Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,323 --> 00:01:13,699
Okay, hold it.
2
00:01:31,634 --> 00:01:35,388
I suggest you all keep your
hands to yourselves from now on.
3
00:01:38,266 --> 00:01:39,308
Take my word.
4
00:01:39,558 --> 00:01:41,018
It's in everyone's best interest
5
00:01:41,143 --> 00:01:43,813
to have me out of your hair
as quickly as possible.
6
00:01:45,398 --> 00:01:46,399
This is the stuff.
7
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Batman!
8
00:03:04,393 --> 00:03:06,062
Get us out of here!
9
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
Move!
10
00:03:40,805 --> 00:03:41,847
Wayne-Powers?
11
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Powers is helping Blight?
12
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
What happened?
We heard there was trouble...
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
If we stick to proper
channels of procurement,
14
00:03:55,236 --> 00:03:57,405
how long will the
materials last?
15
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
Two weeks, maybe less.
16
00:03:59,031 --> 00:04:00,658
You're burning through
the skin too fast.
17
00:04:00,741 --> 00:04:04,495
And if I may, Mr. Powers,
it's not just the radiation.
18
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
Your temper is out of control.
19
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
I know, Doctor.
20
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
I know.
21
00:04:11,419 --> 00:04:12,586
I'm tired of this.
22
00:04:16,757 --> 00:04:19,093
I can't maintain the
charade any longer.
23
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
It's time I made
new arrangements.
24
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Paxton Powers, polluter!
25
00:04:35,526 --> 00:04:37,504
- Wayne-Powers, go home!
- Paxton Powers, polluter!
26
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
Paxton Powers, polluter!
27
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
No more sludge in our rivers!
28
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
Paxton Powers, polluter!
29
00:04:43,742 --> 00:04:45,536
Paxton Powers, polluter!
30
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
Paxton Powers, polluter!
31
00:04:47,621 --> 00:04:49,433
- Paxton Powers, polluter!
- No more pollution.
32
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
How do they expect
us to make a profit?
33
00:04:54,837 --> 00:04:56,130
He wants to see you.
34
00:04:58,174 --> 00:05:00,176
Oh, now, Father beckons.
35
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
Guess I've been in
exile long enough.
36
00:05:21,572 --> 00:05:22,865
Let me guess.
37
00:05:23,157 --> 00:05:25,743
You've thought of an even more
demeaning grunt job for me.
38
00:05:26,118 --> 00:05:29,914
Does acting chairman of the
board sound like a grunt job?
39
00:05:32,041 --> 00:05:34,168
How stupid do you think I am?
40
00:05:34,668 --> 00:05:37,338
It's in title only,
at least at first.
41
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
I'll tell you what I want
done and you'll do it.
42
00:05:40,382 --> 00:05:43,761
If you perform well,
real power will follow.
43
00:05:44,220 --> 00:05:45,804
I need your help, son.
44
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
I'm no longer able
to face the public.
45
00:05:49,266 --> 00:05:51,977
What are you talking about?
What's going on?
46
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Oh, Dad.
47
00:06:05,241 --> 00:06:09,495
Paxton Powers, polluter!
48
00:06:09,578 --> 00:06:11,247
Paxton Powers, polluter!
49
00:06:11,330 --> 00:06:12,957
Paxton Powers, polluter!
50
00:06:13,707 --> 00:06:15,960
All these people
are anti-Powers?
51
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
Now I don't feel so alone.
52
00:06:18,128 --> 00:06:19,128
Paxton?
53
00:06:19,296 --> 00:06:20,673
Derek Powers' son.
54
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
Word is he's being
promoted today.
55
00:06:23,259 --> 00:06:26,095
As you can see, not everyone was
happy with him in his last job.
56
00:06:29,598 --> 00:06:32,560
While you're in there, ask Daddy
about his connection to Glow Boy.
57
00:06:32,643 --> 00:06:34,483
I'd love to finally nail
this guy on something.
58
00:06:34,853 --> 00:06:36,689
I'll see if it comes up.
59
00:06:43,320 --> 00:06:46,991
I apologize for the abruptness
of this announcement.
60
00:06:47,741 --> 00:06:52,496
Unfortunately, my health demands
that I take a temporary leave.
61
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Emphasis, I hope,
on the temporary.
62
00:06:55,332 --> 00:06:58,127
Therefore,
effective midnight last night,
63
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
I've signed full proxy over
my majority stock holdings
64
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
to my son, Paxton.
65
00:07:04,300 --> 00:07:05,593
What did he say?
66
00:07:05,676 --> 00:07:06,916
He's putting his son in charge?
67
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
- His son.
- Does he know what he's doing?
68
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
I trust that you'll grant him
69
00:07:14,226 --> 00:07:16,437
the same respect
as you would me.
70
00:07:16,520 --> 00:07:17,563
We must be heard.
71
00:07:17,646 --> 00:07:18,856
The board must know!
72
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
I said you can't go in there!
73
00:07:20,566 --> 00:07:22,401
Sefior Powers,
members of the board,
74
00:07:22,860 --> 00:07:24,528
we have come all the
way from Verdeza.
75
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
Please, hear us out.
76
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
Get these men out of here!
77
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Dad, your eyes.
78
00:07:30,159 --> 00:07:32,202
Our people are fishermen.
79
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
It is our livelihood.
80
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
But your son has
dumped so much poison
81
00:07:35,414 --> 00:07:36,624
that he has killed our rivers.
82
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
- What's going on?
- How did they get in here?
83
00:07:39,501 --> 00:07:40,628
What's this about poison?
84
00:07:43,672 --> 00:07:45,049
I said get rid of them!
85
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Dad, all the people.
86
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
This is all that's left.
87
00:07:58,479 --> 00:08:00,898
- Dad!
- Oh, the stench.
88
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
This is disgusting.
89
00:08:14,745 --> 00:08:16,872
Good heavens!
90
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
- What is he?
- What happened to him?
91
00:08:24,004 --> 00:08:25,004
Whoa!
92
00:08:25,381 --> 00:08:26,632
Powers is Blight.
93
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Is that really Derek Powers?
94
00:08:43,023 --> 00:08:45,651
You animals!
95
00:08:47,486 --> 00:08:49,697
You want to talk about poison?
96
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
I am poison.
97
00:08:53,742 --> 00:08:55,703
Let him go.
98
00:08:56,537 --> 00:08:59,707
Old man, I've been waiting
to do this for years.
99
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
Powers and Blight, just think.
100
00:09:08,173 --> 00:09:10,134
You're both of my
two favorite people.
101
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
Dad!
102
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
You okay?
103
00:09:51,175 --> 00:09:53,469
I'm fine, Batman.
104
00:10:07,232 --> 00:10:09,610
By surprise,
and stunning the business world.
105
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
As the manhunt for
Derek Powers continues,
106
00:10:12,237 --> 00:10:15,199
questions about what he is and
how his transformation occurred
107
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
remain unanswered.
108
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
You think he was born this way?
109
00:10:18,827 --> 00:10:21,497
Do you remember when Powers
was exposed to nerve gas?
110
00:10:21,705 --> 00:10:23,624
Sure, I remember. I threw it.
111
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
Powers would have been
treated with radiation.
112
00:10:26,210 --> 00:10:29,338
That combined with the gas may
have mutated him into this.
113
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
You mean, I made him that?
114
00:10:32,466 --> 00:10:34,593
You may have, in part.
115
00:10:35,594 --> 00:10:36,594
Good.
116
00:10:38,055 --> 00:10:40,432
Hey, this guy had
my father murdered,
117
00:10:40,516 --> 00:10:42,351
and all he's done since
is hide from the law.
118
00:10:42,810 --> 00:10:44,245
Well, no more hiding
for Mr. Derek Powers.
119
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
Now everyone can see what he is.
120
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
Even in the dark.
121
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
I appreciate the support of the
board, Mr. Larousse.
122
00:10:57,825 --> 00:10:59,868
I won't let the company down.
123
00:10:59,952 --> 00:11:01,995
Excuse me,
I have another call coming in.
124
00:11:04,540 --> 00:11:07,042
Paxton,
get my doctors down here!
125
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Where is everybody?
126
00:11:08,627 --> 00:11:10,254
Dad, settle down.
127
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
I have to get out of the city.
128
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
I need my skin!
129
00:11:14,132 --> 00:11:15,132
Dad, let me talk.
130
00:11:15,551 --> 00:11:19,304
I'll get you help, but putting
the skin back on isn't the answer.
131
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
- What are you doing?
- I'm sending an ambulance.
132
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
You fool, they'll arrest me!
133
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
Now I can't even stay here.
134
00:11:28,146 --> 00:11:29,146
Listen to me.
135
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Now that the truth is
out, let's get help.
136
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Your doctors didn't have the
answer, so...
137
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
You've always been a fool.
138
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Now I see I'm on my own!
139
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
Any hot spots yet?
140
00:11:55,924 --> 00:11:57,843
A trace here and there,
but nothing fresh.
141
00:11:57,968 --> 00:11:59,153
He might have been
on the move earlier,
142
00:11:59,177 --> 00:12:00,446
but now he's holed
up somewhere good.
143
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
I think I know another
way to find him.
144
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
Come back and I'll explain.
145
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
Actually,
something else just came up.
146
00:12:10,188 --> 00:12:11,815
- What?
- Look out your window.
147
00:12:11,982 --> 00:12:13,567
This one you have
to see for yourself.
148
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Next time, use e-mail.
149
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
Sorry, but we have to talk.
150
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Paxton Powers.
151
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Please, come inside.
152
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
My father's doctors have been
working on this for a while.
153
00:12:58,028 --> 00:12:59,028
It's called a pinch cell.
154
00:12:59,237 --> 00:13:01,698
Turn it on and it sucks up
radiation like a sponge.
155
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
- What?
- Look out your window.
156
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
I'm having a net built
to connect to this cell.
157
00:13:06,328 --> 00:13:08,997
If you can find my father
and lure him into the net,
158
00:13:09,081 --> 00:13:10,916
the cell can weaken
him enough to hold him.
159
00:13:11,291 --> 00:13:13,043
You want me to
catch him for you?
160
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
He needs medical attention.
161
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
His condition's
affected his mind.
162
00:13:17,005 --> 00:13:20,175
There's no reasoning with him,
even if we knew where he was.
163
00:13:20,509 --> 00:13:23,470
I know this is
strange asking you,
164
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
but from what I hear
165
00:13:25,514 --> 00:13:27,114
you may be the only
one who can find him.
166
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
Wayne, you get that?
167
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Powers' own son wants
me to bring him in.
168
00:13:37,192 --> 00:13:38,360
Careful, Terry.
169
00:13:38,443 --> 00:13:40,654
You're sounding a
little too vindictive.
170
00:13:40,862 --> 00:13:42,114
What do you mean?
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,199
I'm just helping a
guy help his dad.
172
00:13:44,616 --> 00:13:47,119
Except in my version,
that help happens behind bars.
173
00:13:55,544 --> 00:13:58,588
Mr. Mendez,
how are the fish biting these days?
174
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
That's what I was
about to ask you.
175
00:14:01,425 --> 00:14:05,053
Batman's in, but I doubt he'll
cooperate when things hit the fan.
176
00:14:05,429 --> 00:14:06,888
Be ready to kill him too.
177
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
Looks like your hunch was right.
178
00:14:23,155 --> 00:14:24,072
How'd you know?
179
00:14:24,156 --> 00:14:27,117
I've been reading people since
before you were a person.
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
Ah!
My pet bat left us a present.
181
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Ten o'clock.
182
00:15:36,394 --> 00:15:38,313
You don't wanna be here tonight.
183
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
- Ahoy, captain.
- Batman.
184
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
Where are you? Show yourself!
185
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
I found you. Now it's your turn.
186
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
I gotta say,
a nuclear sub was smart.
187
00:16:06,258 --> 00:16:08,218
That's why I couldn't
find your radiation trail.
188
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
This whole tin can is
still hot with rads.
189
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
It's about to get warmer.
190
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Turn right at the next hatch.
191
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Why do you persist
in tormenting me?
192
00:16:37,581 --> 00:16:39,708
All I want is to be left alone!
193
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
Can't let you run
around like this.
194
00:16:42,627 --> 00:16:44,754
We've got rules about
radioactive waste.
195
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
And besides, this is personal.
196
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Who are you?
197
00:16:55,682 --> 00:16:56,975
You really wanna know?
198
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Yes.
199
00:16:59,686 --> 00:17:01,938
You killed my father.
200
00:17:02,981 --> 00:17:06,651
Do you have the slightest idea
how little that narrows it down?
201
00:17:08,820 --> 00:17:10,405
Too bad. It's all you get.
202
00:17:10,655 --> 00:17:11,948
Captain on the bridge!
203
00:17:16,077 --> 00:17:17,621
What is this?
204
00:17:19,039 --> 00:17:21,833
Just making up for lost
time, Dad.
205
00:17:22,125 --> 00:17:24,336
We never did go
fishing together.
206
00:17:38,225 --> 00:17:41,895
Did you really expect me to
believe you'd ever give me power?
207
00:17:42,437 --> 00:17:45,565
That I'd ever have an ounce of
control as long as you were alive?
208
00:17:46,107 --> 00:17:48,068
You taught me by example, Dad.
209
00:17:48,443 --> 00:17:51,321
The only way to get
power is to seize it.
210
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
Enough. Turn it off.
That thing's gonna kill him.
211
00:17:59,329 --> 00:18:00,830
You want this as much as I do.
212
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
No. I wouldn't have
agreed to this.
213
00:18:03,208 --> 00:18:04,435
You said you were
gonna help him.
214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
I lied.
215
00:18:07,629 --> 00:18:09,631
[yelpingl
216
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
Paxton!
217
00:19:08,523 --> 00:19:10,025
Terry, What's going on in there?
218
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
The radiation is off the scale.
219
00:19:12,152 --> 00:19:13,653
I think Powers is
going critical.
220
00:19:13,737 --> 00:19:14,946
I've gotta do something.
221
00:19:21,202 --> 00:19:22,454
Get out. Now!
222
00:20:07,665 --> 00:20:09,042
According to his son,
223
00:20:09,125 --> 00:20:11,252
Derek Powers was
hiding aboard the sub
224
00:20:11,336 --> 00:20:13,713
when its long dormant
reactor apparently breached.
225
00:20:13,922 --> 00:20:15,465
You made a bad enemy tonight.
226
00:20:17,675 --> 00:20:18,675
What are you gonna do?
227
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Testify against me in that mask?
228
00:20:20,804 --> 00:20:22,597
Oh, I wasn't talking about me.
229
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
I'm the least of your worries.
230
00:20:24,516 --> 00:20:26,976
Although divers continue
to inspect the wreckage,
231
00:20:27,143 --> 00:20:29,604
the remains of Derek Powers
have yet to be found.
232
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
So he melted with the sub.
233
00:20:33,358 --> 00:20:34,651
Sure, he did.
16824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
