Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:04,398
Jon diceva sempre: "Tutto accade
per un motivo,
2
00:00:04,408 --> 00:00:06,031
persino come ci siamo conosciuti".
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,465
Rimanemmo bloccati in un ascensore.
4
00:00:08,905 --> 00:00:11,403
Negli episodi precedenti di
"A Million Little Things"...
5
00:00:11,413 --> 00:00:12,910
Scusate, cosa ci fa lui qui?
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,922
Il cancro al seno colpisce
anche gli uomini.
7
00:00:17,382 --> 00:00:20,411
La maggior parte dei politici qui
dice di voler aiutare i senzatetto,
8
00:00:20,421 --> 00:00:23,327
ma la consigliera Lewis
sta effettivamente facendo qualcosa.
9
00:00:23,337 --> 00:00:26,451
Regina, sarà difficile
impegnare altre risorse.
10
00:00:26,461 --> 00:00:28,939
La tua attività ha ottenuto
un po' di risonanza, e anch'io.
11
00:00:28,949 --> 00:00:30,455
Non dimenticare di votare.
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,192
Possiamo tenere quello che è successo
solo tra di noi?
13
00:00:33,202 --> 00:00:34,205
Certo.
14
00:00:35,051 --> 00:00:37,818
Voglio prendere Charlie
e tornarmene in Francia.
15
00:00:38,305 --> 00:00:39,496
Spero che un giorno...
16
00:00:39,506 --> 00:00:41,302
Un giorno tu possa perdonarmi.
17
00:00:41,785 --> 00:00:44,940
La casa è stata venduta. Finalmente
mi lascerò tutto alle spalle.
18
00:00:48,987 --> 00:00:51,375
Come ho fatto a farmi convincere
a trasferirmi qui?
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,574
Sono dieci mesi che è inverno.
20
00:00:53,584 --> 00:00:55,762
Oh, il peggio è già passato.
21
00:00:55,772 --> 00:00:58,355
Aspetta di vedere Boston in primavera.
22
00:00:58,921 --> 00:01:00,147
Sai, devo dirtelo,
23
00:01:00,157 --> 00:01:03,041
l'intera città emerge dal letargo
tutto ad un tratto
24
00:01:03,051 --> 00:01:06,153
ed è come se ci sia questo sentimento
di vita ed entusiasmo.
25
00:01:06,163 --> 00:01:08,940
Il sole splende, tutto è possibile,
26
00:01:08,950 --> 00:01:11,486
ed è ancora più bello perché
sai di essertelo meritato.
27
00:01:11,886 --> 00:01:13,762
Sei un venditore perfetto.
28
00:01:13,772 --> 00:01:15,155
Non stavolta.
29
00:01:15,998 --> 00:01:18,875
Questa volta, sono un compratore
molto soddisfatto.
30
00:01:18,885 --> 00:01:21,384
Non posso credere che è tutta nostra.
31
00:01:21,964 --> 00:01:24,884
Costruiremo tanti ricordi felici qui.
32
00:01:30,132 --> 00:01:32,240
Lascia che ti mostri cosa
penso della cucina.
33
00:01:34,783 --> 00:01:36,170
I traslocatori sono arrivati.
34
00:01:36,180 --> 00:01:39,274
Devi solo uscire a firmare
i fogli per iniziare.
35
00:01:43,718 --> 00:01:44,901
Sei pronta?
36
00:01:49,067 --> 00:01:51,919
A Million Little Things - Stagione 5
Episodio 10 - "The Salesman"
37
00:01:51,929 --> 00:01:54,231
Traduzione: delpha, MikyCarter84,
RedRuby, TinaRam91
38
00:01:54,241 --> 00:01:56,371
Traduzione: -Vera, apollyon97, fanny3
39
00:01:56,381 --> 00:01:57,900
Revisione: ximi
40
00:01:57,910 --> 00:01:59,332
#NoSpoiler
41
00:02:09,544 --> 00:02:13,797
Per la sua bacheca
Con affetto Gary & Maggie & Javier
PS: Si senta libero di contribuire
al college
42
00:02:27,734 --> 00:02:30,771
Sì, e poi incontrerai
questa signora di nome Melinda
43
00:02:30,781 --> 00:02:34,036
che profuma di Bengay,
e cercherà di mangiarti.
44
00:02:34,046 --> 00:02:37,239
- Ma non preoccuparti, è vegetariana.
- Ehi...
45
00:02:37,249 --> 00:02:39,100
Questo bambino non ha un lato brutto.
46
00:02:39,110 --> 00:02:41,954
Sai che c'è? La posto.
Non mi importa se è la terza per oggi.
47
00:02:42,326 --> 00:02:43,407
- Oh, cavolo!
- Sì.
48
00:02:43,417 --> 00:02:45,815
Non indovinerai mai cosa hanno messo
in bacheca Claire ed Evan.
49
00:02:45,825 --> 00:02:46,830
Hanno...
50
00:02:47,197 --> 00:02:49,052
Preso ad Evelyn...
51
00:02:49,062 --> 00:02:51,565
La prima imbracatura
da arrampicata per bambina
52
00:02:51,575 --> 00:02:54,061
e la portano come King Kong sul lato
dell'Empire State Building.
53
00:02:54,071 --> 00:02:55,833
No, quello la prossima settimana.
54
00:02:55,843 --> 00:02:59,436
L'hanno portata a fare un'escursione...
sul sentiero degli Appalachi.
55
00:02:59,446 --> 00:03:00,505
Guarda qui.
56
00:03:01,115 --> 00:03:03,596
So che non dovremmo paragonarci
ad altri neo-genitori...
57
00:03:03,606 --> 00:03:06,925
- Ma ci fanno proprio sfigurare.
- Hai visto quella in cui...
58
00:03:06,935 --> 00:03:10,602
È legata alla schiena di Evan
mentre lui è lo chef al Benihana?
59
00:03:11,017 --> 00:03:14,630
Ho portato Javi allo scivolo
dell'immondizia e ha iniziato a urlare.
60
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
Forse dovremmo fare di più con lui?
61
00:03:17,250 --> 00:03:20,200
La nostra prima uscita con Javi sarà
al gruppo di sostegno per il cancro.
62
00:03:20,210 --> 00:03:23,388
Oh, non pensi che sia all'altezza
del vulcano di cipolle in fiamme?
63
00:03:23,398 --> 00:03:25,631
Come osi insultare Melinda in quel modo?
64
00:03:26,027 --> 00:03:28,570
Devo finire questo prima di portare
mia madre al supermercato.
65
00:03:28,580 --> 00:03:30,738
- Vediamo un po'.
- Oh, dai!
66
00:03:30,748 --> 00:03:33,461
Farai sedere i miei amici
del college insieme? Che noia!
67
00:03:33,471 --> 00:03:37,221
Non sei d'aiuto. Sei troppo del team
"Caos" per la disposizione dei tavoli!
68
00:03:37,231 --> 00:03:40,020
Penso ancora che dividere
le coppie sia un'idea geniale.
69
00:03:40,030 --> 00:03:41,368
Le persone socializzano.
70
00:03:41,378 --> 00:03:44,070
Le persone si portano qualcuno
perché non vogliono socializzare.
71
00:03:44,080 --> 00:03:45,825
Cavolo, verrà zia Jill?
72
00:03:45,835 --> 00:03:47,603
Ero certa non avrebbe preso l'aereo.
73
00:03:47,613 --> 00:03:50,436
Quella donna si lamenta di continuo
delle sue tube di Eustachio.
74
00:03:50,446 --> 00:03:54,340
Vengono tutti finora.
Nessuno ha rifiutato, per adesso.
75
00:03:55,032 --> 00:03:56,258
- Sul serio?
- Sì.
76
00:03:56,268 --> 00:03:58,759
Theo, non c'è speranza che una pila
di inviti non sia stata spedita?
77
00:03:58,769 --> 00:04:01,994
Mi dispiace, li ho dati tutti
al postino venerdì scorso.
78
00:04:02,004 --> 00:04:05,018
Senza voler aggiungere altri problemi,
ma Rex sembrava dispiaciuto
79
00:04:05,028 --> 00:04:07,008
che non ce ne fosse uno per lui.
80
00:04:07,018 --> 00:04:09,376
È costoso essere così amati.
81
00:04:10,487 --> 00:04:12,851
Greta può portarmi al supermercato.
82
00:04:13,470 --> 00:04:14,484
Certo.
83
00:04:15,752 --> 00:04:17,831
- Mi farebbe... piacere.
- Bene.
84
00:04:17,841 --> 00:04:19,388
Ti aspetto in macchina.
85
00:04:24,861 --> 00:04:26,043
D'accordo.
86
00:04:26,053 --> 00:04:29,680
Un avvertimento. Alcune cose sulla lista
sono per casa di mia madre.
87
00:04:29,690 --> 00:04:31,660
Vorrà pagare lei. Non permetterglielo.
88
00:04:31,670 --> 00:04:34,325
Ha un reddito fisso
ed è molto testarda sui soldi.
89
00:04:34,335 --> 00:04:37,407
Faccio così per essere certa
che abbia tutto ciò che le serve.
90
00:04:37,417 --> 00:04:40,236
Fai attenzione, è piccola, ma agile.
91
00:04:40,246 --> 00:04:42,694
Se non presti attenzione,
lei ti passerà davanti.
92
00:04:43,884 --> 00:04:44,892
Ok.
93
00:04:46,421 --> 00:04:47,913
Aspetta, sei sicura...
94
00:04:47,923 --> 00:04:50,534
Che non dovremmo scambiarci i compiti?
Perché ho avuto un'idea...
95
00:04:50,544 --> 00:04:53,043
Far sedere le persone
in ordine alfabetico.
96
00:04:53,053 --> 00:04:55,749
- Lasciamo decidere al fato.
- Guida con prudenza.
97
00:04:58,838 --> 00:05:00,822
- Grazie.
- Grazie a lei.
98
00:05:00,832 --> 00:05:02,591
Ok, su tutti questi
ci va la salsa aioli.
99
00:05:02,601 --> 00:05:05,689
- Ok, chef. Ma abbiamo finito l'aioli.
- È nel frigo.
100
00:05:05,699 --> 00:05:07,417
Ho già visto nel frigo, chef.
101
00:05:07,427 --> 00:05:08,704
Hai spostato le cose
102
00:05:08,714 --> 00:05:12,288
o hai aperto il frigo e, non vedendola,
mi hai detto di non riuscire a trovarla?
103
00:05:12,298 --> 00:05:13,733
La seconda.
104
00:05:13,743 --> 00:05:15,037
Tipico da uomo.
105
00:05:15,047 --> 00:05:18,516
È per questo che finiamo con
tre creme al formaggio aperte a casa.
106
00:05:18,526 --> 00:05:20,810
Recepisco la nota dietro la nota, chef.
107
00:05:21,439 --> 00:05:23,237
Mi scusi, signora. Salve.
108
00:05:23,247 --> 00:05:25,552
Faccio la campagna per Dottie Lewis
per il Consiglio comunale.
109
00:05:25,562 --> 00:05:28,182
Possiamo lasciare qualche
volantino sul bancone?
110
00:05:28,192 --> 00:05:29,699
Prendo tutti quelli che hai.
111
00:05:29,709 --> 00:05:30,956
Grazie mille.
112
00:05:30,966 --> 00:05:32,314
Ma figurati.
113
00:05:36,858 --> 00:05:37,858
Beh...
114
00:05:38,486 --> 00:05:40,188
Almeno li hai riciclati.
115
00:05:40,198 --> 00:05:43,718
La cosa che mi urta è che fa la scena
della "candidata a cui importa",
116
00:05:43,728 --> 00:05:46,379
quando l'unica cosa che le importa
è la sua immagine.
117
00:05:46,389 --> 00:05:48,499
Beh, la cosa positiva
è che ho trovato la salsa aioli.
118
00:05:48,509 --> 00:05:51,700
Senti, malgrado il mio cattivo umore
generale, mi mancherai...
119
00:05:51,710 --> 00:05:53,794
Quando partirai per girare
quella pubblicità.
120
00:05:53,804 --> 00:05:55,787
Oh, in realtà hanno preso qualcun altro.
121
00:05:55,797 --> 00:05:57,934
Il mio agente ha chiamato
mentre buttavi la spazzatura.
122
00:05:57,944 --> 00:05:59,729
- Oh, no. Mi spiace.
- No, va bene.
123
00:05:59,739 --> 00:06:02,439
Non credevo molto nel progetto. E poi...
124
00:06:02,449 --> 00:06:03,894
Dire "Sì, chef"...
125
00:06:03,904 --> 00:06:05,922
È molto più gratificante.
126
00:06:05,932 --> 00:06:07,740
- Molto di più.
- Non farmi gli occhi dolci.
127
00:06:07,750 --> 00:06:09,148
È l'ora di punta!
128
00:06:09,859 --> 00:06:11,701
Ok, l'ordine 40 ha il bacon?
129
00:06:12,423 --> 00:06:13,423
Controllo.
130
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
Ho...
131
00:06:16,232 --> 00:06:17,240
Allora...
132
00:06:20,378 --> 00:06:22,801
REQUISITI PER CANDIDARSI AL CONSIGLIO
133
00:06:25,714 --> 00:06:28,269
- Rome, svegliati. Abbiamo dei clienti.
- Sì, ok.
134
00:06:28,279 --> 00:06:29,946
- Scusa, chef.
- Ok.
135
00:06:36,273 --> 00:06:37,835
Da quant'è che sei sveglia?
136
00:06:38,332 --> 00:06:40,105
La vera domanda è se ho dormito.
137
00:06:40,468 --> 00:06:41,980
Sei un ladro di coperte.
138
00:06:42,786 --> 00:06:45,986
- Beh, tu russi come uno dei chipmunk.
- Io non russo.
139
00:06:45,996 --> 00:06:47,460
Ok, Alvin.
140
00:06:49,386 --> 00:06:51,693
Queste sono state
due settimane fantastiche.
141
00:06:51,703 --> 00:06:53,079
Decisamente sì.
142
00:06:54,350 --> 00:06:56,352
Ma nello specifico...
143
00:06:56,362 --> 00:06:57,517
Cos'è questo?
144
00:06:58,218 --> 00:07:00,021
Non saprei, voglio dire...
145
00:07:00,031 --> 00:07:03,893
- Ci divertiamo. Perché dargli un nome?
- Non è che dobbiamo farlo per forza.
146
00:07:03,903 --> 00:07:06,719
Ma anche Rome e Regina
iniziano a essere...
147
00:07:07,175 --> 00:07:08,342
Sospettosi.
148
00:07:08,876 --> 00:07:11,147
Mi sento strano a tenerglielo nascosto.
149
00:07:11,946 --> 00:07:13,289
Allora, tu stai per...
150
00:07:13,299 --> 00:07:16,150
Andare a trovare tua madre
ad Haiti per l'estate, quindi...
151
00:07:16,160 --> 00:07:18,788
Perché non teniamo un basso profilo
almeno finché non torni?
152
00:07:18,798 --> 00:07:20,940
Quindi è ancora un segreto?
153
00:07:20,950 --> 00:07:22,351
Preferirei definirlo "privato".
154
00:07:22,361 --> 00:07:23,680
- "Privato".
- Esatto.
155
00:07:23,690 --> 00:07:25,594
- Ok, capito.
- Soph!
156
00:07:25,604 --> 00:07:28,190
Sei sveglia? Ci sono i traslocatori.
157
00:07:28,200 --> 00:07:30,818
- Mia madre è arrivata prima!
- Tieni, tieni, prendi l'acqua.
158
00:07:30,828 --> 00:07:32,278
Dove sono i miei pantaloni?
159
00:07:32,288 --> 00:07:35,225
- Tieni, veloce, veloce, veloce!
- Questi non sono i miei, sono i tuoi!
160
00:07:38,491 --> 00:07:41,566
Le scatole con il nastro rosa
vanno in beneficenza,
161
00:07:41,576 --> 00:07:43,338
quelli col verde sono internazionali
162
00:07:43,348 --> 00:07:45,513
e quelli gialli su Craigslist.
163
00:07:47,468 --> 00:07:50,339
Non è che per caso ti serve
un divano? Magari tre?
164
00:07:50,349 --> 00:07:53,260
Credo di essere a posto
per sempre con lo stare seduto, grazie.
165
00:07:53,270 --> 00:07:54,616
Ho parlato con la babysitter.
166
00:07:54,626 --> 00:07:56,687
Ha già messo a dormire Charlie
per il sonnellino.
167
00:07:56,697 --> 00:07:58,298
Mi rimangio tutto.
168
00:07:58,308 --> 00:08:01,779
- Trenta dollari l'ora, li vale tutti.
- Ok, ma fai attenzione alle scale.
169
00:08:01,789 --> 00:08:06,414
- L'ho capito a caro prezzo con cinque punti.
- E questa? Credevo che dormissi.
170
00:08:06,987 --> 00:08:08,775
Oh, no. No, no, no. Ero sveglia.
171
00:08:09,374 --> 00:08:11,107
Sì, Tyrell è venuto...
172
00:08:11,117 --> 00:08:12,950
Ad aiutarmi a caricare la macchina.
173
00:08:12,960 --> 00:08:15,950
Lei mi ha accompagnato a casa,
era il minimo che potessi fare.
174
00:08:16,344 --> 00:08:17,644
Che cosa carina.
175
00:08:18,190 --> 00:08:20,231
Ok, dobbiamo consegnare
le chiavi stasera
176
00:08:20,241 --> 00:08:22,427
e io ho tantissime cose
da fare, quindi...
177
00:08:22,437 --> 00:08:25,395
Sentite, io dovevo vedermi
con degli amici, ma...
178
00:08:25,405 --> 00:08:26,825
Se serve, posso restare.
179
00:08:27,488 --> 00:08:29,181
Sì! Serve eccome.
180
00:08:29,692 --> 00:08:32,653
Posso pagarti, magari
con delle poltrone o...
181
00:08:32,663 --> 00:08:35,705
- Delle piante finte, se preferisci.
- Sì, certo. Alla mia...
182
00:08:35,715 --> 00:08:37,909
Stanza servirà del verde
non coltivato dal coinquilino.
183
00:08:37,919 --> 00:08:42,033
Ok, potreste iniziare a rattoppare
le pareti nella lavanderia.
184
00:08:42,043 --> 00:08:44,072
Venite, vi do lo stucco.
185
00:08:45,551 --> 00:08:46,622
Nuova moda?
186
00:08:50,262 --> 00:08:52,118
Indossi solo un calzino.
187
00:08:54,986 --> 00:08:56,036
Questa è...
188
00:08:56,362 --> 00:08:58,155
Una cosa che ho visto su TikTok.
189
00:08:58,165 --> 00:09:00,153
È una cosa... nuova.
190
00:09:01,442 --> 00:09:04,771
TikTok, dovresti darci un'occhiata.
Il telefono... sul telefono. Sì.
191
00:09:07,301 --> 00:09:10,533
Io e Jeremy ci siamo conosciuti
al campo estivo a nove anni.
192
00:09:10,543 --> 00:09:13,610
Piangevo tutte le sere con i miei
genitori perché mi venissero a prendere.
193
00:09:13,620 --> 00:09:16,299
Finché non è arrivato
il fatidico giorno in cui io...
194
00:09:16,675 --> 00:09:18,185
Ho preso la sua bandiera.
195
00:09:20,590 --> 00:09:23,691
Al nostro matrimonio, ha fatto
un brindisi dolcissimo su come...
196
00:09:23,701 --> 00:09:27,101
Un giorno, anche i nostri figli
sarebbero andati a quel campo estivo.
197
00:09:28,430 --> 00:09:31,219
- So che è difficile.
- No, va tutto bene.
198
00:09:31,229 --> 00:09:32,314
Sul serio.
199
00:09:33,170 --> 00:09:36,978
- È stato incredibile tutto il tempo.
- Scusate tantissimo il ritardo.
200
00:09:37,707 --> 00:09:41,654
È sempre il gruppo di supporto per clown
che piangono internamente, vero?
201
00:09:42,159 --> 00:09:44,452
Per i nuovi arrivati,
loro sono Maggie e Gary.
202
00:09:44,462 --> 00:09:46,301
Oh, sono solo il suo accompagnatore.
203
00:09:46,311 --> 00:09:48,267
E lui è... Javier.
204
00:09:48,277 --> 00:09:50,249
Oh, mio Dio!
205
00:09:50,259 --> 00:09:52,272
È persino più carino di persona.
206
00:09:53,054 --> 00:09:55,300
Potrei mangiarti a morsi.
207
00:09:56,161 --> 00:09:57,534
Stai tranquillo, piccolo.
208
00:09:58,015 --> 00:10:00,403
Scusate, non fate caso a noi.
Continuate pure.
209
00:10:01,007 --> 00:10:02,136
Tu sei nuovo.
210
00:10:04,564 --> 00:10:05,564
Sono Tim.
211
00:10:07,222 --> 00:10:10,263
E tanto perché tu lo sappia, il cancro
al seno colpisce anche gli uomini.
212
00:10:11,424 --> 00:10:14,621
E a volte siamo molto risentiti
a riguardo, Timbo.
213
00:10:16,619 --> 00:10:19,041
E abbiamo una cicatrice
dove prima c'era il capezzolo.
214
00:10:21,195 --> 00:10:23,947
Io e Gary ci siamo
conosciuti proprio qui.
215
00:10:24,908 --> 00:10:28,056
Ma... fare un figlio con qualcuno
del gruppo non è obbligatorio.
216
00:10:31,606 --> 00:10:32,606
Scusate.
217
00:10:33,247 --> 00:10:35,111
Non scusarti, va bene così.
218
00:10:38,008 --> 00:10:40,666
È che io e Jeremy abbiamo parlato
di avere dei bambini.
219
00:10:42,228 --> 00:10:43,819
Ma con la chemio...
220
00:10:43,829 --> 00:10:45,142
Non sapevo se...
221
00:10:45,678 --> 00:10:47,756
Ci sarei mai riuscita.
222
00:10:50,460 --> 00:10:53,391
Ehi, hai stretto
la maniglia sul portico?
223
00:10:53,401 --> 00:10:55,563
- Sì, fatto.
- E ridipinto la macchia d'acqua
224
00:10:55,573 --> 00:10:58,094
che sembra un UFO nel bagno di sotto?
225
00:10:58,104 --> 00:11:00,073
Nessun segno di vita intelligente.
226
00:11:00,083 --> 00:11:02,693
Beh, allora non ci resta
che un'ultima cosa.
227
00:11:02,703 --> 00:11:04,267
Un abbraccio alla tua mamma?
228
00:11:07,808 --> 00:11:09,502
Mi mancherà questa casa.
229
00:11:09,829 --> 00:11:13,634
Tesoro. Queste mura hanno visto
il più bel bambino
230
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
crescere in questo
bellissimo giovanotto.
231
00:11:16,934 --> 00:11:18,269
Grazie, mamma.
232
00:11:20,827 --> 00:11:24,671
Guarda qua. Gli inviti
al matrimonio di Greta e Katherine.
233
00:11:24,681 --> 00:11:26,736
Mi chiedevo quando sarebbero arrivati.
234
00:11:26,746 --> 00:11:28,573
"Sophie Dixon e accompagnatore".
235
00:11:28,583 --> 00:11:31,393
"Daniel Dixon e accompagnatore".
236
00:11:31,403 --> 00:11:34,036
Un invito tutto per me. Che figo.
237
00:11:34,046 --> 00:11:35,110
E il tuo?
238
00:11:36,002 --> 00:11:38,154
Probabilmente si è perso nella posta.
239
00:11:38,795 --> 00:11:40,029
Devo chiamare Milo.
240
00:11:40,039 --> 00:11:42,589
È il primo accompagnatore
che abbia mai avuto.
241
00:11:48,889 --> 00:11:50,757
Sta per succedere davvero.
242
00:11:50,767 --> 00:11:52,593
Dopo vent'anni in lista d'attesa,
243
00:11:52,603 --> 00:11:55,156
sono riuscito ad avere i biglietti
per la stagione dei Bruins.
244
00:11:56,976 --> 00:11:58,860
È fantastico, Jon.
245
00:11:59,965 --> 00:12:01,711
Ma tranquilla, come da accordi,
246
00:12:01,721 --> 00:12:04,459
non devi davvero venire
alle partite di hockey.
247
00:12:04,469 --> 00:12:05,742
Oh, lo so.
248
00:12:07,214 --> 00:12:10,256
È che Sophie comincia l'asilo quest'anno
249
00:12:10,266 --> 00:12:12,438
e abbiamo sempre parlato
250
00:12:12,448 --> 00:12:14,929
di tornare in Francia quando i bambini
avrebbero iniziato la scuola.
251
00:12:14,939 --> 00:12:16,843
Non sapevo ci stessi ancora pensando.
252
00:12:17,989 --> 00:12:19,994
Voglio che i bambini conoscano
253
00:12:20,004 --> 00:12:22,858
la mia cultura
e che imparino la lingua e...
254
00:12:22,868 --> 00:12:26,570
Vorrei vedere la mia famiglia
per più di due volte all'anno.
255
00:12:26,580 --> 00:12:29,563
So che ami Boston. È che a volte
mi sento come se non avessi...
256
00:12:30,170 --> 00:12:33,328
Una comunità qui, al di fuori di... te.
257
00:12:33,753 --> 00:12:34,890
Va bene.
258
00:12:35,562 --> 00:12:36,910
E se la trovassi?
259
00:12:38,176 --> 00:12:41,572
- Cosa intendi?
- Come ho fatto io con questi ragazzi.
260
00:12:41,582 --> 00:12:45,266
- Quelli conosciuti in ascensore?
- Sì, invitiamoli qui venerdì sera.
261
00:12:45,276 --> 00:12:47,127
Abbiamo il forno nuovo per le pizze.
262
00:12:47,568 --> 00:12:50,579
Non so. Non hai detto che uno
di loro è in un gruppo rock?
263
00:12:50,589 --> 00:12:52,528
L'ho detto? Sì, forse è vero.
264
00:12:52,538 --> 00:12:55,800
Ma esce con un'avvocata rinomata.
Ci andresti d'accordo.
265
00:12:55,810 --> 00:12:58,647
E Rome conosce tutti
i film francesi strani
266
00:12:58,657 --> 00:13:00,558
che cerchi sempre di farmi vedere.
267
00:13:00,905 --> 00:13:02,262
Gary è...
268
00:13:03,125 --> 00:13:04,751
Una tazza di caffè nero.
269
00:13:05,570 --> 00:13:07,170
Potresti essere la sua metà.
270
00:13:07,557 --> 00:13:09,787
Sei un venditore perfetto.
271
00:13:10,171 --> 00:13:11,443
Ha funzionato?
272
00:13:12,040 --> 00:13:15,917
O ti piace ancora l'idea di vedermi
con un basco tutti i giorni?
273
00:13:18,145 --> 00:13:19,830
Va bene, invitiamoli.
274
00:13:20,445 --> 00:13:21,564
Fantastico.
275
00:13:21,923 --> 00:13:24,078
Ho un buon presentimento
su questi ragazzi.
276
00:13:30,740 --> 00:13:31,763
Stai bene?
277
00:13:35,435 --> 00:13:37,268
So che è difficile da accettare, ma...
278
00:13:37,278 --> 00:13:40,109
Probabilmente non hai vinto
i dieci milioni di dollari.
279
00:13:40,119 --> 00:13:44,018
No. Sophie e Danny hanno ricevuto
gli inviti al matrimonio di Katherine.
280
00:13:44,028 --> 00:13:45,922
Ma sembra non sia stata invitata.
281
00:13:46,340 --> 00:13:48,451
Cosa? Dev'esserci un errore.
282
00:13:48,926 --> 00:13:50,210
Non penso.
283
00:13:50,799 --> 00:13:53,006
Cioè, conosco pochissimo Greta
284
00:13:53,448 --> 00:13:56,976
e sono stata via per troppo tempo.
Non faccio più parte del gruppo.
285
00:13:56,986 --> 00:13:59,330
D, tu farai sempre parte del gruppo.
286
00:13:59,744 --> 00:14:00,884
Grazie,
287
00:14:00,894 --> 00:14:03,576
ma lo capisco. L'ultima persona
che Katherine vuole vedere
288
00:14:03,586 --> 00:14:05,130
al suo matrimonio, è...
289
00:14:05,569 --> 00:14:08,024
La donna con cui
suo marito l'ha tradita.
290
00:14:08,508 --> 00:14:11,542
Dirlo ad alta voce
mi fa capire quanto sia assurdo.
291
00:14:17,671 --> 00:14:19,725
Se mi metti con Danny,
ci stiamo in nove.
292
00:14:19,735 --> 00:14:21,817
Così non mi siederò
al tavolo dei bambini.
293
00:14:21,827 --> 00:14:23,401
Sono stanco di controllarli.
294
00:14:23,411 --> 00:14:26,628
Ok, ci proviamo,
ma se i marmocchi si agitano,
295
00:14:26,638 --> 00:14:27,844
chiamiamo te.
296
00:14:27,854 --> 00:14:29,402
- Affare fatto.
- Bene...
297
00:14:30,976 --> 00:14:32,817
Chi l'ha lasciato senza tappo?
298
00:14:32,827 --> 00:14:35,327
Non faccio nomi, ma viviamo in tre qui
299
00:14:35,337 --> 00:14:37,469
e se non sono stato io o tu...
300
00:14:38,159 --> 00:14:41,213
Ok. Ne abbiamo... altri in giro?
301
00:14:41,223 --> 00:14:44,022
- Controllo in camera e tu l'astuccio.
- Va bene.
302
00:14:52,468 --> 00:14:54,711
Delilah Dixon e Accompagnatore
303
00:15:03,775 --> 00:15:06,225
Guarda. Una scatola nuova intera.
304
00:15:06,235 --> 00:15:09,386
Ci sono tre verdi diversi.
Adesso possiamo sbizzarrirci.
305
00:15:09,396 --> 00:15:10,854
T, possiamo parlare?
306
00:15:10,864 --> 00:15:14,904
Va bene, mi siedo coi bambini,
ma voglio una fetta di torta da adulti.
307
00:15:14,914 --> 00:15:17,240
Ho trovato questo nel tuo zaino.
308
00:15:18,148 --> 00:15:19,787
L'invito di Delilah?
309
00:15:22,342 --> 00:15:23,658
Che succede?
310
00:15:27,845 --> 00:15:29,754
Non la voglio al matrimonio.
311
00:15:30,963 --> 00:15:32,694
Ha mandato tutto all'aria e poi...
312
00:15:32,704 --> 00:15:34,793
Se n'è andata e ha portato via Charlie.
313
00:15:35,299 --> 00:15:37,626
E ti ha fatto tanto male.
314
00:15:42,162 --> 00:15:44,794
Ho letto il suo nome
e mi sono arrabbiato
315
00:15:44,804 --> 00:15:46,516
e l'ho tolto dalla pila.
316
00:15:48,700 --> 00:15:51,434
Ehi, capisco che tu sia arrabbiato.
317
00:15:51,444 --> 00:15:52,928
Lo sono stata anch'io.
318
00:15:54,073 --> 00:15:56,259
Ma se te la tieni dentro,
319
00:15:56,269 --> 00:15:58,425
la porterai sempre con te,
320
00:15:58,435 --> 00:16:00,563
come questo invito nel tuo zaino.
321
00:16:03,413 --> 00:16:05,552
Devo chiamare Delilah
e sistemare le cose.
322
00:16:08,315 --> 00:16:09,368
Aspetta.
323
00:16:12,449 --> 00:16:14,681
Ti ho detto che sono
intollerante al lattosio.
324
00:16:14,691 --> 00:16:16,398
Scusami davvero, Willy.
325
00:16:16,408 --> 00:16:17,860
Mi ricorderò di te
326
00:16:17,870 --> 00:16:21,038
e lascerò il lattosio distante
dal tuo cibo, prometto.
327
00:16:21,048 --> 00:16:23,862
- Starò distante dal formaggio.
- Grazie, Gina. A domani.
328
00:16:23,872 --> 00:16:25,001
Certo.
329
00:16:26,855 --> 00:16:28,911
Non posso credere
tu lo faccia tutti i giorni.
330
00:16:29,311 --> 00:16:32,351
Mi piace, risolvere i problemi
quando si presentano.
331
00:16:32,734 --> 00:16:35,457
E la maggior parte della gente
vuole solo essere ascoltata.
332
00:16:39,385 --> 00:16:43,337
Beh, sono delle belle qualità
che dovrebbe avere una consigliera.
333
00:16:43,347 --> 00:16:44,375
Cosa?
334
00:16:44,707 --> 00:16:46,087
Perché dici così?
335
00:16:46,597 --> 00:16:50,234
Perché ho visto che hai
cercato i requisiti per candidarti.
336
00:16:50,857 --> 00:16:52,367
Per tipo, un istante.
337
00:16:52,957 --> 00:16:54,956
Per mezzo secondo, in realtà. Io...
338
00:16:55,598 --> 00:16:58,862
No. Ho pensato che se
non si cerca di fare la differenza,
339
00:16:58,872 --> 00:17:00,725
nessun altro lo farà mai.
340
00:17:01,302 --> 00:17:05,637
A molte persone serve il nostro aiuto
e ai funzionari eletti non importa.
341
00:17:06,214 --> 00:17:07,521
Non proprio.
342
00:17:08,607 --> 00:17:10,799
Quindi vuoi candidarti
contro Dottie Lewis?
343
00:17:10,809 --> 00:17:13,177
No. Che ne so io di politica?
344
00:17:14,545 --> 00:17:17,617
Non so nulla di come
ci si candidi a una carica.
345
00:17:18,315 --> 00:17:21,594
Il requisito principale è
che sono necessarie 1500 firme.
346
00:17:21,604 --> 00:17:23,516
Io non conosco 1500 persone.
347
00:17:25,300 --> 00:17:26,369
No...
348
00:17:26,724 --> 00:17:28,930
Continuerò a concentrarmi
349
00:17:28,940 --> 00:17:31,492
su cosa posso fare
per il mio piccolo angolo di mondo.
350
00:17:33,705 --> 00:17:35,011
Bene, dobbiamo...
351
00:17:35,021 --> 00:17:36,769
Prepararci per la ressa del pranzo.
352
00:17:36,779 --> 00:17:39,705
- Prendi i salumi dal frigorifero.
- Sì, chef.
353
00:17:40,282 --> 00:17:42,131
Ehi, Kirsten.
354
00:17:42,141 --> 00:17:44,351
Ciao. Volevo solo...
355
00:17:44,361 --> 00:17:47,148
Chiederti di nuovo scusa per prima.
356
00:17:47,577 --> 00:17:49,137
Oh, no, è tutto a posto.
357
00:17:49,754 --> 00:17:53,224
Non penso fosse una coincidenza.
Dico di volere un bambino
358
00:17:53,234 --> 00:17:55,116
e arrivi tu con il tuo.
359
00:17:55,610 --> 00:17:57,451
Da quanto sei in remissione?
360
00:17:57,814 --> 00:17:59,026
Da poco più di un anno.
361
00:17:59,385 --> 00:18:01,796
Beh, puoi quasi iniziare
a provarci, giusto?
362
00:18:01,806 --> 00:18:04,464
- Già.
- Beh, con me ha funzionato.
363
00:18:04,797 --> 00:18:07,139
E un piccolo consiglio
da professionista...
364
00:18:07,149 --> 00:18:10,675
Dopo la chemioterapia, i trattamenti
per la fertilità sono una passeggiata.
365
00:18:10,685 --> 00:18:11,925
Ah, grandioso.
366
00:18:11,935 --> 00:18:14,570
Allora, Timmy, da quanto tempo
ti è stato diagnosticato?
367
00:18:14,580 --> 00:18:16,734
Intendi da quanto tempo
mi è stato diagnosticato...
368
00:18:16,744 --> 00:18:17,926
Correttamente.
369
00:18:18,395 --> 00:18:20,039
Circa nove mesi fa.
370
00:18:20,049 --> 00:18:21,887
Sollevavo pesi in palestra.
371
00:18:21,897 --> 00:18:23,646
Anche io. Stessa storia.
372
00:18:23,656 --> 00:18:25,267
Adoravo sollevare pesi.
373
00:18:25,670 --> 00:18:28,438
Perché ridi, Timothy?
Non... perché è così divertente?
374
00:18:28,909 --> 00:18:32,869
All'inizio, il mio medico pensava avessi
uno strappo e quando non è migliorato...
375
00:18:32,879 --> 00:18:35,825
Beh, finalmente mi ha prescritto
una risonanza magnetica.
376
00:18:36,318 --> 00:18:38,521
Ho gli addominali.
377
00:18:39,218 --> 00:18:41,639
Tolgo la maglietta, ma
non è quello che vedono gli altri.
378
00:18:44,467 --> 00:18:46,595
Ok, va bene. Ora è più una pancetta.
379
00:18:46,605 --> 00:18:47,907
Dico sul serio...
380
00:18:47,917 --> 00:18:50,321
Il fatto che tu sia qui oggi
mi ha dimostrato
381
00:18:50,331 --> 00:18:52,142
che può accadere anche a me.
382
00:18:54,280 --> 00:18:55,569
Vuoi prenderlo in braccio?
383
00:18:55,579 --> 00:18:57,488
Vorrei tenerlo, ma...
384
00:18:58,065 --> 00:18:59,703
Sì, vorrei prenderlo in braccio.
385
00:18:59,713 --> 00:19:02,485
- Vieni da me. Vieni da me.
- Evviva. Ecco fatto.
386
00:19:02,495 --> 00:19:04,090
- Ciao.
- Ciao.
387
00:19:04,100 --> 00:19:05,516
Ciao.
388
00:19:05,526 --> 00:19:06,939
- Sì.
- Guardati.
389
00:19:06,949 --> 00:19:08,331
Da quanto vieni qui?
390
00:19:08,788 --> 00:19:10,251
È la mia terza volta.
391
00:19:11,123 --> 00:19:13,223
- Non ci sono molti uomini.
- No.
392
00:19:14,106 --> 00:19:17,250
È bizzarro sentirsi fuori posto
in un gruppo di supporto.
393
00:19:18,115 --> 00:19:20,915
Forse dovremmo avviare un gruppo
di supporto per il gruppo di supporto.
394
00:19:21,474 --> 00:19:23,171
Credo lo abbiamo appena fatto.
395
00:19:24,964 --> 00:19:26,684
E cosa succede?
396
00:19:27,033 --> 00:19:29,117
E cosa...
397
00:19:31,104 --> 00:19:32,939
- Caspita...
- Già.
398
00:19:33,563 --> 00:19:36,097
Sei così piccolo. Come ci sei riuscito?
399
00:19:36,107 --> 00:19:38,222
Beh, non preoccuparti.
Non è cancerogeno.
400
00:19:38,576 --> 00:19:40,609
Sai, prima hai avuto una bella pensata.
401
00:19:40,975 --> 00:19:43,228
- Fingere di essere appena arrivato.
- Beh, ho seguito...
402
00:19:43,238 --> 00:19:45,348
Un corso di improvvisazione
al primo semestre.
403
00:19:45,358 --> 00:19:47,976
Hai fatto un ottimo lavoro
assecondandomi.
404
00:19:53,023 --> 00:19:55,823
Ok, non c'è nessuno in giro.
405
00:19:56,490 --> 00:19:58,007
Ti va bene?
406
00:19:58,381 --> 00:19:59,462
Sì.
407
00:19:59,935 --> 00:20:01,707
- E...
- E...
408
00:20:06,695 --> 00:20:09,036
Ehi, Soph, hai un attrezzo
in più per stuccare?
409
00:20:09,835 --> 00:20:12,738
Non dirlo alla mamma, ma ho fatto
un altro buco nel mio muro.
410
00:20:12,748 --> 00:20:14,881
- Non chiedermi come.
- Sì, è proprio lì.
411
00:20:16,773 --> 00:20:17,954
State bene?
412
00:20:19,135 --> 00:20:22,341
Sì, no, certo. Siamo solo
molto impegnati. Smettila di distrarci.
413
00:20:22,351 --> 00:20:23,553
Ok.
414
00:20:26,573 --> 00:20:27,663
Ok,
415
00:20:27,673 --> 00:20:30,304
non sono sicuro tu abbia
un futuro come spia.
416
00:20:30,314 --> 00:20:33,404
Scusa, è solo che non voglio
che ci becchino. Sono nervosa.
417
00:20:33,414 --> 00:20:37,455
Sai, non verremmo beccati
se lo dicessimo a tutti.
418
00:20:38,077 --> 00:20:41,300
Sì, come ho detto,
stai per partire per l'estate.
419
00:20:42,964 --> 00:20:45,367
Giusto. Idea folle...
420
00:20:46,522 --> 00:20:48,119
E se venissi con me?
421
00:20:49,122 --> 00:20:51,549
- Ad Haiti?
- Sì, potrai conoscere mia madre.
422
00:20:52,274 --> 00:20:54,609
No, non posso farlo. No.
423
00:20:56,019 --> 00:20:57,058
Già.
424
00:20:57,575 --> 00:20:59,010
Sai una cosa? Lascia stare.
425
00:20:59,020 --> 00:21:02,231
No, non è che non ho voglia
di conoscere tua madre, è solo che...
426
00:21:03,157 --> 00:21:05,681
Cioè, non sappiamo ancora
cosa sia questa cosa.
427
00:21:07,413 --> 00:21:08,486
Davvero?
428
00:21:09,682 --> 00:21:12,568
Ora so perché vuoi tenerla un segreto.
429
00:21:13,548 --> 00:21:15,507
- Non sei così presa.
- Tyrell, non è...
430
00:21:15,517 --> 00:21:17,187
No, sai una cosa?
431
00:21:17,803 --> 00:21:20,999
Ho visto una crepa nella tua stanza
che ha bisogno di essere stuccata.
