Original subtitles

Sou uma boa pessoa Sou um bom trabalhador

Minha irm� mais velha � a �nica fam�lia que tenho

Para me colocar na escola de arte

Ela desistiu do col�gio e arranjou um trabalho em uma f�brica

Mas ent�o ela pegou uma doen�a s�ria e teve que sair

Dai eu desisti da escola de arte e arranjei um trabaho

Mas, recentemente eu tomei uma decis�o

N�o tenho certeza se digo � minha irm� ou n�o

Tenho d�vida at� mesmo agora quando escrevo esta carta

Se eu decidir fazer isso

Minha carta ir� ser ouvida na r�dio, escutarei junto com a minha irm�

N�o posso falar com minha boca

Sou surdo e mudo

Por favor leia esta carta para minha irm� por mim, j� que n�o posso

Mana, est� me ouvindo ?

Voc� me disse que se voc� morrer Quer ser enterrada no

o rio onde n�s costum�vamos brincar

Tudo bem, Farei isso

Mas isso ser� daqui a 40 ou 50 anos

Eu irei salv�-la... S�rio, eu juro

Hoje, registrei-me para doar meu rim

Sei que voc� disse que se fizesse isso, preferia morrer

De que preferia morrer do que ser um fardo

Mas sabe que eu nunca fa�o o que me dizem

N�o � tipo A

se o tipo sanguineo n�o bater

ent�o n�o podemos fazer um transplante

N�o fez o teste desde o tempo da escola, n�o ?

Se voc� n�o pagar leve-a para casa, por enquanto

At� acharmos um doador compat�vel

apenas continue vindo para a di�lise

Certo ?

Seu tipo � B, B

[Procura-se rins. Pagamos em d�lar. M�dicos experientes. 24/7. Ligue agora!]

Nossa casa nova � uma casa velha

A propriedade estar� OK j� que sou surdo

Se minha irm� n�o pode dormir ent�o nem eu tamb�m posso

Ah, que �timo!

- Aten��o - Sabemos que foi voc� que matou nossos amados camaradas In-Jung Lee, e Myung-Sonn Ahn.

Vai ser executado em breve em nome da justi�a -- Ex�rcito Revolution�rio An�rquico(ERA)

Eu ouvi dizer que

isto aconteceu na Austr�lia

Um homem...

Pensou que tinha duas cabe�as

Duas cabe�as ?

�, duas

e

ele sempre tinha dores-de-cabe�a

Nas duas cabe�as

ele tinha dores-de-cabe�a o tempo todo

Ent�o, sabe o que ele fez ?

Ele atirou em uma de suas cabe�as

A da esquerda ou da direita ?

Voc� n�o ia almo�ar ?

Vamos !

vamos comer alguma coisa

Voc� s� pegou 10 milh�es de won?

Bem, primeiro

nos d� o seu rim, ent�o...

Voc� nos d� o seu e n�s daremos

um para sua irm�

Por 10 milh�es de won Sacou ?

Voc� entendeu ?

Seu tipo sanguineo � B certo ?

21 dias depois

Parab�ns. Achar um doador nesta rapidez �

simplesmente um milagre

A cirurgia � em uma semana

ent�o ela tem que dar entrada em 5 dias

Voc� disse que tem os 10 milh�es de won, certo ?

Ent�o todos os seus problemas est�o resolvidos

Isso n�o � demais ?

Seu idiota Seu est�pido !

Aquele dinheiro poderia ter salvado sua irm�

Porque n�o ?

n�o � hora para pensar desse jeito

Existe um ditado:

"Um porco cozido tem medo de �gua fervente ?"

Por outro lado

O que voc� vai fazer ? Voc� s� tem uma semana

Sabe o quanto tempo

vai levar para achar outro doador ?

� ela ?

T�o linda

Deve ser um amigo

Aquele � o bastardo que te despediu ?

Aquele carro vale 10 anos do seu sal�rio

� por isso que precisamos de uma revolu��o

Ent�o � que pessoas doentes ir�o ter tratamento de gra�a

Este tempo um dia chegar�

quando voc� poder� ter

qualquer org�o que precisar !

A p�ssima imagem que

eles tem � por que as crian�as continuam morrendo

Mas n�s somos diferentes

D�-nos dinheiro, e iremos devolver a crian�a s� e salva

Tenho receio de que ela n�o quer ir pra casa

Ela brincar� com a gente o tempo todo

N�o vai ter quer ir para escola

O qu� ? Qu� ?

S�o as f�rias de ver�o

Mas pense nisso do ponto de vista dos pais

Eles ficar�o muito felizes de v�-la novamente

Ir�o am�-la mais e a fam�lia ficar� mais unida

Vamos pedir exatamente 26 milh�es de won

Quanto de sua consci�ncia est� certa ?

Aquele dinheiro n�o � nada para eles

mas para n�s � uma quest�o de vida ou morte

O movimento de capital aumenta o valor do dinheiro

isso n�o � um crime voc� n�o acha ?

Existem...

os bons sequestros e sequestros ruins

O Bom sequestro angaria a coopera��o dos pais

Se eles chamarem a policia, a garotinha morre

Os pais pagam

e a garota � devolvida

Dai ningu�m vai atr�s disso

As pessoas acham que todos os sequestros s�o ruins

Papai !

O que foi ?

Posso ir brincar na casa da Yoosun ?

N�o

Ent�o pode comprar pra mim um celular igual ao da Yoosun ?

Porque voc� compra essas coisas pra ela ?

Tenha considera��o por nossos vizinhos

Peng !

Presidente Park !

Senhor, por favor me ajude !

A Minha esposa me deixou e meus filhos passam fome

Em seis anos eu nunca faltei um dia no trabalho

Sabe que a porcentagem de bons trabalhadores foi 0.008%

0.008%

Peng O que est� fazendo ?

Eu j� tinha explicado isso ao senhor

� seu empregado ?

Dei minha juventude para a Eletr�nica Ilshin

-Voc� est� bem ? -Papai !

Isto n�o vai funcionar !

Porque?

Olhe pra ele Eu fui despedido pelo filho do patr�o

Serei a primeira pessoa que

Ent�o o que iremos fazer ?

Derrotar os comunistas � o caminho da vit�ria para a Cor�ia

Vamos pela liberdade

Derrotar os comunistas

O caminho para a Cor�ia � a vit�ria

A prop�sito

Como pode um amigo do papai ser t�o pobre ?

Huh ?

N�s gastamos um monte de dinheiro porque estou doente

Qual o hospital que sua m�e deu entrada ?

Ela n�o sabe sobre o acidente de carro

Papai est� sempre ocupado ent�o eles se divorciaram

ent�o

Por isso que ele me deixou com voc�

Meu ?

N�o chore Pare com isso !

Por favor Pare

Ele quer trocar isso por sua boneca

Papai ama Yoosun

Yoosun ama papai, tamb�m

Mana

Mais do que qualquer coisa

Eu tenho ci�mes de garotas que tem suas mam�es para fazer tran�as em seus cabelos

Ent�o venha me ver, qualquer hora

S�rio ?

Me ligue, a qualquer hora

Estava sozinha, ent�o fiquei entediada

Declara��o de Pagameto � vista: [6,550,628 won]

Ele nunca disse porque faltava o trabalho frequentemente ?

Ent�o ele nunca foi para treinamento especial ?

Sim ele foi, semana passada de Segunda a Quarta

Ela est� se lavando

Me d� ! Estou assistindo desenhos

Sequestro n�o � certo de forma alguma. O que seria se tivesse um rim...

...para machucar algu�m ? Tudo o que quero � que seja feliz.

Adeus. Eu te amo.

Tem algu�m ai fora ?

Algu�m me ajude

V� embora !

Ryu !

Ryu !

Ryu !

Ryu ! Ryu ! Ryu !

Ryu !

As �guas s�o fundas l� encobrem a minha cabe�a

Mais tarde, percebi porque achava que as �guas eram profundas

Quando era crian�a batiam acima da minha cabe�a

J� fez alguma coisa para provocar algu�m ?

Por favor pense de novo

Eu sempre pensei

que tinha uma vida honesta

Mas acho

Desculpe por perguntar, mas qual o seu valor de mercado ?

Sou formado at� o gin�sio

e comecei como engenheiro el�trico

Minha esposa me deixou quando

a economia quebrou

Mas porque...

Eu n�o entendo

Porque voc� n�o chamou a policia ?

Pensei nas crian�as que voltam a salvo

Se eu fizesse o que eles me disseram

Senhor, eu chequei

parece que eles usaram esse n�mero de telefone

eles n�o atenderam ent�o n�o podemos localiz�-los

� esse o n�mero, certo ?

Minha esposa deu isso a ela antes de ela ir

S� um segundo

Sim

Estou trabalhando

Ent�o uma opera��o vai

resolver isso ?

Onde eu poderia arranjar 10 milh�es de won ?

O que eu devo fazer ?

Pelo menos, a crian�a n�o foi sequestrada e morta

temos sorte voc� sabe

porque n�o temos nenhum dinheiro

Serra

Levantar

Um, Dois, Tr�s

Serra

O pulm�o inchou pouco

Parece com escrita de mulher

Voc� reconhece ?

Yoosun

Porque n�o me deu umas aulas de nata��o ?

Eu coloquei esta casa a venda

e vendi a companhia, tamb�m

Isso � todo

o dinheiro que tenho

n�o h� nada de especial nele

Um irm�o e irm� viviam aqui

Eles n�o sabem quando eles se mudaram

Vou olhar l� dentro

Vamos

n�o h� nada mais pra ver aqui

Voc� me perguntou se eu j� provoquei algu�m ?

Voc� e o pai ?

-Bem, na verdade... - Eu sou

Como ele est� ?

Se eu fosse um m�dico muito otimista

Diria que existe esperan�a

isto eu suponho

Quando voc� soube que nos tornamos isso ?

No momento que nossos olhos se cruzaram

Voc� parece um formiga

Uma formiga ?

Dizem que formigas t�m premoni��es

Elas prev�em terremotos e enchentes

"Afei��o" de Baek Hyun-jin

Requerido por um homem que assinou Ryu de Doksan-dong

Algu�m de voc�s se lembra desse cara ?

Ele era surdo

Ele mandou uma carta dizendo que sua irm� estava doente

Oh, n�o Ela faleceu

Ele diz, "Sou aquele que a matou"

"Minha vida n�o tem mais sentido, agora."

Voc� n�o deveria dizer isto

Ela gostaria de te ver assim ?

N�o se esque�a que ela est� te observando l� de cima

Eu sei voc� n�o pode me ouvir

mas eu e nossos caros ouvintes

estamos rezando por voc�

Seja forte

Para te ajudar

Mandarei a voc� uma nova

N�o tem seu endere�o aqui ent�o, se algu�m estiver ouvindo

que conhece ele por favor avisem-no

Estamos esperando por hist�rias t�o tocantes de voc�

Se tem uma hist�ria que queira contar

mande-me um carta

Nosso endere�o � Seoul Yeongdungpo Yeouido...

Eu as guardei porque as ilustra��es eram bonitas

Eu chorei muito enquanto as lia

Mas

ele � mesmo UM sequestrador ?

N�o mande o presente pra ele Voc� n�o mandou, n� ?

Dois, tr�s

Matiz Daewoo, cor laranja placa # 3296

Ele � um doente mental,

n�o � est�pido

Presidente Park, este � Choi

os resultados sairam e n�s checamos o carro

Sim, eu conhe�o o lugar

Te vejo l� �s 2:00

Sim, estou ligando sobre o adesivo...

�, sobre o transplante de rim

Sim

Ela n�o teria vivido muito tempo, mesmo

Pesquisei nos hospitais e achei os arquivos dela

Eles tentaram achar um rim de algu�m

mas aparentemente eles n�o tinham dinheiro

Presidente Park

O que eu realmente quero perguntar �

O que voc� vai fazer quando os achar?

Mat�-los

Desmantelem os conglomerados !

Desmotem o Ex�rcito Americano !

Destrua o novo liberalismo

aquilo arruina as vidas das pessoas!

Destrua o novo liberalismo

Eu entendi

Irei mandar o dinheiro pra voc� amanh� e ent�o eu retorno a liga��o

Destrua os conglomerados!

Destrua os conglomerados!

Destruam o Ex�rcito Americano !

V�o para onde ?

Inferno, �

Merda, voc� disse que eu devia ir primeiro!

Isto � um art�ria Chulseung

N�o arranque !

M�e

O macarr�o estava todo empapado da �ltima vez

Sim, r�pido

Huh ?

Onde est� o bastardo ?

V� se fuder

Onde ?

V� se fuder

Me responda sua puta !

Foda-se

Na pr�xima vez, n�o pe�a apenas uma refei��o

Senhor

Yoosun

N�s n�o a matamos de prop�sito

Me desculpe

N�s cometemos um engano

Mas eu tenho algo a dizer

N�o sou uma pessoa qualquer

Se alguma coisa acontecer comigo

minha organiza��o � um grupo terrorista

Eles ir�o mat�-lo

100% de certeza

Eu dei a eles uma foto sua

Se voc� quer viver apenas me deixe

Isto � para o seu bem

Francamente

e

me desculpe

100%

Ela sentava perto do garoto surdo

ent�o ela � surda tamb�m ?

N�o

Como ela veio para a mesma escola ?

Ent�o, O que quero dizer � que

ela foi expulsa

quando descobriram que ela n�o era surda

Ela foi pro faculdade e era uma ativista de esquerda

uma vez, escondeu-se dentro de um bote tentando chegar na Cor�ia do Norte

E ?

Ela foi pega por alguns pescadores

pega em uma rede enquanto nadava

Ela faz parte do ERA

O que ?

Digo, ela fez

V� para a Intelig�ncia e traga um alguns deles

O problema � que...

ela era o �nico membro do ERA

Abram caminho, por favor com licen�a

Com licen�a

N�s estamos passando

Me desculpe n�o pode passar daqui

� uma C-3 Eles acharam uma

Moscas de Cha Youngmi na cena do crime

Que cena ?

Tr�s pessoas foram assassinadas

Sim

Os traficantes de org�os est�o mortos !

Mas os lados deles

foram cortados Voc� sabe...

Ele arrancou os rins !

Presidente Park

ele parece ser um psic�tico de verdade

Matou tr�s pessoas Ele n�o � humano

Desista disso agora

Devolverei todo o seu dinheiro

Sei que voc� � uma boa pessoa

Mas voc� sabe porque

eu tenho que te matar ?

entende ?

Huh ? Voc� sabe ?

-Al�? -Sim, aqui � do Hospital Inchon...

O pai do garoto est� ?

Ele morreu agora, �s 12:20...

O mortu�rio � o andar B2

Pegou o n�mero errado

O qu�?

- Declara��o - Sabemos que foi voc� que matou nossa amada camarada.

Esta � a justi�a sagrada para voc�. 2001.10.23

Senhor

Se alguma coisa acontecer comigo

minha organiza��o � um grupo terrorista

Eles ir�o mat�-lo

100% de certeza.

Eu dei a eles sua foto

Tradu��o + adapta��o: ACAJR 2008