rio ?
167
00:36:53,920 --> 00:36:57,674
Me ligue, a qualquer hora
168
00:36:57,799 --> 00:37:02,095
Estava sozinha,
ent�o fiquei entediada
169
00:39:35,123 --> 00:39:37,917
Declara��o de Pagameto � vista:
[6,550,628 won]
170
00:39:54,308 --> 00:40:00,565
Ele nunca disse porque
faltava o trabalho frequentemente ?
171
00:40:02,150 --> 00:40:07,822
Ent�o ele nunca foi
para treinamento especial ?
172
00:40:08,948 --> 00:40:14,454
Sim ele foi, semana passada de
Segunda a Quarta
173
00:42:14,324 --> 00:42:17,869
Ela est� se lavando
174
00:43:09,295 --> 00:43:15,843
Me d� !
Estou assistindo desenhos
175
00:43:52,505 --> 00:43:55,174
Sequestro n�o � certo de forma alguma.
O que seria se tivesse um rim...
176
00:43:55,174 --> 00:43:58,678
...para machucar algu�m ?
Tudo o que quero � que seja feliz.
177
00:43:58,886 --> 00:44:01,097
Adeus. Eu te amo.
178
00:45:29,102 --> 00:45:33,106
Tem algu�m
ai fora ?
179
00:45:39,988 --> 00:45:43,366
Algu�m me ajude
180
00:49:50,905 --> 00:49:55,159
V� embora !
181
00:50:06,212 --> 00:50:08,506
Ryu !
182
00:50:09,090 --> 00:50:11,342
Ryu !
183
00:50:18,141 --> 00:50:20,226
Ryu !
184
00:50:37,452 --> 00:50:44,751
Ryu ! Ryu ! Ryu !
185
00:51:12,654 --> 00:51:14,322
Ryu !
186
00:52:28,563 --> 00:52:31,524
As �guas s�o fundas l�
encobrem a minha cabe�a
187
00:53:58,611 --> 00:54:02,532
Mais tarde, percebi porque
achava que as �guas eram profundas
188
00:54:02,657 --> 00:54:06,035
Quando era crian�a
batiam acima da minha cabe�a
189
00:56:11,786 --> 00:56:17,250
J� fez alguma coisa
para provocar algu�m ?
190
00:56:19,127 --> 00:56:23,172
Por favor pense de novo
191
00:56:25,133 --> 00:56:27,010
Eu sempre pensei
192
00:56:27,802 --> 00:56:31,305
que tinha uma vida honesta
193
00:56:35,727 --> 00:56:38,146
Mas acho
194
00:56:39,439 --> 00:56:44,444
Desculpe por perguntar, mas
qual o seu valor de mercado ?
195
00:56:46,070 --> 00:56:48,114
Sou formado at� o gin�sio
196
00:56:49,157 --> 00:56:51,701
e comecei como
engenheiro el�trico
197
00:56:55,580 --> 00:56:57,498
Minha esposa me deixou quando
198
00:56:59,709 --> 00:57:01,544
a economia quebrou
199
00:57:05,882 --> 00:57:07,467
Mas porque...
200
00:57:09,552 --> 00:57:11,512
Eu n�o entendo
201
00:57:15,224 --> 00:57:19,103
Porque voc� n�o
chamou a policia ?
202
00:57:21,481 --> 00:57:25,693
Pensei nas
crian�as que voltam a salvo
203
00:57:27,111 --> 00:57:29,697
Se eu fizesse o que
eles me disseram
204
00:57:31,407 --> 00:57:34,869
Senhor, eu chequei
205
00:57:34,952 --> 00:57:37,664
parece que eles
usaram esse n�mero de telefone
206
00:57:37,789 --> 00:57:41,501
eles n�o atenderam
ent�o n�o podemos localiz�-los
207
00:57:41,709 --> 00:57:45,296
� esse o n�mero, certo ?
208
00:57:50,593 --> 00:57:54,514
Minha esposa deu isso a ela
antes de ela ir
209
00:58:02,647 --> 00:58:04,732
S� um segundo
210
00:58:11,280 --> 00:58:12,782
Sim
211
00:58:13,074 --> 00:58:15,118
Estou trabalhando
212
00:58:17,203 --> 00:58:18,705
Ent�o uma opera��o vai
213
00:58:18,913 --> 00:58:20,748
resolver isso ?
214
00:58:25,628 --> 00:58:29,048
Onde eu poderia arranjar
10 milh�es de won ?
215
00:58:31,259 --> 00:58:32,760
O que eu devo fazer ?
216
00:58:36,764 --> 00:58:42,186
Pelo menos, a crian�a n�o
foi sequestrada e morta
217
00:58:43,521 --> 00:58:46,024
temos sorte
voc� sabe
218
00:58:46,149 --> 00:58:49,736
porque n�o temos
nenhum dinheiro
219
01:00:11,150 --> 01:00:12,318
Serra
220
01:00:27,417 --> 01:00:28,501
Levantar
221
01:00:29,877 --> 01:00:34,007
Um, Dois, Tr�s
222
01:00:41,889 --> 01:00:43,016
Serra
223
01:00:50,732 --> 01:00:53,026
O pulm�o inchou pouco
224
01:01:38,279 --> 01:01:42,241
Parece com
escrita de mulher
225
01:01:44,619 --> 01:01:46,913
Voc� reconhece ?
226
01:02:11,020 --> 01:02:13,856
Yoosun
227
01:05:42,690 --> 01:05:51,407
Porque n�o me deu
umas aulas de nata��o ?
228
01:07:38,056 --> 01:07:40,099
Eu coloquei esta
casa a venda
229
01:07:42,143 --> 01:07:44,270
e vendi a
companhia, tamb�m
230
01:07:47,106 --> 01:07:48,816
Isso � todo
231
01:07:52,695 --> 01:07:55,573
o dinheiro que tenho
232
01:08:17,303 --> 01:08:20,139
n�o h� nada de
especial nele
233
01:08:20,264 --> 01:08:23,768
Um irm�o e
irm� viviam aqui
234
01:08:23,893 --> 01:08:27,188
Eles n�o sabem
quando eles se mudaram
235
01:08:31,693 --> 01:08:33,569
Vou olhar l� dentro
236
01:08:44,205 --> 01:08:45,331
Vamos
237
01:08:45,498 --> 01:08:47,083
n�o h� nada mais pra ver aqui
238
01:08:59,178 --> 01:09:01,556
Voc� me perguntou se
eu j� provoquei algu�m ?
239
01:10:19,884 --> 01:10:22,136
Voc� e o pai ?
240
01:10:22,261 --> 01:10:25,974
-Bem, na verdade...
- Eu sou
241
01:10:26,224 --> 01:10:28,685
Como ele est� ?
242
01:10:32,188 --> 01:10:35,149
Se eu fosse um m�dico
muito otimista
243
01:10:35,483 --> 01:10:38,486
Diria que
existe esperan�a
244
01:10:39,737 --> 01:10:43,199
isto eu suponho
245
01:11:42,425 --> 01:11:45,386
Quando voc� soube
que nos tornamos isso ?
246
01:11:47,347 --> 01:11:49,265
No momento que nossos olhos se cruzaram
247
01:11:51,517 --> 01:11:52,894
Voc� parece um formiga
248
01:11:53,478 --> 01:11:54,395
Uma formiga ?
249
01:11:55,605 --> 01:11:59,567
Dizem que formigas t�m premoni��es
250
01:12:00,276 --> 01:12:04,238
Elas prev�em
terremotos e enchentes
251
01:13:49,052 --> 01:13:52,055
"Afei��o" de Baek Hyun-jin
252
01:13:52,180 --> 01:13:55,558
Requerido por um homem que
assinou Ryu de Doksan-dong
253
01:13:55,767 --> 01:13:58,478
Algu�m de voc�s se lembra
desse cara ?
254
01:13:58,936 --> 01:14:00,855
Ele era surdo
255
01:14:00,897 --> 01:14:05,234
Ele mandou uma carta
dizendo que sua irm� estava doente
256
01:14:05,860 --> 01:14:09,864
Oh, n�o
Ela faleceu
257
01:14:10,615 --> 01:14:12,700
Ele diz, "Sou aquele
que a matou"
258
01:14:12,825 --> 01:14:17,747
"Minha vida n�o tem
mais sentido, agora."
259
01:14:18,539 --> 01:14:20,833
Voc� n�o deveria
dizer isto
260
01:14:20,958 --> 01:14:25,213
Ela gostaria de te
ver assim ?
261
01:14:25,380 --> 01:14:30,259
N�o se esque�a que ela
est� te observando l� de cima
262
01:14:30,385 --> 01:14:33,888
Eu sei
voc� n�o pode me ouvir
263
01:14:34,013 --> 01:14:38,393
mas eu e nossos
caros ouvintes
264
01:14:38,518 --> 01:14:41,104
estamos rezando por voc�
265
01:14:41,521 --> 01:14:43,231
Seja forte
266
01:14:43,356 --> 01:14:45,358
Para te ajudar
267
01:14:45,400 --> 01:14:47,026
Mandarei a voc� uma nova
268
01:14:47,276 --> 01:14:51,322
N�o tem seu endere�o aqui
ent�o, se algu�m estiver ouvindo
269
01:14:51,406 --> 01:14:55,326
que conhece ele
por favor avisem-no
270
01:14:56,536 --> 01:15:00,873
Estamos esperando por
hist�rias t�o tocantes de voc�
271
01:15:00,999 --> 01:15:02,542
Se tem uma hist�ria
que queira contar
272
01:15:02,625 --> 01:15:06,295
mande-me um carta
273
01:15:06,421 --> 01:15:15,346
Nosso endere�o � Seoul
Yeongdungpo Yeouido...
274
01:15:15,680 --> 01:15:18,933
Eu as guardei porque
as ilustra��es eram bonitas
275
01:15:19,017 --> 01:15:21,811
Eu chorei muito
enquanto as lia
276
01:15:27,483 --> 01:15:29,110
Mas
277
01:15:29,193 --> 01:15:32,322
ele � mesmo
UM sequestrador ?
278
01:15:34,198 --> 01:15:38,244
N�o mande o presente pra ele
Voc� n�o mandou, n� ?
279
01:17:52,587 --> 01:17:54,714
Dois, tr�s
280
01:18:56,067 --> 01:18:58,277
Matiz Daewoo, cor laranja
placa # 3296
281
01:19:00,655 --> 01:19:02,907
Ele � um doente mental,
282
01:19:03,032 --> 01:19:05,159
n�o � est�pido
283
01:19:32,145 --> 01:19:34,897
Presidente Park,
este � Choi
284
01:19:40,945 --> 01:19:44,991
os resultados sairam
e n�s checamos o carro
285
01:19:45,074 --> 01:19:47,118
Sim, eu conhe�o o lugar
286
01:19:48,369 --> 01:19:52,040
Te vejo l� �s 2:00
287
01:20:06,304 --> 01:20:09,641
Sim, estou ligando
sobre o adesivo...
288
01:20:11,100 --> 01:20:13,603
�, sobre o transplante
de rim
289
01:20:15,438 --> 01:20:16,814
Sim
290
01:20:17,940 --> 01:20:21,444
Ela n�o teria
vivido muito tempo, mesmo
291
01:20:21,611 --> 01:20:26,074
Pesquisei nos hospitais e
achei os arquivos dela
292
01:20:27,909 --> 01:20:32,246
Eles tentaram achar um
rim de algu�m
293
01:20:32,288 --> 01:20:34,666
mas aparentemente eles
n�o tinham dinheiro
294
01:20:35,750 --> 01:20:37,418
Presidente Park
295
01:20:38,920 --> 01:20:42,965
O que eu realmente
quero perguntar �
296
01:20:43,132 --> 01:20:47,053
O que voc� vai fazer
quando os achar?
297
01:20:47,178 --> 01:20:48,930
Mat�-los
298
01:21:26,134 --> 01:21:30,430
Desmantelem
os conglomerados !
299
01:21:34,600 --> 01:21:37,770
Desmotem
o Ex�rcito Americano !
300
01:21:42,358 --> 01:21:46,029
Destrua
o novo liberalismo
301
01:21:52,618 --> 01:21:55,621
aquilo arruina as vidas
das pessoas!
