Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,178 --> 00:00:12,221
Big news in the
financial world today.
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
Once again,
billionaire Bruce Wayne
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
has inverted an attempted
takeover of his company
4
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
by Derek Powers of
Powers Technology.
5
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
Powers vowed that he
is not through yet
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
and speculation has seen
stock in both men's companies
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,819
hit all-time highs.
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
Still no word from the kidnappers
of debutante Bunny Vreeland
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,618
following a ransom payment
of five million dollars...
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
Hey, kid! You're on TV.
11
00:00:35,745 --> 00:00:38,331
Police remain without leads
as to the girl's whereabouts.
12
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
Ahhh! Ugh!
13
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
It's all here. Take care of her.
14
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
Batman!
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,983
Are you all right?
16
00:02:01,122 --> 00:02:03,249
Ever since I was a
kid, big, bad Batman's
17
00:02:03,332 --> 00:02:06,294
always been making life
hard for guys like me.
18
00:02:22,727 --> 00:02:24,228
No, don't!
19
00:03:12,234 --> 00:03:13,903
Never again.
20
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Making news today, as every day,
21
00:04:45,453 --> 00:04:47,955
Gotham's own financial
czar, Derek Powers
22
00:04:48,038 --> 00:04:51,959
rocked the stock market by acquiring
several local industrial firms.
23
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
Everyone loves a
winner, right, Kim?
24
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
That's right, Tom.
25
00:04:56,005 --> 00:04:58,674
In the third hostile
Wayne-Powers takeover this year,
26
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
Powers has retained his crown
27
00:05:00,301 --> 00:05:02,761
as Gotham's most dynamic
corporate kingpin.
28
00:05:02,845 --> 00:05:05,389
Insiders' fears of downsizing
were realized today
29
00:05:05,473 --> 00:05:08,267
as Powers personally
announced over 300 layoffs.
30
00:05:08,476 --> 00:05:11,061
The handsome CEO may not
be making many friends,
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
but he's sure making money.
32
00:05:13,314 --> 00:05:14,982
Turning to the local
weather, good news...
33
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
Ah, thank you. Thank you.
34
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Ah.
35
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
Oh. I saw you smile.
36
00:05:28,204 --> 00:05:30,122
Yes, I did, yes, I did.
37
00:05:30,623 --> 00:05:32,500
What do you want?
38
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
Payment for the joke you bought.
39
00:05:34,835 --> 00:05:37,338
I give you funny,
you give me money.
40
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
I didn't buy anything!
41
00:05:42,635 --> 00:05:45,221
Ah, you're shy. It's okay.
42
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
I'll just help myself.
43
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
- Ugh!
- Get lost, clown!
44
00:05:52,186 --> 00:05:53,854
Big man.
45
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
That does it!
46
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
Jokers.
47
00:06:17,086 --> 00:06:18,671
If the coach had
us do one more lap,
48
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
I'd be sprouting gills.
49
00:06:20,464 --> 00:06:25,010
Nelson! Nelson! Nelson!
Nelson! Nelson...
50
00:06:25,219 --> 00:06:28,222
Sounds like Nelson's got his
monkeys rooting for him again.
51
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Who's the victim this time?
Terry!
52
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
- Yes...
- My money is on Nelson.
53
00:06:37,773 --> 00:06:39,650
Wouldn't be too sure, Chelsea.
54
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
You've never wrestled with him.
55
00:06:42,695 --> 00:06:44,071
Fold, dreg.
56
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
- I got you beat.
- Funny.
57
00:06:46,699 --> 00:06:48,784
You remind me of a joker
I meet this morning.
58
00:06:48,993 --> 00:06:50,911
Except he was prettier.
59
00:06:52,997 --> 00:06:53,997
Ugh!
60
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
Oh, boy. Not again.
61
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
That's it, McGinnis!
Get your clothes and get out!
62
00:07:05,217 --> 00:07:06,594
- But he just...
- But nothing!
63
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
I saw you throw the first punch!
Out!
64
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
Research, McGinnis.
Warren, it's Harry.
65
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
Can you meet me on the
landing, right away?
66
00:07:23,485 --> 00:07:25,738
Sure. Is everything all right?
67
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
I'll explain when I see you.
68
00:07:40,544 --> 00:07:41,670
Harry?
69
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
- You look slagged.
- Never mind that.
70
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
Here, keep this for me.
71
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
- What's wrong with your hand?
- Nothing!
72
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Warren, if anything
should happen to me...
73
00:07:57,645 --> 00:07:59,730
There you are, Mr. Tully.
74
00:07:59,813 --> 00:08:02,358
You're late for your
meeting with Mr. Powers.
75
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Harry!
76
00:08:06,487 --> 00:08:08,155
Come back here!
77
00:08:19,667 --> 00:08:21,126
What's wrong with him?
78
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
I asked you here, Warren,
to clear up any misconceptions
79
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
you might have gotten from
that incident with Mr. Tully.
80
00:08:37,393 --> 00:08:39,395
Harry simply suffered
an allergic reaction
81
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
to a chemical
compound in the lab.
82
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
Shook him up a bit,
but he's under the best of care.
83
00:08:44,942 --> 00:08:46,819
That's great.
When can I see him?
84
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Monday morning, first thing.
85
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Thank you, Mr. Powers.
86
00:08:51,115 --> 00:08:52,658
Don't mention it, Warren.
87
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
Oh, Warren. Before I forget.
88
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
There seems to be a file
missing from Harry's records.
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Would you know where it is?
90
00:09:02,960 --> 00:09:04,503
No, sir. I have no idea.
91
00:09:05,003 --> 00:09:06,839
No, of course not.
92
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
Harry, what were you working on?
93
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
Powers can't be serious.
94
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
- He must be out of his mind to think...
- Knock, knock.
95
00:09:33,031 --> 00:09:35,701
- Terry, I'm busy.
- Dad, I got to go out.
96
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- You're grounded, remember?
- I didn't start the fight!
97
00:09:38,370 --> 00:09:40,570
I'll hear all about it when
we meet with your counselor.
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
- Again.
- Mom would hear me out!
99
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
You're not living with your mom!
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,586
Don't remind me!
101
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
That's your problem,
right there!
102
00:09:47,546 --> 00:09:49,274
You can't control your
temper, and you'd better
103
00:09:49,298 --> 00:09:50,817
if you expect to get
anywhere in life.
104
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
Yeah, I'll be a big success.
Just like you.
105
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
I'm bailing.
106
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Terry?
107
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
- Ooh.
- Hey!
108
00:10:17,910 --> 00:10:19,495
I thought you were in solitary?
109
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
I gave myself time
off for good behavior.
110
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
I'm glad.
111
00:10:34,551 --> 00:10:36,720
Whoa! Don't go messing
things up again.
112
00:10:44,728 --> 00:10:47,648
Evening, boys and girls!
Who's up for some laughs?
113
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
Hey!
114
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
OW!
115
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
You're not smiling.
116
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
- Knock it off!
- I would if you'd hold still.
117
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Oh, cheer up, sweetness.
118
00:11:04,665 --> 00:11:06,083
Tickle, tickle, tickle, tickle.
119
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
Stop.
120
00:11:08,252 --> 00:11:10,379
Hands off, dreg!
121
00:11:10,671 --> 00:11:11,671
Ugh!
122
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
Split his sides!
123
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
I knew McGinnis was a freak job.
124
00:11:28,897 --> 00:11:29,897
Oh, no!
125
00:11:32,150 --> 00:11:34,695
Fun time!
126
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
Get out of here! Hurry!
127
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
Oh! The no-fun boy
had an accident.
128
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
Let's put a smile on his face.
129
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
Leave him alone.
130
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
And get of my property.
You're trespassing.
131
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Oh, is that right?
132
00:13:18,882 --> 00:13:20,926
It's okay. I can handle this.
133
00:13:21,802 --> 00:13:24,054
Who do you think you're talking
to, old man?
134
00:13:25,263 --> 00:13:26,848
We're the Jokerz.
135
00:13:26,932 --> 00:13:28,183
Sure you are.
136
00:13:57,004 --> 00:13:58,004
Ahhh!
137
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Come on!
138
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
Man, you're something.
I've never seen anyone...
139
00:14:25,032 --> 00:14:26,199
Are you okay?
140
00:14:26,992 --> 00:14:28,160
My medicine.
141
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
At the house.
142
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
Down, Ace! He's okay.
143
00:14:50,599 --> 00:14:53,185
- Nice dog.
- Not really.
144
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
Here you go.
145
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
The pills were right
where you said.
146
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
Well, then,
I guess you're gonna rest now, huh?
147
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
You go right ahead.
148
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
My dad's probably
waiting up for me anyway.
149
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
I'll just let myself out.
150
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
Hope you feel better, mister...
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,600
On second thought,
maybe I should give my dad a call.
152
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
Here's where I'm
grounded for life.
153
00:15:46,404 --> 00:15:47,823
A bat?
154
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
I'll get you out of
there, just don't bite me.
155
00:15:54,454 --> 00:15:55,454
Huh?
156
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
Wow!
157
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
Geez! No wonder he could fight.
158
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
Get out!
159
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
All right, I'm going!
160
00:16:51,678 --> 00:16:53,138
It's not like I
did anything wrong.
161
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
Freak.
162
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Dad?
163
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
Oh, my God.
164
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
- Huh!
- Terry!
165
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
You're okay.
166
00:17:27,047 --> 00:17:29,549
- Mom, what happened?
- A robbery.
167
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
The police say it's the Jokerz.
168
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
They surprised your father.
169
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
Where is he? Where's Dad?
170
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Honey, I...
171
00:17:40,477 --> 00:17:41,686
Dad?
172
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
Dad!
173
00:17:45,232 --> 00:17:47,525
McGinnis leaves behind two sons,
174
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
seen here with his former
wife, Mary.
175
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
Among the mourners was McGinnis'
employer, Derek Powers.
176
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
I pledge to use whatever
influence I have
177
00:17:58,119 --> 00:18:01,581
to see that these creatures
pay for their heinous act.
178
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
It was about Dad.
179
00:18:08,421 --> 00:18:09,631
I know, hon.
180
00:18:09,923 --> 00:18:11,443
Why don't you get ready for
bed, okay?
181
00:18:11,549 --> 00:18:12,884
'Kay.
182
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
That friend of yours,
Dana, called...
183
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
She left her number.
184
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
Have you eaten anything yet?
185
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Ter, you haven't
said a word all day.
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,903
Don't you wanna talk?
187
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Why would he open the door, Mom?
188
00:18:34,489 --> 00:18:36,283
- What?
- They were Jokerz.
189
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
He wouldn't have opened the
door, he would've looked first!
190
00:18:38,868 --> 00:18:40,745
How'd they trace me back to him?
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Honey, we don't know
if it's the same gang.
192
00:18:43,415 --> 00:18:45,142
- You've gotta stop...
- I should have been there!
193
00:18:45,166 --> 00:18:47,669
I could've helped him!
I could've done something!
194
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
No.
195
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Yes!
I'm not afraid of those guys.
196
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
We could've fought 'em off, me and Dad!
We could've fought.
197
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
I yelled at him, Mom.
198
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
He grounded me and
I wouldn't listen.
199
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
The things I said.
200
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
I'm such a jerk.
201
00:19:11,359 --> 00:19:15,030
- Hurry up!
- I'm opening as fast as I can.
202
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
You're some help, you know that?
203
00:19:16,698 --> 00:19:17,949
It's not my junk.
204
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
I guess that's my fault, too.
205
00:19:39,888 --> 00:19:42,682
"In the event of my
death or disappearance."
206
00:19:43,266 --> 00:19:44,266
Whoa!
207
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
What you got?
208
00:19:51,816 --> 00:19:53,360
Something Dad was looking at.
209
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
Boflng!
210
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
Tell Mom I had to go.
I could be late.
211
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
- Where you going?
- Out.
212
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
Yeah, looks like we got lucky.
213
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
If you just keep on this road,
it curves back to the freeway.
214
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
I can't leave you out here.
215
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
Sure you can.
I just have to see this guy.
216
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
- About what?
- I'II explain later.
217
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
You better go,
before the storm hits.
218
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
Go!
219
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
Come on, I know you're in there!
220
00:20:44,744 --> 00:20:47,539
Listen to me.
Something stinks in your company.
221
00:20:47,622 --> 00:20:50,041
I think it cost my
old man his life.
222
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
The answer's on this.
223
00:20:52,377 --> 00:20:54,421
I'd take it to the cops,
but you know how cozy
224
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
they are with Powers.
225
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
How about you taking a look?
226
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
Yeah, I should have
known, you wouldn't care.
227
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
You're no Batman,
you wacked-out old fraud.
228
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
Back off, Scooby. It's me.
15967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof