Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,240 --> 00:01:14,659
{933931
2
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
You overfed,
miserable moneybags!
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,376
Why don't you watch
where you're going?
4
00:01:23,459 --> 00:01:25,836
You hear that?
He needs some manners.
5
00:01:25,920 --> 00:01:27,755
What he really needs
is a bigger boat.
6
00:01:37,056 --> 00:01:39,100
- Who are they?
- Is this a show?
7
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
Flight right and charge!
8
00:01:46,816 --> 00:01:48,109
Get out of here.
9
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Mine's bigger than yours.
10
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
All the money in the world and
not an ounce of refinement.
11
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
Your jewels, your watches.
12
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Please, be so kind as
to turn them over to us.
13
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
And no cheap heroics.
14
00:02:37,992 --> 00:02:39,832
Definitely something
weird going on over there.
15
00:02:44,040 --> 00:02:45,666
People dressed up
like playing cards.
16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Did you say playing cards?
17
00:02:47,418 --> 00:02:49,712
Uh-huh.
They travel in your circles?
18
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
I'm afraid so.
19
00:02:51,213 --> 00:02:53,466
Well, guess I better
go introduce myself.
20
00:02:56,260 --> 00:02:57,762
No, please!
21
00:02:57,845 --> 00:03:00,139
Come on. You'll have
another one soon enough.
22
00:03:00,222 --> 00:03:01,724
You won't have to steal for it.
23
00:03:01,807 --> 00:03:04,185
Yeah, she earns hers
the old-fashioned way.
24
00:03:04,268 --> 00:03:05,268
Hey!
25
00:03:19,116 --> 00:03:20,618
Time to go, I'd say.
26
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Sorry, love.
This is why I came back to Gotham.
27
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Who's it going to be?
My husband or all these passengers?
28
00:03:58,781 --> 00:04:01,534
Everyone! Into the life boat!
29
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Everything all right there?
30
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Fine. Perfect.
Except they got away.
31
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
We'd better reconvene.
32
00:04:07,164 --> 00:04:08,517
You should know who
you're dealing with.
33
00:04:08,541 --> 00:04:10,876
Be there when I can.
I'm late for an appointment.
34
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
But I need to talk to you.
35
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
Dana, sorry I'm late.
I got stuck in...
36
00:04:30,813 --> 00:04:33,315
What are you apologizing for?
I wasn't expecting you.
37
00:04:33,399 --> 00:04:35,151
But... I... But...
38
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
How many times has it been
now, Terry?
39
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
After a while,
a girl gets the idea.
40
00:04:39,572 --> 00:04:41,198
No. You got it all wrong!
41
00:04:42,074 --> 00:04:43,159
Do I?
42
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
It's not like I wanna be late.
43
00:04:53,002 --> 00:04:56,130
It's just that I've got
these responsibilities.
44
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Sure you do.
45
00:04:57,423 --> 00:04:58,442
Look, if you can't handle it,
46
00:04:58,466 --> 00:04:59,776
maybe we should just
forget the whole thing.
47
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Terry,
I already have forgotten it.
48
00:05:12,897 --> 00:05:14,106
Big fight?
49
00:05:16,817 --> 00:05:17,902
I was watching.
50
00:05:22,114 --> 00:05:25,075
I got this...
this after school job.
51
00:05:25,159 --> 00:05:27,703
It takes up a lot of my time.
Too much.
52
00:05:27,786 --> 00:05:29,997
Maybe you should ask your
boss for more time off.
53
00:05:31,415 --> 00:05:32,917
Not this guy.
54
00:05:33,000 --> 00:05:34,793
Him you don't ask for time off.
55
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
So, what kinda after
school job is this, anyway?
56
00:05:37,338 --> 00:05:39,798
Well, I do errands... Sort of.
57
00:05:39,882 --> 00:05:43,219
It's kinda hard to describe.
What about you?
58
00:05:43,302 --> 00:05:45,030
What were you doing out there?
How come you didn't go in?
59
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
- Didn't know anyone.
- New in town?
60
00:05:46,931 --> 00:05:48,599
Perpetually.
61
00:05:48,682 --> 00:05:52,311
My parents move around a
lot, 'cause of work.
62
00:05:52,394 --> 00:05:53,896
At least you get
to see the world.
63
00:05:53,979 --> 00:05:57,066
Yeah, see the world and
lose all your friends.
64
00:05:57,149 --> 00:06:00,277
You know what it's like being
uprooted every few weeks?
65
00:06:00,361 --> 00:06:02,988
Never quite knowing what's
gonna be happening next?
66
00:06:03,072 --> 00:06:05,574
I'm beginning to get an
idea of what that's like.
67
00:06:05,658 --> 00:06:08,452
Two of a kind.
That's what we are.
68
00:06:08,536 --> 00:06:11,789
I'm Melanie. Melanie Walker.
69
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
Terry McGinnis.
70
00:06:17,419 --> 00:06:18,837
- What's wrong?
- Nothing.
71
00:06:18,921 --> 00:06:21,257
It's...
just kinda quick, that's all.
72
00:06:21,340 --> 00:06:23,050
With me,
it's always been now or never.
73
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
Ever consider later?
74
00:06:24,552 --> 00:06:26,929
How much later?
75
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
I could see you tomorrow night.
76
00:06:28,847 --> 00:06:30,607
- That'd be great.
- Where can I pick you up?
77
00:06:30,641 --> 00:06:33,102
Um, better not.
78
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
Why don't we just meet right
here tomorrow at midnight?
79
00:06:36,272 --> 00:06:37,982
Under the big clock.
80
00:06:38,065 --> 00:06:39,108
I'll be here.
81
00:06:53,330 --> 00:06:55,624
You're late. Dana again?
82
00:06:55,708 --> 00:06:58,335
That's all over now.
Thanks to you and this job.
83
00:06:58,419 --> 00:07:01,797
Don't dramatize.
You two will be back together soon enough.
84
00:07:01,880 --> 00:07:03,483
And in the meantime,
we've got to figure out
85
00:07:03,507 --> 00:07:04,675
how to stop this gang.
86
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
I gave 'em a lot more
than they expected.
87
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
- They're gone.
- They'll be back.
88
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
We've got history, they and I.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
The Royal Flush Gang has
been around a long time.
90
00:07:13,017 --> 00:07:14,518
They're a family.
91
00:07:14,602 --> 00:07:17,229
They bring in new members,
sons, daughters, husbands,
92
00:07:17,313 --> 00:07:20,107
wives, as the older ones
retire or go to prison.
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,950
They think they're better
than everyone else.
94
00:07:22,151 --> 00:07:23,569
The Aristocrats of Crime.
95
00:07:33,537 --> 00:07:35,205
You're acting like children.
96
00:07:35,289 --> 00:07:38,042
If you'd been pros,
Batman would be dead now.
97
00:07:38,125 --> 00:07:40,878
We got away with the jewels!
What difference does it make?
98
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
I'll tell you the difference.
99
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Years ago, when I was your age,
100
00:07:44,548 --> 00:07:46,425
he broke up this
gang for a while.
101
00:07:46,508 --> 00:07:49,470
He outsmarted us. Humiliated us.
102
00:07:49,553 --> 00:07:51,889
And I've been waiting
years to pay him back.
103
00:07:51,972 --> 00:07:56,852
Ah, the old revenge game.
But tell me something, sire.
104
00:07:56,935 --> 00:07:58,646
How's that gonna
make us any richer?
105
00:08:01,440 --> 00:08:04,443
All right. We've gotta
start planning the next one.
106
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
- Where's Ten?
- Right here.
107
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
- How are you doing?
- Just a few more wires.
108
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Be thorough, Ten.
We have all the time in the world.
109
00:08:40,437 --> 00:08:41,563
Yeah, right.
110
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
You're sure about this?
111
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
Everything they steal is
tied to playing card suits.
112
00:08:55,035 --> 00:08:58,288
And the earliest European
cards had swords, not spades.
113
00:08:58,372 --> 00:08:59,456
How does the yacht fit in?
114
00:08:59,540 --> 00:09:00,833
It was part of a yacht club.
115
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
Ouch!
116
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
- Okay, alarm's off.
- You're sure?
117
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
I'm sure.
Now, can we get this over with?
118
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Hold it right there!
119
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
All the time in the world.
120
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
You don't look so royal now.
121
00:11:27,479 --> 00:11:29,815
All right! Everyone, hands up!
122
00:11:42,202 --> 00:11:44,705
It appears we've been
dealt a wild card.
123
00:11:44,872 --> 00:11:48,166
If you value his welfare,
I suggest you not follow.
124
00:11:57,175 --> 00:11:59,595
Looks like a clean getaway.
125
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
Think so?
126
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
- Drop him.
- What?
127
00:12:07,019 --> 00:12:09,646
- You can't do that.
- Of course I can.
128
00:12:09,730 --> 00:12:12,190
You heard, what I said!
Drop him!
129
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Sorry, gramps.
130
00:12:28,707 --> 00:12:32,502
Don't ever argue with me again.
131
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
- Oh! My leg!
- Come on.
132
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
I'll get you to a hospital.
133
00:13:37,901 --> 00:13:39,528
- What is it?
- Nothing.
134
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Come on, something's bothering you.
I can tell.
135
00:13:42,572 --> 00:13:44,366
It's my family.
136
00:13:44,574 --> 00:13:47,619
I... I think we're
gonna be moving again.
137
00:13:47,786 --> 00:13:49,413
- How soon?
- Real soon.
138
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
A month? A week?
139
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
I don't wanna think
that far ahead.
140
00:13:56,128 --> 00:13:57,546
Live for the moment, you know?
141
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
- Can I see you tomorrow night?
- Sure.
142
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
But don't you mean tonight?
143
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
Tonight, then.
144
00:14:11,435 --> 00:14:13,228
Same place, same time?
145
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
Be there.
146
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Late again.
147
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
Or early,
depending on how you look at it.
148
00:14:30,996 --> 00:14:33,749
How I look at it is,
the Gang's gonna hit again.
149
00:14:33,832 --> 00:14:35,727
And we've only got a few
hours to figure out where.
150
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
You're sure it'll be tonight?
151
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
You've got something
better to do?
152
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
- Yeah, I do.
- This is getting tiresome.
153
00:14:42,090 --> 00:14:44,801
Look, if you had any
proof they were gonna try
154
00:14:44,885 --> 00:14:46,485
something tonight,
it would be different!
155
00:14:46,595 --> 00:14:49,306
But I'm not gonna change my
plans because of a hunch.
156
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Batman would.
157
00:14:50,557 --> 00:14:53,143
Hey, I put my life on
the line all the time.
158
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
One night's not gonna
make any difference!
159
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
One night always
makes the difference!
160
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
I know what it is.
161
00:15:00,525 --> 00:15:03,236
You can't stand to see anyone
going out and having a life.
162
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
You want me to end up like you.
Alone.
163
00:15:16,458 --> 00:15:17,898
How many times do
I have to tell you?
164
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
There's no room for
mistakes in this business!
165
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
You've got to keep focused.
166
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
- You haven't!
- What?
167
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
This thing you've got for Batman,
you're making us take stupid risks.
168
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
We're gonna get nailed.
169
00:15:29,429 --> 00:15:33,558
No one disrespects me or this family.
Not for long, anyway.
170
00:15:33,850 --> 00:15:36,895
And if you can't get behind
that, you might as well leave.
171
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Amen to that!
172
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
Ten!
173
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
Melanie!
174
00:15:49,282 --> 00:15:51,118
This family's taken
good care of us,
175
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
and it's always
going to be there.
176
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
But why would you want
to throw that away?
177
00:15:55,497 --> 00:15:57,207
A... A boy.
178
00:15:57,290 --> 00:16:00,127
- Love. Great.
- It is.
179
00:16:00,210 --> 00:16:02,963
Melanie, men come and go.
180
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
Most of 'em cause
nothing but trouble.
181
00:16:05,423 --> 00:16:06,800
Some of them are worth it.
182
00:16:06,883 --> 00:16:10,095
But not one is worth the
sacrifice you're about to make.
183
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
You don't know this one.
184
00:16:11,972 --> 00:16:14,850
You didn't see fit to
introduce us to him.
185
00:16:14,933 --> 00:16:17,394
That's because you knew
he wouldn't fit in, right?
186
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
Someday the right
one will come along.
187
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
One who will fit in.
He'll be your king.
188
00:16:24,234 --> 00:16:26,778
You'll have all the money you want.
All the freedom.
189
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
The very finest life can offer.
190
00:16:29,156 --> 00:16:31,992
But only if you stick
with this family.
191
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Well?
192
00:16:38,582 --> 00:16:40,208
- Melanie?
- Terry.
193
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
I... I can't see you tonight.
194
00:16:42,085 --> 00:16:44,004
Something come up? School work?
195
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
- No.
- Then what is it?
196
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
I... I can't see you again.
197
00:16:49,301 --> 00:16:50,594
- Even.
- Why?
198
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
It just didn't work out.
I gotta go now.
199
00:16:54,306 --> 00:16:56,683
Melanie, there's something
wrong, isn't there? Tell me.
200
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
There's nothing wrong.
Nothing. Goodbye, Terry.
201
00:17:16,828 --> 00:17:18,496
Computer.
Cross reference address.
202
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
Floor plan.
203
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
No.
204
00:17:51,488 --> 00:17:55,116
We did it! Cash cards!
Plastic gold!
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,496
Now I can actually
buy some diamonds.
206
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
Well, what's wrong?
You look almost disappointed.
207
00:18:01,831 --> 00:18:05,335
No Batman.
I had a special card just for him.
208
00:18:05,543 --> 00:18:07,837
Hey! We've had a visitor!
209
00:18:07,921 --> 00:18:09,005
Spread out.
210
00:18:09,965 --> 00:18:11,174
You stay here.
211
00:19:29,961 --> 00:19:31,671
I knew you wouldn't
disappoint me.
212
00:19:43,099 --> 00:19:44,392
Ten! Come get me!
213
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
What are you waiting for?
214
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
Don't do it. Just go.
215
00:20:03,787 --> 00:20:06,206
I don't suppose I could
convince you to let me go?
216
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Mr. Wayne.
217
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Those things I said...
218
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
I'm sorry.
219
00:20:32,941 --> 00:20:34,818
This kinda thing
ever happen to you?
220
00:20:36,319 --> 00:20:39,322
Let me tell you about a
woman named Selina Kyle.
16117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof