Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

اتاق برا اجاره دارین؟

آره

دوستت دارم

به نظرت به چی فکر میکنم ؟

بهم یه شانس میدی مختو بزنم؟

...من

پدر ناتنیم بهم تجاوز کرد

راهی هست که بتونم ازش

انتقام بگیرم ؟

درمورد کاری که مجبورم کردی انجام بدم

احتمال اینکه آقای سورن تجاوز کنه بیشتر بود

... و این خانم

آخرین قربانیه

ارسال عکس به ناپدری

میخوای چیکار کنی؟

دروغ نگفتم مامان

عمو سان بهم تجاوز کرد

همین که همجنس گرایی بس نیست؟

میخواستی اونم به خاطر همجنس گرایی مثل خودت سرزنشش کنی؟

تا حالا از اینکه طرف اون بودی حس گناه بهت دست داده؟

...حتی وقتی گفتم بهم تجاوز کرده

!تجاوز؟

هنوز طرف اونی

!تا حالا شده به منم اهمیت بدی؟

اگه، تو زندگیم نبودی خیلی زندگی بهتری داشتم

یوا

!یوا نرو

!یوا صبر کن

...یوا

وقت بیشتری بهم بده

(کارگاه)

بله؟

آقای کینگ باید یه چیزی رو بگم

اونی که خواستین شناسایی کنم

یه نفر گزارششو به پلیس داده الان دستیگر شده

برو پیش پلیس

صبر کن !قربان

من مدرک می‌خوام‌، چطوری میخواین دستیگرم کنین؟ - !قربان قربان -

همسرمو کجا میبرین؟

!من هیچ کار اشتباهی نکردم - !همسرم هیچکاری نکرده -

چطور وقتی هیچ کاری نکرده دستگیرش میکنید؟ - مدرک داریم -

آقای سورن به اتهام تجاوز تحت پیگرد قانونی قرار داره

!کدوم مدرک؟

!ولم کن

!من هیچ کار نکردم

!همسرمو ول کن - !من هیچ کار اشتباهی نکردم -

!ببرینش داخل

متأسفم خانم

ببرینش داخل - !همسرمو ول کن -

!همین الان ولش کن

!قند عسلم

!زنگ بزن به وکیل !آروم باش

!من هیچ کار اشتباهی نکردم

!ولش کنین

!ولش کنین

!ولش کنین

!ولش کنین

!ولش کنین

!هی!کجا میرین؟

!ولش کنین

...ولش کنین... ولش کنین

!!نه

همسرم هیچ کار اشتباهی نکرده

هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطور باشه - درسته -

!به چی زل زدین؟

!مگه آدم ندیدین تا حالا؟

!گمشین

(درسته که ما فقط دوستیم؟)

(ولی فکر میکنم ما بیشتر از دوتا دوست باشیم)

(دوستامون میگن ما دوتا تافته جدابافته ایم)

(نمیدونم حست به من چیه)

(ولی حس میکنم یه حسایی بهم داری)

(چیزی که بینمونه حس خوبی بهم میده)

(فکر نکنم بیشتر از این بتونم تحمل کنم)

(نمیشه به جای دوست معمولی دوست پسر باشیم؟)

(توهم به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی؟)

(!میشه اول بگیش؟همین الان بگو)

(دوست پسر.میخوام دوست پسرت باشم)

(به خودت بستگی داره.اول بگو)

(دوستت دارم)

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

نیازی نیست قوی باشی

وقتی با منی

نیستم

فقط نگران خواهرمم

ممکنه ناراحت شه

...خب

میخوای ببینیش؟

مطمئنم درک میکنه

بهم اعتماد کن

چطوره؟

!شبیه بابانوئلی

سلام

! یکم پیتزا بخوریم - کریسمس مبارک! تازه پخته شده -

رستوران خیلی خوبی بود اقای بس برای همه سفارش داد

!خیلی ممنون

!کریسمس همگی مبارک

!بیاین یه استراحتی بکنیم و پیتزا بخوریم - !ارهه -

!خیلی خوبه

!خیلی خوشحالم

!کاری نکردم، نوش جان

!منم میخوام - سلام -

سلام - !اوه سلام.کریسمس مبارک -

!به نظر خیلی خوشمزه میاد

آخی بنده خدا

صبر کن نوبتت بشه

بهت سخت می گیرم جید

!وای چه ترسناک

!یا خدا

!بفرما

...کار من شاید سخت باشه ولی عوضش نیاز نیست مثل تو هر روز کار کنم

آروم باش آروم

!..هی آروم باش

جید - بله؟ -

چرا باهاش اونطوری کردی؟ اذیتش نکن

!امروز کریسمسه

! آره

خیلی خب ولش کن موآی بیا پیتزا بزنیم بر بدن

!خیلی خوب به نظر میاد

خیلی خوشمزه به نظر میرسه !!فای

کلش رو خوردی؟ - معلومه -

خیلی خوشمزه ست - آره -

مچتو گرفتم

به هم نگاه میکنید؟

!که اینطور

!فضولی موقوف

خجالت کشیدم

کینگ وقتتو با جر و بحث کردن باهاش تلف نکن

انرژیتو برا کارت نگه دار

فکر میکردم شجاع تر از این حرفا باشی

!ولی در عوض ضرر می‌کنی مجبور میشی تا آخر عمر کار کنی

چیه؟

...حواسم نبود

اون دوست پسرته حالا منو نخور

چیه؟

اون همیشه داره تا آخر وقت کار می‌کنه

هر روز منتظرش میمونی ؟

نه

الان خودم دارم میرم

اون دیگه هیچ وقت برای شما رانندگی نمیکنه؟

...نه خب

اون خیلی سختکوشه

بخاطر همین بهش گفتم که جداگانه بره خونه

اها متوجه شدم

مرد خودتو داری ولی وقت نداری باهاش وقت بگذرونی

بعد دوباره میبرمش

بعدش ما تعطیلات سال نورو داریم

وقتی خوشحالیم تو داری اضافه کاری میکنی

جید

برای اخرین کمپین

من همه چیو الان انجام میدم

...اگه

چیزی هست که بتونم کمکت کنم فقط بهم بگو

همش انجام شده

برای کاری که انجام دادم

از همه عذرخواهی میکنم

واقعا بهتون کمکی نمیکردم

اما کار واقعا سنگین بود

متاسفم که کم اوردم

از الان

اگه کمکی نیاز داشتین فقط بهم بگین

خیلی عالی خیلی خوبه

ما تو یه تیمم

به زودی سال جدید میشه ما باید همدیگه رو ببخشیم

خیلی هم عالی

فوق العاده ست پس

سلام به همگی

اوه رئیس - سلام آقا -

کریسمس تون مبارک رئیس

برای جشن آماده اید؟

البته - ...پس -

کریسمس مبارک

کریسمس مبارک

همگی بیاین یکم پیتزا بردارین

خیلی خوشمزه ست

جید رو مسخره نکن

خیلی خستم

میتونی بهم انگیزه بدی؟

دوباره انجامش دادی

به حمایتت نیاز دارم

خیلی کار کردم

الان خوبه؟

لطفاااااا

اوضاع خونه چطور بود؟

واقعیتش، خوب نبود

مامان هرروز داره گریه میکنه

تون‌کاو میخواد به خاطر بابا بگه متاسفه

و برای اینکه نمیتونم کمکت کنم

...اگه میتونم کاری برای یوا

تون‌کاو

راستش تو هیچ وقت کار اشتباهی نکردی

هرکاری که انجام دادی درسته

تو همیشه خواهر خوبی برای من بودی

بیا

بیا باهم بریم

اگه چیزی شد

همیشه میتونی بهم زنگ بزنی اینو میدونی، نه؟

باشه

تون‌کاو گاهی به یوا زنگ میزنه

تون‌کاو باید بره درس بخونه - باشه -

بای بای

برو درس بخون

دوستت دارم یوا

منم دوستت دارم تون‌کاو

برو درستو بخون

سلام آقا - سلام -

تونکاو بهت نیاز داره که از یوا مراقب کنی

البته مراقبشم

خب باید برم

موفق باشی

بای بای - بای بای -

خیلی بامزه ای آقای انول

میتونی به منم اینجوری لبخند بزنی؟

بزار اول فکر کنم

باشه فکر کن اما نه زیاد

منظورم اینه که به رابطه ماهم توجه کن

اول باید رفتارت رو ببینم چرا؟

دیگه نمیتونی صبر کنی؟

میتونیم برگردیم و فقط دوست باشیم - اوکی اوکی اوکی -

میتونی هر چقدر دلت میخواد فکر کنی

بفرما

الان گرسنمه

میرم غذا بخورم

هی وایسا

بیا بریم

بریم

روز ولنتاین

کجا میخواین برین؟

ببخشید؟

شما دوتا خیلی کیوتین، دوست پسر دارین؟

نه هنوز

چرا زدی؟

سینگله

ولی هنوز حق انتخاب داره

ممنون

میخوای تو اول دوست پسرش باشی؟

تا بتونی حسودیشو در بیاری؟

نگران نباش، من زودتر میشم

چه اعتماد به سقفی

صبرکن

اگه کینگ بتونه مخ یوا رو بزنه و دوست پسرش بشه

...یعنی جید

چی؟

حرفتو خوردی؟

خب باشه، همگی اگه یه چیزی بین کینگ و یوا باشه

من

من جلوی دفتر صدای سگ درمیارم

اگه نباشه

غذای سگ میخورم

حله

حله

یعنی غذای سگ نمیخورم

...اما جید تو

من کی گفتم؟

من چی گفتم؟ من هیچی نگفتم

خودتو نزن اون راه

شاهد دارم

اره

امروز ولنتاینه باید زود برگردم خونه

چرا الان برنمیگردی؟

جید؟

داری فرار میکنی؟

فرار نمیکنم

... ولی

شاید بخوای ولنتاینو جشن بگیری

عجله نداری؟

چه باور کنی چه نه! شاید یوا

به عنوان دوست پسر قبولت کنه

چی گفتی؟

یادم نیست بار اخر کی دوست پسر داشتم

میخوام واسه یکی گل بخرم

منم دوست پسر ندارم

...پس

میخوای با من شام بخوری؟

نه

حق رد نداری

برای تو

یوا

همون همیشگی؟

برات قهوه میگیرم

کیفتو بده

میتونم به جاش قلبمو بهت بدم؟

کیفتو بده

زود باش

مرسی

بالا میبینمت

واقعا متاسفم، خوبین؟

مشکلی نیست

واقعا متاسفم

خوبی؟

صبح بخیر، جناب یوا

بله؟

...من - یوا -

اوه اقای بوم صبح بخیر

سلام اقای جید

شنیدم که

بخشتون خیلی کار ریخته سرش

باید سرت شلوغ باشه، نه؟

خب خیلی شلوغه

یه چیزی توی ماشینم جا گذاشتم اقای یوا اقای جید شما میتونین برین

باشه

باشه

چرا تنهای اومدی؟

کینگ کجاست؟

رفت قهوه بگیره

جید

چیزی شده؟

...اگه فکر الکی نکرده باشم

بوم احتمالا از تو خوشش بیاد

فکر نکنم

!مطمئنم

جید رفت؟

فکر کنم نمیخواد در دفتر پارس کنه

دوسش نداری؟

ممنون

سرحال شدی؟

ارهه

الان خوشحالی؟

هستم اقای انول

پس، من میرم دستشویی

کیفم اونجاست

وسایلت رو جمع میکنم و جلوی اسانسور منتظرت میمونم

اوکی

تو منتظرش موندی تا باهم برگردین

! چه کیوت

دهن گشادی داری

دارم میرم

خدافظ

اقای یوا

دیروز ولنتاین بود

ولی سرم شلوغ بود

پس امروز براتون گل اوردم

از روز اولی که دیدمت جذبت شدم

...من

ازتون خوشم میاد اقای یوا

ببخشید

...خب من

دوست پسر دارم

بله، مبارک باشه

ممنونم

یوا

اون کی بود؟

چیه؟

...کی

دوست پسرته؟

...کسی که باهاشم

دوست پسرمه

فقط من اینجام

...این یعنی

نه؟

سلام

این دوست پسرم یوا عه

میخوام یوا رو به مامان و بابا معرفی کنم

چون... میخوام باهاش باشم

نمیخوام جو رو خراب کنم

درمورد عشق

نمیخوام سخت بگیرم

ولی اگه درباره ی کاره

باید بهم گوش کنی

برو استعفا بده و به من توی کارای کمپانی کمک کن

...ولی - ولی نداریم -

اونجوری نیست

...من فقط همیشه میخواستم بگم

شاید من سختگیر باشم

ولی از نگرانیت ا‌طلاع دارم

پس قرار نیست باهات دعوا کنم

فقط ازت میخوام به تصمیمم احترام بزاری

لطفا؟

ولی اگه بد شد چی؟

اگه درمورد نگرانیم میدونی، پس باید درکم کنی

مهم نیست چی بشه، من قبولش میکنم

بهش یه شانس بده

واسم بخند

انقد فکر نکن

بهش عادت دارم

تو چی؟ خوبی؟

خوبم

اون دلایل خودشو داره

ولی اگه بد شد چی؟

پس اگه میدونی من نگرانم باید درکم کنی

چی شد؟ - نمیدونم -

میرم چک کنم

چه بلایی سر این چرخا اومده؟

چرا اومدی بیرون؟

بارون مریضت میکنه

تو ام میتونی مریض بشی، نه؟

... من

سالمم

! داری خیس میشی

ماشینو میزارم اینجا

به یکی میگم بیارتش

خب... کی سالمه؟

... سرما خوردم چون

توجهتو میخواستم

اگه بهتر نشی

میبرمت بیمارستان

گرسنته؟

تقریبا صبحه

چی میخوری؟

میشه تورو بخورم؟

پس خودم برات تصمیم میگیرم

میخوام گوشت خوک توپی با ادویه بخورم

! میخوام بخورمش

میخوامش

(مامان)

کینگ

! کینگ

سلام

... کینگ، یه چیزی باید

عمه

سلام، یوام

کینگ مریض شده

!چی شده؟

تب داره و الان خوابه

چقدر بده؟

... تبش بالاست، ولی

اگه بهتر نشه، میبرمش دکتر

باشه، مراقبش باش یوا

هستم

وقتی خواب بودی

مامانت زنگ زد

انگاری خیلی نگران بود

بهش زنگ میزنم

کجا میری؟

ظرفارو بشورم و آشپزخونه رو تمیز کنم

شاید مامانت اومد

نرو

نمیتونم بدون تو بخوابم

اون نمیاد

اگه حالت خوب نیست، برو بخواب کینگ

سلام

چرا اینجایی؟

یوا گفت مریض شدی

پس اومدم یه نگاهی بندازم

جدی نیست

و یوا باهام خوب بود

بیخیال، یوا

من ازش مراقب میکنم

هی! با این همه انرژی الان باید خوب باشی

لجبازی نکن

منم مثل توام

جدی؟

تو همونی که دیروز ازم فرصت خواستی؟

آره

خودمم

من فقط توجه دوست پسرمو میخوام

چیزی که گفتی، راجبش فکر کردم

من بهت اون شانسو میدم

اگه یه روز

مشکلی داشتی

... اینو یادت نره

تو خانواده ای داری

که همیشه کنارتن

چشم، مامان

خیلی خب، وقت خوابه

قدردانی میکنم که از کینگ مراقبت کردی

اصلا مشکلی نیست

هنوز چیزی نخوردین؟

کینگ صدام میکنه مامان

توهم باید اینکارو بکنی

چشم... مامان (ای جان مبارکه)

چیزی هست که بخواین بخورین؟

مشکلی نیست

از این به بعد

مراقب کینگ باش، یوا

باشه

قول میدم بهترینمو اننجام بدم

ماه دیگه به یوا پیشنهاد میکنم

! هردوتا دوستم قراره برن سر خونه زندگیشون

میخوام یکی رو دوست داشته باشم

و تا آخر عمرم ازش مراقبت کنم

بهش فکر کردی؟

مطمئنم

که یوا عشق زندگیمه

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi