Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,620 --> 00:01:21,040
Você deve esperar por reforços.
2
00:01:21,120 --> 00:01:23,790
eu deveria ter esperado mais
ele teria escapado.
3
00:01:25,540 --> 00:01:26,960
Você me conhece.
4
00:01:29,670 --> 00:01:31,510
Sim eu quero.
5
00:01:32,640 --> 00:01:35,390
E eu sei,
que você precisa urgentemente de férias.
6
00:01:35,470 --> 00:01:38,720
O que? você não pode eu
deduzir do meu pedido.
7
00:01:38,810 --> 00:01:42,060
-Boa Viagem.
-Você é um idiota, Ben.
8
00:01:42,850 --> 00:01:44,900
não me ligue
9
00:04:43,780 --> 00:04:45,870
Eu tinha dito,
que eles entendem inglês aqui.
10
00:04:45,950 --> 00:04:48,040
claro que eles falam ingles
no aeroporto,
11
00:04:48,120 --> 00:04:50,250
mas espere até estarmos lá fora.
12
00:04:50,330 --> 00:04:53,960
-Ei!
- Vamos, seja um pouco mais feliz.
13
00:04:54,090 --> 00:04:56,420
ela é simplesmente louca
porque não estivemos na Disney World.
14
00:04:56,510 --> 00:04:59,630
E não há wi-fi.
Mas ei, o site disse
15
00:04:59,720 --> 00:05:02,010
que o hotel terá wi-fi.
16
00:05:02,590 --> 00:05:06,020
-Vamos encontrar um táxi.
-Sim, vamos procurar um táxi.
17
00:05:06,520 --> 00:05:08,930
Olha, tem um para nós.
18
00:05:20,610 --> 00:05:23,120
-Chame um táxi.
-Sim, vou chamar um táxi.
19
00:05:23,780 --> 00:05:25,870
Com licença, você quer um Uber?
20
00:05:26,330 --> 00:05:29,620
-Estou livre agora.
- Claro, vamos levar isso, sim.
21
00:05:29,710 --> 00:05:31,290
Excelente.
22
00:05:36,920 --> 00:05:39,210
-Deixe-me levar isso.
-Muito obrigado.
23
00:06:02,610 --> 00:06:04,820
Isso pode ser em qualquer lugar.
24
00:06:05,620 --> 00:06:08,490
Esta é a unidade do aeroporto.
O que você espera Estevão?
25
00:06:09,080 --> 00:06:11,790
Espere até estarmos no centro amanhã
está. Você vai gostar.
26
00:06:11,870 --> 00:06:14,790
Eu sei.
Acho que esperava algo diferente.
27
00:06:14,880 --> 00:06:18,460
Nova York ou algum tipo de Disney World.
28
00:06:18,880 --> 00:06:21,880
Mas vai ser legal.
E eu estou indo para ele.
29
00:06:21,970 --> 00:06:25,470
Sempre podemos ir lá, mas aqui
provavelmente apenas uma vez na vida.
30
00:06:25,550 --> 00:06:28,060
-Vamos fazer o melhor.
- Absolutamente, e nós o faremos.
31
00:06:28,140 --> 00:06:29,720
Não é mesmo, migalhas?
32
00:07:15,940 --> 00:07:17,520
Ainda não.
33
00:07:24,530 --> 00:07:26,160
-Olá.
-Olá.
34
00:07:26,240 --> 00:07:29,120
-Temos reservado.
-Em que nome?
35
00:07:29,200 --> 00:07:32,290
-Steve Travers.
-Obrigado. Posso ver o seu passaporte, por favor?
36
00:07:32,370 --> 00:07:34,250
-De nada.
-Muito obrigado.
37
00:07:34,330 --> 00:07:36,870
-Aqui por favor.
-Entendido.
38
00:07:38,170 --> 00:07:43,050
-Sim. Seu passaporte e cartão-chave.
-Muito obrigado.
39
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
-Divirta-se.
- Tenha um dia maravilhoso.
40
00:07:48,050 --> 00:07:52,930
-E aqui estamos. Entre.
-Entre, querida.
41
00:07:57,440 --> 00:07:59,270
-Ei...
-Sim.
42
00:07:59,350 --> 00:08:01,060
-Feito.
-Finalmente.
43
00:08:01,980 --> 00:08:05,280
-Um voo tão longo.
-Você pode dizer isso. Nós vamos
44
00:08:05,820 --> 00:08:09,240
eu tenho que admitir
isso tem muito charme.
45
00:08:09,320 --> 00:08:11,030
Espere até estarmos em Paris.
46
00:08:11,330 --> 00:08:14,580
Sim, mas isso é o suficiente
para os próximos dias.
47
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Honestamente, você realmente precisa disso?
48
00:08:23,460 --> 00:08:26,050
Sim, você nunca sabe.
49
00:08:28,050 --> 00:08:32,050
- Vamos, vamos comer.
-Sim, isso soa bem.
50
00:08:32,800 --> 00:08:36,770
-Ok, você está com fome?
-Sim, eu tenho.
51
00:08:40,190 --> 00:08:44,110
E depois disso ele disse
em algum lugar em Ferencváros ou algo assim.
52
00:08:44,230 --> 00:08:47,240
E você se lembra desse cara
Não sei, com os cachos?
53
00:08:47,320 --> 00:08:51,530
Não sei. Nenhuma idéia.
De qualquer forma, ele encontrou sua perna em Yishun.
54
00:08:51,620 --> 00:08:54,120
Depois disso eles começaram
para juntar as peças.
55
00:08:57,120 --> 00:08:58,290
Obrigado.
56
00:08:59,920 --> 00:09:01,790
-Obrigado.
-Com prazer.
57
00:09:05,880 --> 00:09:08,260
-O que você está tendo, querida?
-Nenhuma idéia.
58
00:09:08,340 --> 00:09:12,140
Algo com frango.
E o que você leva?
59
00:09:12,220 --> 00:09:15,510
Algo típico daqui
quando a garçonete vem
60
00:09:17,720 --> 00:09:19,600
Este é o seu pau morto.
61
00:09:19,690 --> 00:09:22,600
Não sei,
o que você fez com a cauda.
62
00:09:22,690 --> 00:09:26,150
-Provavelmente comeu.
-Guarde isso para vocês.
63
00:09:26,530 --> 00:09:31,280
-Ei, o que há de errado com você?
-Conheço o cara de algum lugar.
64
00:09:31,360 --> 00:09:34,530
E então um pé
e depois toda a cabeça.
65
00:09:34,910 --> 00:09:37,540
Eu reconheço seu rosto.
66
00:09:37,620 --> 00:09:41,210
Não, não aqui! Estamos de férias.
67
00:09:42,170 --> 00:09:45,130
Você não tem autoridade aqui.
Você conhece isso?
68
00:09:45,210 --> 00:09:46,800
É claro.
69
00:09:50,670 --> 00:09:52,340
Vamos tirar uma foto.
70
00:09:58,220 --> 00:10:00,140
Sorria um pouco.
71
00:10:04,770 --> 00:10:08,320
-Ei, para quem você está enviando isso?
-O que você acha?
72
00:10:08,900 --> 00:10:10,940
Eu só seguro Lockwood
Atualizado.
73
00:10:11,030 --> 00:10:13,860
Vic, novamente, estamos de férias.
74
00:10:13,950 --> 00:10:17,410
-Você nunca para de trabalhar?
-Você me conhece.
75
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
Sim eu te conheço.
76
00:10:22,370 --> 00:10:25,130
Você está pronto?
Podemos pedir agora?
77
00:10:25,210 --> 00:10:26,670
Mas claro.
78
00:10:29,300 --> 00:10:32,220
-O que você quer querida?
-Hamburguer de queijo.
79
00:10:48,070 --> 00:10:54,030
Oh, espere, espere eu quero outro
dar um passeio pela rua.
80
00:10:55,570 --> 00:10:59,200
Juliette está morta de cansaço, estou exausta.
81
00:11:00,290 --> 00:11:03,500
Apenas dez minutos.
Eu me sinto recheado.
82
00:11:03,660 --> 00:11:07,830
-Não demora muito. Eu vou...
-Sério? Você não sabe se virar aqui.
83
00:11:07,920 --> 00:11:12,300
Eu estou apenas andando pela rua
e depois volte.
84
00:11:13,920 --> 00:11:17,470
Sim está bem.
Estou levando Juliette para cima
85
00:11:17,550 --> 00:11:21,060
e provavelmente nos veremos
em dez minutos. Claro.
86
00:11:21,770 --> 00:11:25,140
Por favor. Estarei de volta em dez minutos.
87
00:11:26,600 --> 00:11:30,610
-Ok, tchau, mamãe.
-Vamos querida.
88
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
João Slater.
89
00:11:55,050 --> 00:11:58,260
- Agente Lockwood.
-Você viu a foto?
90
00:11:59,220 --> 00:12:05,310
Olá Vitória. Sim, eu tenho.
Você não deveria estar de férias?
91
00:12:05,980 --> 00:12:08,600
Nunca fora de serviço. Você me conhece.
92
00:12:08,690 --> 00:12:11,690
Sim eu quero.
Infelizmente o homem está...
93
00:12:11,770 --> 00:12:15,070
João Slater. Lembrei-me
depois que enviei o e-mail.
94
00:12:15,150 --> 00:12:17,780
vou voltar pro restaurante agora
para ficar de olho nele.
95
00:12:17,860 --> 00:12:21,030
Chame a polícia local
prendê-lo por qualquer coisa.
96
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
-Espera espera...
-O que?
97
00:12:23,160 --> 00:12:27,710
Eu verifiquei seu registro.
Nós sabemos há muito tempo que ele está lá.
98
00:12:27,790 --> 00:12:30,250
Com a polícia local
não vamos mais longe.
99
00:12:30,330 --> 00:12:32,130
O que? Por que não?
100
00:12:32,210 --> 00:12:34,420
Temos um tratado de extradição
com a Romênia.
101
00:12:34,500 --> 00:12:36,550
Recentemente, tivemos um mandado de prisão.
102
00:12:36,720 --> 00:12:40,090
Mas infelizmente,
nós enviamos o endereço
103
00:12:40,180 --> 00:12:42,890
mas eles não puderam encontrá-lo.
Alegadamente.
104
00:12:44,600 --> 00:12:47,060
Você pensa,
ele tem gente suficiente em seu bolso.
105
00:12:47,560 --> 00:12:48,890
Parece.
106
00:12:48,980 --> 00:12:51,900
Mas não pode
ser toda a Romênia, certo?
107
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
Meios?
108
00:12:54,360 --> 00:12:57,940
Se pudermos atraí-lo para fora da cidade
poderíamos prendê-lo?
109
00:12:58,030 --> 00:13:01,990
Não é bom. A entrega
ainda teria que ser via Bucareste.
110
00:13:02,070 --> 00:13:04,910
-Deixe ele ir.
-Deixe ele ir?
111
00:13:04,990 --> 00:13:07,540
Não podemos pegá-los todos. Você sabe disso.
112
00:13:07,620 --> 00:13:11,830
E quando ele está nas ruas da Bulgária
andando por aí? Poderia trabalhar.
113
00:13:11,920 --> 00:13:14,040
Não não não. Não.
114
00:13:14,130 --> 00:13:20,880
Vamos cruzar a fronteira de qualquer maneira.
Se eu o vir eu te ligo.
115
00:13:21,300 --> 00:13:25,470
Isso é sequestro. se você for pego
não podemos ajudá-lo.
116
00:13:25,560 --> 00:13:27,770
Vai funcionar.
117
00:13:28,350 --> 00:13:35,230
Victoria, esses caras são realmente maus.
Você nem tem uma arma com você.
118
00:13:35,730 --> 00:13:39,030
eu tenho minhas balas
e minhas algemas.
119
00:13:39,110 --> 00:13:41,530
Nunca saio de casa sem ela.
120
00:13:43,030 --> 00:13:47,580
pense de novo
E, por favor, não interfira.
121
00:13:48,580 --> 00:13:50,620
Eu vou te ligar.
122
00:13:52,620 --> 00:13:54,000
Você irá.
123
00:14:23,280 --> 00:14:25,660
Como vai? Você está esperando por alguem?
124
00:14:26,490 --> 00:14:28,620
Graças a Deus você é americano.
125
00:14:29,160 --> 00:14:33,290
Sim, meu motorista acabou de cancelar,
e eu queria pedir um táxi.
126
00:14:33,370 --> 00:14:36,000
Ah não não não não
Você não precisa de um táxi.
127
00:14:36,080 --> 00:14:39,840
Veja, bem, sem se gabar,
mas esta é a minha cidade.
128
00:14:39,920 --> 00:14:43,260
onde quer que você queira ir
Eu posso te ajudar com isso. OK?
129
00:14:43,340 --> 00:14:44,720
-Sim?
-Sim.
130
00:14:46,340 --> 00:14:51,390
-E onde você esta indo?
- Bem, meu carro está bem aqui.
131
00:14:51,470 --> 00:14:54,190
Entrem
e vamos resolver isso no caminho.
132
00:14:57,810 --> 00:15:01,110
-Ei.
-Você parece um pouco bêbado.
133
00:15:01,480 --> 00:15:03,490
deixe-me dirigir
134
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
mas parece
que você bebeu demais também.
135
00:15:06,910 --> 00:15:10,620
E sabe de uma coisa?
Ninguém dirige este carro, exceto eu.
136
00:15:12,750 --> 00:15:14,540
Oh sim?
137
00:15:16,170 --> 00:15:22,170
Ei senhora, o que você está fazendo?
Você sabe quem eu sou?
138
00:15:22,960 --> 00:15:25,130
João Slater.
139
00:15:25,220 --> 00:15:26,720
Eu vou te levar para a Bulgária
140
00:15:26,800 --> 00:15:29,970
então você por causa de todos os seus mandados
para ser enviado para os EUA.
141
00:15:30,060 --> 00:15:34,520
Não, não, não, espere um minuto.
Um momento. Eu posso explicar.
142
00:15:34,600 --> 00:15:37,480
-Eu sou o mocinho aqui.
-OK. Claro que você pode explicar isso.
143
00:15:37,560 --> 00:15:40,190
E agora entre no carro.
Temos um longo caminho a percorrer.
144
00:15:40,270 --> 00:15:43,900
Não não. Esperar.
Ei, escute, eu conheço pessoas. OK?
145
00:15:43,990 --> 00:15:45,860
Sim eu também.
146
00:16:20,900 --> 00:16:23,110
-Olá?
-Pegue nossas roupas
147
00:16:23,190 --> 00:16:25,440
-e desça até a entrada.
-Mas por que?
148
00:16:25,530 --> 00:16:29,320
-Porque temos que ir.
-Mas eu tenho que fazer as malas.
149
00:16:30,160 --> 00:16:31,620
Eu não me importo com as nossas coisas.
150
00:16:31,700 --> 00:16:34,990
Pegue os passaportes
e desça até a entrada. Agora mesmo.
151
00:16:35,540 --> 00:16:37,660
-Sim, que diabos?
-Bom.
152
00:16:44,550 --> 00:16:47,090
Desligue a televisão
e calce os sapatos.
153
00:16:47,380 --> 00:16:48,470
Como assim?
154
00:16:48,550 --> 00:16:51,140
Porque sua mãe nós de novo
anda na merda.
155
00:16:53,640 --> 00:16:54,930
Nós viemos!
156
00:16:56,980 --> 00:16:58,940
-O que?
-Olá senhor. Como vocês estão?
157
00:17:42,850 --> 00:17:45,270
responder Droga.
158
00:17:47,480 --> 00:17:49,860
não tente
159
00:18:04,170 --> 00:18:07,420
Porra, Estevão! Steve!
160
00:18:08,670 --> 00:18:09,760
Porra.
161
00:18:11,630 --> 00:18:13,220
Porra!
162
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Julieta!
163
00:18:15,350 --> 00:18:18,100
Julieta! Julieta!
164
00:19:04,440 --> 00:19:06,560
-Ei!
-Saia. Saia!
165
00:19:06,650 --> 00:19:07,940
Espere um momento!
166
00:19:10,230 --> 00:19:15,150
-Para onde a levaram?
-Devagar. Espera espera. Uau. Quem?
167
00:19:15,490 --> 00:19:18,030
Seus amigos estão com minha filha.
168
00:19:18,120 --> 00:19:20,410
Não sei. Quais amigos?
169
00:19:20,490 --> 00:19:22,330
Os homens,
com quem você estava no restaurante.
170
00:19:22,410 --> 00:19:24,910
Estes não são meus amigos.
Relaxe.
171
00:19:25,000 --> 00:19:26,670
Esta foi uma reunião de negócios.
172
00:19:26,750 --> 00:19:30,040
Eles me viram te levar
e é por isso que eles a sequestraram.
173
00:19:30,130 --> 00:19:33,840
Ei, uma coisa que precisamos esclarecer:
Eu não conheço os caras.
174
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
Esta foi uma reunião de negócios.
Eu a conheci pela primeira vez.
175
00:19:36,800 --> 00:19:40,890
Você conhece o seu caminho por aqui.
Quando você vai ligar?
176
00:19:41,180 --> 00:19:43,180
Quanto eles vão cobrar?
177
00:19:43,850 --> 00:19:47,650
Espere um momento. Não não.
Acho que você entendeu mal.
178
00:19:47,730 --> 00:19:53,610
Eles não fazem isso aqui.
Eu acho que a coisa toda é muito pior.
179
00:19:54,240 --> 00:19:55,950
-Pior?
-Sim.
180
00:19:56,240 --> 00:20:00,450
Bem, eu ouvi rumores.
181
00:20:00,530 --> 00:20:04,830
eu não tinha certeza se era verdade
mas talvez, eu não sei.
182
00:20:04,910 --> 00:20:08,420
-O que eles querem?
-OK.
183
00:20:10,250 --> 00:20:11,920
Eles querem os órgãos.
184
00:20:12,000 --> 00:20:15,630
OK, eles os levam
das crianças para transplantes.
185
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
O que você faz,
quando terminarem com eles?
186
00:20:20,970 --> 00:20:24,930
me desculpe mas existe
nada resta quando eles terminam.
187
00:20:25,020 --> 00:20:27,100
-Porra.
-Não, não, espera, espera.
188
00:20:27,480 --> 00:20:30,100
Eu realmente sinto muito. OK?
189
00:20:30,190 --> 00:20:32,900
Eu não tenho nada a ver com isso.
não conheço esses caras
190
00:20:32,980 --> 00:20:35,150
e eu a odeio tanto quanto
como você faz isso
191
00:20:35,230 --> 00:20:38,030
-Você vai me ajudar a encontrá-la!
-Como devo fazer isso?
192
00:20:38,110 --> 00:20:42,280
-Eu não sei nada sobre esses caras.
- É melhor pensar em algo rápido! Rápido!
193
00:20:42,830 --> 00:20:45,950
OK. O melhor que posso fazer agora
194
00:20:46,040 --> 00:20:50,420
é voltar para os caras
mas não sei o que isso significa.
195
00:20:50,880 --> 00:20:53,500
Então espere o melhor.
196
00:20:54,130 --> 00:20:55,460
OK.
197
00:20:56,050 --> 00:21:00,430
Se você está brincando comigo, então corra
eu você com a porra do seu carro.
198
00:21:00,510 --> 00:21:05,770
OK. OK. tire as algemas
nós temos um acordo.
199
00:21:15,110 --> 00:21:21,570
OK. Para onde estamos indo, nós dois
juntos, preciso da minha arma.
200
00:21:22,950 --> 00:21:24,700
-De jeito nenhum.
-Preciso da minha arma.
201
00:21:24,780 --> 00:21:27,120
quando eles me veem sem eles
eles acham que você é um policial
202
00:21:27,200 --> 00:21:29,710
e seremos fuzilados na hora.
OK?
203
00:21:30,710 --> 00:21:33,250
sim bom Você dirige.
204
00:21:33,500 --> 00:21:36,300
A arma está embaixo do banco da frente.
Ela está carregada.
205
00:21:49,770 --> 00:21:52,810
vamos! Vamos O que você está fazendo?
Isso seria uma sentença de morte.
206
00:21:53,730 --> 00:21:55,400
Eu confio em você até agora.
207
00:21:56,110 --> 00:21:59,400
Jesus. ela não confia em mim
Deve ser um policial.
208
00:21:59,490 --> 00:22:01,450
Cale a boca e dirija!
209
00:22:13,960 --> 00:22:17,710
-Deus...
-Mãe mãe mãe!
210
00:22:18,420 --> 00:22:20,170
falsificar! Puta merda!
211
00:22:20,720 --> 00:22:21,840
falsificar!
212
00:22:23,050 --> 00:22:25,680
-Coloque ela aí!
-Com prazer.
213
00:22:26,140 --> 00:22:29,890
-Mamãe! Mamãe!
-Coloque ela aí!
214
00:22:29,970 --> 00:22:33,390
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
215
00:22:56,420 --> 00:22:59,670
OK. É isso.
216
00:22:59,750 --> 00:23:02,510
Tem certeza? Parece fechado.
217
00:23:02,590 --> 00:23:06,550
eles fazem isso de propósito
para que nenhum cliente seja atraído.
218
00:23:07,800 --> 00:23:10,470
-Então vamos.
-Momento. Agora escute...
219
00:23:10,560 --> 00:23:14,140
Esses caras são muito perigosos.
Então fique tranquilo, ok?
220
00:23:14,230 --> 00:23:17,480
-Fica perto de mim.
-Não se preocupe comigo.
221
00:23:49,720 --> 00:23:52,680
-Oi Vasily.
-Ei.
222
00:23:52,770 --> 00:23:54,890
como você está, cara
É bom te ver.
223
00:23:54,980 --> 00:23:58,310
Em primeiro lugar, obrigado
marcou o encontro com os meninos.
224
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
Talvez você possa
arranjar outro?
225
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
eu posso ter algo
que lhe interessa.
226
00:24:03,110 --> 00:24:06,450
-Quem é ela?
-Meu parceiro de negócios. OK?
227
00:24:06,530 --> 00:24:09,070
ela pode ter algo
que lhe interessa.
228
00:24:10,370 --> 00:24:11,490
Sem chance.
229
00:24:11,580 --> 00:24:14,200
Sem tratos com pessoas
que não foram verificados.
230
00:24:14,290 --> 00:24:16,250
Mas ela foi verificada, ok?
231
00:24:16,330 --> 00:24:19,040
eu garanto por ela
então foi verificado.
232
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
Obrigado por ter vindo.
Fiquei feliz em ver você.
233
00:24:24,130 --> 00:24:27,680
Não, não, espere um minuto, cara.
Eu fui verificado.
234
00:24:27,760 --> 00:24:31,720
Foi assim que te conheci, ok?
Bem, eu garanto por ela, cara.
235
00:24:31,800 --> 00:24:34,930
Vamos, é importante.
A reunião com os meninos correu bem.
236
00:24:35,020 --> 00:24:37,560
Você deve ter algo legal
disseram sobre mim. Eu estou certo?
237
00:24:38,310 --> 00:24:43,650
"Blandju", traduzido como "idiota".
Eles usaram a palavra.
238
00:24:44,440 --> 00:24:49,200
Vasily, por favor. Estes homens
ter minha filha. Ajude-me.
239
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
Oh, é por isso que você a trouxe aqui?
240
00:24:52,780 --> 00:24:55,120
Neste caso não há outra escolha.
241
00:24:55,200 --> 00:24:57,460
Vamos, faça a coisa certa aqui.
242
00:24:59,920 --> 00:25:03,170
Se ela estiver com eles, então ela está morta.
243
00:25:04,250 --> 00:25:05,760
Apenas esqueça ela!
244
00:25:07,340 --> 00:25:08,590
baixa!
245
00:25:12,470 --> 00:25:14,180
A revista. Vamos!
246
00:25:22,230 --> 00:25:23,560
Jesus...
247
00:25:32,490 --> 00:25:34,490
Ele não deve escapar.
248
00:25:39,870 --> 00:25:41,620
Maldita puta!
249
00:25:48,050 --> 00:25:50,510
-Onde é o esconderijo?
-Não sei. OK?
250
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
Sua puta maldita!
251
00:26:21,790 --> 00:26:25,000
O que? Você não é um assassino frio como pedra.
252
00:26:30,630 --> 00:26:32,130
Eu sou uma mãe.
253
00:26:58,620 --> 00:27:00,750
Foda-se vadia!
254
00:27:15,090 --> 00:27:19,350
-Ei, você está bem?
-Sim, eu cuidei dele.
255
00:27:19,430 --> 00:27:22,140
Eu não posso encontrá-lo.
Temos de encontrar o tipo, está bem?
256
00:27:22,220 --> 00:27:25,230
-Não tem como ele escapar.
-John, dane-se, John.
257
00:27:25,310 --> 00:27:26,650
vamos lá
258
00:27:27,900 --> 00:27:29,270
Entre!
259
00:28:00,640 --> 00:28:02,430
É fácil.
260
00:28:11,360 --> 00:28:13,610
-Lockwood.
- Esta é a Vitória.
261
00:28:15,110 --> 00:28:16,740
Tenho John Slater comigo.
262
00:28:16,820 --> 00:28:20,780
Ó meu Deus.
O que você tem feito
263
00:28:20,870 --> 00:28:23,200
Ele quer entrar no programa de proteção a testemunhas.
264
00:28:23,410 --> 00:28:26,910
- Ele tem algo a oferecer?
-algum.
265
00:28:27,710 --> 00:28:33,170
Tudo bem, Sr. e Sra. Alguns,
vai direto para a Embaixada dos Estados Unidos.
266
00:28:34,210 --> 00:28:36,800
-Temos que fazer algo primeiro.
-Mas...
267
00:28:42,220 --> 00:28:43,850
Então está feito.
268
00:28:45,890 --> 00:28:50,520
Você sabe, John, me ajude com o meu
filha, e eu defendo o acordo.
269
00:28:55,030 --> 00:29:01,370
-OK. OK. Qual o proximo?
-Nenhuma idéia.
270
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
Eles sabiam o número do quarto.
271
00:29:03,620 --> 00:29:06,370
Alguém no hotel
ela deve ter contado a eles.
272
00:29:06,450 --> 00:29:11,040
Sim, recepção, esta é a sua pista.
273
00:29:11,790 --> 00:29:13,710
Possivelmente.
274
00:29:14,590 --> 00:29:17,670
De qualquer jeito.
Vamos chutar o traseiro de alguém!
275
00:29:40,610 --> 00:29:42,280
-Essa é ela?
-Sim!
276
00:29:42,360 --> 00:29:44,830
Ei, ei, não, não, não.
Nem pense nisso. Venha aqui.
277
00:29:44,910 --> 00:29:48,080
Por favor. Nós só queremos conversar.
Venha aqui. Um pouco mais perto.
278
00:29:48,160 --> 00:29:49,710
Venha aqui.
279
00:29:55,040 --> 00:29:57,590
-Onde está minha filha?
-Eu não falo Inglês.
280
00:29:58,550 --> 00:30:02,510
Mas você fala inglês.
E eu sei disso
281
00:30:02,680 --> 00:30:09,390
Ei, olhe lá! nos enganar de novo
e será muito doloroso.
282
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
-Tudo bem.
-OK.
283
00:30:12,560 --> 00:30:16,610
Bem. Não sei,
onde a levaram.
284
00:30:16,980 --> 00:30:19,240
Quem é Você",
e onde podemos encontrá-los?
285
00:30:19,320 --> 00:30:20,650
Não sei.
286
00:30:22,570 --> 00:30:25,660
nos digam
onde você a conheceu OK?
287
00:30:26,990 --> 00:30:30,200
Um bar, no lado leste.
Chama-se "Um Olho".
288
00:30:30,330 --> 00:30:33,290
Eu a vi lá muitas vezes
em algum momento eles se aproximaram de mim.
289
00:30:33,370 --> 00:30:35,210
Que tal hoje a noite?
290
00:30:35,290 --> 00:30:37,340
Eu costumo dizer a eles
quando alguém sai
291
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
Você nunca sequestrou uma criança
do hotel.
292
00:30:39,460 --> 00:30:41,880
E desta vez você deu a eles
o número do quarto, certo?
293
00:30:41,970 --> 00:30:45,720
-Sim, não tive escolha.
-Quantas crianças houve?
294
00:30:45,800 --> 00:30:48,810
- Isso não é importante agora.
-Quantos?
295
00:30:48,890 --> 00:30:52,140
ei, deixa deixa, tá?
Isso vem depois.
296
00:30:52,230 --> 00:30:54,270
Agora temos que
cuide da sua filha.
297
00:30:54,350 --> 00:30:56,730
-Confie em mim.
-Bom.
298
00:30:56,770 --> 00:30:59,570
-OK.
-Me dê sua identidade.
299
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
-Sim.
-Vamos.
300
00:31:07,780 --> 00:31:10,040
Estou enviando uma foto disso para um amigo.
301
00:31:10,120 --> 00:31:11,450
Claro.
302
00:31:11,540 --> 00:31:15,960
Se você alguém
conte-me sobre esta noite, você está morto.
303
00:31:16,040 --> 00:31:18,790
E toda sua família
vai acreditar nisso também.
304
00:31:18,880 --> 00:31:19,960
Claro.
305
00:31:25,050 --> 00:31:26,680
Fodam-se todos vocês!
306
00:31:57,120 --> 00:32:00,540
-O celular do babaca.
-Muito bem. está bloqueado
307
00:32:00,630 --> 00:32:04,340
-Sim. Meu pessoal pode desbloqueá-lo.
-Não temos tempo suficiente.
308
00:32:04,420 --> 00:32:07,510
Até que eles consigam, não há informação
mais no telefone.
309
00:32:07,590 --> 00:32:10,550
Vale a tentativa.
Você sabe onde fica o bar?
310
00:32:10,640 --> 00:32:12,260
Sim, mas tenho uma ideia melhor.
311
00:32:12,350 --> 00:32:14,770
Eu conheço alguém,
quem pode desbloquear o telefone para nós.
312
00:32:15,350 --> 00:32:18,270
-Você pode confiar nele?
-Não confio em ninguém aqui.
313
00:32:18,350 --> 00:32:20,610
Ele é a melhor chance que temos.
314
00:32:28,990 --> 00:32:30,490
Ambiente bonito.
315
00:32:31,200 --> 00:32:34,790
Sim. eu não costumo dirigir
aqui com este carro
316
00:32:34,870 --> 00:32:38,420
mas eu acho,
isso não importa agora. Ou?
317
00:32:38,500 --> 00:32:40,290
Parece.
318
00:32:53,010 --> 00:32:56,770
-E se ele não estiver em casa?
-Ele está sempre em casa.
319
00:32:58,020 --> 00:32:59,270
OK.
320
00:33:05,110 --> 00:33:08,780
-Este é o Tony.
-Ei, como vai, Tony? sou eu
321
00:33:09,610 --> 00:33:11,410
Ei, o que você quer?
322
00:33:11,490 --> 00:33:14,280
O que é isso para uma pergunta? Eu preciso de
Em formação. Vamos.
323
00:33:14,830 --> 00:33:16,080
E quem é ela?
324
00:33:16,330 --> 00:33:19,500
Quem é ela? Ela é minha professora de ioga.
Vamos, é importante.
325
00:33:19,580 --> 00:33:22,330
-Abre, cara.
- Tudo bem, vou deixar você entrar.
326
00:33:22,420 --> 00:33:23,790
Venha.
327
00:33:44,360 --> 00:33:48,400
-O que você quer, João?
-Oi Tony. Obrigado.
328
00:33:53,530 --> 00:33:59,620
Nós iremos...
Então temos um problema
329
00:33:59,710 --> 00:34:02,920
e pensamos que você era o
é o único cara que poderia nos ajudar.
330
00:34:03,000 --> 00:34:06,380
-Honestamente?
-Sim. Então, ei, meu primo, aqui.
331
00:34:06,460 --> 00:34:09,260
E ela tem uma filha gravemente doente,
332
00:34:09,340 --> 00:34:11,760
e a criança precisa
um fígado muito rapidamente.
333
00:34:11,840 --> 00:34:16,260
E esperamos que você goste de nós
pode ajudar com isso, cara.
334
00:34:16,760 --> 00:34:18,310
-Quer saber, John?
-E então?
335
00:34:18,390 --> 00:34:19,810
Eu não acredito em você.
336
00:34:21,640 --> 00:34:24,350
minha filha foi sequestrada
para remover todos os seus órgãos.
337
00:34:24,440 --> 00:34:29,400
-Ajude-me a encontrá-la.
-Você, eu acho que você.
338
00:34:30,570 --> 00:34:33,410
-Você pode nos ajudar?
-Eu não disse isso.
339
00:34:33,530 --> 00:34:36,830
OK, espere um minuto, Tony.
dê-lhe o telefone OK.
340
00:34:36,990 --> 00:34:40,790
-Escute, o telefone pertence a um Vassily.
-Ah sim, eu conheço Vassily.
341
00:34:40,870 --> 00:34:43,670
Bom. E você sabe,
ao desbloquear o telefone,
342
00:34:43,750 --> 00:34:46,670
você obtém muitas informações importantes.
Então vamos lá cara.
343
00:34:46,750 --> 00:34:51,090
Também pedimos ajuda a Vassily.
Ele recusou.
344
00:34:51,380 --> 00:34:55,140
-Agora ele está morto.
-Ataque cardíaco, certo?
345
00:34:55,220 --> 00:34:57,850
eu sempre disse a ele
Linguini vai matá-lo.
346
00:34:59,560 --> 00:35:02,060
Eu verifico os suspeitos do costume
347
00:35:02,140 --> 00:35:05,230
veja o histórico de pesquisa
348
00:35:05,310 --> 00:35:07,940
e verifique
seus movimentos bancários esta semana.
349
00:35:08,020 --> 00:35:11,650
-Obrigado.
-Nenhuma garantia. Isso vai levar algum tempo.
350
00:35:13,030 --> 00:35:14,780
O principal é que você tente.
351
00:35:14,860 --> 00:35:18,200
Sim. Eu assumo,
que isso vai levar algum tempo
352
00:35:18,280 --> 00:35:21,080
e não há garantia
que eu vou encontrar algo.
353
00:35:21,160 --> 00:35:24,500
- Faça o seu melhor.
-Tudo bem.
354
00:35:24,580 --> 00:35:27,580
o que você pode fazer comigo
dizer sobre os sequestradores?
355
00:35:27,670 --> 00:35:30,170
OK então
Eu conheci esses caras uma vez.
356
00:35:30,250 --> 00:35:33,920
-Dois caras, Mihai e Andrei.
-Ah sim, eu conheço esses caras.
357
00:35:34,010 --> 00:35:36,640
ninguém vai sentir falta dela
nem mesmo suas mães.
358
00:35:36,760 --> 00:35:39,300
eu posso você
conduzir no caminho certo
359
00:35:39,390 --> 00:35:43,640
mas esses caras
são realmente muito perigosos, então...
360
00:35:43,730 --> 00:35:46,900
Eu não quero viver se eu
não posso ter minha filha de volta.
361
00:35:49,190 --> 00:35:52,730
Bem, eu faço. OK?
Só para esclarecer.
362
00:35:52,820 --> 00:35:55,280
Se você examinar isso agora
Eu quero viver.
363
00:35:55,610 --> 00:35:57,820
Ninguém se importa,
o que você quer, João!
364
00:35:57,910 --> 00:36:01,870
-Está bem, está bem.
-Acredito nela.
365
00:36:03,000 --> 00:36:04,410
Faça o que quiser, Tony.
366
00:36:04,500 --> 00:36:07,750
Entendido. Como eu já disse,
isso está demorando.
367
00:36:07,830 --> 00:36:11,420
Sinta-se a vontade
e sente-se em algum lugar.
368
00:36:11,590 --> 00:36:14,130
-Não.
-Você pode.
369
00:36:14,210 --> 00:36:15,920
passar.
370
00:36:16,970 --> 00:36:20,390
OK. eu tenho um inquérito
enviado para um coração.
371
00:36:20,470 --> 00:36:22,970
sangue
Que tipo de sangue ela é?
372
00:36:23,060 --> 00:36:24,270
Zero.
373
00:36:24,350 --> 00:36:29,150
Ok, vou enviar o pedido agora
depois de um coração, entrega imediatamente.
374
00:36:29,230 --> 00:36:32,400
-Pagamos mais. Dobre o preço.
-Será feito.
375
00:36:33,150 --> 00:36:36,360
-Você acha que eles mordem?
-Claro que vão.
376
00:36:37,030 --> 00:36:39,740
Estes são pessoas de negócios.
Ganancioso até o fim.
377
00:36:39,820 --> 00:36:41,910
Então esperamos o melhor.
378
00:36:43,370 --> 00:36:45,290
Mas isso não vai ser barato.
379
00:36:45,750 --> 00:36:47,160
OK.
380
00:36:48,420 --> 00:36:50,420
-Cadê?
-Lá.
381
00:36:51,710 --> 00:36:55,800
-OK. O mapa deve cobri-lo.
-OK.
382
00:37:01,470 --> 00:37:02,930
OK.
383
00:37:04,970 --> 00:37:08,560
Nós fomos superados.
Isso vai ser muito caro.
384
00:37:09,600 --> 00:37:13,570
Bem. Como nós sabemos
que eles não mentem?
385
00:37:14,480 --> 00:37:16,530
Infelizmente não.
386
00:37:21,370 --> 00:37:22,660
OK.
387
00:37:25,290 --> 00:37:27,200
-Deslize o valor para este cartão...
-OK.
388
00:37:27,290 --> 00:37:31,000
Carteira, as chaves do meu carro...
389
00:37:31,630 --> 00:37:36,050
E eu vou te dar todo o dinheiro
que eu escondi. tornam possível
390
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
você mudou
391
00:37:38,970 --> 00:37:41,970
O cavaleiro em um cavalo branco
fica bem em você.
392
00:37:43,470 --> 00:37:45,930
Ok, o preço acabou de subir.
393
00:37:47,270 --> 00:37:51,560
OK. Isso é
reservado para as próximas 12 horas.
394
00:37:52,440 --> 00:37:53,940
OK.
395
00:37:54,480 --> 00:38:00,070
Vou pegar o resto do seu cartão.
Agora você tem 12 horas.
396
00:38:00,240 --> 00:38:02,450
Bom. Bom trabalho. Muito obrigado.
397
00:38:03,820 --> 00:38:07,330
Tony, faça-me um favor.
Diga a eles que estamos felizes
398
00:38:07,410 --> 00:38:10,960
e peça para enviarem uma foto. Agora mesmo.
399
00:38:11,460 --> 00:38:13,540
Será feito imediatamente.
400
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Julieta.
401
00:38:19,260 --> 00:38:20,670
Tudo bem bébé
402
00:38:21,380 --> 00:38:22,550
A mamãe vai te pegar.
403
00:38:22,630 --> 00:38:27,850
Eu posso puxar os números de telefone de lá
e determinar sua localização
404
00:38:27,930 --> 00:38:30,930
contanto que eles tenham seus telefones
não joguei fora.
405
00:38:31,020 --> 00:38:33,270
Este é o telefone de Vassily
eles devem estar lá.
406
00:38:33,350 --> 00:38:36,520
Sim. Espere um momento.
Acabei de me lembrar,
407
00:38:36,610 --> 00:38:40,150
que eles administram um bordel com prostitutas russas
tem no East End.
408
00:38:40,240 --> 00:38:43,070
Isso provavelmente vai
ser o ponto de acesso mais fácil.
409
00:38:43,160 --> 00:38:45,620
-Você pode por favor...
-Sim, já te enviei o endereço.
410
00:38:45,700 --> 00:38:47,410
-OK.
-Obrigado.
411
00:38:47,740 --> 00:38:50,830
Não me agradeça ainda
Não até que você tenha sua filha de volta.
412
00:38:50,910 --> 00:38:56,250
-Sim.
-Ei, tenho certeza que você vai precisar disso.
413
00:38:59,550 --> 00:39:02,720
Obrigado. me dê 24 horas
414
00:39:02,800 --> 00:39:05,640
Depois disso eu vou
não precisa mais de muito.
415
00:39:05,720 --> 00:39:09,140
Por favor, me prometa uma coisa:
Prepare os caras.
416
00:39:09,220 --> 00:39:11,350
Ninguém tem permissão para tocar nas crianças.
417
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
- Eu garanto isso.
-Sim.
418
00:39:14,230 --> 00:39:17,900
Tudo bem, é melhor você se apressar, porque
o comprador original está lá fora
419
00:39:17,980 --> 00:39:20,280
e ele mesmo
pegue outra criança!
420
00:39:49,720 --> 00:39:54,560
-Eu não vejo nenhuma câmera.
-Talvez não queiram chamar a atenção.
421
00:39:55,440 --> 00:39:58,900
-Ou estão falidos.
-Possivelmente.
422
00:40:00,980 --> 00:40:06,240
-Como vai agora?
-Ok, escute, eu tenho um plano.
423
00:40:07,320 --> 00:40:10,620
eu entro primeiro
porque eles não se abririam para você. OK?
424
00:40:10,700 --> 00:40:12,830
Se eu entrar lá, vou distraí-los.
425
00:40:12,910 --> 00:40:16,540
Enquanto isso, você entra sorrateiramente e
colocou a arma na cabeça dele. Claro?
426
00:40:16,620 --> 00:40:19,920
Se alguém se mover, atire neles.
427
00:40:20,590 --> 00:40:23,460
-E esse é o seu plano?
- Isso é tudo o que eu tenho.
428
00:40:24,840 --> 00:40:26,130
Foda-se tudo!
429
00:40:46,610 --> 00:40:50,530
Olá Olá. Pare, pare, pare, pare.
430
00:40:50,820 --> 00:40:54,620
Para onde? Ola Ola Ola!
431
00:40:54,790 --> 00:40:57,790
-E aí cara. Muito calmo, muito calmo.
-Onde você quer ir?
432
00:40:59,040 --> 00:41:02,340
-O que você quer?
-Espera aí, sou amigo do Andrei. OK?
433
00:41:02,420 --> 00:41:04,800
André?
Ele me disse para vir
434
00:41:04,880 --> 00:41:07,590
se eu quero uma garota E lá estou eu.
435
00:41:09,090 --> 00:41:10,510
você tem carvão
436
00:41:10,590 --> 00:41:13,470
Você acha que eu vim aqui falido?
Claro que tenho carvão. Sim.
437
00:41:14,680 --> 00:41:16,470
Então me dê o carvão.
438
00:41:16,930 --> 00:41:20,600
OK. Mas somente dinheiro
e apenas por uma hora. OK?
439
00:41:20,690 --> 00:41:23,190
-Por que só uma hora?
-Uma hora.
440
00:41:24,270 --> 00:41:28,110
-Nem pense nisso.
-Ouça ela, imbecil.
441
00:41:28,780 --> 00:41:30,200
Acalmar.
442
00:41:35,990 --> 00:41:38,960
-Cale-se!
-Ele morde!
443
00:41:41,040 --> 00:41:43,290
Que diabos...
444
00:41:44,090 --> 00:41:45,340
pegue a perna dele
445
00:41:45,420 --> 00:41:48,760
- Essa é a minha perna.
-Não, é minha perna com a sua perna.
446
00:41:48,840 --> 00:41:50,090
Porcaria...
447
00:41:54,760 --> 00:41:57,770
-Vamos.
- Amordaça-o, amordaça-o!
448
00:41:57,850 --> 00:41:59,730
-Você não pode sufocá-lo?
-Eu tento isso.
449
00:42:00,140 --> 00:42:02,690
- Amordace-o, porra!
-Eu tento isso.
450
00:42:02,770 --> 00:42:04,310
Me deixar ir
451
00:42:04,940 --> 00:42:07,650
ai meu braço Meu braço está lá.
Maldita caixa!
452
00:42:09,490 --> 00:42:14,870
Oh você quebrou meu braço
Meu braço está quebrado. Não. Bom.
453
00:43:44,500 --> 00:43:47,920
Vamos, diga que você
não fale inglês Conte-me
454
00:43:49,000 --> 00:43:50,590
O dinheiro está no cofre.
455
00:43:50,670 --> 00:43:53,470
Não estamos aqui pelo dinheiro
mas por causa de Mihai e Andrei.
456
00:43:53,550 --> 00:43:55,260
Onde eles estão?
457
00:43:55,800 --> 00:43:58,010
Eles vêm e vão.
458
00:44:01,850 --> 00:44:06,390
você poderia atirar em mim
mas se eu te disser onde eles estão
459
00:44:06,480 --> 00:44:11,020
eles definitivamente vão atirar em mim.
vou arriscar.
460
00:44:11,110 --> 00:44:13,320
Você está se arriscando?
461
00:44:13,400 --> 00:44:15,150
Porcaria!
462
00:44:15,610 --> 00:44:17,740
-No chão.
-Sim, no chão.
463
00:44:18,030 --> 00:44:21,990
Abaixe-se no chão!
Onde estão os identificadores?
464
00:44:23,290 --> 00:44:24,700
Não sei.
465
00:44:24,790 --> 00:44:28,830
- Você acha que eles guardam aqui?
-Vadia!
466
00:45:16,050 --> 00:45:17,920
Oh meu Deus.
467
00:45:19,550 --> 00:45:21,260
Nós vamos tirar você daqui.
468
00:45:21,800 --> 00:45:26,560
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
469
00:45:27,430 --> 00:45:28,810
Esta bem.
470
00:45:30,900 --> 00:45:33,020
Vamos, vamos, acorde!
471
00:45:34,150 --> 00:45:37,110
-Como assim?
-Venha, vamos. Você é livre.
472
00:45:38,070 --> 00:45:39,200
Vamos.
473
00:45:40,780 --> 00:45:43,870
-Acorde, acorde!
-Como assim?
474
00:45:45,740 --> 00:45:48,460
-Acorde, você está livre.
-Esperar.
475
00:45:50,250 --> 00:45:52,210
-Vamos.
-O que?
476
00:45:52,290 --> 00:45:56,210
-Vamos.
- Ei, temos que ir.
477
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
Vamos.
478
00:46:00,220 --> 00:46:01,470
Porra.
479
00:46:38,000 --> 00:46:39,590
-Mihai?
-Chefe?
480
00:46:39,960 --> 00:46:42,970
Temos um novo pedido.
Para hoje a noite.
481
00:46:45,390 --> 00:46:46,890
Essa noite? Onde podemos obtê-lo?
482
00:46:47,140 --> 00:46:50,680
Eu não faço ideia. em algum lugar.
483
00:46:51,390 --> 00:46:53,480
De onde você conseguiu o primeiro.
484
00:46:53,770 --> 00:46:56,610
Nós empurramos nossa sorte
quando formos lá novamente.
485
00:46:56,690 --> 00:46:58,940
Da última vez tivemos que matar.
486
00:47:00,530 --> 00:47:03,860
Mihai, apenas faça isso, caramba.
487
00:47:09,040 --> 00:47:12,460
-São sempre os romenos.
-Chefe, o que podemos fazer?
488
00:47:31,180 --> 00:47:34,020
-Sim?
-Pode verificar algo?
489
00:47:34,100 --> 00:47:35,560
Claro, envie.
490
00:47:43,240 --> 00:47:46,910
me desculpe mas foi
não foi usado nos últimos meses.
491
00:47:47,740 --> 00:47:51,620
ok, eu descobri
onde os caras saem com muita frequência.
492
00:47:52,450 --> 00:47:56,170
Eu acho que encontrei algo
mas você tem que se apressar
493
00:47:56,250 --> 00:48:00,460
porque eles certamente descobrirão
que estou no encalço deles.
494
00:48:00,550 --> 00:48:03,050
Tudo bem, Tony, não se preocupe.
O que você descobriu
495
00:48:04,420 --> 00:48:10,180
Parece que eles estão em um clube de strip
depender. O clube se chama Lascivious Lady.
496
00:48:10,260 --> 00:48:14,100
Você está brincando comigo? com a coisa
eles vão a um clube de strip?
497
00:48:14,180 --> 00:48:16,940
Nenhuma idéia. Talvez funcione
um de seus amigos lá
498
00:48:17,020 --> 00:48:19,980
ou eles vão de lá,
para sequestrar crianças.
499
00:48:20,440 --> 00:48:25,190
Isso é o que me disseram, e você sabe
que eu arrisco muito por você.
500
00:48:25,280 --> 00:48:27,070
E eu realmente aprecio isso.
501
00:48:27,860 --> 00:48:30,950
Devo fazer mais alguma coisa?
verificar para você?
502
00:48:31,030 --> 00:48:33,540
Nada, Tony, absolutamente nada.
503
00:48:36,830 --> 00:48:40,040
Chame-me se alguma coisa.
OK? Tchau.
504
00:48:50,300 --> 00:48:54,930
-Ok, bem, espero que funcione.
-Não pense sempre no seu prazer.
505
00:48:55,020 --> 00:48:57,690
Acredite ou não
Não estou no clima.
506
00:48:57,770 --> 00:49:00,610
me dê as chaves
talvez precisemos sair daqui rapidamente.
507
00:49:00,650 --> 00:49:03,270
Não não não.
Eu sou o único dirigindo este carro.
508
00:49:03,360 --> 00:49:07,570
-Mesmo se você levar um tiro?
-Mesmo assim.
509
00:49:09,700 --> 00:49:11,780
Então vou esperar aqui.
510
00:49:19,420 --> 00:49:21,130
Julieta.
511
00:49:24,550 --> 00:49:26,260
Mamãe está chegando em breve.
512
00:50:02,000 --> 00:50:04,750
-Ei amigo. Como vai?
-Mínimo de duas bebidas.
513
00:50:05,210 --> 00:50:10,430
OK. Meus amigos Mihai e Andrei
me falou sobre o clube
514
00:50:10,510 --> 00:50:12,720
-e estou tentando encontrá-la.
-Mínimo de duas bebidas.
515
00:50:12,800 --> 00:50:17,100
Claro. OK, veja
se você os conhece, é muito importante.
516
00:50:17,180 --> 00:50:19,560
Perdi os números de telefone deles.
Você tem?
517
00:50:19,640 --> 00:50:22,100
-Mínimo de duas bebidas.
-OK. OK.
518
00:50:46,340 --> 00:50:50,090
Me desculpe amigo. Inglês? EU
Estou procurando um amigo meu aqui, Andrei.
519
00:50:50,170 --> 00:50:55,930
Esta é uma festa privada. Aquilo é
Área VIP, então cai fora, por favor.
520
00:50:56,010 --> 00:51:01,390
Ok, eu não quero nenhum problema, ok?
Andrei. Mihai. Alguém sabe?
521
00:51:01,480 --> 00:51:02,850
não não
522
00:51:03,900 --> 00:51:05,610
Puta merda.
523
00:51:31,340 --> 00:51:32,550
É o bastante!
524
00:51:34,010 --> 00:51:37,180
Concordo. É isso. passar por cima disso.
Movimento!
525
00:51:37,260 --> 00:51:40,100
você vem aqui Venha aqui. Venha.
526
00:51:40,180 --> 00:51:43,890
Vem vem. ok fique ai
ouça com atenção
527
00:51:43,980 --> 00:51:47,310
Já matei um ontem à noite.
Não importa se eu matar outro.
528
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
-Onde Andrei está se escondendo?
-Eu não sei de nada.
529
00:51:49,610 --> 00:51:52,190
-Você não sabe nada?
-Juro que não sei de nada.
530
00:51:52,280 --> 00:51:54,360
-Oh, é assim?
-Sim.
531
00:51:54,450 --> 00:51:57,740
OK. Bem, eu quero te dizer uma coisa. Claro?
532
00:52:00,200 --> 00:52:03,040
Porcaria. Nenhum movimento!
vá lá
533
00:52:03,790 --> 00:52:05,870
Eu tenho uma bala para cada um de vocês.
534
00:52:59,640 --> 00:53:02,100
Você quer pegar outro hoje.
535
00:53:02,350 --> 00:53:05,770
Sim, para o hotel. Você deve detê-los.
Isso não é normal.
536
00:53:05,850 --> 00:53:08,900
-Ok. Será que nós.
-Obrigado.
537
00:53:12,360 --> 00:53:16,990
Era a recepcionista do hotel.
Você quer sequestrar uma criança hoje.
538
00:53:17,950 --> 00:53:20,360
Talvez ela tenha uma consciência.
539
00:53:20,740 --> 00:53:22,240
Eu não acredito.
540
00:53:22,330 --> 00:53:25,040
Ela só não quer ir mais baixo
ficar preso na bagunça.
541
00:53:25,120 --> 00:53:29,960
Sim, bem, de qualquer maneira
acho que não vai ser fácil
542
00:53:30,040 --> 00:53:32,540
para livrar a garota desses caras.
543
00:53:33,750 --> 00:53:37,510
-Eu sei.
- Sim, felizmente tenho um plano.
544
00:53:37,670 --> 00:53:40,930
Mas infelizmente você não vai gostar tanto assim.
545
00:53:59,450 --> 00:54:03,700
-Vamos cuidar dos caras.
-Nós vamos. Não se preocupe.
546
00:54:03,780 --> 00:54:08,250
Mas temos que ser espertos.
Precisamos encontrar o quartel-general deles.
547
00:54:09,210 --> 00:54:13,210
O que? e a garota
que eles querem sequestrar?
548
00:54:14,460 --> 00:54:17,210
Ela vai ter uma noite ruim.
549
00:54:17,960 --> 00:54:20,380
Não se preocupe, estamos fazendo a coisa certa.
550
00:54:20,970 --> 00:54:23,640
tornando-se assim
outras meninas não sequestradas.
551
00:54:26,640 --> 00:54:28,220
Ali estão eles.
552
00:55:19,900 --> 00:55:23,700
Ela parecia muito jovem.
Assim como Julieta.
553
00:55:23,780 --> 00:55:26,370
Nós fazemos a coisa certa.
Nós trazemos de volta a garota
554
00:55:26,450 --> 00:55:28,450
e ela vai lidar com tudo muito bem.
555
00:55:28,990 --> 00:55:32,660
-Prometo que a traremos de volta.
-OK.
556
00:56:13,660 --> 00:56:16,290
Não estamos mais em Beverly Hills.
557
00:56:50,780 --> 00:56:55,120
-Vamos esperar.
- Dirija devagar.
558
00:57:47,090 --> 00:57:49,010
O que diabos você está fazendo aqui?
559
00:58:01,150 --> 00:58:05,520
-Onde está minha filha?
-Ela te fez uma pergunta.
560
00:58:07,190 --> 00:58:08,610
Fodam-se todos vocês!
561
00:58:13,820 --> 00:58:15,410
você deveria ter falado
562
00:59:01,750 --> 00:59:03,210
Julieta.
563
00:59:05,420 --> 00:59:08,630
-Quem, quem é você?
-Tudo bem, meu pequeno, tudo bem.
564
00:59:08,710 --> 00:59:10,340
Eu vou salvar você.
565
00:59:49,130 --> 00:59:50,880
Leve-a para o carro.
566
01:00:07,690 --> 01:00:10,270
-Onde está a garota?
-Eu esqueci.
567
01:00:10,360 --> 01:00:13,280
Vou perguntar de novo, depois atiro em você.
onde está a garota
568
01:00:13,440 --> 01:00:15,070
Não me lembro.
569
01:00:17,660 --> 01:00:19,530
Ah Merda. Porcaria.
570
01:00:29,080 --> 01:00:30,130
beijos
571
01:00:41,510 --> 01:00:42,770
Porcaria.
572
01:00:49,060 --> 01:00:50,150
Porcaria.
573
01:01:01,700 --> 01:01:03,240
-Mihai.
-Chefe?
574
01:01:03,950 --> 01:01:08,080
Eles estavam na sede.
Acho que atiraram em Andrei.
575
01:01:08,170 --> 01:01:11,460
O que? Você está brincando comigo?
576
01:01:11,540 --> 01:01:15,590
-Como eles poderiam encontrá-lo?
-Não sei chefe.
577
01:01:16,970 --> 01:01:20,550
Chefe, eu tenho que...
Preciso ir ao médico com urgência.
578
01:01:21,350 --> 01:01:24,140
-Ele está aí?
-Sim, ele está lá.
579
01:01:24,970 --> 01:01:28,520
E quando ele te remendou
você continua
580
01:01:28,890 --> 01:01:29,770
OK.
581
01:01:30,150 --> 01:01:32,980
acho que algo especial
para a cadela fora.
582
01:01:33,270 --> 01:01:34,320
OK, chefe
583
01:01:36,570 --> 01:01:40,360
-E agora você vai direto ao médico.
-Obrigado.
584
01:01:43,580 --> 01:01:46,120
Mais alguns morrerão hoje.
585
01:01:51,210 --> 01:01:53,380
-Olá?
- Sou eu, Slater.
586
01:01:54,250 --> 01:01:57,130
Continua vivo?
Você deve ter nove vidas.
587
01:01:57,210 --> 01:02:00,130
Ouça, nós a encontramos.
Mihai escapou.
588
01:02:00,220 --> 01:02:03,050
Mas nós conseguimos, Andrei
desligar. Eu uso o celular dele.
589
01:02:03,140 --> 01:02:06,140
Oh sério?
OK fixe. Vou olhar para ele.
590
01:02:06,220 --> 01:02:09,390
Se você tiver sorte, você pode
talvez fique com o carro depois.
591
01:02:09,480 --> 01:02:12,020
Isso não importa por agora.
Agora temos que encontrar Mihai.
592
01:02:12,100 --> 01:02:15,650
Confira onde está este telefone
encontrados nas últimas horas.
593
01:02:15,730 --> 01:02:18,490
qualquer lugar
adequado para se esconder.
594
01:02:18,570 --> 01:02:21,780
-Sim, farei isso. É a minha vez.
-Obrigado.
595
01:02:22,700 --> 01:02:26,450
Esse era o Tony. ele está olhando
números de telefone por GPS.
596
01:02:26,540 --> 01:02:31,000
-Tudo bem, mas o tempo está acabando.
-Ele está com pressa. Apenas paciência.
597
01:02:33,420 --> 01:02:34,920
nós levamos você para casa
598
01:02:35,960 --> 01:02:39,510
Doc, estou com muita dor.
599
01:02:40,420 --> 01:02:42,010
Então veremos.
600
01:02:49,600 --> 01:02:51,890
-Sim?
-Nós temos a garota.
601
01:02:51,980 --> 01:02:54,440
-Graças a Deus.
-Vamos voltar para o hotel.
602
01:02:54,520 --> 01:02:57,360
-E os pais?
-Sim, sim, sim, eles estão bem.
603
01:02:57,440 --> 01:02:59,320
Você está morrendo de medo
Mas funciona. Sim.
604
01:02:59,400 --> 01:03:03,360
OK, bom. Nos encontraremos na entrada.
605
01:03:03,950 --> 01:03:07,620
- Então escute, seu marido...
-Eu cuido disso depois.
606
01:03:07,700 --> 01:03:09,620
Não, não, não é isso.
607
01:03:09,700 --> 01:03:11,960
Alguém passou por aqui
e levou o corpo embora.
608
01:03:12,040 --> 01:03:14,250
-O que?
-Não sei quem era.
609
01:03:14,330 --> 01:03:15,630
Ninguém oficial.
610
01:03:23,680 --> 01:03:25,300
Você está se dando bem?
611
01:03:26,850 --> 01:03:29,310
Você tem o corpo
roubado do meu marido.
612
01:03:31,390 --> 01:03:34,140
-Quem?
-Quem você acha?
613
01:03:36,610 --> 01:03:38,610
Desculpe.
614
01:03:40,480 --> 01:03:42,440
O que devo dizer aos pais dele?
615
01:03:42,530 --> 01:03:44,570
Diga a eles,
você tinha que priorizar.
616
01:03:44,660 --> 01:03:46,450
Se você tentou salvá-lo
617
01:03:46,530 --> 01:03:49,080
você não teve tempo
para salvar sua filha.
618
01:03:49,160 --> 01:03:53,040
Sim, se eu não tivesse você no restaurante
visto, nada disso teria acontecido.
619
01:03:54,290 --> 01:03:58,630
Sim, talvez.
De qualquer forma, eu digo:
620
01:03:59,670 --> 01:04:02,840
Cuide dos vivos primeiro
e depois sobre os mortos.
621
01:04:09,510 --> 01:04:11,010
ei chefe
622
01:04:12,520 --> 01:04:17,560
Chefe, uma das garotas escapou.
O que eu deveria fazer agora?
623
01:04:20,520 --> 01:04:22,030
Deixe-me pensar.
624
01:04:50,180 --> 01:04:52,720
Oh meu Deus. Você está bem?
625
01:04:57,060 --> 01:04:59,770
-Oh meu Deus. Você está bem?
-Estou bem.
626
01:04:59,860 --> 01:05:02,520
-Você está bem, sim?
-Nada de ruim está acontecendo querida?
627
01:05:02,610 --> 01:05:05,360
não
As pessoas no carro me salvaram.
628
01:05:05,440 --> 01:05:09,360
Minha filhinha, venha aqui.
Temos que agradecer.
629
01:05:48,110 --> 01:05:50,780
Não se preocupe, você não vai sentir nada.
630
01:05:51,530 --> 01:05:54,490
-Hoje é um bom dia.
-É sim.
631
01:05:55,240 --> 01:05:56,620
Talvez não para você.
632
01:05:56,700 --> 01:05:59,710
como uma surpresa
para a mãe que o patrão quer
633
01:05:59,790 --> 01:06:02,540
que filmamos toda a operação.
634
01:06:02,630 --> 01:06:05,210
Você pode escolher: com anestesia ou sem.
635
01:06:05,300 --> 01:06:08,380
Será a pior dor
que você já teve
636
01:06:08,470 --> 01:06:10,300
Qual a sua escolha?
637
01:06:48,550 --> 01:06:52,470
Não não não.
Nem mais um passo, cara.
638
01:06:53,300 --> 01:06:55,430
Eu sei,
sua arma não está carregada.
639
01:06:55,510 --> 01:06:57,850
você acha que eu não sei
como recarregar, idiota?
640
01:06:59,140 --> 01:07:01,890
Idiota total, mas não sua arma.
641
01:07:03,480 --> 01:07:07,150
-Onde você conseguiu as balas?
-Onde consegui as balas?
642
01:07:07,730 --> 01:07:09,570
Sim. Onde você conseguiu as balas?
643
01:07:10,490 --> 01:07:13,910
Porcaria! Certo, encontre sua filha.
Eu vou cuidar desse cara.
644
01:07:13,990 --> 01:07:16,200
Vamos, vamos, vamos!
Eu bati na cabeça dele...
645
01:07:16,280 --> 01:07:17,450
Sim!
646
01:07:39,390 --> 01:07:41,730
Ei, o que você está fazendo aqui?
647
01:07:41,810 --> 01:07:43,940
Eu sou a mãe dela e vou levá-la comigo.
648
01:07:44,020 --> 01:07:45,150
Eu não acho.
649
01:07:45,230 --> 01:07:47,650
eu não deixo você
fugir com 200 mil.
650
01:07:54,030 --> 01:07:56,110
Nunca mexa com uma mãe.
651
01:07:58,490 --> 01:08:01,660
Julieta, Julieta.
652
01:08:02,250 --> 01:08:06,750
Graças a Deus. Julieta.
653
01:08:08,000 --> 01:08:09,750
Julieta.
654
01:08:12,340 --> 01:08:15,010
Tudo certo. mamãe está aqui
655
01:08:54,880 --> 01:08:58,590
-Como ela está?
-Você está bem. Ela está apenas atordoada.
656
01:08:58,680 --> 01:09:02,100
OK. Porcaria. Vamos embora. Vamos.
657
01:09:20,700 --> 01:09:23,990
Você não pode imaginar,
Como eu odeio essa arma descarregada.
658
01:09:24,080 --> 01:09:26,660
-Isso vai nos matar.
-O que você quer fazer?
659
01:09:27,330 --> 01:09:28,330
Eu tenho um plano.
660
01:09:28,420 --> 01:09:32,290
essa vadia
me custou muito dinheiro hoje.
661
01:09:32,380 --> 01:09:35,670
Sim, a maldita puta.
Deixe-me acabar com ela, chefe.
662
01:09:36,170 --> 01:09:38,800
-Esse é o seu plano?
-Você não gosta dele?
663
01:09:43,010 --> 01:09:44,930
Foda-se tudo.
664
01:09:46,060 --> 01:09:47,680
Sim, foda-se.
665
01:09:50,230 --> 01:09:51,480
Vamos fazê-lo.
666
01:10:23,430 --> 01:10:25,220
Vitória, acabou.
52848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
