Original subtitles

I DRAKENS RIKE

Året är 50 före Kristus.

Hela Gallien har ockuperats av romarna.

Hela Gallien?

Nej.

En by full av okuvliga galler

står fortfarande emot inkräktarna.

Och de gör inte livet lätt för de romerska legionärerna

i sina läger i Delirium, Akvarium, Laudanum och Badskum.

Det som för mig gör livet glatt

Är att vandra dag och natt

Det som är kul i skogen

Är att vandra med min vän

Det rimmar.

Obelix, vi lever inte sunt.

Vi äter för mycket kött.

- För mycket kött? - Ja.

Vi äter vildsvin till frukost, lunch och middag.

Och sen har vi ölen.

Det kan inte vara bra för oss.

Vad vill du äta då?

Jag vet inte. Vi kan väl balansera det ibland med...

grönsaker.

Grönsaker...

- Grönsaker? - Ja.

Du får mig att skratta, Asterix.

Hörde du, Idéfix?

Tänk dig honom tugga på selleri i stället för ben.

Grönsaker!

Visst, skratta du.

Jag förstår inte varför vi måste förstöra vår hälsa.

Samma sak med trolldrycken.

Den kanske är dålig för kroppen.

Vi vet inget om den.

Och behöver vi den verkligen?

Mår du bra?

Nej.

Vi kan väl ta en sallad ibland, eller svampar eller kastanjer.

När det är säsong, så klart.

Du har redan fångat en. Låt stackarna vara.

Hallå där, era blåbär!

Ave! Vi är vilse. Tänk att vi är så nära byn.

Jag sa ju det.

- Nej. - Jovisst.

Då sa du: 'Åt skogen med gallerna.

De retar gallfeber på mig.

-De ska äta upp sina bautastenar.' -Nej!

Jag kan inte ljuga.

Jag sköter det här.

Jag behöver inte den här.

Styrkan finns här.

Och här.

Sitt stilla och se på.

Hej.

Vilken hård hjälm!

Har du tänkt kliva in?

Nej, jag får inte.

Nej!

Det här är dumt!

Hårdare!

Det är inte rättvist.

Fuskare!

Nej då. Det hade gått lika bra utan.

Du är inte tvungen.

Jo, det är jag.

ASTERIX & OBELIX: I DRAKENS RIKE

Varför är ingen här?

De är inte så färska.

- Skulle du vara det? - Va?

Inget.

Miraculix, han låter mig inte röka köttet i huset.

Jag ska väl inte behöva sluta bara för att Asterix gjort det?

Lillfixa!

Lillfixa!

Hej, flickor.

- Ska vi till marknaden? - Ja.

- Hej, Lillfixa. - Hej, Obelix.

Lillfixa?

Jag vill bara säga...

Jag gjorde den här bautastenen åt dig.

Snällt, men vad ska jag göra med den?

Vi ses sen.

Hon tog den inte.

Hon tog inte stenen.

Inte konstigt. Den väger ju ett ton.

Vad ska hon med den till? Ha som ring?

Din skära.

Tack, Smidefix.

Ta det lugnt.

Du...

Inget hindrar Asterix från att ändra sin diet.

Men andra gör sitt val.

Vad händer med dig?

Jag sjunker.

Varför då?

Det måste vara kvicksand.

Det finns ingen kvicksand häromkring.

Nån borde lära marken det.

Vagn i sikte!

Vagn i sikte!

Ursäkta mig.

Vissa kvällar vill min röst bara ropa ut

Kan du inte knipa igen?

För en gångs skull fanns en kund!

Och färsk fisk!

Va? Är inte min fisk färsk?

Jag ska titta.

FÖR LOUISE OCH MARCEL

Stå kvar här.

Minimais, vad gör du här? Det är inte höst.

Har du anfallits?

- Var är din morbror? - Tyst med er!

Mina vänner, är allt bra? Fint.

Jag kommer från Kina och behöver er hjälp.

- Kom. Det är galet. - Varför är du blond?

Jag ska förklara det.

Jag är gallisk, okej? Sen alltid.

Snälla. Gör inte bort er.

Jag ber er. Jag ska förklara. Kom.

Hon där, den vackra flickan som sover,

är en prinsessa.

Hon heter Tju Si, dotter till Kinas kejsarinna.

Ni vet väl var Kina ligger?

Visst.

- Två prinsessor! - Nej.

Det är hennes livvakt, Sny Ting.

Hon är helt galen. Hon slog ner alla på vägen.

Hon slog ner skyter, parter och hunner!

Hon är vacker.

En kvinnlig livvakt? Tillåt mig skratta.

Skratta på, du.

Dela med oss av din upplevelse som alfahanne!

Försök bara att röra henne.

- Försök. - Okej.

Du ser!

Är det trolldrycken?

Nej.

Vad händer?

Jag ser allt vad som händer.

Och du ska sluta med det genast.

Prinsessan och jag är mer än bara vänner.

- Jaså? - Ja.

Prinsessan.

Vi är framme.

Vad försiggår här?

- Hövdingen! - Spring!

Det är Majestix. Han är hövding över alla galler.

Så du är här, vid Teutates?

Var är din morbror Epidemais? Halsdukarna är för små.

- Jaså? - De skulle visst bli lösare.

- Ser det ut så? - Nej.

- Han är en tjuv! - Aj!

Han sände mig. Låt mig förklara.

Låt mig presentera prinsessan Tju Si,

dotter till Kinas kejsarinna.

Vem är hon?

- Tack, Minimais. - Ingen orsak.

Store hövding Majestix, låt mig förklara varför jag kommit.

Miraculix, är Kina långt bort?

Ja, det är där solen stiger upp. Åt det hållet.

Eftersom prinsessans berättelse kan bli väldigt lång och känslomässig,

låt mig sammanfatta.

Prinsessan bor med sin mor, kejsarinnan,

som efter kejsarens död regerar över sitt land,

uppdelat i sex kungadömen.

Kejsarinnan är älskad av sitt folk och måste handskas med ambitiösa furstar

som i hemlighet åtrår hennes tron.

Besvären började på prinsessan Tju Sis födelsedag,

hon som ni såg i byn.

Det här är en återblick.

En till vas?

Samma visa varje år. Vem vill samla på kinesiska vaser?

Jag fyller 20 och har aldrig lämnat palatset. Jag är trött på vakter!

Tju Si, för din säkerthet...

Far lovade att ta mig till Lutetia för att se alla affärer och värdshus.

Jag vill se Gallien.

Vi har pratat om det här. Det är farligt att resa så långt.

Svaret är nej.

Öppna den här.

Det är ett guldmynt med din avbild. Första exemplaret.

För att handla i Lutetia?

Tju Si!

Furste Ding Tsin Qin.

Du har visst infört ytterligare en skatt i ditt rike

medan ditt folk svälter.

Tillåt mig, Ers Majestät.

Julius Caesar införde skatter överallt i Rom, och det funkar bra.

