Original subtitles

Cuidado con la velocidad, Díaz. Que no te pare la policía.

- ¿Cuánto falta para el desvío? - Poco.

Te lleva a la interestatal que sale de Ciudad Gótica.

¿Qué fue eso?

Es Batman, ¿no?

¡Rayos, Louise, es una mujer!

¿Para qué están sentados ahí?

¡Salgan!

¿Quién está haciendo un espectáculo de luces?

Nunca la vi en la cueva.

El Misterio de Batimujer

¿Una antigua opositora con un nuevo disfraz? Quizá Gatúbela.

No, hasta Selina Kyle tiene más compasión por la vida humana.

Es algo totalmente nuevo, Alfred.

Ciudad Gótica no necesita un vigilante enloquecido.

Como se dice en la calle, "A ésa no la toco".

Pero su traje la vincula conmigo. ¿Por qué?

¿Qué habrá planeado? ¿Hasta dónde llegará?

Cuidado. Recuerde que en varias especies la mujer...

es más mortal que el hombre.

Estuvo esperando.

BARATIJAS BEAK

Sigue inclinado. Fíjate qué puedes hacer.

Pingüino.

Señor Duquesne. Supe que tuvimos un contratiempo inapropiado.

Si se refiere a que nos chocaron, sí.

¿Y cómo pudo haber ocurrido?

No sé. Sólo nosotros sabíamos que el embarque saldría anoche.

Lo sabía alguien más.

- ¿Una Batimujer? - Eso dijo mi hombre, Thorne.

¡Batman, Batichica, Batimujer! ¿Qué pasa aquí? ¿Es el agua?

Por suerte, fue sólo una carga.

Dupliqué la mano de obra en los depósitos.

No podrá llegar al resto.

Perdón por no ser tan optimista.

La compañía de ultramar pagó 500 mil millones de dólares por esas armas.

Si no las entregamos, querrán su dinero. Dado que lo gastamos...

sería un problema, ¿no?

Quiero que el resto salga esta semana...

por eso tengan cuidado con este baticlón.

Ud. es nuestro músculo, Sr. Duquesne. Flexione...

¡Alguien habló! Alguien informó a la policía.

- Sabremos quién, la encontraremos. - ¡Papá!

Espera.

- ¿Dónde estuviste? - Tranquilo, papá.

Traje tus perritos falderos. Por una vez resultaron útiles.

Shoo.

Raoul, mi peluquero preferido, tuvo un renacimiento espiritual...

y se fue a un convento hindú en Bukittinggi.

- ¿Qué tal tu día? - Deberías avisarme cuando sales.

¿Quién está en el teléfono?

Negocios. Nada que deba preocuparte.

Entonces me voy.

Nos estamos acercando peligrosamente a una conversación.

Haz lo que sea necesario. ¡Encuéntrala y acaba con ella!

Hoy en Bat-Watch, todos preguntan quién es la Batimujer.

¿La nueva pareja de Batman? Le preguntamos al Com. Gordon.

Sólo puedo decir que no está relacionada con Batman.

No tengo más comentarios.

¡Det. Bullock! ¡Harvey!

Ya tenemos bastantes batimonstruos en Ciudad Gótica.

¿Qué sigue? ¿Batiperro?

Vamos, Bullock, arrójenos un hueso.

Pensé en traer un perro. Ayudaría a olfatear pistas.

MUTANTE META-HOMBRES

- Bruce Wayne. - Bruce, soy Barbara.

Hola, Barb.

- Ella te extraña. - ¿Qué tal la universidad?

La vida nocturna aquí no es igual a patear traseros como Batichica.

Ya es primavera, vendré pronto y pasaré dos semanas en Ciudad Gótica.

¿No es genial?

Sí, todos estaremos felices de verte.

No me incluyas.

Pero no llamé por eso.

Vi las noticias y me preguntaba si tienes una nueva pareja.

¿Alguien un poco mayor?

No sé quién es ella.

Si fuera así, me sentiría muy molesta...

porque pensé que tú y yo éramos, ya sabes...

Barb, ahora estamos cruzando el Túnel Este.

La señal se interrumpe. Háblame después.

Otra vez logró pasar, ¿no?

Sus escapadas nunca dejan de asombrarme, señor.

Un murciélago hembra a la vez.

Para esta nueva aleación, traje algunos gráficos...

para mostrar con qué precisión trabajamos en Wayne Tech.

La maleabilidad de la resistencia a la aleación es alta...

dada su densidad y estructura homotrópica.

¡Significa que la acumulación molecular flexible...!

provee una adaptabilidad morfológica considerable...

con la manipulación electromagnética de los estados quantum!

¿Ven este metal? Puedo programarlo para que cambie de forma.

- Estupendo. - Maravilloso.

Creí que dijo que era metal.

- Míralo. - Es hermoso.

¿Sólo con un toque?

Qué emocionante.

De hecho, la tecnología es muy simple.

Es sólo imprimir morfemas con un punto de presión.

- No sé para qué sirve. - Tengo un socio capitalista...

- ...que le encontrará algún uso. - Genial.

Es bueno estar en una compañía R&D que toma en serio a las jóvenes...

en especial a las rubias.

En Wayne Tech, importa lo que está debajo, Dra. Ballantine.

Rocky. En realidad, Roxanne...

pero por alguna razón siempre me llamaron Rocky.

¡Mira! ¡La señal del murciélago!

- ¿Dónde? - ¡Justo ahí!

¿Qué está pasando ahí?

¡Nunca lo había visto! ¿No es emocionante?

Siempre. La cuenta.

POLICÍA

Llegará aquí. Y recuerda, cuando llegue, hablo yo.

¿Qué pasa, comisionado?

Bullock juntó los restos del contrabando destruido.

Pensé que podrían echar un vistazo.

Cosas de Star Trek. Creí que habían robado una juguetería.

No son juguetes. Éste es un rifle de plasma.

Podría destruir un tanque a 200 metros.

A 500 metros. Medí el tamaño del clip.

Sonia Alcana, la nueva pareja de Bullock.

Y hay láseres EK4 y un cañón para lanzador de un misil aire-tierra.

- ¿Quién es el culpable? - El camionero no habla...

pero tengo pistas. No puedo decir nada definitivo aún.

No tenemos nada.

- ¿De dónde sacaste esto? - Del camión...

cuando lo hice confiscar.

Me comunicaré con Ud.

¿Qué es lo que le pasa?

¿Pingüino es el dueño?

Con Duquesne y Thorne.

- ¿Qué fabrican aquí? - Baratijas, estatuillas...

armas de destrucción masiva. No veo ninguno de sus matones.

¡Ahí está!

¿La ves?

¡Ahí!

¿Te gusta el juego rudo, nena?

¡Bienvenida al equipo superhéroe!

¡Atrápenlos!

¡Vamos!

- No deberías estar aquí. - Lo mismo digo.

No. Quiero decir que puse una bomba.

¿Dónde?

Debajo de nosotros.

Una sala de municiones.

COMBUSTIBLE

¡Salgamos de aquí!

¿Adónde fue?

Ahí arriba.

¡Adelante!

Fabricaban armas para Kasnia...

el Departamento de Estado lo desaprobaría. Esta era su planta.

- Ahora será difícil probarlo. - No importa. Habían terminado.

Pero yo recién empiezo.

¿Quién eres? ¿Por qué haces esto?

Tú eres el gran detective. Descúbrelo.

Tengo un jet.

¿Quién? ¿La Batimujer?

¿Cómo que desapareció? ¿Todo el edificio?

¡Qué frescura tienes!

Tú y tu mujer ya me causaron bastante daño por una noche.

¡Es mi casa, mi familia! ¡Lárgate!

Anoche oí un tumulto. ¿Quién estuvo aquí?

Nadie.

¿Nadie hizo eso, también?

Nada que deba preocuparte.

¿Cuándo me preocupo?

- ¿Adónde vas? - A ninguna parte.

¿Tienen que venir?

Sólo por un par de días.

Tengo problemas con cierta gente. No quiero que los tengas tú.

¿Como problemas de mamá?

Vives bajo mi techo, en mi ciudad. ¡Haz lo que te digo!

Toma.

Es ella.

¿Qué espera descubrir, exactamente?

Lo que una hermosa joven hace en su tiempo libre.

Un viaje de placer.

Veo por qué Daniel el travieso se acerca más al reformatorio.

- ¿Cuántos pisos van hasta ahora? - Con la tienda de uñas, siete.

Y ni una venta de explosivos.

Alfred, un reloj nuevo no me vendría mal.

Se lo merece, señor.

¿Tafetán marrón? ¿Qué piensan?

¡Es un vestidor! ¡Lo peor que puede pasar es que necesite una talla 8!

¿Por qué no vas a robar papel para envolver?

Extraño trabajar para el Guasón.

- Señor, ¿podría ayudarme? - Lo siento, no trabajo aquí.

No, eso no. ¿Ves esos hombres? Preferiría que no me vieran.

Si pudiera ayudarme a llegar a la escalera...

Bien. Generalmente, cosas así sólo se ven en las películas.

¡Espere! ¡Señorita Duquesne!

¿Con quién está?

Siga caminando.

Dios.

Eres bueno.

Aquí vienen.

Rápido, entra. A menos que quieras que te arreglen esa bonita cara.

- ¡Para! - ¿Estás loco?

- ¿Quiénes eran? - Los guardaespaldas de papá.

Acabas de huir con una mujer muy famosa.

Soy Kathy Duquesne, hija de Carlton Duquesne.

¿El pistolero?

Sí, pero tratamos de no usar esa palabra delante de papá.

Qué interesante. Creo que nos están siguiendo.

No parecen los criminales de papá. Ojalá nadie te esté esperando.

Se las arreglará solo, Amo Bruce.

¿Aún no tenemos diversión?

¿Bruce Wayne?

¡Qué oportuno!

El hombre más respetado de Ciudad Gótica con la hija del menos respetado.

Tu padre tiene mucha competencia para ese título.

Lo sé. La mayoría viene a cenar de tanto en tanto.

Solía preguntarme cómo es venir de una familia respetable...

sin violencia, venganza ni víctimas.

¿Cómo será?

Ojalá pudiera decírtelo.

Debe ser como la libertad.

Kathy, ten cuidado.

Pareces mi mamá. "Ten cuidado, Kathy. No me asustes, chica".

Era nuestro lugar favorito. Veníamos aquí a pintar.

Era una gran artista. Decía que yo tenía buen ojo.

Dijo, "Querida, podrías ser otra Carrie Mae Weems".

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Murió. ¿No es lo que ocurre siempre?

Lo siento.

Todos lo sienten.

No cambia nada.

Toma. Devuélvelo alguna vez. O no. Siempre hay más.

Tranquilos, muchachos.

Vi a Batimujer. Afirmó que hacen armas en la planta de Pingüino.

- ¿Quién es? - La hija de Carlton Duquesne, creo.

¿Recuerda que trataron de asesinarlo hace 10 años?

Sí, fallaron. Le dieron a su mujer.

Creo que Kathy Duquesne culpa a su padre por eso y mucho más.

Vamos, mordería la mano que le da de comer.

Piensa en la fortuna de su padre.

No puede comprar mi tranquilidad, Bullock.

Hagámosla seguir.

Veo que la Srta. Duquesne no sólo tiene talento para hacer compras.

Un buen presagio para sus sospechas, ¿verdad, Amo Bruce?

Sí, Alfred.

- ¿Y él? - Creo que le gusta esto.

Sabe elegir.

Calma, Pingüino. Vamos a incendiar el lugar por el dinero.

Creo que no aprecias lo precario de nuestra situación, Thorne...

¡especialmente ahora que no tenemos fábrica!

Si no entregamos el resto de nuestro stock, estamos muertos.

Los Kasnians vendrán por nosotros como lobas.

Rezaremos por ir a la cárcel.

Duquesne dice que puede manejar la batizorra.

Casi mató a Batman, ¡por Dios!

Normalmente, me parecería elogiable...

pero ahora prueba que Duquesne es mejor que él.

Necesitamos una verdadera fuerza.

Trae a quien quieras, Pingüino, para mí está bien.

¡No puedo creerlo!

¿A quién traen? ¿Quién es mejor que Ud.?

Pingüino no lo dice.

¡Fuera! ¡Fuera!

Presiona en el cristal rojo, el azul y sostén la tecla mayúscula.

¡PREMIO 3000!

¡Entraste!

Saqueé algunas tumbas en mi época.

¡Encontró el premio secreto al "Castillo de la Muerte 3000"!

En la escuela nadie sabe hacerlo. Los chicos enloquecerán.

Alfred también. Te estuvo esperando en el auto.

Gracias.

- ¿Otra vez trabajando hasta tarde? - Sí.

Por suerte, mi novio es muy comprensivo. ¿Y el tuyo?

¡Novia, claro! Aunque considerando tu reputación.

No es que sea nada malo ni asunto mío, porque no lo es.

Sólo era curiosidad. ¿Mi cara está muy roja?

Púrpura. Y no tengo a nadie en especial.

¿Soy tan fácil de olvidar, Bruce?

Por un rato, logré perder mis seguidores...

y pensé en pintar la ciudad de rojo.

¿Quieres venir y vaciar algunos rociadores?

Discúlpame, Kathy Duquesne, Roxanne Ballantine.

- Encantada. - Sí, lo siento.

- ¿Por qué? - No lo sé.

¿Así que nunca te casaste?

Difícil de creer. Aquí viene.

¿Qué dices? La basura levantando basura.

SALÓN GLACIAR

Hola, K.D.

Te ves hermosa.

Qué buenas caderas.

Lo sé, no es exactamente gente del club de libros.

- Sabrás de quién es este lugar. - Le compré su primera sombrilla.

- Kathleen. - Ozzie.

Y el Sr. Wayne. Hace mucho tiempo, ¿verdad?

Sí. La última vez fue cuando robó plutonio...

de uno de mis laboratorios y amenazó volar la ciudad.

Sí, mis días más desopilantes.

Señor, su llamada.

Los caprichos de un restaurador. Sabrá comprender.

No sabía que tú y Pingüino tenían problemas.

No me molesta el pájaro sino tú.

- ¿Qué clase de juego es éste? - ¿Juego?

Te deshaces de tus guardaespaldas, ¿y adónde vas?

A un club cuyos dueños son compinches de tu padre.

Como si quisieras que él se entere.

Creo que no me gusta tu tono. Lo decidiré en el baño de damas.

Así que ya aterrizaste. Perfecto. ¿Cuándo podemos compadecerte?

Hoy puedo pasar por tu club. Tendrán una entrada trasera.

Sí. La uso tanto que pienso instalar una puerta giratoria.

Nos vemos.

- Pedí que no me molestaran. - ¿Lo molesto?

No corresponde, ¿verdad?

¿Cómo te atreves? Suéltame ya, arpía, o...

Son constrictoras.

Dígame quién es su nuevo jugador o cortarán al pingüino en rodajas.

OFICINA

¿Quién, Pingüino? ¿Quién es el gran "cuco"?

No lo escucho.

- Bane. - ¿Bane?

¡No, por aquí!

Un misil busca-murciélagos para ti, querida.

¿Oyes eso?

¡Pide refuerzos!

Es hora de quemar un murciélago.

Vamos, muéstrame esas orejitas puntiagudas.

- Quédense juntos, vamos. - ¡Rápido!

Debe haber sido un baile infernal.

Admito que no termino cada cita con una investigación policial.

Pobrecito. Cada vez que estamos juntos, pongo en riesgo tu vida.

Lamento lo de esta noche. Tenías razón acerca de mí.

No, no digas eso. Opiné sin saber.

Me equivoqué contigo. Y hoy... Esta noche fue maravillosa.

Su padre quiere verla.

Te invitaría a pasar pero creo que debe hacer frío arriba.

¿Un recuerdo?

Lo hallé en el club de Pingüino.

¿Qué tal un autógrafo? Que sea un objeto de colección.

- ¿Qué escuchaste en la sala? - No mucho, aparte...

de que Kathy Duquesne no puede ser Batimujer.

Encontré esto. Creo que Batimujer lo usaba con él. Guardé la pieza.

Sabes que quitar evidencia de la escena de un crimen...

probablemente no te quitará el sueño.

Llámalo un recuerdo.

Me salvaste la vida una vez.

Hace nueve años. Incendiarios quemaron la tienda de mi padre.

Yo estaba durmiendo. Vivíamos en el segundo piso.

Mi cuarto estaba lleno de humo. No encontraba la ventana.

El piso ardía, las llamas salían entre las tablas.

Y entonces llegaste tú.

Me acuerdo. Los incendiarios trabajaban para Rupert Thorne.

Parte de su negocio de protección. El fiscal fracasó.

Sí, por eso decidí hacerme policía.

Creí que deberías saberlo.

MUESTRA: AA 21012 IDENTIFICADA

Qué ajustado. ¿Qué significa?

El cable de Pingüino es idéntico a la aleación del Dr. Ballantine.

¿Rocky? ¿Crees que alguien está usando su material?

IDENTIFICADA

Brazos arriba.

Adelante.

- Kevin, ¿estás bien? - No, Rocky, no estoy bien.

Estoy muy lejos de estarlo.

No te rindas. Estamos cerca. Muy cerca.

Alguien de la organización de Pingüino desea hablar...

No puedes seguir con esto. Es muy peligroso.

- Si Pingüino ve que lo espías... - No lo hará. Sé cuidarme.

No soy la pusilánime de antes. He cambiado, tuve que hacerlo.

Tendrías que ser la Superchica para lograrlo.

No sabes lo que he estado haciendo.

Mira, Rocky, no quiero verte más.

- No hablas... - ¿En serio? Totalmente.

Me quedan cinco años antes de poder salir bajo palabra.

Es tonto que arruines tu vida esperándome.

- Mi vida la arruino como quiero. - No vuelvas más, Rocky.

- Si vuelves, no te recibiré. - ¿Kevin?

¡Kevin, no! Escúchame.

¡Kevin!

Ningún mensaje nuevo.

- ¿Batman? - Buenos movimientos.

Yo solía... Quiero decir... Bueno, ¿y qué?

Tomé clases de auto-defensa, como miles de mujeres.

Ahora es tu turno. ¿Qué haces aquí?

Revisando tus nuevos diseños.

Son mejores de los que haces para Wayne Tech.

- ¿Estabas...? No tienes derecho... - ¿Dónde estabas anoche?

- En Wayne Tech. - Te fuiste a las 7:00.

- Salí a dar un paseo. - ¿Al Salón Glaciar?

Espera, ¿quieres decir que soy la Batimujer? No hablas en serio.

¿Lo reconoces? Lo usaba Batimujer.

La misma configuración que la aleación que hiciste para Wayne Tech.

¿Y? No soy la única que trabaja en metalurgia.

Sí, pero tienes el cuerpo adecuado. Y un motivo.

Tu novio fue acusado de contrabando por Pingüino.

Sé que alguien entró en los archivos de Pingüino.

¿Y bien? Claro, trato de que a Kevin le conmuten la pena...

pero no hago nada ilegal. Una noción radical:

¿Por qué no investiga al hombre pájaro?

Apuesto que hay mucha más evidencia en su disco duro.

Este juego tiene apuestas más altas de lo que crees.

Podrían herirte o algo peor.

Hablas igual que él.

Esta mañana revisé los depósitos.

- No hay ningún problema. - Por ahora.

Aquí está nuestro alegre socio.

¿Nos encontramos y saludamos, señores?

Pingüino, analicé tu propuesta de empleo.

Lo siento, pero tus condiciones son inaceptables.

Quiero carta blanca, el control total de la operación.

Sin depender de nadie.

Espera, no puedes entrar aquí y dar órdenes.

Acabo de hacerlo, Señor Duquesne.

No se preocupe. Si esta Batimujer trata de interferir...

Qué bien habla. ¿Discutimos el embarque?

Esta vez no ahorramos en gastos.

Usaremos un crucero de lujo como pantalla, y parte esta noche.

- ¿Qué pasa? - Cuando vimos a Batimujer...

Rocky trabajaba hasta tarde en Wayne Tech.

Sabía que no podía ser Batimujer. Es muy agradable.

Esta vez estaba tan seguro.

No puede estar en dos sitios a la vez...

a menos que tenga el poder para duplicarse.

Robin, ve a la computadora.

Cruza todos los datos de Kathy Duquesne y Roxanne Ballantine.

Encuentra algo que las vincule. Cualquier cosa.

- ¿Adónde vas? - A hacer una visita.

Tengo todo: sus planes, horarios, mano de obra, la agenda de Bane...

- Me persigue. - ¿Qué?

Batman, sabe todo sobre mí:

Dónde trabajo, qué hago, todo sobre Kevin. Es asombroso.

- ¿Y qué? - ¿Y qué? ¡Lo arruinará todo!

Te dije que deberíamos haber creado una nueva identidad.

Tiene razón, mira qué rápido me atrapó. No contamos con esto.

Piensa que eres Batimujer. Hace dos días creía que eras tú.

Mañana pensará que es otra persona.

Confía en mí, si tuviera idea de lo que pasa, yo lo sabría.

Estamos cerca de la meta. Los detenemos esta noche y ya está.

- ¿Esta noche? - ¿Tan rápido se mueven?

No lo bastante para nosotros, Rocky. Nunca es bastante rápido.

¿Hay alguien aquí?

- ¿Algo anda mal? - No.

- Sí. - Tengo malas noticias para ti.

O quizá buenas. No hay conexión entre Kathy y Rocky.

Distintas ciudades, círculos y planetas.

Es imposible que hayan podido conocerse.

Sí, es posible.

Sólo necesitaban alguien que las presentara.

S.S. BARCO CRUCERO NAIAD

CONFIDENCIAL

Recuerda, cuando hayan cargado el barco...

Bane se ubicará en la cabina del piloto...

con guardias en puestos de bloque. Tú pasas éste...

y vas directo al atrio y las armas.

Y las tiendas de regalos.

El detonador tiene un mecanismo de seguridad regresivo.

Mejor no hagas demasiadas compras.

Supongo que es todo.

¿Segura de que estarás bien?

No te preocupes, volveré.

Señorita.

Pare con ese golpeteo infernal. En pocos minutos el barco estará...

en aguas internacionales y seremos muy ricos.

Gin.

Sí. Sí, él está aquí. Estamos todos.

¿Lo hizo?

No. ¿Nos necesitas ahora?

- ¿El embarque...? - Está bien...

pero aún no sale del puerto. Tiene a Batimujer.

No hagamos esperar a la dama.

- ¿Batman? - Conocías a Kathy Duquesne.

- ¿Qué? - Tomaron clases de arte juntas.

Dibujó tu cara. Fue hace años, pero eres tú. Tenía buen ojo.

- Y conocías a Rocky Ballantine. - ¿Quién?

Déjame refrescarte la memoria. Universidad Estatal, primer año.

Mismo dormitorio, mismo piso, misma habitación.

Qué murciélago ocupado.

Cada una llevaba algo para la fiesta. Kathy tenía dinero...

Rocky el genio, y tú el esquema...

y la voluntad de hacerlo.

El fuego destruyó el negocio de mis padres y nunca se recuperaron.

Habían trabajado toda su vida, y sólo quedaban cenizas.

Eso separó a nuestra familia.

Todos sabían que fue Rupert Thorne, pero no había forma de probarlo.

Ahora sabrá lo que se siente cuando su vida se vaya en humo.

Tres Batimujeres. Sólo debían disfrazar sus voces y turnarse.

¿Y sabes qué? Casi funcionó.

¿Dónde está Kathy Duquesne?

- Estoy aquí. - Algo está mal.

Ningún barco está en problemas.

Llamé a Kathy y no contesta. Sé que está en problemas.

¿Qué haremos?

¿Sonia?

Olé, señor. Un trabajo ejemplar.

Te quería aquí cuando me di cuenta de quién era ella.

Sentí que se requería cierta precaución.

¿Y quién es?

- ¿Kathy? - ¿Qué pasa, Duquesne?

- Por eso sabe nuestros planes. - ¿Qué? ¿Crees que yo se los conté?

Planeaba usar esto.

No se deje engañar por el tamaño, es una bomba de carbonita.

Puede volar toda esta cámara y más.

¿Estás loca? ¡No puedes hacerme esto!

Gracias a ti, fue fácil, papá, debido al tipo de hombre que eres.

Uno cuya mujer es asesinada sólo por estar parada a su lado.

Un hombre que hace una cárcel de su propia casa...

y su hija una prisionera.

Un hombre que derrama miseria en todo lo que toca.

- ¿Y para qué? ¿Para ellos? - ¡Cállate!

- ¡Esto no tiene sentido! - En eso estamos de acuerdo...

porque recuerdo perfectamente a su hija en mi sala...

la noche que Batimujer me atacó.

No estás sola en esto, ¿verdad, Kathleen?

¿Quién más?

¡Pingüino, no!

¡No lo hagas!

Dime quién más está involucrado mientras papi aún tenga cuello.

Buen viaje, señor Batman.

Puente, ponga ruta al mar. Quiero estar en aguas internacionales ya.

- Se dirigen al mar. ¿Qué piensas? - Batman iba a dar una señal...

pero no significa que no podamos observar más de cerca.

Estás fuera, Duquesne.

Nunca debí haberme involucrado contigo.

Así tú y tu chiquilla tendrán de qué hablar en la terapia familiar.

¿Y la bomba? ¿No estaba aquí?

Aún no ha terminado, amigo.

- Ya está. - Pude habérmelas quitado.

Seguro, tú te metiste en ellas.

Tus amigos quieren rescatarte. No los decepcionemos.

No.

¡No! Se activará.

No hay forma de detenerlo sin el código...

que no recuerdo en este momento.

Lo siento, debía terminar de una u otra manera.

Aunque no tenga la bomba actuemos como aves prudentes, vamos al sur.

¿Qué me dices? Nuestros dos criminales favoritos.

Egads, se están multiplicando.

Estuvo muy bueno. ¿Dónde está Kathy Duquesne?

¡Papá!

Tarde o temprano nos veríamos cara a cara, Batman. Recé por eso.

Este barco se hundirá en menos de un minuto.

Es todo lo que necesito.

Debí ahorrarme esas oraciones.

- ¿Abandonamos la nave? - ¿Te parece?

Vamos. Apúrate. Vamos ya.

- ¿Lo moverías? - Salta. Quiero salir de aquí.

Andando. ¡Salgamos de aquí!

Vamos, más abajo.

¡Sonia!

- La tengo. - No se preocupen por mí.

¡Atrápenlos!

El barco se hunde, Pingüino.

El único consuelo es que se llevará un par de murciélagos.

¿Qué?

Creí que a los pingüinos les gustaba el agua.

¡Estúpido! ¡No hay lazos que puedan detenerme!

¿Qué?

¡No!

¡Aún puedo aplastarte!

¡No!

¡No!

¿Sonia?

Te atrapé.

Quizá yo deba hacer el informe esta vez, ¿no, Bullock?

Por lo que vale, la ciudad pierde a un buen policía.

Perdonar vigilantes es una cosa...

pero hasta el Com. Gordon traza una línea, empleándolos.

Por suerte el Fiscal mira hacia otro lado.

Algún día me contarás cómo lo haces.

Cómo evitas cruzar la línea.

Cuando me puse la máscara, ya no podía verla.

- No lo tomo tan personalmente. - Lo dudo.

- ¿Adónde irás? - No estoy segura.

A un lugar más simple, donde las capas no estén de moda.

- ¿Viniste para desearme suerte? - Sí, y para darte esto.

Evidencia que ayudará a liberar al novio de la Dra. Ballantine.

- Pensé que deberías entregarlo tú. - Yo... Gracias.

Estoy segura de que lo apreciará.

Creo que voy a extrañarlo.

PUERTA Nº 7

Odiaba quién era, lo que hacía, cómo lastimaba a la gente.

Pero ahora que está ahí, me siento mal.

Al menos, hablamos. Atestiguará contra Thorne y el Pingüino.

Tal vez odiaba su vida tanto como tú la tuya.

Estuviste muy lista.

- A propósito, ¿cómo está Bruce? - ¿El señor Wayne? Bien, supongo.

- ¿No sabes nada de él? - Creo que leyó los diarios.

¡Rocky!

¡Rocky!

¡Kevin!

Kevin.

Kevin.

- Era hora de devolver esto. - ¿Qué haces aquí?

Es curioso. Hoy me levanté, pensando, "Algo anda mal".

No había disparos, explosiones, ni criminales persiguiéndome.

Todo era pacífico y silencioso.

Entonces me di cuenta de cuánto te extrañaba.

Pobrecito. Pero ésa era la vieja Kathy. La nueva es distinta.

Piensa vivir una vida totalmente respetable.

- ¿Siempre? - Temo que sí.

Bueno, quizá algún estallido de tanto en tanto.