302
01:22:01,169 --> 01:22:05,006
Destrua o novo liberalismo
303
01:22:20,229 --> 01:22:22,023
Eu entendi
304
01:22:22,148 --> 01:22:25,777
Irei mandar o dinheiro pra voc�
amanh� e ent�o eu retorno a liga��o
305
01:22:39,457 --> 01:22:42,085
Destrua
os conglomerados!
306
01:22:44,170 --> 01:22:46,673
Destrua
os conglomerados!
307
01:22:47,757 --> 01:22:50,051
Destruam
o Ex�rcito Americano !
308
01:23:41,602 --> 01:23:43,730
V�o para onde ?
309
01:23:45,940 --> 01:23:47,442
Inferno, �
310
01:24:54,217 --> 01:24:57,971
Merda, voc� disse que
eu devia ir primeiro!
311
01:26:01,200 --> 01:26:04,579
Isto � um art�ria
Chulseung
312
01:26:06,581 --> 01:26:08,207
N�o arranque !
313
01:26:18,760 --> 01:26:20,595
M�e
314
01:27:39,507 --> 01:27:43,219
O macarr�o estava todo
empapado da �ltima vez
315
01:27:44,137 --> 01:27:46,848
Sim, r�pido
316
01:28:00,528 --> 01:28:02,905
Huh ?
317
01:29:11,516 --> 01:29:13,393
Onde est� o bastardo ?
318
01:29:14,477 --> 01:29:16,020
V� se fuder
319
01:29:42,839 --> 01:29:44,507
Onde ?
320
01:29:47,302 --> 01:29:48,720
V� se fuder
321
01:29:48,845 --> 01:29:51,431
Me responda
sua puta !
322
01:29:54,475 --> 01:29:55,685
Foda-se
323
01:30:55,286 --> 01:31:00,083
Na pr�xima vez, n�o pe�a
apenas uma refei��o
324
01:32:14,907 --> 01:32:16,284
Senhor
325
01:32:17,201 --> 01:32:18,703
Yoosun
326
01:32:19,620 --> 01:32:22,457
N�s n�o a matamos
de prop�sito
327
01:32:23,791 --> 01:32:25,668
Me desculpe
328
01:32:26,127 --> 01:32:28,254
N�s cometemos um engano
329
01:32:29,631 --> 01:32:34,302
Mas eu tenho algo
a dizer
330
01:32:39,307 --> 01:32:44,437
N�o sou uma pessoa qualquer
331
01:32:47,774 --> 01:32:50,735
Se alguma coisa
acontecer comigo
332
01:32:51,611 --> 01:32:55,782
minha organiza��o
� um grupo terrorista
333
01:32:56,866 --> 01:32:59,077
Eles ir�o mat�-lo
334
01:32:59,452 --> 01:33:03,247
100% de certeza
335
01:33:07,001 --> 01:33:09,128
Eu dei a eles
uma foto sua
336
01:33:12,840 --> 01:33:17,303
Se voc� quer viver
apenas me deixe
337
01:33:18,471 --> 01:33:21,099
Isto � para o seu bem
338
01:33:21,391 --> 01:33:23,267
Francamente
339
01:33:28,147 --> 01:33:29,691
e
340
01:33:32,026 --> 01:33:34,153
me desculpe
341
01:33:36,990 --> 01:33:38,574
100%
342
01:34:53,483 --> 01:34:56,944
Ela sentava perto
do garoto surdo
343
01:34:57,028 --> 01:35:01,783
ent�o ela � surda tamb�m ?
344
01:35:01,908 --> 01:35:03,409
N�o
345
01:35:03,576 --> 01:35:07,580
Como ela veio para a
mesma escola ?
346
01:35:07,747 --> 01:35:09,916
Ent�o,
O que quero dizer � que
347
01:35:10,041 --> 01:35:12,627
ela foi expulsa
348
01:35:12,752 --> 01:35:15,129
quando descobriram que
ela n�o era surda
349
01:35:15,463 --> 01:35:19,175
Ela foi pro faculdade e
era uma ativista de esquerda
350
01:35:19,300 --> 01:35:23,638
uma vez, escondeu-se dentro de um bote
tentando chegar na Cor�ia do Norte
351
01:35:23,763 --> 01:35:25,431
E ?
352
01:35:27,850 --> 01:35:31,145
Ela foi pega por
alguns pescadores
353
01:35:31,187 --> 01:35:33,773
pega em uma rede
enquanto nadava
354
01:35:33,982 --> 01:35:37,860
Ela faz parte do ERA
355
01:35:37,944 --> 01:35:39,195
O que ?
356
01:35:39,278 --> 01:35:41,155
Digo, ela fez
357
01:35:43,157 --> 01:35:47,286
V� para a Intelig�ncia
e traga um alguns deles
358
01:35:47,412 --> 01:35:49,455
O problema � que...
359
01:35:49,580 --> 01:35:54,836
ela era o �nico
membro do ERA
360
01:36:32,206 --> 01:36:35,251
Abram caminho, por favor
com licen�a
361
01:36:38,546 --> 01:36:42,967
Com licen�a
362
01:36:59,233 --> 01:37:02,362
N�s estamos passando
363
01:37:27,345 --> 01:37:30,056
Me desculpe
n�o pode passar daqui
364
01:37:42,443 --> 01:37:46,781
� uma C-3
Eles acharam uma
365
01:37:46,864 --> 01:37:49,784
Moscas de Cha Youngmi
na cena do crime
366
01:37:50,910 --> 01:37:52,662
Que cena ?
367
01:37:53,454 --> 01:37:55,707
Tr�s pessoas
foram assassinadas
368
01:41:23,414 --> 01:41:24,374
Sim
369
01:41:24,624 --> 01:41:29,087
Os traficantes de org�os
est�o mortos !
370
01:41:29,170 --> 01:41:30,546
Mas os lados deles
371
01:41:30,630 --> 01:41:34,717
foram cortados
Voc� sabe...
372
01:41:34,842 --> 01:41:37,345
Ele arrancou
os rins !
373
01:41:38,805 --> 01:41:40,139
Presidente Park
374
01:41:40,181 --> 01:41:42,517
ele parece ser um psic�tico de verdade
375
01:41:42,642 --> 01:41:46,646
Matou tr�s pessoas
Ele n�o � humano
376
01:41:46,771 --> 01:41:48,773
Desista disso agora
377
01:41:49,065 --> 01:41:51,234
Devolverei todo o seu dinheiro
378
01:49:10,632 --> 01:49:17,013
Sei que voc� � uma boa pessoa
379
01:49:22,018 --> 01:49:24,646
Mas voc� sabe porque
380
01:49:29,233 --> 01:49:33,655
eu tenho que te matar ?
381
01:49:35,490 --> 01:49:38,159
entende ?
382
01:49:39,160 --> 01:49:43,039
Huh ?
Voc� sabe ?
383
01:51:53,127 --> 01:51:57,382
-Al�?
-Sim, aqui � do Hospital Inchon...
384
01:51:57,465 --> 01:52:00,593
O pai do garoto est� ?
385
01:52:00,843 --> 01:52:07,141
Ele morreu agora, �s 12:20...
386
01:52:07,225 --> 01:52:10,728
O mortu�rio � o andar B2
387
01:52:10,812 --> 01:52:12,438
Pegou o n�mero errado
388
01:52:12,522 --> 01:52:13,356
O qu�?
389
01:55:32,388 --> 01:55:35,058
- Declara��o -
Sabemos que foi voc� que
matou nossa amada camarada.
390
01:55:35,058 --> 01:55:36,976
Esta � a justi�a sagrada para voc�.
2001.10.23
391
01:56:20,061 --> 01:56:21,896
Senhor
392
01:56:24,482 --> 01:56:27,485
Se alguma coisa
acontecer comigo
393
01:56:28,277 --> 01:56:32,532
minha organiza��o
� um grupo terrorista
394
01:56:33,533 --> 01:56:35,743
Eles ir�o mat�-lo
395
01:56:36,244 --> 01:56:39,914
100%
de certeza.
396
01:56:41,666 --> 01:56:44,752
Eu dei a eles sua foto
397
01:58:02,580 --> 01:58:09,545
Tradu��o + adapta��o:
ACAJR 2008
28354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof