Original subtitles

- Jag gillar inte det h�r. - Vad vill ni?

- Var �r flickan? - Vilken Hicka? Vad pratar ni om?

- �r ryktet om er sant? - Vilket?

Det g�r m�nga. Var mer specifik.

- Att ni k�r med fult spel. - Jas� det? Det �r sant.

V�nta, vad pratar ni om? Det �r ett missf�rst�nd. - Ge hit!

Nu r�cker det! Ni g�r f�r l�ngt! Vi �r bara h�rf�r att h�lla vakt!

- Ni r�r inte den misst�nkte! - Det var han som r�rde oss.

Han st�ter i v�ra n�var hela tiden.

- Det �r Tsvika. - Svara inte.

- S�tt stopp f�r det! - Jag h�ller med Beavis och Butt-head.

- Tsvika l�r bli galen. - Inte om han leder oss till flickan.

F�r sista g�ngen: Var �r flickan?

- Jag vet inte. - Han vet kanske inte...

Jo, det g�r han.

- Ja, Tsvika? Vi var upptagna. - �r ni honom p� sp�ren?

Typ. Det �r en l�ng historia. Han cyklade p� oss, s� vi f�rh�r honom.

F�rh�r?! F�rh�r ni honom eller f�rh�r ni honom med ston F?

- Med stort F. - �r ni galna?

En flicka tror sig bara ha sett honom!

S�g det till de h�r clownerna.

Rami, du har ansvaret, s� sluta leka.

Snygga till honom, k�r hem honom och pussa honom godnatt! Uppfattat?

- Sv�ng h�ger och sen v�nster. - H�ger...

- Det �r inte r�tt adress. - Varf�r har ni min adress?

- Det �r mina f�r�ldrars adress. - Rami, det �r han!

- Ge mig en timme, sen pratar han. - En kvart, med r�kpaus.

H�r p�, det har tyv�rr skett ett olyckligt misstag. Vi beklagar.

- Prata f�r dig sj�lv! - Strunta i vad han s�ger.

Vi beklagar. Du s�ger v�l inget till n�n?

- Nej, jag lovar. - Det �r klart! Han gjorde det ju!

Jag har bara tv� 50-shekelssedlar. Hur mycket har du?

- Va?! - Du h�rde vad jag sa.

Ge mig allt du har.

- Nej! - Tsvi kas order.

- Ge honom en pistol! - Lugn. Ingen har bett om din �sikt.

H�r har du f�r cykeln.

- Det beh�vs inte. - H�rde du?

Jo. Ta pengarna.

- Alrik, hur �r l�get? - Kom in, Miki

- L�r dig pappa hur man blir polis? - Han �r h�r p� studiebes�k.

- Din son �r en tuffing. - L�t oss komma till saken.

- Den misst�nkte? Jag hade inget val. - Pappa pratar faktiskt nu.

- Gulligt... - Arik, lyssna noga nu.

- Vi har "gult kon-samtal". - Som i fotboll?

Ja, precis som i fotboll, min son.

- Ov�rdigt! - Och det du gjorde?

- Ja, och det du gjorde? - Arik, st�r inte pappa.

- F�rl�t, pappa. - Lyssna noga nu.

Du fick v�r misst�nkte sl�ppt utan att prata.

- Det �r han, det vet du. - Du lydde inte order.

H�ll f�r �ronen.

Det du gjorde kan kosta flickan huvudet.

I s� fall t�nker jag f� dig f�rflyttad till trafikpolisen.

Till trafikpolisen!

F�rst�tt?

- Jag �r upptagen. - Jag vet. Ni borde lyssna p� det h�r.

- L�t h�ra. - Polisen. Kan jag st� till tj�nst?

Jag h�rde att ni letar efter en flicka. Jag vet var hon finns.

Miki, det �r b�st att du kommer hit.

Den perversa typen blev sj�lvs�ker och iscensatte det.

Tsvika �r h�r.

Nedl�ter sig chefen att komma hit? Inte bra...

Miki, g�! I morgon b�rjar du hos Nissim p� trafikpolisen.

- Kickar du mig?! - Rami tar �ver.

Rami?! Han hittar inte ett lik p� ett b�rhus!

- Ta det inte personligt. - Miki, Rami tar �ver. Du kan g�.

Han �r den siste jag vill tr�ffa! Flickans far.

- Stoppa honom! - Vad g�r han p� mordplatsen?

Han var polis i Libanon och tror att han �r n�t.

- Hur g�r det, stj�rnan? - De passar inte.

Shauli s�ger att du beh�ver XL. Du ska f� k�ndisrabatt.

- Varf�r det? - Kom och se.

4000 visningar p� tv� dagar.

- Det kallar jag en stj�rna! - Vad i...?

- Vet n�n h�r om det? - Det l�r alla g�ra till helgen.

- Kan du hj�lpa mig? - Shauli fixar allt - p� ett villkor.

- Be sn�llt, utan telefonkatalog. - J�ttekul...

Shauli ser till att det �r borta till i kv�ll.

Dana, f�r jag lappen, tack?

Dana? Lappen.

Jag har varnat er.

M�ste ni l�sa den? Den har inget med provet att g�ra.

Jas�, ett k�rleksbrev?

Jag skrev ocks� lappar p� lektionerna, men inte under prov.

Forts�tt nu, barn. Skriv klart era prov.

Flickm�rdare. Pedofil. v�ldt�ktsman.

- F�r jag komma in? - Ja. Javisst, Meir. Kom in.

Tack.

- Kan jag st� till tj�nst? - Du ser blek ut. �r allt bra?

Ja, jag f�rs�ker g� igenom n�gra prov innan n�sta lektion b�rjar.

- Hur ser resultatet ut? - Utm�rkt Utm�rkt.

Jag har alltid gillat bibelstudier. F�r jag?

- Jag har inte g�tt igenom alla �n. - F�r jag?

�r det h�r det enda?

Jag som trodde att bara f�r�ldrarna var besatta...

Vet du hur m�nga som har ringt p� grund av Youtube-klippet?

Jag �r ledsen, Dror.

F�r�ldrarna har m�lat in mig i ett h�rn.

- G�r vad du m�ste g�ra. - Det f�r�ndrar inte min bild av dig.

- Jag vet, Meir. Jag f�rst�r. - Bara tillf�lligt, tills det �r �ver.

- Hall�? - Pappa?

- Hej, Shani! Funkar nya mobilen bra? - Det �r den b�sta present jag f�tt!

Toppen! Ta med mobilen van du �n g�r och ring om n�t h�nder.

- �r det pappa? - Shani? Shani?

Vilken bra uppfostran... Vem k�per en mobil till en tio�ring?

- I n�dfall. - Jag avg�r vad hon beh�ver.

- Jag har inte tid med det h�r. - D� �r vi �verens.

- Gl�m inte att h�mta henne p� onsdag. - Nej d�.

Ska han redan g� ut?

Vem hj�lper tanter nu f�r tiden?

- Eti, s�g att du har n�t �t mig. - Jag har precis det du s�ker.

- N�r f�r jag se det? - Nu, om du vill.

- Vad �r adressen? - Jag messar den.

- Du �r en �ngel. - Rena helvetet, l�ngt bort.

Jag gillar helvetet.

N�? Hade jag r�tt?

Ja, det hade du.

�r den din?

Lustigkurre... Det �r en riktig h�la. Varf�r skulle n�n vilja bo h�r?

- Eti... - F�rl�t, du har r�tt.

En m�klare f�r aldrig d�ma en klients smak. inv�ndigt �r det rena palatset.

Ska vi g� in?

Du ville ju ha lugn och ro f�r att skriva. Lugnare kan det knappast bli.

- Rena kyrkog�rden. - Och k�llaren?

K�llaren? Vill du inte titta p� sovrummet f�rst?

- Eti. - K�llaren...

En stor k�llare, som du �nskade.

- Ska vi testa den? - Vad menar du med "testa den"?

Jag g�r dit upp. Jag vill att du skriker s� h�gt du kan.

Jag f�rst�r inte...

Min son ska spela trummor h�r. Det f�r inte st�ra mitt skrivande.

Jaha? Jag f�rst�r... Du skr�mde mig f�r ett �gonblick.

Jag g�r upp. R�kna till tio och skrik sen.

Tio.

Nio.

�tta.

Fem, fyra...

Ett.

Vad g�r man inte f�r att f� sin provision?

- Du kan sluta nu. - Du skr�ms!

- F�rl�t. - N�?

- Jag tar det. - Bra! Du l�r gilla priset.

- De arabiska byarna g�r det billigt. - Ska vi g�?

- Vad g�r du h�r? - Bor du kvar hos dina f�r�ldrar?

- Mina f�r�ldrar �r d�da. - Jag trodde att du bara d�dade barn.

- Du har ingen r�tt att vara h�r! - �r det sant det d�r om sm�hundar!

- Att de bara sk�ller. - Den h�r gillar att bitas.

Det h�r �r inte �ver �n!

- Hej, det �r jag. - Ja, jag ser det p� displayen.

- Ja, du har r�tt. Lustigt... - Vad vill du, Dror?

- Jag vill tr�ffa er flickor. - Jag vill inte tr�ffa dig.

- Anat, jag har inte gjort n�t. - Jag kan inte prata nu.

- Det �r ju Talis f�delsedag i dag! - Det �r f�r snabbt inp�, Dror.

Jag k�pte cykeln hon ville ha.

F�st den i staketet s� ser hon den i morgon.

- D� fyller hon inte �r l�ngre. - Dror, jag m�ste l�gga p�.

Kom in.

- �r grabben ocks� hos trafikpolisen? - Sluta sk�mta. S�tt dig.

Vad g�ller saken?

Ja, Tsvika. Vi var upptagna.

Typ.

- Din video �r verkligen en tabbe... - Vilket svin!

- Vem d�? - Han som lovade ta bonden.

Den finns d�r ute, Miki, och det ser inte bra ut.

Polisen har redan d�ligt rykte.

- Killarna d�r uppe pressar mig. - Jag f�rst�r vart du vill komma.

Det �r bara tillf�lligt, tills fiaskot �r gl�mt.

I morgon sprids ett annat klipp. Ber�mmelsen �r kortvarig p� n�tet.

- Bara han inte st�mmer oss. - Det vet jag att han inte g�r.

Snart visas det p� nyheterna.

Enda s�ttet att stoppa det �r att bevisa att svinet �r skyldigt.

Varf�r fr�gar du mig?

Du �r inte polis l�ngre. Du �r civil.

Civila g�r vad de vill.

S� l�nge de inte �ker dit.

Kom.

- B�rja gr�va. - Du beg�r ett misstag.

Gr�v!

Bad jag dig sluta gr�va?

- T�nker du skjuta mig nu? - Jag vet att du t�nker erk�nna nu.

S� l�t oss h�lla oss till fakta. Jag har redan kropparna. Var �r huvudena?

- Vilka huvuden? - F�r sista g�ngen: Var g�mde du dem?

Sluta! Jag har ingen aning!

- Du �r galen. Du m�ste sluta! - Jag slutar n�r du s�ger var de �r.

Nej!

Hj�lper du mig att b�ra honom?

�r du fr�n hans avdelning?

Skojar du? Jag �r fr�n inrikesministeriet.

- Hoppas att du f�r ett slut p� detta. - Det hoppas jag ocks�. Hoppa in!

Tack igen.

Innan jag sl�pper dig m�ste jag be dig-

- att inte fly eller skrika. Inte f�r att jag �r bev�pnad-

- eller f�r att n�n skulle h�ra dig i �demarken, utan f�r att vi �r vuxna.

Vuxna skriker inte, de pratar. Nicka om du f�rst�r.

�r du galen?!

Jag trodde att vi var �verens.

- Vet du vem jag �r? - Ja, men du har nog gl�mt vem jag �r.

- Har vi tr�ffats? - Bara p� ett �vergivet f�lt.

- Jag har d�ligt ansiktsminne. - Du stod �ver min dotters kropp.

Du orsakade hennes d�d.

Var lugn. Jag �r inte ute efter dig. Du �r h�r f�r att du kom i v�gen.

Du st�r i skuld till mig enligt kaosteorin.

L�r ni er ingenting p� polisskolan?

Bara fj�rilen fladdrar med vingarna...

Fladdrar?

Jag ska f�rklara s� att t.o.m. en israelisk kriminalpolis f�rst�r.

Om han inte nitats hade han inte sl�ppts och d�dat min dotter.

- Tror du att jag kidnappade svinet? - Ja. Du avbryter mig!

- Jag har faktiskt gjort framsteg. - Du f�r honom �nd� aldrig att prata.

- Galningar �r inte r�dda f�r vapen. - Inte? Vad �r de r�dda f�r d�?

Andra galningar.

Som jag ser det har vi tre alternativ: 1. Jag sl�pper dig.

Men du vet f�r mycket och kan stoppa mig, s� alternativ 2:

Jag skjuter dig och s�tter dit dig f�r skiten som p�g�r i k�llaren.

Men du �r polis. Jag vill inte krossa min mors hj�rta.

Det leder mig till alternativ 3, som verkar vara det b�sta f�r oss b�da:

- Du blir delaktig. - Vill du d�da honom?

Jag vill hitta min dotters huvud. Om han skulle r�ka d� under tiden-

- av blodf�rlust eller syrebrist kommer du inte se mig f�lla en t�r.

N�?

Vad v�ljer du?

- Okej, men bara tills han pratar. - Det duger f�r mig.

- N�, ska vi diskutera strategi? - Strategi?

- God eller ond snut? - Inte god.

Som du vill. En ond snut.

- Vill du att jag ska g�ra n�t? - H�ng p� bara.

�r allt okej? Ska vi b�rja?

Ja? Nej?

Okej, d� s�tter vi i g�ng.

- En telefonkatalog funkar b�ttre. - Vi �r inte d�r �n.

- Jag ska l�sa en saga f�r dv�rgen. - Det var inte meningen att avbryta.

Sagan �r skriven av israelisk polis och �r baserad p� verkliga h�ndelser.

Precis som andra sagor b�rjar ocks� v�r med en varg.

Vargen �r du, f�rresten.

V�r varg skiljer sig inte fr�n andra vargar, bortsett fr�n l�ngden kanske.

Och precis som andra vargar gillar han ocks� att �verraska sm�flickor.

Men v�r grymma j�vel sv�ljer dem inte bara.

Som bilden visar hade v�r varg en metod:

Som bilden visar hade v�r varg en metod:

Han kidnappade flickor och proppade i dem godsaker.

Men godsakerna inneh�ll s�mnmedel, s� flickorna f�ll i djup s�mn.

Men godsakerna inneh�ll s�mnmedel, s� flickorna f�ll i djup s�mn.

N�r de sov k�rde han in sin penis i vartenda h�l p� deras kroppar.

Innan jag forts�tter m�ste jag fr�ga: Varf�r?

Innan jag forts�tter m�ste jag fr�ga: Varf�r?

R�dde du inte p� en flicka? M�ste du s�va henne f�rst?

�r du galen?!

Du �r inte normal! Det var inte jag.

Det var inte jag! Stoppa honom!

Jag vill veta hur sagan slutar.

- Var var jag? - Han s�vde flickorna.

- Just det. Bravo! - Tack.

N�r han hade v�ldtagit varje h�l i deras kroppar l�t han dem vakna.

N�r han hade v�ldtagit varje h�l i deras kroppar l�t han dem vakna.

Sen b�rjade deras riktiga mardr�m.

Galningen tog de sm� �nglarnas h�nder och br�t deras fingrar, ett i taget.

Galningen tog de sm� �nglarnas h�nder och br�t deras fingrar, ett i taget.

Flickorna svimmade av sm�rtan.

- Vad gjorde sadisten d�? - L�t dem vakna?

- Har du l�st sagan? Vill du ta �ver? - Nej, du sk�ter det bra.

- Har du l�st sagan? Vill du ta �ver? - Nej, du sk�ter det bra.

Tack.

N�r de vaknade tog han av dem skorna och strumporna-

-och ryckte ut deras t�naglar.

- Och ryckte ut deras t�naglar.

- Vad gjorde han med alla naglar? - Dv�rgen m�ste ha en samling. - N�?

Du tar souvenirer, va? Du har v�l en burk med naglar ovanf�r kylen?

Du tar souvenirer, va? Du har v�l en burk med naglar ovanf�r kylen?

- Vi kommer till det. - F�rl�t Jag f�rivrade mig.

Ingen fara. Vi �r snart klara.

N�r flickorna h�mtat sig fr�n det han gjorde med deras t�r-

N�r flickorna h�mtat sig fr�n det han gjorde med deras t�r-

- och inte f�rr�n d�, s�gade han av huvudena med en rostig s�g.

S�gen var s� rostig att han ibland bytte s�g innan han fortsatte.

S�gen var s� rostig att han ibland bytte s�g innan han fortsatte.

Tv� av flickorna var vakna n�r han s�gade av halsen.

Men f�r�ldrarna fick den sjukaste �verraskningen: han g�mde huvudena.

Men f�r�ldrarna fick den sjukaste �verraskningen: han g�mde huvudena.

En av flickorna var min dotter.

Och som jag ser det har du tv� alternativ:

Och som jag ser det har du tv� alternativ:

Att d� som det avskum du �r eller att d� efter att du sonat ditt brott.

Jag kan bara f�rest�lla mig vad du g�r igenom-

- och vad n�t s�nt h�r kan g�ra med en far.

�r du nedl�tande?

�r du nedl�tande?

- �r han nedl�tande? - Ja, en smula.

H�r noga p� mig, din lille fjant.

Jag ska g�ra samma sak med dig som du gjorde med flickorna-

Jag ska g�ra samma sak med dig som du gjorde med flickorna-

- finger efter finger, nagel efter nagel-

- tills ditt huvud rullar ner p� golvet.

Men...

...jag kan ge dig en snabbare d�d. D�rf�r har jag min Glock h�r.

P� ett villkor: att du s�ger var min dotters huvud �r.

P� ett villkor: att du s�ger var min dotters huvud �r.

Jag vet inte var din dotters huvud �r begravt. Jag gjorde det inte.

Jag har inte gjort n�t av det d�r du har l�st.

Jag har inte gjort n�t av det d�r du har l�st.

- Du m�ste tro mig! - Jag �r tyv�rr inte troende.

- Nej! - Vi b�rjar med fingrarna.

Vill du b�rja?

Vill du b�rja?

- Vad �r det? - Ska du inte proppa i honom n�t?

- Vad �r det? - Ska du inte proppa i honom n�t?

- Va? - Du skulle ju g�ra precis som han.

- F�rs�ker du vinna tid? - Nej, vi skulle f�lja samma ordning.

D� m�ste vi v�ldta vartenda h�l i hans kropp f�rst. Vill du det?

D� m�ste vi v�ldta vartenda h�l i hans kropp f�rst. Vill du det?

Jag trodde v�l inte det. L�t oss s�ga att vi g�r n�gra �ndringar.

- Vad d�? - N�gra �ndringar f�r att f� en paus.

- Vad d�? - N�gra �ndringar f�r att f� en paus.

P� tal om "paus"... Vill du bryta f�rsta fingret eller ska jag b�rja?

Vi singlar slant. Jag tar krona och du klave.

Vi singlar slant. Jag tar krona och du klave.

Som du vill.

Jag avskyr n�r det d�r h�nder!

- Jag har hittat det. - Bra. Vad blev det?

- Jag har hittat det. - Bra. Vad blev det?

Krona.

Jag b�rjar.

Vill du anv�nda n�t av verktygen?

- Nej, det beh�vs inte. - Jas�, du gillar att k�nna huden?

- Nej, det beh�vs inte. - Jas�, du gillar att k�nna huden?

Om du vill ber�tta n�t f�r oss, s� g�r det nu.

Om du vill ber�tta n�t f�r oss, s� g�r det nu.

Jag r�knar till tre. Ett...

Tv�...

- Tv� och en halv. - Dr�jer det l�nge till, eller?

- Tv� och en halv. - Dr�jer det l�nge till, eller?

Kan du inte se honom i �gonen st�r du bakom.

Nej!

Nej!

Bravo. Nu �r det min tur.

Bravo. Nu �r det min tur.

Det �r mamma. Svarar jag inte blir hon tokig.

Det �r mamma. Svarar jag inte blir hon tokig.

- Forts�tt, men l�mna lite �t mig. - Jag �r inget svin.

Mamma, v�nta. Det �r d�lig mottagning h�r.

Mamma, v�nta. Det �r d�lig mottagning h�r.

- Mamma... - N�r hade du t�nkt s�ga det?

Att du ska flytta. Etis mamma sa att hon hittat ett hus.

Att du ska flytta. Etis mamma sa att hon hittat ett hus.

- Tzipie och jag har det inte bra. - Er generation ger upp f�r l�tt!

- Nej, mamma! - Ni borde st�tta varann nu i st�llet.

F�r oss varar det livet ut.

Har du n�t att s�ga, s� s�g det nu.

S�tt stopp f�r galenskaperna. Du m�ste tro mig.

Jag verkar kanske gilla det h�r, och det kanske jag g�r p� ett s�tt-

Jag verkar kanske gilla det h�r, och det kanske jag g�r p� ett s�tt-

- men jag vill g�rna slippa bryta dina fingrar, s� sn�lla du - prata!

Prata om vad? Jag gjorde det inte.

Prata om vad? Jag gjorde det inte.

- Det g�r l�ttare efter andra fingret. - V�nta!

Vad ska det h�r tj�na till?

Vad ska det h�r tj�na till?

Torteras man tillr�ckligt l�ngre erk�nner man vad som helst.

T�nk om jag �r oskyldig?

Du g�r kanske ett hemskt misstag. Vill du bli av med jobbet?

- Det har jag redan blivit p.g.a. dig. - V�nta! H�r p� mig.

Forts�tter ni s� h�r finns det ingen �terv�nde.

Forts�tter ni s� h�r finns det ingen �terv�nde.

Jag har sj�lv en dotter, s� varf�r skulle jag g�ra s�?

Du �r v�l ocks� pappa?

- �r du det, vet du vad jag pratar om. - Nej, jag har ingen aning.

Jag pratar om hur allt f�r�ndras n�r man blir far.

Jag pratar om hur allt f�r�ndras n�r man blir far.

F�rsta g�ngen de ler mot en...

D� sv�r man p� att aldrig l�ta n�n g�ra dem illa.

D� sv�r man p� att aldrig l�ta n�n g�ra dem illa.

Sn�lla du...

Jag vill bara g� hem till min lilla flicka.

- Mamma, jag hinner inte prata l�ngre. - Pappa och jag vill se ditt nya hem.

Det passar inte nu. Jag �r lite sjuk.

Det passar inte nu. Jag �r lite sjuk.

- Sjuk?! Vem tar hand om dig? - Jag �r 45. Jag klarar mig!

Yoram, din son �r sjuk! Vi m�ste �ka dit!

- Ge mig adressen. - Nej.

- D� fr�gar jag Etis mamma. - Det �r farligt n�ra en arabisk by.

- D� fr�gar jag Etis mamma. - Det �r farligt n�ra en arabisk by.

- F�r jag den inte? - Nej!

Du har krossat mitt hj�rta. Nu �r jag arg. Hej d�!

Var var vi?

- Inga framsteg, ser jag. - Jag l�t adrenalinet sjunka.

- D� k�nner han sm�rtan igen. - Du skulle ha blivit l�kare.

Jag anser tv�rtom att vi har f�rlorat dyrbar tid.

Men det g�r inget. Jag vet hur vi kan ta igen f�rlorad tid.

- Vad g�r du? - G�r vi inte f�r l�ngt nu?

Ni pratades vid medan jag var d�r uppe.

Han fick dig att tro...

- ...att han �r oskyldig. - Att du �r oskyldig.

T�nker du d�da mig ocks�?

D�da snuten som kidnappat, torterat och d�dat den misst�nkte?

- Jag �r inte dum. - Det �r inte kul. L�gg bort pistolen.

Vila nu.

D� s�... Nu �r jag redo att h�ra vad du har att ber�tta.

Du ser arg ut. �r du arg?

Sn�lla du, du m�ste sluta med det h�r.

Jag har sj�lv en dotter.

�n sen?

Borde jag k�nna medlidande? F�rbarmande?

Veknade T�rnrosa n�r du pratade om din dotter!

Jag �r sj�lv pappa, s� varf�r?

Jag vet inte. Det kanske du kan tala om f�r mig?

Varf�r skulle en pappa g�ra s� mot n�n annans dotter?

- Hon fyllde �r i g�r. - Det m�ste ha varit festligt.

Ballonger och t�nda ljus? Fick hon en t�rta ocks�?

Utan hemlig ingrediens, antar jag?

- Eller r�r du din dotter ocks�? - H�ll tyst!

Eller har du som regel att bara r�ra andras d�ttrar?

Jag har aldrig r�n din dotter.

Du kan forts�tta.

Som du vill.

Kakan. Jag �r strax tillbaka.

Du f�r svalna lite...

Nej! Nej! Nej!

Du v�ckte honom.

- Och vad g�r du om du kommer loss? - Sl�pp loss mig!

Det kommer inte p� fr�ga.

Nej!

God dag.

- God dag. - Kan du rulla en �t mig?

Ta min. Jag rullar en till.

- Tack s� mycket. - �r det allt?

Jag ville bara dra ett bloss. Jag f�r inte f�r frugan.

- D� s�... Hej d�. - Hej d�.

Ett ljus r�cker i v�r �lder, annars blir det oartigt. Bl�ser du ut det?

Du beh�ver inte. Jag g�r det. �nska dig n�t.

Har du �nskat dig n�t? Ber�tta det inte.

Har du sett? Vi f�r aldrig vara i fred.

Helvete ocks�...

- Vad g�r du h�r? - Fr�ga din mor. Jag kommer med soppa.

- F�r jag komma in? - Javisst, stig p�.

Du har v�l en spis?

- Kan jag vara uppriktig? - Javisst.

- Din mor tror att du �r tokig. - Hon oroar sig i on�dan.

Jag b�rjar tro att hon har r�tt. Du har flyttat till en h�la.

En h�la omgiven av araber, �r det normalt?

- Jag ville bara komma bort. - Vill du ta livet av din mor?

Naturligtvis inte, pappa. Det g�r jag inte alls!

Bl�der du?

- Va? - Bl�der? Se p� din fina skjorta!

Jag h�ll p� att m�la n�t nere i k�llaren.

- N�r du �r sjuk? - Ja.

- Varf�r r�tt? R�tt �r f�r flickor. - Pappa!

Ja, ja... Jag begriper mig �nd� inte p� din generation.

Soppan �r nog klar. Nu �ter vi.

Inget g�r upp mot mors soppa!

Vad var det, Gidi? Har du r�ttor ocks�?

- Gl�m det. Det �r inget. - Det m�ste vara en j�kla stor r�tta!

Okej, jag g�r och ser efter. Du beh�ver inte f�lja med.

- Jag klarar mig nog. - Var inte s� st�ddig!

�t upp din soppa, pappa.

Pappa �r h�r p� bes�k, s� h�ll dig lugn.

Nicka om du f�rst�r.

F�rst�r du?

Och du? Har du f�rst�tt?

- Vad �r det som p�g�r h�r, Gidi? - Vad du skr�ms, pappa!

- Vad �r det som p�g�r h�r! - Inget G� upp.

Inte f�rr�n du ber�ttar vad som p�g�r h�r!

Det var nog alla...

Du har blivit galen!

G� upp, s� ber�ttarjag.

- Jag f�rst�r inte... - Jag f�rst�r det.

- Du kastar bort ditt liv. - Vilket liv? Mika �r d�d.

Jag vet det, men din mor lever �n. Det h�r l�r krossa henne.

- Det �r inte f�r sent att backa. - Jag t�nker fullf�lja det h�r.

- Jag ber dig... - Vet du varf�r Tzipie stack?

Vissa saker b�r stanna mellan man och hustru.

Jag skulle ha h�mtat Mika dagen d� hon togs ifr�n mig, men jag gl�mde...

Vet du varf�r! Jag var med min sekreterare.

Gidin'ka...

Medan hon s�g av mig ringde Tzipie och sa-

- att jag gl�mt h�mta Michaela. Fattar du nu?

- Jag �verl�mnade Mika i hans h�nder. - S�g inte s�.

En far ska inte begrava sitt barn. Straffas jag f�r mina synder-

- och de �r m�nga, vill jag �tminstone ta det d�r svinet med mig.

Men inte f�rr�n han s�ger var min dotters - din sondotters - huvud �r.

Det �r jag skyldig Tzipie.

Ingen mor ska beh�va begrava en huvudl�s dotter.

- G�r det inte att �vertala dig? - Nej, pappa.

Inte den h�r g�ngen.

H�r du mig?

- Svara n�sta g�ng. - Jag vet inte var huvudet �r.

Strunt samma! Han �r galen! S�g bara en plats s� att vi vinner tid.

F�rst�tt?

- Prata inte direkt. Lid lite f�rst. - Ska jag lida lite f�rst?

Lite, s� han inte blir misst�nksam. Sen ber�ttar du. F�rst�rk?

F�rst�tt?

N�, hur lyder planen?

- Va? - Jag vill hj�lpa till.

- Hur d�? - Jag antar att han inte pratar.

- Kom igen, pappa. G� hem till mamma. - Jag g�r inte f�rr�n han har pratat.

D� f�r du sova �ver. Det l�r dr�ja.

- Har du gjort "brandtestet"? - "Brandtestet?"

L�r ni er inget i arm�n nu f�r tiden? Om det �r n�t jag har l�rt mig-

- s� �r det att inget skr�mmer m�nniskor och djur mer �n eld.

Eld?

Jag beh�ver en bl�slampa.

S� du �r svinet som d�dade min sondotter?

- Vilket monster g�r en s�n sak? - Vad sysslar du med?

Lugn, snart vet du allt. - Gidin'ka, m�ste jag v�nta l�nge till?

Jag �r ledsen. Det tog ett tag att hitta den.

- Pappa, vad g�r du? - Tinar upp k�ttet.

Bra, men det �r fel k�tt.

Det d�r �r polisen. D�r �r pedofilen.

Hur kunde jag ta fel? S�nt brukar aldrig h�nda mig. Det �r �ldem.

- Den g�r hemska saker med hj�rnan. - Ingen fara, jag f�rst�r dig.

- Det s�ger du bara. - Nej d�.

Han �r mer lik en pedofil �n han.

Han verkar inte kunna g�ra en fluga f�rn�r.

Det �r d�rf�r han ger sig p� flickor.

Vad g�r du?

Du pratar visst inte med min son.

Jag sa ju att jag inte gjorde det. Nu s�ger jag samma sak till dig.

Kan du f�rs�ka lugna honom?

Jag lovar att prata med honom, men f�rst ska du svara p� en fr�ga.

Se p� mig. Om jag visste n�t hade jag v�l sagt det nu?

Kanske det, men f�r att vara helt s�ker-

-t�nker jag st�lla fr�gan igen.

Gidin'ka.

Bl�slampan.

T�nker du tala om var du har begravt min sondotters huvud?

Jag vet inte.

Nej!

- K�nner du, Gidin'ka? - Det luktar grillat.

Vad jag har saknat den doften!

Hans mor gjorde mig till vegetarian p� grund av mitt h�ga kolesterol.

Jag skulle kunna forts�tta hela natten!

Gidin'ka, du gillade ju varmkorv n�r du var barn. G�r du det �n?

Vem g�r inte det?

Nej, nej, jag ska prata!

Vad var det jag sa, Gidin'ka? N�rmar man sig kulorna pratar alla.

Prata.

Flickan �r begravd i ett f�rfallet v�xthus-

-500 meter bakom skolan-

- d�r den nya flygeln byggs, i det s�dra h�rnet.

Rakt under en fl�kt.

Vad var det jag sa? Vill man, s� kan man.

Jag tycker att jag f�rtj�nar dig i dag.

Gidin'ka, s�g inget till din mor. Det f�r vara v�r lilla hemlighet.

Du �r full av �verraskningar i dag.

Pappa, vakta dem tills jag �r tillbaka.

Du kan lita p� mig.

Min hustru.

- Hej, Malka! - H�r du mig?

- Vet du hur mycket klockan �r? - Ja d�.

- Du kunde ha ringt! - Jag var upptagen med v�r son.

- Hur m�r han? �t ni soppan? - Ja, den var uts�kt!

- Vad g�r ni? R�ker du nu igen? - Naturligtvis inte.

- Har du tagit din tablett? - Det gl�mde jag.

Det �r klart, n�r inte jag p�minner dig! Ta den nu, men �t n�t f�rst.

- Det ska jag g�ra, Malka. - Annars f�r du gaser hela kv�llen.

- Jag g�r och l�gger mig. Smyg in! - Jag lovar, Malka. God natt.

Jag ska vara tyst som en mus.

N�t att �ta... Var ska jag hitta det?

Det h�r st�llet �r som en studentbostad. Bingo!

En kaka med vispgr�dde!

Inte illa! Det var ju riktigt gott...

Ni misstycker v�l inte? Jag m�ste �ta n�t innan jag tar min tablett.

S�tt aldrig handbojor p� en polis.

- Sl�pp loss mig. - Du skulle bara sinka mig.

- Jag gjorde som du sa. Sl�pp mig! - Jag kommer tillbaka med hj�lp.

L�mna mig inte h�r med d�ren! N�r han inte hittar n�t d�dar han mig!

Du m�ste hj�lpa mig.

- Varf�r slutade du? - Jag m�ste f� veta...

F� veta vad?

- Se mig i �gonen. - Du kan inte mena allvar.

- Han kommer n�r som helst. - Gjorde du det?

Jag har inte gjort n�t! Sl�pp loss mig!

Sl�pper du mig inte nu g�r du ett ston misstag.

Du kommer att �ngra det resten av ditt liv.

God kv�ll.

Judar tror j�mt att vi vill d�da er.

Nej, inte alla, men... Du vet hur det �r...

Ja, tyv�rr.

Ja... Du har m�jligtvis inte en mobil?

Varf�r skulle jag inte ha det? F�r att vi �r primitiva?

Inte alls. Om n�n �r primitiv �r det vi. Ni har r�tt inst�llning.

F�r Jag?

Tack. En iPhone?

- 4S. - Fin! Tack. Du har r�ddat mitt liv.

- Tsvikas kontor, Efrat. - Miki h�r. �r Tsvika d�r?

- Han har letat efter dig �verallt. - Just d�rf�r ringer jag. Kopplar du?

Jag har letat efter dig! Nu h�r du p�! Din fru �r h�r. Hon �r hysterisk.

- �r det Miki? Ge mig telefonen! - Miki, var �r hon?

- Varken din dotter eller du svarar! - Svarar hon inte?

Inte sen du h�mtade henne efter baletten. Vi sa ju det.

H�r du mig?

�r allt som det ska?

Pappa?

Pappa?

Pappa?

Lugn, det g�r fort.

Den �r lite rostig, men den duger.

Nej! Nej...

Nu r�cker det, min son.

- Stopp d�r! - Vad har du gjort? Du �r galen!

- Det d�r hj�lper nog inte. - Hj�lp mig att stoppa bl�dningen!

- Gidi, spring innan polisen kommer. - H�r ni vad jag s�ger?!

- Var g�mde du min dotter? - Din dotter?

Sn�lla, s�g var hon �r. Vad har du gjort med henne?

Vad ska vi g�ra?

H�mta papper och penna!

Gidi, h�mta det.

- Hall�? - Tsvika? Vi �r klara h�r.

- Har ni hittat n�t? - Nej.

- Packa ihop, d�. - Ja, jag �r p� v�g.

�vers�ttning: Lotta Rossi