Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,459 --> 00:00:08,711
Good evening.
2
00:00:08,711 --> 00:00:13,006
Tonight, the LAPD and our tactical
unit apprehended Barry Berkman,
3
00:00:13,423 --> 00:00:15,675
a 44-year-old resident
of North Hollywood
4
00:00:15,675 --> 00:00:18,304
for the attempted murder
of James Moss.
5
00:00:18,304 --> 00:00:22,098
He is also being charged with
the murder of Mr. Moss's daughter,
6
00:00:22,098 --> 00:00:24,184
Detective Janice Moss.
7
00:00:24,184 --> 00:00:28,230
He was apprehended in a sting
operation carried out
8
00:00:28,230 --> 00:00:33,401
by LAPD detective Mae Dunn, our
forces, and Mr. Gene Cousineau.
9
00:00:33,401 --> 00:00:36,781
- That's him.
- Who?
10
00:00:37,114 --> 00:00:39,324
That's the dude they're talking about.
11
00:00:39,324 --> 00:00:43,495
At approximately 8:15, Mr. Berkman
arrived on Cedar Street...
12
00:00:43,495 --> 00:00:47,582
- No shit.
- He's on fucking TV!
13
00:00:47,999 --> 00:00:52,046
Wait, he was just on that screen,
and now he's in our cell block, dude.
14
00:00:52,046 --> 00:00:53,588
That's awesome.
15
00:00:55,715 --> 00:00:58,177
He wants his scheduled
phone call, please.
16
00:00:58,177 --> 00:01:00,178
Give him whatever he wants.
17
00:01:01,137 --> 00:01:03,932
I just like to commend
the tenacious
18
00:01:03,932 --> 00:01:08,645
and dedicated work of everyone
involved in the arrest of this...
19
00:01:08,645 --> 00:01:10,022
Hello?
20
00:01:10,022 --> 00:01:12,440
- This is a collect call from...
- Barry.
21
00:01:12,440 --> 00:01:15,236
...an inmate at California State Penitentiary.
22
00:01:15,236 --> 00:01:17,905
- Do you accept the charges?
- Yes.
23
00:01:18,447 --> 00:01:20,991
- Mr. Cousineau?
- Yeah?
24
00:01:21,325 --> 00:01:22,994
Did you guys trick me?
25
00:01:24,786 --> 00:01:27,206
Are you and Jim Moss
working together?
26
00:01:28,748 --> 00:01:30,250
Are you there?
27
00:01:31,168 --> 00:01:33,796
Mr. Cousineau, I want you
to know I went there
28
00:01:33,796 --> 00:01:36,966
because I was worried about
you and I was protecting you.
29
00:01:38,300 --> 00:01:39,843
You know that, right?
30
00:01:41,261 --> 00:01:44,764
You know that, right?
Are you mad at me?
31
00:01:47,309 --> 00:01:50,729
Mr. Cousineau, are you mad
at me? Because I love you.
32
00:01:51,522 --> 00:01:53,899
- What'd you say?
- I said I love you.
33
00:01:55,359 --> 00:01:57,110
- Hey, Barry?
- Yeah?
34
00:01:58,528 --> 00:02:00,113
I got you.
35
00:02:06,621 --> 00:02:08,789
BARRY
36
00:02:43,908 --> 00:02:45,576
Hello!
37
00:02:45,576 --> 00:02:48,663
Hi. What's your name?
38
00:03:09,474 --> 00:03:12,687
- Lindsay?
- Thank god. Sally, are you okay?
39
00:03:13,603 --> 00:03:17,608
- Why? What's going on?
- Barry was arrested for murder.
40
00:03:18,150 --> 00:03:21,153
- I don't know anything about that.
- How?
41
00:03:21,861 --> 00:03:24,740
- I wasn't with him.
- But you told me you were with him.
42
00:03:25,073 --> 00:03:27,702
- What? No, I didn't.
- Yes, you did.
43
00:03:28,869 --> 00:03:31,998
- Wait. What are you talking about?
- What are you talking about?
44
00:03:31,998 --> 00:03:34,457
I'm talking about
how I wasn't with him.
45
00:03:34,457 --> 00:03:39,046
Sally. Barry killed Cousineau's
girl. The night she went missing.
46
00:03:40,755 --> 00:03:44,135
- But I was with him.
- I know! He was just arrested.
47
00:03:44,135 --> 00:03:46,637
Cousineau and her father
helped catch him.
48
00:03:46,637 --> 00:03:49,222
It's all over the news.
It's everywhere.
49
00:03:49,556 --> 00:03:52,225
Sally! I'm double parked.
50
00:03:54,477 --> 00:03:58,315
- Why do you look like that?
- Why are you home?
51
00:03:58,816 --> 00:04:02,652
{\an8}Just so you know, we've turned
your room into your father's man cave.
52
00:04:06,197 --> 00:04:07,866
Are you gonna talk to me?
53
00:04:09,744 --> 00:04:13,371
The guy I was dating in LA killed
my acting teacher's girlfriend.
54
00:04:22,256 --> 00:04:26,093
When I was fucking there.
55
00:04:26,093 --> 00:04:30,264
What the actual fuck?
When I was fucking there.
56
00:04:30,264 --> 00:04:33,976
What the actual fuck? Fucking
fuck! I was actually fucking...
57
00:04:34,310 --> 00:04:36,728
My god, I can't breathe!
58
00:04:46,571 --> 00:04:49,199
- We all done?
- We are. Thank you, honey.
59
00:04:49,199 --> 00:04:51,452
Could I get some chili
cheese tots to go?
60
00:04:51,452 --> 00:04:54,204
- Oh, sure thing.
- Thank you, sweetheart.
61
00:05:06,676 --> 00:05:08,218
That's the cop killer.
62
00:05:25,360 --> 00:05:27,821
Why do you want to talk
to the FBI, Mr. Fuches?
63
00:05:28,906 --> 00:05:32,159
They put me in a prison with
a guy that wants to kill me.
64
00:05:32,159 --> 00:05:33,451
What's that about?
65
00:05:33,451 --> 00:05:35,578
That's a common problem
for people in prison, Mr. Fuches.
66
00:05:35,578 --> 00:05:38,374
- I need protection.
- We know.
67
00:05:39,499 --> 00:05:40,918
What do you mean you know?
68
00:05:40,918 --> 00:05:44,379
Word on the street is you and Berkman
were besties, now you're not.
69
00:05:44,921 --> 00:05:47,800
Berkman's going down
for Janice Moss's murder.
70
00:05:48,593 --> 00:05:50,803
Are you coming to us to say
there's more?
71
00:05:53,054 --> 00:05:57,768
- It's just the tip of the iceberg.
- You'd wear a wire?
72
00:05:59,687 --> 00:06:02,647
If you can guarantee my protection
in here.
73
00:06:02,647 --> 00:06:07,737
And a new life on the outside. Yeah.
74
00:06:11,114 --> 00:06:12,657
When Jim Moss called me
75
00:06:12,657 --> 00:06:15,660
and said he was using Gene Cousineau
to help capture his daughter's killer,
76
00:06:15,660 --> 00:06:18,413
I said, "Are you telling me jokes?
You Caroline Ray?"
77
00:06:18,413 --> 00:06:20,666
I can assure you
he is not Caroline Ray.
78
00:06:21,042 --> 00:06:22,709
I thought you'd either
get yourself killed
79
00:06:22,709 --> 00:06:25,421
or more likely punk out
and flee the country.
80
00:06:25,421 --> 00:06:30,676
- That tracks.
- But you pulled it off. Good work.
81
00:06:30,676 --> 00:06:32,261
Thank you.
82
00:06:32,261 --> 00:06:34,013
Now, Berkman hasn't entered a plea,
83
00:06:34,013 --> 00:06:37,515
but if this goes to trial,
which I'm thinking it will,
84
00:06:37,515 --> 00:06:39,643
you'll be our key witness.
85
00:06:39,643 --> 00:06:42,729
You'll be testifying in front of the
man who threatened your family.
86
00:06:42,729 --> 00:06:48,027
- Can you handle that?
- Absolutely.
87
00:07:08,756 --> 00:07:12,175
- Santa Fe.
- Santa Fe.
88
00:07:13,719 --> 00:07:16,221
- We are doing it.
- No shit we are.
89
00:07:18,140 --> 00:07:20,351
- No going back.
- Why would we go back?
90
00:07:22,895 --> 00:07:27,232
I feel I'm in The Wizard of Oz.
I'm Dorothy.
91
00:07:27,232 --> 00:07:30,111
- I'm Dorothy.
- Okay, fine. I'm the Tin Man.
92
00:07:30,569 --> 00:07:33,114
And I am in a magical kingdom,
93
00:07:35,199 --> 00:07:40,496
finally able to be happy.
And safe.
94
00:07:43,206 --> 00:07:45,710
It's the owner, the old hippie
woman with the cowboy hat.
95
00:07:45,710 --> 00:07:47,419
She is here to fix the oven.
96
00:08:04,145 --> 00:08:06,396
- Okay!
- Thank you so much.
97
00:08:06,814 --> 00:08:10,567
- How are you liking the place?
- It's great, as a rental.
98
00:08:10,567 --> 00:08:13,361
We are looking for something
more permanent.
99
00:08:13,361 --> 00:08:15,281
What is the market like now?
100
00:08:15,281 --> 00:08:17,908
The construction cost
is through the roof
101
00:08:17,908 --> 00:08:20,076
because of the sand shortage.
102
00:08:22,370 --> 00:08:25,791
- You guys can't find sand out here?
- This desert sand is worthless.
103
00:08:25,791 --> 00:08:28,293
I'm talking about the high-quality
stuff you need to build.
104
00:08:28,293 --> 00:08:31,631
They ship it in from Asia and Africa.
How funny is that?
105
00:08:34,341 --> 00:08:35,967
Hey, Sally?
106
00:08:37,303 --> 00:08:39,638
I wasn't planning on you being
here today,
107
00:08:39,638 --> 00:08:42,682
so you're gonna have to come
with me to my appointments.
108
00:08:46,562 --> 00:08:49,939
I have a checkup with Doctor Julie,
and then I'm getting my hair colored.
109
00:08:49,939 --> 00:08:54,028
If we have time, I've got to run by
Northpark Mall to pick up some things.
110
00:08:55,863 --> 00:08:59,116
Linda and Becky are coming
by tomorrow just to say hi.
111
00:09:00,241 --> 00:09:02,411
I know you said you didn't want me
to tell them that you were here,
112
00:09:02,411 --> 00:09:04,997
but it feels rude not inviting
them over.
113
00:09:05,498 --> 00:09:07,290
Hey, Sally, will you grab
your jacket?
114
00:09:09,376 --> 00:09:11,671
- Hello?
- This call may be recorded.
115
00:09:11,671 --> 00:09:14,674
- You have received a collect call...
- Sally, I love you.
116
00:09:14,674 --> 00:09:17,968
...from an inmate at California Prison.
Do you accept the charges?
117
00:09:17,968 --> 00:09:22,138
No. I don't accept the fucking charges.
Don't call me again, fucking liar!
118
00:09:23,391 --> 00:09:25,767
Your call is being disconnected now.
119
00:09:49,458 --> 00:09:51,751
Yeah. And when I was down there...
120
00:09:53,254 --> 00:09:56,465
Yeah. And when he was down there,
he learned a few things.
121
00:09:57,550 --> 00:09:59,760
Yeah, he learned a few things.
122
00:10:51,186 --> 00:10:55,942
- Barry?
- They put you in here?
123
00:10:58,693 --> 00:11:00,988
I was trying to remember something.
124
00:11:01,364 --> 00:11:05,701
When you offed that guy, you
didn't... I don't know what you did.
125
00:11:05,701 --> 00:11:10,915
In Rochester, that businessman,
what did you do to him exactly?
126
00:11:15,461 --> 00:11:20,007
You were right about Mr. Cousineau.
I never should have trusted him.
127
00:11:20,882 --> 00:11:23,510
And I never should have taken
that acting class.
128
00:11:25,137 --> 00:11:29,558
If I hadn't have tried to understand
myself, we wouldn't be here.
129
00:11:30,977 --> 00:11:32,477
I'm sorry, Fuches.
130
00:11:41,236 --> 00:11:44,614
All right, here we go.
Quiet please. Going on a bell.
131
00:11:45,532 --> 00:11:47,075
And action.
132
00:11:50,913 --> 00:11:53,124
Hi. I'm Gene Cousineau.
133
00:12:18,149 --> 00:12:21,319
You did right by my baby girl, Gene.
You're a good actor.
134
00:12:21,694 --> 00:12:23,194
Well, you got me there.
135
00:12:24,905 --> 00:12:28,783
I'm starting to get interview requests.
People want to explore Janice's case.
136
00:12:28,783 --> 00:12:35,165
This one reporter, Lon O'Neil, yeah,
he's been calling me over and over.
137
00:12:35,165 --> 00:12:37,667
I know that guy. He tried to talk to me.
138
00:12:38,002 --> 00:12:40,503
- Works for Vanity Fair, right?
- Yeah.
139
00:12:41,464 --> 00:12:45,301
- None of us should talk to the media.
- Yeah, I agree.
140
00:12:46,009 --> 00:12:48,638
- It'll hurt the case against Barry.
- Exactly.
141
00:12:49,220 --> 00:12:52,891
I don't want my baby girl's life turned
into some bullshit entertainment.
142
00:12:52,891 --> 00:12:55,268
Jim, I am so sorry that happened.
143
00:12:56,144 --> 00:12:58,480
You know what, you should talk to him.
144
00:12:58,480 --> 00:13:01,567
Take him into the garage like
you did me. You yelled at me.
145
00:13:01,567 --> 00:13:04,570
This close to my... You scared
the shit out of me.
146
00:13:07,489 --> 00:13:10,241
Yeah, that's the guy.
147
00:13:16,206 --> 00:13:19,835
Okay, what's on your mind?
You have not touched your chilaquiles.
148
00:13:22,129 --> 00:13:26,508
Pretty interesting what the landlady
said about the construction, yeah?
149
00:13:26,508 --> 00:13:29,971
I knew that's what you were talking
about. I fucking knew it.
150
00:13:29,971 --> 00:13:33,014
Just listen. If someone had
the international contacts
151
00:13:33,014 --> 00:13:35,767
and knew how to get sand
into the country secretly,
152
00:13:35,767 --> 00:13:39,105
they could corner the market,
make a fortune.
153
00:13:39,813 --> 00:13:42,733
Okay, I get that.
But all of our men are dead.
154
00:13:43,401 --> 00:13:47,280
We have no infrastructure,
and the trail running here is great.
155
00:13:47,612 --> 00:13:49,197
Believe me, I know.
156
00:13:50,074 --> 00:13:55,078
I also know that you have always
wanted to be the top dog in LA.
157
00:13:55,870 --> 00:13:59,082
It's why you and Goran came
to the States, to make your mark.
158
00:13:59,499 --> 00:14:01,669
It is a dream that we both share.
159
00:14:02,920 --> 00:14:06,798
This is your chance, Hank.
It's our chance.
160
00:14:09,594 --> 00:14:11,636
We can have both things.
161
00:14:12,012 --> 00:14:14,557
Can I play some music for
the table while you have dinner?
162
00:14:14,557 --> 00:14:15,890
Please.
163
00:14:29,446 --> 00:14:31,448
Sally, you in here?
164
00:14:34,493 --> 00:14:38,496
Hey, there she is under Dad's desk.
165
00:14:39,957 --> 00:14:45,588
- How's my little old Meryl Streep doing?
- Did Mom tell you about my boyfriend?
166
00:14:45,588 --> 00:14:49,132
She did. Yeah. That sounds
like a rough situation.
167
00:14:50,384 --> 00:14:55,598
I'm glad you're not involved in
that anymore, murder. Yikes.
168
00:14:57,183 --> 00:14:59,476
He didn't get physical
with you, did he?
169
00:15:01,519 --> 00:15:04,357
I hope you don't mind I made
your room my man cave.
170
00:15:08,527 --> 00:15:11,071
- You cut your hair off.
- Can I be alone?
171
00:15:11,071 --> 00:15:12,949
Yeah, no. I know the drill.
172
00:15:17,745 --> 00:15:21,415
Your mom said you made a TV show
about us called "Joplin".
173
00:15:22,290 --> 00:15:24,418
I'd like to watch it after dinner.
174
00:15:24,794 --> 00:15:26,921
She says she needs
to talk to you right away.
175
00:15:26,921 --> 00:15:28,546
Sure. Is she OK?
176
00:15:28,546 --> 00:15:31,675
- Hi, honey. What's wrong?
- Mom. I just got a text.
177
00:15:32,050 --> 00:15:34,386
- It's form my dad.
- Let me see that.
178
00:15:34,886 --> 00:15:36,972
Is that the B of A on 51st?
179
00:15:36,972 --> 00:15:39,392
You don't have a daughter.
Who wrote this?
180
00:15:41,978 --> 00:15:46,398
- I wrote it.
- I'm getting another glass of wine.
181
00:15:46,398 --> 00:15:49,026
- Joe, do you want your usual?
- We just turned it on, honey.
182
00:15:49,026 --> 00:15:50,819
Can we just turn this off?
I don't want to watch this.
183
00:15:50,819 --> 00:15:54,948
Everybody, let's just calm down.
This is a big accomplishment for Sal.
184
00:15:54,948 --> 00:15:57,493
His name was Sam.
185
00:15:57,993 --> 00:16:03,581
- You used Sam's name?
- I didn't use his last name.
186
00:16:05,041 --> 00:16:09,713
- I thought this wasn't based on you.
- It's based on what Sam did to me.
187
00:16:09,713 --> 00:16:12,590
- But you don't have a daughter.
- Let's calm down.
188
00:16:12,590 --> 00:16:15,552
- And you never worked at a bank.
- I can't do this.
189
00:16:16,636 --> 00:16:18,680
I see his mother at church.
190
00:16:18,680 --> 00:16:22,350
Now I have to call the family
and let them know all about this.
191
00:16:23,185 --> 00:16:30,400
Have you been paying any attention
to what I have been going through?
192
00:16:30,942 --> 00:16:33,487
I can't believe you used
his actual name.
193
00:16:34,530 --> 00:16:38,034
The guy put his hands around my neck
and choked me.
194
00:16:38,408 --> 00:16:41,494
Right. And the boy in LA
is a murderer.
195
00:16:43,789 --> 00:16:49,336
I think I might be
in a lot of trouble.
196
00:16:50,421 --> 00:16:52,172
You sure can't back him.
197
00:16:54,549 --> 00:17:00,097
Mom, I need your help!
198
00:17:02,308 --> 00:17:04,601
I can't respond to you
if you are going to scream.
199
00:17:04,601 --> 00:17:07,687
I am not fucking screaming at you!
200
00:17:08,814 --> 00:17:11,692
I'm calling Jean.
I'm sure she already knows.
201
00:17:11,692 --> 00:17:14,194
Oh, fuck Sam.
Sam can go fuck himself!
202
00:17:14,654 --> 00:17:16,321
Hey, hey, hey. How's this?
203
00:17:16,321 --> 00:17:18,950
The gal I got working for me
is out on maternity leave.
204
00:17:19,324 --> 00:17:22,078
You come in, you work for me,
just for a couple of weeks.
205
00:17:22,078 --> 00:17:24,330
We can spend a lot of time together.
206
00:18:03,202 --> 00:18:04,703
What do we do?
207
00:18:41,324 --> 00:18:42,741
Hello?
208
00:18:44,784 --> 00:18:47,079
- Who is this?
- Barry.
209
00:18:49,581 --> 00:18:52,667
No, it's not.
Who is this?
210
00:18:54,420 --> 00:18:55,795
Who is this?
211
00:19:08,266 --> 00:19:11,728
- Oh, no!
- What are you doing up?
212
00:19:17,026 --> 00:19:19,153
I was just researching the sand.
213
00:19:21,989 --> 00:19:25,992
I think you're right.
We'd be crazy not to do this.
214
00:19:28,119 --> 00:19:29,663
Let's go back to LA.
215
00:19:55,438 --> 00:19:56,857
You fuck!
216
00:19:57,607 --> 00:20:00,735
Way to go. Way to go.
Fuck!
217
00:20:06,491 --> 00:20:09,161
You think you're
so fucking smart. Fuck!
218
00:20:11,038 --> 00:20:15,542
You piece of shit. You motherfucking
piece of fucking shit. Well, fuck!
219
00:20:15,542 --> 00:20:17,085
Bro! Bro!
220
00:20:18,296 --> 00:20:19,754
Fucker!
221
00:20:21,089 --> 00:20:24,467
Bro, stop that.
222
00:20:27,595 --> 00:20:32,517
Stop that. Breathe.
Don't hurt yourself man, please.
223
00:20:35,271 --> 00:20:36,730
Geez, Louise.
224
00:20:39,692 --> 00:20:42,737
Look, I know they say
you did a bad thing.
225
00:20:45,197 --> 00:20:47,491
But I'm sure you're not a bad guy.
226
00:20:50,243 --> 00:20:55,833
I mean, you were in the Marines,
man. That's pretty special.
227
00:20:56,918 --> 00:20:58,669
And you were also on TV.
228
00:21:01,297 --> 00:21:06,134
"Laws of Humanity"?
Now, that's a great show.
229
00:21:08,554 --> 00:21:12,808
When I was feeling low,
my mom always used to say,
230
00:21:14,434 --> 00:21:17,730
"Each of us is more than the worst
thing we've ever done."
231
00:21:20,940 --> 00:21:24,570
I always liked that. Gave me hope.
232
00:21:34,622 --> 00:21:36,122
I'm a cop killer.
233
00:21:45,091 --> 00:21:47,176
I'm a fucking cop killer.
234
00:21:48,927 --> 00:21:52,640
If I saw you walking down the street,
I'd fucking kill you,
235
00:21:52,974 --> 00:21:55,934
I'd kill your fucking kids,
I'd kill your fucking wife,
236
00:21:55,934 --> 00:21:58,061
and I'd kill your fucking mom.
237
00:23:00,666 --> 00:23:01,959
Barry!
238
00:23:04,252 --> 00:23:05,630
Barry!
239
00:23:12,552 --> 00:23:14,722
- Fuck you.
- I'm an informant!
240
00:23:15,264 --> 00:23:16,723
Keep your voice down!
241
00:23:16,723 --> 00:23:20,019
Look, I didn't see shit, okay,
you got that? I didn't see shit.
242
00:23:20,019 --> 00:23:22,605
You need to get out of here
and leave him the fuck alone
243
00:23:22,605 --> 00:23:25,524
or the Feds are gonna jackpot
your ass, you got me?
244
00:23:25,524 --> 00:23:28,401
Okay, so why don't you get
the fuck out? Get out!
245
00:23:40,664 --> 00:23:41,957
Buddy?
246
00:23:48,046 --> 00:23:51,675
Look at you.
I took advantage of you.
247
00:23:52,425 --> 00:23:56,054
I did. It was me.
I'm so sorry.
248
00:23:56,806 --> 00:23:58,473
I'm so sorry.
249
00:23:59,558 --> 00:24:04,688
I love you, Barry. I love you.
I love you, man.
250
00:24:19,996 --> 00:24:22,081
Lon.
Batman voice again.
251
00:24:24,457 --> 00:24:28,588
- This is Lon.
- Told you not to talk to anybody else.
252
00:24:28,588 --> 00:24:32,048
- Who is this?
- We're gonna meet tomorrow.
253
00:24:32,799 --> 00:24:37,888
And I'm going to tell you how
Gene Cousineau caught Barry Berkman.
254
00:24:37,888 --> 00:24:40,890
Wait. How did you get this number?
255
00:24:44,979 --> 00:24:47,689
Subtitling
FAST TITLES MEDIA
19820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