Inget nöje utan lidande, som man säger.

Vem är han?

Mi Ni Mal, min nya strategiska rådgivare.

I Rom innehade han de högsta av ämbeten.

Tänk på ditt folk innan du lyssnar på dåliga romerska råd.

Givetvis, Ers Kejserliga Majestät.

Innan jag går,

har du tänkt över mitt frieri?

Jag talade med prinsessan.

Nå?

Vi skrattade gott.

När en kvinna skrattar...

Förlåt.

Om Ers Majestät och hennes dotter skrattade

så får det vara så.

Sny Ting.

Min trogna slagskämpe.

För hit min dotter.

Vi är i Kina.

Kineser är galna i galliska saker, så vi är galler nu.

Som fenicier är det förnedrande, Epidemais.

'Epidemaix'. När ska du fatta det?

Ni heter Samix och Alix.

Vi är galler. Har ni begripix?

Det är alltid vi som får jobba.

Alltid ni?

Är det roligt?

- Är det roligt att jag blir blond? - Nej.

Ta genast papyrerna och ge er ut på stan. Rör på er!

Jalla! Jag menar... Nu går vi.

Sätt på er hjälmarna. Så där.

Rör på påkarna!

Kina ska bli vårt!

Snoka inte.

Behöver du hjälp?

Rör du så köper du.

Är Louboutixerna äkta?

'Är Louboutixerna äkta?'

Självklart är de äkta. Titta på sulan.

De är röda, liksom prislappen. Gå till Rabbatos om du inte har råd.

Stick från mitt bås. Stick!

Din fårskalle!

Förlåt honom, Ers Majestät. Förlåt min systerson.

Han har sin mors temperament.

Ja, det säger alla.

Sandalerna får du givetvis som gåva.

Jag drar av det från hans lön.

- Aj. - Du har dig själv att skylla.

Epidemaix, till din tjänst.

Ingen skakar hand här.

- Ingen? - Ingen.

Ett beklagligt misstag, prinsessan.

Å, så vacker.

Minimais.

Jag är systersonen, med min mors temperament.

Och även...

hennes ögon.

Jag avundas ditt blonda hår.

Jag hade inget val, prinsessan. Jag föddes så här.

Det var naturens vilja.

Ers Kejserliga Majestät

om du kan förlåta oss och vill smaka vår berömda galliska nektar

vore vi hedrade.

Stig in.

En fin årgång,

för att fira den stora och majestätiska kejsarinnan.

Den har fruktiga toner.

Den luktar solsken,

tall och skugga

och en aning kastanj.

Bananer.

Och dadlar.

Det är mer en fruktsallad än ett vin.

JAG ÄLSKAR GALLIEN

Jag tar allt.

Är det gallisk parfym?

Självklart, prinsessan.

All vår parfym är gallisk, liksom jag och min personal.

Här är den senaste skapelsen

alla galliska kvinnor skulle döda för: amforan.

Amfora?

Den bedårar.

Det stämmer bra.

Bågskyttar! Avfyra!

Akta!

Tju Si, är du sårad?

Nej, mamma.

- Minimais, är nåt brustet? - Nej, jag mår bra.

Jag menade varorna.

Vad snällt.

Kejsarinnan!

Kom ut med händerna på huvudet så blir ingen sårad.

Du är inringad!

Och rynkig.

Du sa 'inringad', som ett sminkat öga,

och jag lade till...

Kan vi fly?

Ja. Genom min hemliga gång.

Den är för om tullen kommer och...

Jag menar om det brinner. Det är nödutgången.

Sny Ting, fly med min dotter.

Nej, mamma. Fly med oss.

Kinas kejsarinna flyr inte. Förrädaren är ute efter dig.

Kom igen.

- Adjö, prinsessan. - Sluta.

Jag stannar. En god köpman lämnar aldrig sina varor.

Lite som en sjökapten.

- Okej. - Åk hem och hämta de andra.

- Va? Till farbror Mahmood? - Nej! Vårt andra hem.

- Det hemmet? Det är långt bort. - Så rör på dig!

Vänta!

Sköt om prinsessan.

Vi tappar inte kunden.

Tänk. Du räddar Kinas prinsessa.

Jag klurar ut det sen.

Sköt om dig, onkel!

Jag kan en del fenicisk boxning. Låt mig sköta det här.

Jaså, så ni besvärar damerna?

Jag gick in dit, och...

Vad hände?

Du fick en spark i huvudet.

Då förstår jag!

Skrattar du nu, kejsarinnan?

Ursäkta, men vem är du?

Jag förstår ingenting. Jag är helt vilse.

- Nå? - Vi hittar henne inte.

Om hon gömmer sig är hon listig!

Hon är slug som en liten fisk!

Finkamma riket! Utfärda en fin belöning.

Hon ska vara vid liv för vårt magnifika tvångsbröllop!

Jag känner min dotter.

Hon kommer söka hämnd.

Vad läskigt! En bortskämd flicka som aldrig åkt hemifrån.

- Du talar om min fru. - Förlåt mig.

Förlåt mig också, för jag är helt vilse.

Du ska halshuggas, kejsarinnan.

Här ska ingen halshuggas. Så gör man inte.

- Han har rätt. Du kan inte döda henne. - Va?

Det är knepigt, för de andra fyra furstarna avskyr dig.

De ser dig inte som lämplig, och säger att du har

'en svag fysik och en liten...'

- Vilket strunt. - Nej, armé!

En liten armé. Minst av alla.

I strid har du inte en suck.

Om du vågar säga sånt måste du ha en plan.

Naturligtvis.

Och min idé...

- För bort dem! - Kom igen!

Ta det varligt!

Akta kejsarinnan och krukorna.

Kina är vårt!

Det ordnar sig.

Jag är här för dig.

Jag är här. Aj!

Oroa dig inte. Vi ska hjälpa er.

Vi galler är kända för att vi älskar att hjälpa andra.

Nej!

Nej, nej och nej!

Kommer inte på fråga.

Var inte hennes berättelse långdragen?

Vid Beli. Varför ska folk alltid be oss om hjälp?

Majestix, det är en tradition för oss

att hjälpa dem som behöver hjälp.

Vi får inte glömma Epide...

- mais. - Epidemais.

'Maix' ska det vara.

Svaret är nej.

Det har ofta varit ja.

Men inte nu.

Det känns inte rätt. Kina är långt bort.

Vi vet inte ens var det är.

Jo då.

Till och med jag vet.

Det är åt det hållet där solen stiger upp.

Där teg han.

Det är jag som bestämmer.

Hövding, jag respekterar ditt beslut. Jag åker nu och räddar min mor och land.

Vänta, prinsessan!

För mig går det.

Jag har ändå inget för mig just nu.

Inte jag heller. Jag vill också med.

Hör ni! Vem sitter i stolen?

Är ni hövdingar nu?

- Slutdiskuterat. Det blir nej. - Är du helt från vettet?

Just en snygg hövding!

Struntar du i flickors tårar?

- Raring... - Försök inte!

- Är du så du välkomnar våra vänner? - Bra fråga.

Du och ditt Gallien!

Vill du inte åka så långt bort?

Du ska väl ingenstans?

Nej, Asterix och Obelix åker, som alltid.

Om nån stolle skriver om vår by en dag

kommer titeln aldrig bli Gallen Majestix Äventyr.

Idéfix reser mer än dig.

Hörde du, Idéfix?

Vilken salva!

När vi ska göra trolldryck är alla med.

Men är ingen med på känsligare saker?

Okej, ni kan åka.

Jag kan inte tacka dig nog.

Nu när ni ska resa bort

Och vi tar avsked av varann ikväll

Minns mitt hjärta...

Dig!

Samtidigt, i den eviga, välbevattnade staden Rom,

finns Julius Caesar i sitt magnifika palats,

där han lever kärleksfullt med Egyptens mäktiga drottning,

den förtjusande och ljuva Kleopatra.

Jag har fått nog!

Vet du vad? Jag har fått nog!

Får jag fråga vad du gör?

Jag packar och sen åker jag hem. Jag borde lyssnat på mamma.

Nu kan jag berätta att jag träffat nån annan.

Vad menar du?

Du kan inte mena allvar.

Vad menar du med det?

Vad talar vi om? Otrohet?

Helt rätt.

Och...

Får jag fråga vem du lämnar den store Caesar för?

Tabascos!

Tabascos? Den där greken?

Greken Tabascos!

Du lämnar alltså den store Caesar

för att vara med en gympalärare?

Nåväl. Vi kan tala om det efter lejonen.

Jag förbjuder dig att såra honom!

Jag älskar honom.

Vad menar du?

Vad menar du?

- Vad har han som jag saknar? - Han är internationell gymnast.

Du är okänd utanför Rom och Gallien.

Okänd? Julius Caesar?

Okej. Har du internationella ambitioner? Ta din atlet då.

Du har tzat din sista ziki!

- Ja? - Får jag, Caesar?

Bara ett litet äktenskapsgräl. Det är löst.

Tala, Tullius Perfidus, min lömska och frånstötande rådgivare.

Ave Caesar. Din klarsynthet fångar mig perfekt.

Låt mig presentera Mi Ni Mal,

företrädare för Ding Tsin Qin, Kinas nya härskare.

Hur kan ett så stort kejsardöme ha en sån liten rådgivare?

Det är duglighet som räknas. Inte storlek.

Och vissa saknar båda två.

Hon är vacker.

Nå, småtting?

Jag kommer för att erbjuda dig mitt nya lands stora rikedomar

i utbyte mot ett smärre militärt stöd.

Ditt land? Även Alexander den store avstod från Kina.

Det är en bra möjlighet att utöka mitt rike. Ditt rike, Caesar.

Jag har erövrat tillräckligt.

Mitt namn är för evigt graverat i historiens marmor.

Jag älskar när du säger det! Du säger det så bra.

Visst gör han?

Biofix, min galiciska biograf.

Vad är mer inspirerande än den mäktige Caesars levnadssaga?

Vade retro med er.

Får jag påpeka en sak för dig som vill skriva historia?

I Kina är du okänd.

Vad var det jag sa?

Nu får det vara nog!

Julius Caesar, mannen med tusen erövringar.

Är jag okänd?

Dessvärre.

Han har rätt.

Åtminstone i Kina.

Ingen fara. Bli inte upprörd.

Okej. Mi Ni Mal, stig fram och tala om den här alliansen

och om ditt land

som snart kommer känna till mig!

Men rappa på. Caesar vill gå och äta sallad.

Jag bytte ut er rishög. Ni behöver nåt tåligare.

Det här kan man kalla vagn. Kusin BX lånade ut den.

Jag satte in vildsvinsmagar.

En sorts luftkuddar, mot stötar.

Och en taklucka.

Där ser man.

Ser du? Min vagn är perfekt.

Magnifik.

Nu åker vi!

Prinsessan, vill du kliva på?

Vad synd.

Vi kommer få en härlig resa.

Asterix, jag har gjort en flaska trolldryck,

men Obelix sa att du inte behövde den, så...

Nej, jag klarar mig.

Men jag tar den ändå, bara utifall att.

Jag vill skära ner.

Ta det varsamt, för det är krut i den.

Har du druckit?

Nej, jag bara smakade lite. För att se.

- Den är... - Visst.

Lycka till, prinsessan.

Och ni två,

var modiga, vårdslösa

och oärliga. Med andra ord,

var galliska!

Håll i er.

På hemvägen kommer det gå mycket snabbare.

'Det går snabbare.'

Ursäkta mig, men jag skulle vilja påpeka

att bardens roll är att besjunga hjältar och deras bragder.

Vad är jag om om jag aldrig reser?

Lysande idé.

- Nej! - Troubadix ska åka med...

De glömde kvar mig.

De glömde kvar mig

Och så färdades våra vänner i hög fart söderut

och valde sjövägen, som enligt Miraculix

är snabbare än Sidenvägen.

Efter att ha rott över Medelhavet,

tack vare Obelix,

har de nått Nordafrika.

Gnugga och vrid.

Jag ville lära mig kung fu.

Gnugga...

och vrid.

Å nej, inte igen.

Allt bra? Gillar du föreställningen?

Vill du han en öl? En stol? Jag kommer strax.

Du får inget sånt! Vad gör du här?

Samma sak som du.

Vet hon att du tjuvtittar? Jag kanske berättar.

Hon är otrolig.

Hon lär sig att tvätta för att vara redo för ett hårdare liv i Gallien med mig.

En kinesisk prinsessa med lantisarna i Gallien? Tillåt mig skratta.

Blir du döv när jag säger att vi är tillsammans?

- Det är ni inte. - Jo, sen sex månader.

Verkligen?

Det är inte sant!

En gång för alla.

Det är på riktigt mellan oss. Vi ska gifta oss.

- Grattis, Minimais. - Tack, Obelix.

Jag älskar bröllop! Blir det en bankett?

Självklart, och vet du vad? Du blir min bröllopsmarskalk.

Tack! Det har jag aldrig varit.

Kan du sluta tro på allt folk säger? Det är irriterande.

- Det är inte mitt fel om de är kära. - Exakt.

De är inte kära!

Så länge Tju Si är ensam är hon själv.

Må bäste man vinna.

Jag längtar efter att se hennes min när jag säger att...

att du varken är gallisk eller blond.

Jaså? Jag vill se hennes min när jag säger att din mustasch...

Vad är det med den?

Din mustasch...

är förfärlig.

Å nej!

Vad hemskt.

Ja, kanske.

- Jag gick för långt. - Mustaschen?

- Jag vet, men han hetsar mig! - Ja, men inte mustaschen!

Vad gör han?

Otroligt. Han skvallrar på oss!

Vad är det för vän du har?

Hon kommer hit.

Vad gör ni?

Inget. Vi bara letar efter en...

dadel!

- För bröllopet. - Ja.

- Nej, för att äta frukten. - Äta på bröllopet.

Nej, för att äta här.

Jag är marskalk!

Det är inte sant.

Han talar nonsens.

Ja, vi ska gå.

Varför kan du inte hålla tyst?

God natt, besserwisser!

God natt, falska vän.

Godnatt, grönsaksätare.

'Å, vad gott det är med grönsaker.'

God natt, låtsasblondin.

- God natt... - Kan ni sluta säga god natt nu?

Det var han.

God natt, Sny Ting.

Sny Ting,

tror du min mor är vid liv?

Kejsarinnan är himlens dotter.

Inget kan såra henne.

God natt, kärlekskranka fåne!

God natt, din struntpratande jättetjockis!

Godnatt, din ensamma, lilla insekt.

- Nu räcker det! - Förlåt.

Hej! Är allt bra?

Var det en trevlig resa?

Vi hittar inte din dotter. Vi har letat för länge.

Hallå där? Jag är också här. Vem är du?

När armén kommer hugger jag huvudet av dig.

Just det. Du är han som älskar att hugga huvudet av folk.

Du också, köprman!

Nej, jag är inte inblandad. Vi måste...

Jag har kulor för dig.

Dag ett.

Om prinsessan inte dykt upp när det är slut på kulor

ska ni båda...

Vi har två liv.

Det andra börjar när vi ser att vi bara har ett.

Jag tackar dig.

Så där låter en äkta kejsarinna.

Underbart. 'Vi har två liv, och de börjar när...

Det är det andra livet som börjar när...

Vi har två liv, och det är när de börjar...

Jag tackar dig.

Vi har två liv...'

Under tiden

tog Caesar, hans enorma armé och Mi Ni Mal

Sidenvägen och begav sig i högsta fart mot Kina.

Tja... nästan.

Är det här Sidenvägen? Vi är vilse, eller hur? Bara erkänn det!

Versus, vad är det här för väg?

Minst 9 000 man gick norrut.

Jag kan inte jobba så här!

Det går bara inte!

'Gå med i armén' sa de.

Versus, bestäm du. Vänster eller höger?

Lätt som en papyrusplätt. Vänster.

Då går vi till höger.

Tar det nån gång slut det här med höger och vänster?

Vi lär aldrig nå Kina.

- Vilken uppkomling. - Securitus. Vakt.

Securitus. Caesars vakt.

Securitus. Caesars vakt.

Securitus! Alla vet vem du är här. Var är Antivirus?

Fortfarande i fält i Milan.

Han har inte läst mina duvor.

Men jag är här.

- Det är inte samma sak. - Nej, inte alls.

Vad vill du då?

Mäktige Caesar. Carioca, huvuddansösen, vill ha en audiens.

Hon kräver respekt eller nåt i den stilen.

Ska jag slå henne?

Är du galen?

Visa in henne.

Tapioca!

Nå, Carioca. Vad vill du?

Caesar, vi fick våra nya kläder, och vad upptäcker vi?

Kortare än nånsin. Tänka sig!

Om du vill ha osedliga värdshus finns det många i Rom.

Det vet jag inget om.

Jovisst! Palladium, vid marknaden.

Och så Sternum, och Skrotum.

Okej!

Carioca, vad vill du ha? Längre dräkter för dansöserna?

Till en början.

Sen tycker jag vi kan prata om kvinnors roll allmänhet hos oss.

Titta noggrant. Det är bara män här.

Gladiatorer? Män.

Senatorer? Bara män.

Legionärer? Bara män.

Caesarer? Bara män.

Vill du ha en Julia Casear?

Ska en kvinna styra Rom?

Okej.

Här är våra vänner igen.

Efter att ha korsat den egyptiska öknen under en tryckande hetta

når de till slut Röda havet vid staden Klysma,

en liten egyptisk hamnstad som senare kommer få namnet Suez.

Ja, som kanalen.

Här garanterar jag att vi kommer hitta en kapten.

Titta, Asterix. Värdshuset heter Lilla Lutetia.

Våga kom och kasta första stenen

Så förskräckligt allting är

När man blivit kär

Men inget är så bra som en kärleksdag

Så försök förstå den brud

Som lyssnar till hjärtats ljud

Du kan den inte.

Jag kan den utantill.

Med hennes hjärtas mål

Så ja! Bravo!

Såg du? Det här är Gallien!

Jag älskar stället.

Precis så här föreställde jag mig Lutetia.

Bubblina!

Jag med.

Vad gott! Du är allt gallisk.

Jajamän. Tvättäkta.

- Har du bott här länge? - Nästan en evighet.

Jag hade ett värdshus i Lutetia.

Det var fullt varje kväll, men jag blev förälskad i en typ,

en lymmel som ville ha mig som sitt fruntimmer och ta all min kosing.

Så vem tog sina stålar och begav sig hit?

Bubblina!

Vad gör ni blondiner här?

Vi söker den bästa sjökaptenen här.

Det är han där borta. Titanix!

Är han pålitlig?

Titanix är förstklassig. Med honom sjunker man inte!

- Tack för hjälpen. - Vi är ju båda galler.

Jyckar brukar få sitta ute.

Men du är en riktig sötnos.

Vi söker en båt för att åka till Kina.

Kina via sjövägen? Det är för långt.

Det här är mitt förslag:

En tur till klipporna här,

äta spett, bada och se på solnedgången.

Det låter trevligt.

Senare menar jag.

Den här är värd mer än skeppet.

Ni borde börjat med den.

Så, ska vi...

Tror ni jag tänker låta er utpressa mig?

Stick innan jag tar fram knölpåken!

Bubblina kokar. Nu blir det trubbel.

Är nåt på tok?

De här herrarna vill åt mina pengar.

De ska få sig en omgång. Ingen bråkar med Bubblina.

Ni är för tunna för att bråka med galler.

Vad vill ni med damen?

Är vi tunna?

Vilken knäppgök.

Prinsessan, när tungviktare pladdrar i Gallien

hör inte tunt folk på.

Han är en ödla!

Vad händer?

Vad starkt det var! Han hade i för mycket.

Ge mig lite. Ingen får veta.

Aldrig.

Du får en. Vem vill du ha?

Jag tar väl den stora.

Mina herrar...

Jag får inte dricka, för jag föll i när jag var liten,

så det här gör mindre ont.

Föreställ dig en liten amfora med två vingar påmålade.

Inuti har man lite trolldryck, men bara nog för att piggna till.

Vi marknadsför den som en uppfriskande drink.

Jag ska komma på ett namn för den.

I Rom, med alla orgier och ungdomar som dansar hela natten,

blir det succé.

Jag är med. Jag sköter frakten.

Vad gör ni?

Det är tai chi,

en gammal kinesisk teknik som ger kroppen energi.

Det är galet att vi möttes nu.

Min nya livsstil passar perfekt med er kultur.

Balans, näring, energi. Allt sånt.

Vi har en stark koppling.

- Klara? - Nu mediterar vi.

Toppen!

I tystnad.

Vilket fint mynt.

Är det du?

Ja. Det är en gåva från min mor.

Hon älskar dig.

När hon gav mig den

log jag inte.

Oroa dig inte.

Jag ska rädda din mor.

Jag är här.

Ursäkta mig lite.

Vi är här för dig,

och vissa har varit det sen äventyrets början.

Ursäkta mig.

Prinsessan...

Vad gör du?

Nej! Det där var två kulor!

- Nej. - Jo. Sätt tillbaka en.

Sätt tillbaka en. Luras inte med dem.

Jag får sitta längre här.

Förresten, har du funderat över...

mitt förslag?

Han spelar svårflörtad.

Men jag är van vid tuffa förhandlingar.

- Epidemais. - Ja?

Om vi nånsin kommer ut,

vill du fortsätta handla i Kina?

- Javisst. - Håll tyst då!

Du sattes nog här för att plåga mig.

Överdriv inte.

Det kanske är...

ödet som fört oss samman.

Maktub, som mitt folk säger.

Du är väldigt vacker när du är arg.

Mina herrar!

Inga mer otrevliga möten för oss på Röda Havet!

Vilka är det som är rovdjur här?

- Det är vi! - Just det!

Skepp i sikte!

Tack, utkik!

Det är mitt jobb!

Inga rika skepp ska undfly oss.

Vi ska sova i siden!

Gallerna. Det är gallerna.

Gallerna?

Gallerna!

Hallå där!

Hallå, pojkar!

Nej!

- Inte gallerna! - Varför måste det vara vi?

Det finns andra skepp.

Hej. Kan ni låtsas att ni inte såg oss?

Men vi såg er.

Ja, det är sant.

Förbered försvaret! Sätt fart!

Och vi som nyss målat skeppet!

Se upp!

Tro inte att jag gillar det.

Visst.

Nej, vänta.

Se hur vi slåss.

Vad gör vi, kapten?

Det känns sådär.

Vi anfaller ändå. Anfall!

Nej!

Nej, gå tillbaka!

Michel, kom igen.

Det måste svida.

Vad många fötter!

Släpp igenom mig.

- Förlåt, kapten! - Vart ska du?

- Jag slinker undan. - Nej!

Bakom dig!

Å nej!

Ta det lugnt, din galning!

Kamrater, officiell anledning till att vi sjunker:

vi mötte en kinesisk tromb.

Får jag?

Ja.

Vad vackert.

Jag ville säga att du slåss otroligt bra.

Tack.

Dricker du aldrig trolldryck?

Nej, jag får inte.

Det är visst farligt. Jag har fått för mycket.

Jag vill verkligen uppleva den där känslan en gång till.

Obelix?

Mamma!

Det är en otrolig känsla.

Det bubblar i huvudet och kroppen, som när...

man blir kär, av vad jag hört.

Efter att till slut ha kommit på rätt spår

har Caesar och hans starka armé

korsat Persien, Indiens berg,

Mongoliets stäpper

och till slut nått Kinas portar,

där den förskräcklige Ding Tsin Qin

slipar på sin lömska plan

för att erövra de sex kungadömena.

Ave!

Är kriget här?

Furste Ding Tsin Qin,

låt mig presentera...

Julius Caesar. Imponerande, jag vet, men var lugna och andas

så kommer det gå bra.

Var är de där rebellerna du inte kan hålla i styr?

Krig är ett yrke. Det var klokt av dig hämta in proffsen.

Är det inte lite väl komplicerat?

Nej, vi bara följer Sun Tzus råd.

Kinas största strateg.

Han skrev Krigskonsten.

Kisskonsten?

Håll ögonen öppna, småglin. Det här får vi snabbt överstökat.

- Om du vill ha fred... - Rusta dig för krig.

Exakt.

Vilken jobbig typ.

En galning.

Jättepretentiös också. Första dekanens kräfta.

Det var oväntat. Jag går och lägger mig.

Biopix, ett nytt kapitel.

Efter 'Caesar, förföraren',

'Caesar, strategen.'

Vänta. Jag ska bara byta rulle.

- Hjälm! - Harrus Bojus!

Svärd!

Vad är det här?

- Sist skar du dig på... - Det går bra.

Hr vi hört från Antivirus?

Han är här och redo, mäktige Caesar.

Då börjar vi.

Alla samtidigt!

Anti, Antivirus

- Jag får gåshud. - Samma här.

Jag älskar dig!

Antivirus, sansa dig.

Knuffas inte. Det gör ont.

Ni ville ha Antivirus.

Jag ger er Antivirus.

Återvänd till era vagnslopp nu.

Varför prata när man kan flyga?

Lätt som en plätt!

Om några dagar

är jag Kinas mästare.

Jag avundas nästan dig, som för första gången får uppleva romersk styrka.

Veni, vidi, vici.

Caesar, du skämmer bort mig.

Jag har fått med allt ordagrant.

- Vad obekvämt. Åt du det där? - Ja.

- Ingen gästvänlighet. - Nej.

Antivirus då? Är han inte här.

Han sover.

Vadå sover?

Men jag är här.

- Det är inte samma sak. - Nej, inte alls.

Caesar, ett kungadöme återstår att erövra.

Och det blir svårare.

Folk hör talas om våra segrar.

Klanen Ding ger sig inte lätt.

Då får vi se vem som är mest ding.

Jag skrattar inte. Deras kung dog i vintras.

Hans son och arvinge, Ding Dong, är 20 år gammal

och bär en mask för att dölja en missbildning.

Han är mannen i bambumasken.

Sorg i familjen

och sen få stryk av Caesar. Inget bra år för dem.

Förresten...

är inte du lite ding?

Nej, jag heter Qin. En annan släkt.

Ja, men...

Du är ändå lite ding, va?

Varför vill du ha min hjälp för att störta dig från ditt eget rike?

Vad har du att vinna på det,

Ding Tsin Qin?

Har du tänkt ge mig ett kejsarsnitt

när jag erövrat alla riken?

Nej.

Det skulle jag aldrig.

Jaså?

Det hade jag.

Den såg du inte komma!

Den var bra!

Säg mig, å Caesar,

visste du att drottning Kleopatra

är högt aktad här i Kina?

Det är sant.

Hon har gjort så mycket för att bevara pandan att...

Hur är hon på riktigt? Trevlig?

Äntligen hemma.

Känner ni lukten av bambu, eukalyptus och ingefära?

De vet inte ens vad det är.

Men jag känner lukten.

Vilken ljuv arom.

Titanix

ska du tillbaka till Egypten?

Nej, jag fortsätter rakt framåt tills jag bevisat att jorden är rund.

Jag sa ju att vi skulle nå hit.

Sny Ting, hur ska vi hitta din mästare här?

Det är han som hittar oss.

Vad stod det?

Inget.

Är flintisen din vän?

Berätta då om det inte är nåt.

Min mäster Smo Ka möter oss på ett värdshus där vi ska sova.

Det var väl bara att säga?

Min aptit är borta!

Han beter sig aldrig så.

Det är nog utmattning, tidsskillnaden och kulturchock.

Kan jag vara uppriktig med dig?

Vi är knappast vänner. Jag avskyr dig, och det är nog ömsesidigt.

Men det är väldigt spänt mellan er.

Det börjar påverka alla.

- Verkligen? - Ja.

Jag har en idé för er,

och jag tror att det kan göra er väldigt gott.

Obelix, vi måste prata.

Jag lyssnar.

Du har nog sett att nåt fint är på gång med mig och prinsessan.

Jaså?

Ja!

Och det vore nog enklast om...

hon flyttade till vår by.

Okej.

Du och jag...

Vi har delat hus sen länge.

Vi sa aldrig att det var för evigt.

Från början

var det ju mina föräldras hydda...

Vill du att jag flyttar ut?

Ja.

Asterix!

Vilken lättnad!

Jag vill ut, men visste inte hur jag skulle säga det.

Jaså?

Jag är också kär.

Är du kär?

Den vackra Sny Ting.

Sny Ting?

Vår Sny Ting?

Du skojar.

Obelix och Sny Ting!

Varför skrattar du?

Jag är överraskad.

Av att jag är kär?

Nej då, Oby.

Kalla mig inte det.

Aldrig mer!

Vad är så kul?

Får jag inte vara kär?

Inget får jag göra!

Strunt! Allt handlar om dig.

Det är inte sant!

- Jo, det är det! - Nej!

Obelix får ingen trolldryck! Obelix får inte vara kär!

Stackars Obelix! Han får ingen trolldryck!

Stackaren!

Nu får jag inte ens

steka vildsvin i min egen hydda!

Men nej, det är ju Asterix föräldrars hydda!

- Det stämmer! - Han vill att jag äter grönt.

Och varför vill jag det?

För din skull!

- För din hälsa! - Säg inte ordet. Säg det inte!

För att du är tjock!

Jag är kurvig!

Men jag är åtmistone

stark.

Där kom det! Tack!

Tror du det är lätt att alltid vara svagare?

Att styras av en flaska?

Rätt åt dig!

Så. Nu är det sagt.

Nålarna verkar. Lättar på spänningar.

Tala fritt.

- Romare! - Nej!

Vad nu då?

Prinsessans identitet måste döljas.

Vad gör Caesar i Kina?

Förrädaren Ding Tsin Qin har sålt oss till romarna.

Nyheter!

Gott folk, Ding Tsin Qin och Julius Caesar

bjuder in er till avrättningen av den forna kejsarinnan.

Halshuggningen äger rum om sju dagar vid solnedgången.

Mat kommer finnas. Boka för att vara säkra på en plats.

- Ingen sa nåt. - Ingen papyrus? Är du i gruppen?

Nej, det är jag aldrig.

Ja är prinsessan Tju Si!

Ingen rör himlens dotter, Hennes Majestät kejsarinnan, min mor!

Grip henne!

Hej, lilla hund.

Nu så.

Den som rör ett hår på min framtida fru

kommer få det hett om öronen!

Sa jag just det där?

Vänta lite. Paus.

Ge mig en sekund. Jag kommer strax!

Du skojar.

Allt bra?

Kan vi börja?

Ja. Jag var på toa.

Visst.

Ingen köper det.

Vrid!

Jösses.

Akupunktören sa åt mig att vila i två dagar.

För vår lön...

Kan vi låtsas som inget?

Det låter bra.

Såg du vad han flög?

Ja, jag såg!

Ingen är starkare än dig.

Vad nu då?

Det är galet!

Kom. Vi kan inte stanna här.

'Kom. Vi kan inte stanna här.'

Vill du nåt?

Kanske.

Har drycken släppt?

Kanske. Vill du se efter?

Vi pratar sen.

Bara säg till.

Halt!

CITROËN 2CV - TVÅ HÄSTAR

KLEOS TVÅLAR

Vem visslade?

Jag drar ut i krig.

Jag riskerar livet och får inget.

Inga brev eller nyheter.

Ingen papyrus eller duva.

Dags att vakna!

Vi var den modige, hjältemodige erövraren.

- Var är energin? - Han har rätt.

Har du skrivit till henne?

Nej, inga meddelanden sa vi.

Vi gör inget. Vi låter henne sjuda.

Vet din plats, vekling.

Vad sa du, vakt?

Securitus! Ett akvarium med vatten i skallen.

Tror du du är Antivirus? Du är inget i jämförelse.

Håll tyst!

Caesar, vem bär togan hemma?

Vem är chefen?

Jag.

Hörde nån?

Vem är chefen?

- Jag. - Så ja!

Där har vi Julius Caesar!

Vår mästare. Nummer ett!

Om vi skickar ett meddelande

ska det vara: 'Packa dina saker och åk till Egypten!

Du kan gå rakt eller sidledes, men stick!'

Du har rätt. Skriv.

'Kleo...' Nej.

'Kleopatra.'

Så ska det låta.

'Alla sarkofager och bandage ska ut ur mitt palats.

Från och med idag kommer du veta vem som bär togan!

Ave från mig.'

Där har vi Caesar i högform. Mästerligt!

Drottning av Egypten?

Snarare drotting av träskallar!

Var är de nu?

Var är egyptierna nu?

Skicka det.

Ja!

Lilla duvan.

En kanin!

Det är en kanin.

Läskigt!

En tvättbjörn!

En get!

En bock.

Kom, sötnos.

Från Kleopatra.

Redan?

Läs då!

'Jag...'

Jag förstår ingenting.

'Jag vill be om ursäkt

för mitt beteende.

Jag gick för långt.'

Minst sagt.

'Efter fyra månader utan dig drömmer jag bara om att återse dig.

Jag väntar i Rom. Kom hem snart.

Din tillgivna Kleo.'

Vi måste stoppa duvan!

Avbryt duvan!

- Snabbt. - Det går inte. Gjort är gjort.

Ska jag slå honom?

Alla ska ut!

Jag sa 'alla'.

Kleo!

Hungriga? Vi har frukt här.

- Vad gör du? - Va?

De är offergåvor.

Förlåt. Jag...

Vänta här.

Här kan du inte vara. God kväll.

Lycka till.

Bara en tiggare.

Mäster Smo Ka.

Förlåt mig.

Jag ber om ursäkt, herr Smo Ka. Jag trodde...

Min mäster är en eremit som ägnat livet åt meditering

och tagit fattigdomslöfte.

Bra gjort med eden. Själv hade jag aldrig klarat det.

Men då tar jag tillbaka mitt mynt.

Försök ta tillbaka ditt mynt,

lilla skalbagge!

Det är lätt. Du är ju blind.

Anta aldrig att nån inte kan se bara för att han är bli...

Såg du den komma?

Titta!

- Han började! - Låt honom vara.

Lilla skalbagge!

Nej, jag är här.

Du är kvick som en kobra!

Ja, Smo Ka.

Kan vi ta lite viktigare saker nu?

- Vid Teutates! - Oj.

Ding Tsin Qin sprider skräck över landet.

Rör inte.

Den frestar.

Jag ser ett gammalt, övergivet tempel.

Det är templet i Xuan.

Hennes Majestät kejsarinnan hålls fången.

När ni befriat henne

måste ni så fort som möjligt ta er till klanen Dings palats

innan Caesar erövrar det sista kungadömet.

Ni kommer få möta

den ohygglige,

vämjelige,

frånstötande kronprinsen

Ding Dong, mannen i bambumasken.

Lugn. Den är inte äkta.

Lycka till.

Här måste våra vägar skiljas.

Mäster, är du klar med klotet?

Ja.

Jösses!

Så där. Ni hade sönder det.

Ni fick ju inte röra det.

Han har rätt!

Ni fick inte röra det!

Varför rörde du det?

Har du sett prinsessan? Hon var med två...

Prinsessan Tju Si.

Har du sett henne? Hon var med två övermänskliga krigare.

Och en hund.

Vad väntar ni på? En öl?

För hit dem!

- Asterix! - Vad? Spring!

- Asterix! - Vad?

- Varför springer vi? - Varför?

- Jag vill inte slåss. - Varför då?

Jag vill inte dricka framför prinsessan och verka värdelös.

Skynda er! Jag hittade en riksha.

Kom igen!

Skynda på!

- Skynda då! - Lugn!

- Prinsessan. - Han gör det med flit.

Okej.

En kula till så är det slut med oss.

Sista natten nu.

Jag tänkte att vi...

kanske för att minnas...

Ers Majestät!

Hon skrämde mig!

Vi ska få dig ut härifrån.

Vem är det?

Backa.

Allt bra?

Förlåt.

Res dig upp.

Nu går vi.

Hoppa. Vi fångar dig.

Hoppa? Är du galen?

Jag kan inte gå nu.

Jag har aldrig lämnat en förhandling.

Om två kulor ger han med sig.

Fortsätt utan mig. Jag kommer sen.

Är du säker?

Ja.

Som du önskar.

Sköt om dig.

Och akta huvudet.

Du är rädd för min skull.

Ser du? Du är ännu vackrare när du ler än när du är arg.

Hon är så imponerande!

Tack.

Mor!

Vad glad jag är att se dig.

Larm!

- Vi flyr! - De har rymt!

Vart nu?

Vänta.

Bra. Vi skakade av oss dem.

Galliska vänner, tack för er hjälp.

Vårt nöje, Ers Majestät.

Om ingen ska introducera mig...

Minimais.

Vi träffades på marknaden.

Jajamen.

Livet är så överraskande.

Hon har svårt med koncentrationen.

Tju Si, ta våra vänner till klanen Ding och få deras stöd.

Jag ska försöka samla vår armé och de som är oss trogna.

Sny Ting, följ med.

Jag ska hedra dig och göra dig stolt.

Det är jag redan.

Kom, Sny Ting.

Det här lär sluta illa.

Sny Ting.

Hon är förälskad i Obelix.

Han också.

Det är för mycket kärlek i det här äventyret.

Då går vi.

Obelix, kom.

- Vad är vinet gjort på? - Ris.

Ni är inte så raffinerade.

Det är starkt, men inte så illa. Det är avslappnande.

Risvin.

Jag kanske tar med lite för grälen med frugan.

Du ser...

Vid såna här tillfällen...

saknar jag henne.

Vad är det för musik?

Är de många?

Fyra och en sångerska.

- Tar du alltid med dem? - Ja.

Det är praktiskt.

Min favoritmusik är alltid nära.

- Har du hört den här? - Ja, det är klart.

Det här är vad jag kallar musik.

Inte som ert nonsens.

Min älskade!

Vad gör du?

- Jag såg min fru. - Jag är ingens fru!

Vet du vad?

Nu fick jag tillbaka lusten.

Jag ska bli Kinas nya kejsare.

Jösses!

Det kommer Kleo aldrig glömma!

Imorgon ska vi visa vem som är ding!

Sakta ner! Vår avfart kommer snart.

Ja, det är nästa.

Tack vare Obelix igen

slår våra vänner Caesars armé till prins Ding Dongs palats.

Mannen i bambumasken alltså,

för er som hängt med.

Jag är To Fu,

rådgivare till prinsregenten, Ding Dong.

Kan du bevisa

att du verkligen är prinsessan Tju Si?

Du har mitt ord. Jag är kejsarinnans dotter.

Tyvärr räcker ditt ord inte till.

Du kan vara en spion,

som är lejd

av Ding Tsin Qin!

Myntet!

Får detta mynt dig att buga inför kejsarinnans dotter?

Jag ber om ursäkt, prinsessan.

Vi måste vara försiktiga.

Hans höghet, prins

Ding Dong!

Vad är det?

Vänd inte ryggen till! Man gör inte så när man är gäst.

Prinsessan.

Jag är Ding Dong. Mina män är dina.

Vi står bakom din mor kejsarinnan.

Tack.

Förlåt. Jag...

Det är mitt fel.

Håret skrämmer dig.

Nej då. Det passar dig.

Det har ingen sagt.

Jag har aldrig velat säga det.

Kärlek vid första ögonkastet.

Flera veckors möda förgäves.

Då var jag tillbaka i vänzonen.

Ska vi gå eller?

Vi ska väl rädda landet?

Man måste vara ding för att bygga i en dal.

Ingen utväg.

Fångad av Caesar. Det lär gå snabbt.

Då var det dags att pladdra.

Jag är prinsessan Tju Si.

Underkasta er Kinas enda kejsarinna.

Min kära, nu kan vi äntligen gifta oss.

Räkna inte med det. Du ska få ångra vad du gjort.

- Hon är inte lätt. - Hon verkar inte störtkär.

Jag har en fråga.

Hur många?

Tio tusen.

Det är bara det att vi har 80 000 man!

Det är erfarenhet. Jag skryter inte, men jag är obesegrad.

Du är otrolig.

Du räknade fel, prinsessan.

Du har 10 000 plus 2.

Om jag ännu behövs.

Hallå där, Julius!

Det är vi!

Galningarna!

Inte plus två.

Plus tre!

Det är mannen i bambumasken!

Vad hemskt. Stackaren.

- Han är blond! - Det ser väl okej ut.

Inte plus tre. Plus fyra!

Jag är mannen

med fjäderfötter!

Vad är det här?

Nu räcker det.

Varför prata när man kan springa?

Aj!

Mamma mia!

Han värmde inte upp. Vilken fårskalle.

- Sa jag 'anfall'? - Nej.

Nåväl. Byte.

Byte!

Antivirus!

- Ge mig en droppe. - Nej.

Det räcker inte.

'Det räcker inte.'

Vilka fuskare!

Det räcker inte.

Anfall!

Ja?

Självklart.

Hjälp mig.

Knip igen.

Är du galen?

Galen som en galler.

Får jag vara med nu?

Javisst.

Bågskyttar!

Förbered!

Spänn!

Skjut!

Ding Tsin Qin, Kinas kejsare!

Pilar!

Du skojar.

Döm mig inte.

Jag känner det.

Här kommer det!

Det är galet!

Var det allt?

Det är inte sant!

Det doftar seger.

'Doftar seger.'

En särskild doft?

Bryr sig läsarna om detaljer?

Det skapar stämning.

Det doftar lager.

Utmärkt!

Tack.

Ingen orsak.

Jag hjälper även om vi är osams.

- Jag vet. - Jag försvarar dig.

Jag vet.

Du är alltid min kompis.

Jag vet.

Förlåt, Obelix.

Asterix! Obelix!

Obelix! Sluta.

Innan jag dör...

vill jag säga en sak.

Titta!

Just när allt tycks förlorat

dyker kejsarinnan upp,

följd av sin armé och hela sitt folk.

De är alla här.

Alla har följt henne genom Drakens rike

för att nå platsen där slutstriden ska hållas.

Vad är det här?

Jag vet inte, men nu luktar det inte lager längre.

Nu luktar det tall.

Jag är Kinas kejsarinna.

Jag beordrar er att lämna mitt rike.

Aldrig!

Vilken glöd. Hon påminner om nån.

Ers Majestät.

I stället för att förivra oss

kanske vi kan bilda en sorts allians.

När molnen döljer solen

kommer min armé omvandla er till damm.

Vad är det?

Ett talesätt?

Nej, hon menar det bokstavligt. Det händer nu.

Hur många är ni?

Nu gör han om det.

En...

miljon.

Nu gick det sämre.

Jag drar. Det är inte mitt land.

Jag ska till Rom. Håll kontakt.

Du kan inte bara lämna oss.

De är en miljon!

Det är inte mitt krig.

Så kan jag inte gå.

Stegra.

Stegra.

JAG FICK DITT BREV!

SÄG FARVÄL TILL MIN LILLA PYRAMID!

KLEOPATRA

Vilken jobbig dag.

Väldigt jobbig.

Det där blir man glad av.

Då var vi i Gallien igen,

inte bara för våra vänners sedvanliga bankett,

utan också för ett gallisk-kinesiskt firande.

Hör upp! Nu ska kejsarinnan tala.

Tappra galler.

Ni har min eviga tacksamhet.

Det var en ära, Ers Majestät.

Jag insisterade på att hjälpa till.

Vi har gjort denna långa resa

för att fira en vacker förening.

Det är min kusin Remix.

Han är specialist på världsmusik.

Det är min kusin. Det är inte din. Du...

Vi har mycket gemensamt.

Vi är hövdingar.

Enligt mig isolerar makt en från folket. Håller du med?

Och det var en sak till.

Bakom varje stor man finns

en stor kvinna.

Utan Bonemine är jag inget. Hon bär skölden hemma.

Jag stör dig väl inte? Har du en bra dag?

Vi pratar sen.

Raring!

Ursäkta mig. Ett litet äktenskapsgräl.

Han ville aldrig gå.

När du lämnade cellen höll jag huvudet kallt.

Men å andra sidan...

förlorade jag hjärtat.

Seså.

Så var är mitt lilla hjärta?

Minimais, titta.

Jag sov inte bara i fängelset.

Stilfullt!

Lite mer.

Nej, mycket mer!

Vill du ha?

Nej.

- Jag ger inte upp. - Dumma mig.

Saknar du det inte?

Inte alls.

Ärligt talat...

äcklar lukten mig.

Fast ibland blir jag frestad.

Det är svårt när man dricker öl.

Hej, Obelix.

Lillfixa.

Stör jag dig?

Nej då.

Jo, det kan jag se.

Du ser inte på mig.

Är ryktena sanna?

Du och Sny Ting?

Du skojar.

Långdistansförhållanden funkar inte.

Hon är där, du är här... och jag är här.

Jag har väntat och oroat mig i flera månader,

och så blir du kär?

Älskar du mig inte?

Är det ja eller nej?

Nyss ville du ha mig.

Ja eller nej?

- Måste jag glömma dig? - Säg 'ja'!

Lillfixa...

Låt det vara.

Du vet attt byn lever på nya äventyr.

Det är dags för mig också.

Det handlar inte om dig.

Ursäkta mig.

Du är knäpp.

Men jag vill...

Det gick väl bra?

Alla verkade ha roligt.

Ja, en fin fest.

Har Sny Ting åkt hemåt?

Ja, det är en lång resa.

Hon kallade mig sin kärlek.

Verkligen?

Vad underbart.

Men...

ville hon inte stanna?

Hon ville, men...

hon har för mycket att göra i Kina, så mycket ansvar.

Men vi kommer ses igen.

Som vuxna.

Som vuxna?

Ja.

Jag går och lägger mig.

Oby?

Ska vi ta en sista?

Det säger jag inte nej till.

Oby.

Min kompis.

Du stryper mig.

SLUT

TILLÄGNAD RENÉ GOSCINNY OCH ALBERT UDERZO

Vill ni inte att jag sjunger?

Jag sjunger ändå

Vill ni inte att jag sjunger?

Vill ni inte det?

Överraskningen!

- Vilken överraskning? - Vänta.

Så vad är grejen? Är det min röst eller jag?

Är det min röst som inte är bra?

Är min röst inte mycket att ha? Är det vad ni inte vill ha?

Eller är det bara jag?

Så säg vad ni vill ha Aldrig går nåt bra

Alltid nåt som jag inte får göra

Är det min text eller röst som ej är bra?

Mig vill ni alla trakassera!

Ska jag inte sjunga?

Jag sjunger ändå

Caesar sa:

'Det ska skina när jag kommer.'

Så polera.

Polera!

Så ja. Så ska det se ut.

Du kan ta Gallien så tar jag Kina och resten av världen.

Det kan göra succé.

Bestäm dig nu.

Vad kan göra succé?

- Det sa jag inte. - Det gjorde du visst.

Prima köpmän som mig kan läsa läppar på fem kilometers avstånd.

- Varför sa du det? - Jag sa inget!

- Jo! - Jag blir vild!

Du kan vinna tillbaka din Julius.

Skicka ett meddelande.

'Jag gör allt för dig. Jag färgar håret blont...'

Då ska du se att rackaren kommer tillbaka.

Du har rätt. Det var inte så frisyrresande.

Den är slut. Har du en duvladdare?

Sitt still. Jag ska hitta en.

Med en egyptisk adapter!

Varför då?

Har ni fört nog med oväsen nu?

Vi försöker sova här!

Förlåt.

God natt!

God natt, små galler!

Undertexter: Kasper Wikman

Ansvarig utgivare: Sara Karlsdotter de Costa, Noble Entertainment AB