432
00:21:21,690 --> 00:21:23,489
Perciò... e non preoccuparti.
433
00:21:23,499 --> 00:21:25,610
Non dirò a nessuno
come faccio a saperlo.
434
00:21:30,620 --> 00:21:35,348
Ehi. Chi è che profuma di nuovo
come un neonato?
435
00:21:36,580 --> 00:21:37,666
Sai, piccolo,
436
00:21:37,676 --> 00:21:40,356
il primo appuntamento
dei tuoi genitori è stato proprio qui.
437
00:21:40,366 --> 00:21:41,627
In effetti,
438
00:21:41,637 --> 00:21:44,352
il sedere della tua mamma
era vicino a dove si trovava il tuo.
439
00:21:44,362 --> 00:21:46,498
Credevi che il mio nome fosse Maddie.
440
00:21:46,508 --> 00:21:49,956
E io pensavo che quella fosse la prima
e ultima volta che ti avrei visto.
441
00:21:49,966 --> 00:21:51,118
Cavolo.
442
00:21:52,462 --> 00:21:54,507
Le nostre vite sono cambiate da allora.
443
00:21:56,115 --> 00:21:57,232
Completamente.
444
00:21:59,199 --> 00:22:00,971
Non la cambierei per niente al mondo.
445
00:22:02,319 --> 00:22:04,168
Visto cos'ha fatto tua madre?
446
00:22:04,178 --> 00:22:05,740
È stata molto dolce.
447
00:22:06,315 --> 00:22:10,308
Che dici? Lo mettiamo nel box e ci diamo
da fare in onore dei vecchi tempi?
448
00:22:11,316 --> 00:22:14,338
Già, penso che i tempi
delle nostre sveltine in bagno...
449
00:22:14,348 --> 00:22:16,027
- Siano belli che andati.
- Ah, sì?
450
00:22:16,037 --> 00:22:17,751
Sì. Vieni da mamma.
451
00:22:17,761 --> 00:22:19,265
- Beh...
- Ecco qua.
452
00:22:20,672 --> 00:22:23,003
Non lo cambierei comunque
per nulla al mondo.
453
00:22:28,473 --> 00:22:31,574
Grazie ancora per il cioccolato
all'hummus. Giuro di averlo visto,
454
00:22:31,584 --> 00:22:34,807
ma immagino che la cassiera avesse
ragione. Quella roba è ricercatissima.
455
00:22:35,439 --> 00:22:38,294
Potrebbe diventare il nostro secondo
lavoro. Conosco uno che vende i ceci.
456
00:22:38,304 --> 00:22:39,814
Questo è per te.
457
00:22:39,824 --> 00:22:42,315
Oh, no, va bene così.
La... spesa la offriamo noi.
458
00:22:42,699 --> 00:22:44,056
È per il matrimonio.
459
00:22:48,005 --> 00:22:50,518
Lei è... davvero generosa,
460
00:22:50,528 --> 00:22:51,721
ma Katherine...
461
00:22:51,731 --> 00:22:54,423
- Non li accetterà.
- Per questo li do a te.
462
00:22:56,086 --> 00:22:57,169
Quindi...
463
00:22:57,740 --> 00:22:59,252
È per questo che...
464
00:22:59,262 --> 00:23:01,030
Mi ha fatto venire
con lei al supermercato?
465
00:23:01,437 --> 00:23:02,828
Lei è proprio brava.
466
00:23:02,838 --> 00:23:04,350
Ma Katherine mi ucciderà.
467
00:23:04,360 --> 00:23:06,233
- Deve riprenderli.
- No.
468
00:23:06,970 --> 00:23:08,762
- Per favore.
- No.
469
00:23:08,772 --> 00:23:10,489
- Mi aiuti.
- No.
470
00:23:10,920 --> 00:23:12,403
- No!
- Prendili.
471
00:23:12,413 --> 00:23:14,086
- Va tutto bene, signora?
- Per favore.
472
00:23:18,162 --> 00:23:19,326
Va tutto bene.
473
00:23:19,832 --> 00:23:21,068
Andiamo a casa.
474
00:23:23,405 --> 00:23:24,430
Certo.
475
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Per il mio ultimo pasto.
476
00:23:38,258 --> 00:23:39,661
Bella partita, eh?
477
00:23:39,671 --> 00:23:40,879
Abbiamo vinto.
478
00:23:41,885 --> 00:23:44,319
Questo venerdì ci sono
tutti per la serata pizza.
479
00:23:44,329 --> 00:23:47,584
Ottimo. Dirò ad Ashley che dovrò
andarmene un po' prima.
480
00:23:48,304 --> 00:23:50,465
Ehi, posso parlarti un secondo?
481
00:23:50,475 --> 00:23:52,441
Che c'è? Sono super occupato.
482
00:23:53,522 --> 00:23:56,002
Io e Sophie ieri abbiamo
parlato dei college.
483
00:23:56,012 --> 00:23:57,029
Ah, sì?
484
00:23:57,966 --> 00:23:59,439
Ha parlato di Harvard?
485
00:24:00,528 --> 00:24:03,415
Ha... ha chiesto se avessero
un dipartimento di musica.
486
00:24:03,425 --> 00:24:04,584
- È qualcosa.
- Già.
487
00:24:04,594 --> 00:24:07,266
Penso che stia passando troppo tempo
con le lezioni di chitarra con Eddie.
488
00:24:07,276 --> 00:24:10,013
Non voglio che metta da parte
l'istruzione per la musica.
489
00:24:10,023 --> 00:24:12,939
Sì, beh, abbiamo anche
parlato di scuole francesi.
490
00:24:12,949 --> 00:24:15,203
E ha paura che possa
essere troppo lontano,
491
00:24:15,213 --> 00:24:18,077
ma ho pensato che forse
non dovrà esserlo, forse...
492
00:24:18,087 --> 00:24:20,901
Seriamente? Sai quanto
è dura al lavoro per me.
493
00:24:21,603 --> 00:24:24,745
Non dico di trasferirci lì domani, ma...
494
00:24:24,755 --> 00:24:27,942
Ora che mia madre è morta,
mio padre è lì da solo e...
495
00:24:27,952 --> 00:24:30,713
Non lo so. Non so quanti
anni gli restano e...
496
00:24:30,723 --> 00:24:32,362
Bene. Facciamolo venire qui.
497
00:24:33,165 --> 00:24:35,330
- Cosa?
- Gli comprerò una casa qui vicino.
498
00:24:36,563 --> 00:24:38,991
- Jon, non è...
- Potrai vederlo quanto vorrai.
499
00:24:39,001 --> 00:24:41,046
Non dobbiamo sradicare i ragazzi.
500
00:24:41,614 --> 00:24:43,202
Così siamo tutti felici.
501
00:24:46,853 --> 00:24:49,588
Devo rispondere. Domani mattina
chiamo l'agente immobiliare.
502
00:24:50,895 --> 00:24:51,910
Sì?
503
00:24:58,678 --> 00:25:01,226
Da Eddie:
Mi è piaciuto parlare con te oggi,
ma adesso mi fa male il sedere.
504
00:25:01,236 --> 00:25:03,291
Domai caffè? Conosco
un posto con i sedili imbottiti.
505
00:25:09,395 --> 00:25:11,858
Consegna speciale.
506
00:25:12,608 --> 00:25:15,203
Cosa... cosa ci fate qui?
507
00:25:15,213 --> 00:25:18,896
Il camion del trasloco è appena andato
via, siamo arrivati giusto in tempo.
508
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Mangio ancora per due.
Niente critiche, grazie.
509
00:25:21,280 --> 00:25:24,648
Spero tu abbia ancora i tovaglioli,
perché c'è già il grasso che cola.
510
00:25:24,658 --> 00:25:28,342
Ehi, signora. Pensavi di lasciare questa
casa senza un'ultima serata pizza?
511
00:25:28,352 --> 00:25:29,791
- Ma dai.
- Ragazzi.
512
00:25:31,168 --> 00:25:33,045
Hai organizzato tutto tu?
513
00:25:33,055 --> 00:25:34,074
Forse.
514
00:25:41,721 --> 00:25:44,202
Perché ne sto sentendo
parlare solo adesso?
515
00:25:44,212 --> 00:25:47,051
Perché è stato il peggior
appuntamento della mia vita.
516
00:25:47,061 --> 00:25:50,393
- Aveva i pantaloncini da bicicletta.
- Che andavano di moda all'epoca.
517
00:25:50,403 --> 00:25:52,652
Sì, ma i colpi di sole che avevi no.
518
00:25:53,575 --> 00:25:55,944
Avevo ordinato il pane
all'aglio come dessert,
519
00:25:55,954 --> 00:25:58,459
- nel caso in cui provasse a baciarmi.
- Non ho provato a baciarla.
520
00:25:58,469 --> 00:26:01,657
Lui mi ha chiamato per liberarmi. Lei ha
visto la sua faccia sul mio telefono,
521
00:26:01,667 --> 00:26:02,915
ha risposto...
522
00:26:02,925 --> 00:26:05,676
- Ok.
- Chi stava flirtando con la cameriera?
523
00:26:05,686 --> 00:26:07,497
Già, era lui.
524
00:26:07,507 --> 00:26:09,243
Grazie per averli chiamati.
525
00:26:09,253 --> 00:26:11,832
È come ti ho detto, D,
sei parte di questa famiglia,
526
00:26:11,842 --> 00:26:13,048
in ogni caso.
527
00:26:16,713 --> 00:26:17,721
Delilah?
528
00:26:24,213 --> 00:26:26,087
Posso... posso parlarti un attimo?
529
00:26:26,928 --> 00:26:27,981
Certo.
530
00:26:31,632 --> 00:26:34,517
Io... continuavo a pensare
che forse dovevo inviarlo,
531
00:26:34,527 --> 00:26:36,251
ma poi non l'ho fatto.
532
00:26:37,901 --> 00:26:40,423
Apprezzo il fatto
che mi stai dicendo la verità.
533
00:26:40,977 --> 00:26:43,736
E adoro il fatto che ti stavi
prendendo cura di tua madre.
534
00:26:45,839 --> 00:26:48,152
Sai che ho quasi perso questa casa?
535
00:26:48,538 --> 00:26:50,523
Ma tua madre ha usato...
536
00:26:50,533 --> 00:26:54,710
Tutti i suoi superpoteri da avvocato
per trovare un modo per farmela tenere.
537
00:26:55,575 --> 00:26:56,664
Veramente?
538
00:26:57,455 --> 00:26:58,735
È stata...
539
00:26:58,745 --> 00:27:01,326
Davvero una buona amica con me, anche...
540
00:27:01,735 --> 00:27:03,520
Anche dopo quello che ho fatto.
541
00:27:04,164 --> 00:27:05,216
E...
542
00:27:06,126 --> 00:27:08,702
Una parte del mio modo
per rimediare a quello è...
543
00:27:08,712 --> 00:27:10,706
Prendermi cura di lei e di te,
544
00:27:10,716 --> 00:27:12,325
in qualsiasi modo possibile.
545
00:27:13,021 --> 00:27:15,604
Quindi, se la mia presenza al matrimonio
546
00:27:15,614 --> 00:27:17,558
le migliorerà la giornata,
allora è ciò che voglio.
547
00:27:17,568 --> 00:27:20,387
E se la mia assenza
le migliorasse la giornata...
548
00:27:21,141 --> 00:27:23,229
Anche in questo caso
è quello che voglio.
549
00:27:27,138 --> 00:27:28,146
Beh...
550
00:27:28,770 --> 00:27:30,212
Ti vuole lì.
551
00:27:31,999 --> 00:27:33,298
E anche io.
552
00:27:45,346 --> 00:27:47,258
Sei stato fuori fino a tardi ieri sera.
553
00:27:47,268 --> 00:27:49,602
E sei uscito molto presto stamattina.
554
00:27:49,612 --> 00:27:52,071
E i tuoi calzini sporchi erano
nella stessa posizione sul cuscino
555
00:27:52,081 --> 00:27:54,250
entrambe le volte che ho
controllato, quindi significa...
556
00:27:54,260 --> 00:27:56,387
- Una cosa sola.
- Che ha dormito sul pavimento?
557
00:27:56,886 --> 00:27:58,181
Molto bene, Watson.
558
00:27:58,624 --> 00:28:01,635
Ok, sono appena tornato,
c'è un sacco di gente che devo vedere.
559
00:28:01,645 --> 00:28:04,324
Già, a quanto pare tutti tranne noi.
560
00:28:04,724 --> 00:28:05,763
Allora?
561
00:28:06,685 --> 00:28:08,084
Come si chiama?
562
00:28:08,955 --> 00:28:11,496
- Chi?
- La persona con cui stai uscendo.
563
00:28:12,244 --> 00:28:15,252
So che avete buone intenzioni,
ma non sono più un bambino.
564
00:28:15,262 --> 00:28:16,994
Non devo dirvi tutto.
565
00:28:17,314 --> 00:28:18,547
Io vado fuori.
566
00:28:19,974 --> 00:28:21,553
Complimenti, Sherlock.
567
00:28:21,914 --> 00:28:23,506
Che c'è? Io non...
568
00:28:24,243 --> 00:28:26,777
- Era solo una domanda innocente.
- La prossima volta...
569
00:28:29,203 --> 00:28:30,442
Ehi, dove vai?
570
00:28:31,413 --> 00:28:34,034
Io... stavo andando
di sopra a pulire. Perché?
571
00:28:34,044 --> 00:28:36,565
Potrei darti una mano.
Ma dovrai portarmi su in spalla.
572
00:28:36,575 --> 00:28:40,283
Sono più leggero di quanto sembro, anche
se ho mangiato cinque fette di pizza.
573
00:28:40,293 --> 00:28:42,436
Sì, no, hai fatto abbastanza per oggi.
574
00:28:43,593 --> 00:28:44,642
Quindi...
575
00:28:45,774 --> 00:28:49,336
Tu e Tyrell... da quanto state insieme?
576
00:28:50,512 --> 00:28:51,954
Te l'ha detto lui?
577
00:28:51,964 --> 00:28:53,006
No!
578
00:28:53,363 --> 00:28:55,984
No, l'ho capito da solo.
579
00:28:55,994 --> 00:28:58,440
Ne so qualcosa
sul nascondere una relazione.
580
00:28:58,983 --> 00:29:00,661
Beh, immagino di sì.
581
00:29:00,671 --> 00:29:02,433
Hai le chitarre distrutte come prova.
582
00:29:02,443 --> 00:29:06,561
È per questo che non vuoi che si sappia?
Hai paura di perdere qualche strumento?
583
00:29:06,571 --> 00:29:10,308
Ok, non è per il fatto che io e Tyrell
stiamo insieme, è per quello...
584
00:29:10,318 --> 00:29:12,633
Che potrebbe succedere
se un giorno non lo saremo più.
585
00:29:13,524 --> 00:29:16,362
Quindi stai già pianificando
la rottura. È una cosa...
586
00:29:16,372 --> 00:29:18,054
Piuttosto meticolosa.
587
00:29:20,563 --> 00:29:21,970
Quando...
588
00:29:21,980 --> 00:29:24,355
L'anno scorso le cose
si sono messe davvero male per me,
589
00:29:24,365 --> 00:29:27,114
quando ero sola e mia madre
era a chilometri di distanza,
590
00:29:27,124 --> 00:29:29,185
sapevo che almeno avevo voi.
591
00:29:29,673 --> 00:29:31,555
Soprattutto Regina.
592
00:29:32,989 --> 00:29:36,286
Sinceramente, non so
come avrei fatto senza di lei.
593
00:29:37,184 --> 00:29:40,119
E se dovessi incasinare tutto
con Tyrell e perdessi anche lei?
594
00:29:40,831 --> 00:29:41,911
Lo capisco.
595
00:29:41,921 --> 00:29:43,013
Ma...
596
00:29:43,472 --> 00:29:45,462
Dopo il dolore che io
e tua madre abbiamo causato,
597
00:29:45,472 --> 00:29:47,551
sono ancora tutti qui
per la serata pizza.
598
00:29:48,306 --> 00:29:49,549
E sì...
599
00:29:49,559 --> 00:29:51,616
Potranno esserci delle incomprensioni,
600
00:29:51,993 --> 00:29:54,331
ma ti vogliono bene
e non ti lasceranno mai,
601
00:29:54,341 --> 00:29:56,694
indipendentemente da quello
che succederà fra te e Tyrell.
602
00:29:57,573 --> 00:29:58,638
Semmai...
603
00:29:59,446 --> 00:30:01,642
Se c'è qualcuno
che dovrebbe preoccuparsi...
604
00:30:01,652 --> 00:30:04,304
È Tyrell. Se farà
anche solo un passo falso,
605
00:30:04,314 --> 00:30:07,361
ci vorrà l'intera banda dei papà
per impedire alla banda di mamme
606
00:30:07,371 --> 00:30:09,371
di provocargli un mare di sofferenza.
607
00:30:13,273 --> 00:30:15,244
Te la sei meritata
la distruzione della chitarra.
608
00:30:15,254 --> 00:30:16,289
Sì.
609
00:30:16,795 --> 00:30:18,874
Devo dire che ora ho capito una cosa
610
00:30:18,884 --> 00:30:20,701
che prima non capivo.
611
00:30:21,094 --> 00:30:22,145
Cosa?
612
00:30:22,938 --> 00:30:25,574
A volte non puoi scegliere chi amare.
613
00:30:27,835 --> 00:30:29,087
No, infatti.
614
00:30:34,961 --> 00:30:37,143
- Scusa.
- Che bello vederti qui.
615
00:30:37,812 --> 00:30:39,025
Dov'è il piccoletto?
616
00:30:39,709 --> 00:30:40,779
Oddio!
617
00:30:41,505 --> 00:30:42,978
Scherzo, è con Katherine.
618
00:30:43,872 --> 00:30:44,913
Davvero?
619
00:30:46,155 --> 00:30:47,488
Beh, in tal caso...
620
00:30:48,394 --> 00:30:50,896
Posso parlarti un minuto?
621
00:30:50,906 --> 00:30:52,988
Un minuto intero?
622
00:30:53,355 --> 00:30:55,240
Beh, signore, voi mi stupite.
623
00:30:55,250 --> 00:30:58,691
Continua a comportarti come una bellezza
del sud e potrei arrivare a due minuti.
624
00:30:59,489 --> 00:31:01,426
Però prima devo proprio fare pipì.
625
00:31:02,620 --> 00:31:04,947
Riesci sempre a rendere tutto
così romantico.
626
00:31:07,744 --> 00:31:10,196
- Non sai chi l'ha mangiata.
- È uno spreco, tutto qui.
627
00:31:10,206 --> 00:31:13,311
Non è solo una cornice di pane
da buttare. La crosta è sacra.
628
00:31:13,321 --> 00:31:15,000
- Che schifo.
- Ehi...
629
00:31:15,502 --> 00:31:17,124
Posso parlarvi un attimo?
630
00:31:17,134 --> 00:31:19,301
Se vuoi giudicare le mie scelte, no.
631
00:31:22,051 --> 00:31:24,013
Ricordate quando...
632
00:31:24,405 --> 00:31:27,306
Ho detto che ho visto un sacco di gente
da quando sono tornato?
633
00:31:28,618 --> 00:31:30,723
Beh, non è del tutto...
634
00:31:30,733 --> 00:31:31,778
Vero.
635
00:31:32,312 --> 00:31:34,057
Mi sono visto...
636
00:31:34,752 --> 00:31:36,085
Con una...
637
00:31:36,095 --> 00:31:37,142
Sola persona.
638
00:31:40,001 --> 00:31:41,357
Scusate.
639
00:31:42,453 --> 00:31:45,162
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio!
640
00:31:45,172 --> 00:31:46,718
Un momento. Aspettate...
641
00:31:46,728 --> 00:31:48,963
Com'è successo?
642
00:31:48,973 --> 00:31:50,642
Aspetta, non dovevi andare ad Haiti?
643
00:31:51,494 --> 00:31:52,526
Sì.
644
00:31:53,902 --> 00:31:55,718
Vado con lui.
645
00:31:56,223 --> 00:31:58,945
Abbiamo deciso
di passare l'estate insieme.
646
00:32:01,964 --> 00:32:02,998
Per...
647
00:32:03,978 --> 00:32:05,312
Per voi va bene?
648
00:32:06,930 --> 00:32:08,145
Ma certo.
649
00:32:08,694 --> 00:32:10,616
È quello di cui abbiamo parlato.
650
00:32:10,626 --> 00:32:13,318
Hai trovato qualcuno degno
di superare le tue barriere.
651
00:32:14,223 --> 00:32:15,829
Te lo meriti.
652
00:32:20,740 --> 00:32:21,796
Sul serio?
653
00:32:24,188 --> 00:32:25,246
Via libera.
654
00:32:26,392 --> 00:32:28,036
Mi mancherà questa casa.
655
00:32:28,773 --> 00:32:30,785
Almeno le abbiamo detto addio con stile.
656
00:32:30,795 --> 00:32:33,593
Non preoccuparti, ho fatto una foto
per ricordarci questo momento.
657
00:32:33,603 --> 00:32:36,364
Per una volta, possiamo
far ingelosire Evan e Claire.
658
00:32:36,374 --> 00:32:37,553
Oh, no, non è vero.
659
00:32:37,563 --> 00:32:38,585
No, infatti.
660
00:32:39,171 --> 00:32:41,107
Ma ho fatto questa, prima.
661
00:32:44,822 --> 00:32:46,892
Questo è il nostro sentiero
degli Appalachi.
662
00:32:48,183 --> 00:32:49,925
Siamo proprio fortunati, vero?
663
00:32:50,552 --> 00:32:54,769
- Guardali. E non ce ne siamo accorti.
- Il fatto che lui ti aiutava con l'auto?
664
00:32:55,216 --> 00:32:57,698
Sì, beh, era... era abbastanza ovvio.
665
00:32:57,708 --> 00:33:01,531
Scusa se abbiamo pensato che un uomo
e una donna potessero essere amici.
666
00:33:01,541 --> 00:33:03,393
Non hai mai visto
"Harry, ti presento Sally".
667
00:33:03,403 --> 00:33:04,689
Ehi, Gina.
668
00:33:05,123 --> 00:33:06,431
Vorremmo parlare con te.
669
00:33:06,831 --> 00:33:09,073
È... è un intervento?
670
00:33:09,083 --> 00:33:11,035
Non ho mangiato così tanta pizza.
671
00:33:11,826 --> 00:33:13,658
No, no, no. Ascolta...
672
00:33:14,197 --> 00:33:16,832
Ho pensato alla domanda
che mi hai fatto oggi.
673
00:33:17,402 --> 00:33:20,059
Cosa ne sai tu di politica?
674
00:33:20,848 --> 00:33:23,526
E la risposta è...
675
00:33:24,115 --> 00:33:25,130
Nulla.
676
00:33:26,024 --> 00:33:27,314
Grazie?
677
00:33:27,324 --> 00:33:29,722
No, ma ascoltami, ascoltami.
678
00:33:29,732 --> 00:33:31,456
Sei un'imprenditrice di successo,
679
00:33:31,891 --> 00:33:34,127
sei una leader attiva
nella tua comunità,
680
00:33:34,732 --> 00:33:38,499
sei molto intelligente e, cosa
più importante, hai un cuore buono.
681
00:33:38,509 --> 00:33:39,969
Un cuore davvero gentile.
682
00:33:40,538 --> 00:33:41,546
Gina...
683
00:33:42,270 --> 00:33:44,204
Credo che dovresti candidarti.
684
00:33:45,204 --> 00:33:47,518
Ci tieni molto alle persone
che ti circondano.
685
00:33:47,528 --> 00:33:49,398
- Saresti perfetta.
- Ha ragione.
686
00:33:49,408 --> 00:33:52,956
E le associazioni per i rifugi
adesso ti conoscono e ti rispettano.
687
00:33:52,966 --> 00:33:54,628
Sosterrebbero la tua campagna.
688
00:33:54,638 --> 00:33:58,217
E Jon ti ha lasciato il ristorante
perché credeva nelle tue abilità.
689
00:33:58,227 --> 00:33:59,509
Come tutti noi.
690
00:34:00,654 --> 00:34:04,528
Molti avrebbero lasciato perdere
l'armonica di Joseph, ma tu no.
691
00:34:04,974 --> 00:34:08,673
E guarda come sono cambiate le cose.
Se c'è qualcuno che può farcela, sei tu.
692
00:34:10,732 --> 00:34:13,966
- Ragazzi...
- Sì, quelle sono le tue prime nove firme.
693
00:34:14,375 --> 00:34:16,285
Se decidi di andare avanti...
694
00:34:16,295 --> 00:34:17,685
Ti sosterremo.
695
00:34:18,653 --> 00:34:19,864
E ora...
696
00:34:19,874 --> 00:34:24,182
Ti servono soltanto altre 1.491 firme.
697
00:34:24,192 --> 00:34:25,528
Grazie.
698
00:34:25,538 --> 00:34:27,112
- Va bene!
- Sì!
699
00:34:34,388 --> 00:34:37,038
Da stamattina abbiamo convinto
un'altra persona a venire?
700
00:34:37,048 --> 00:34:38,272
Esatto.
701
00:34:40,171 --> 00:34:41,943
Ok... non uccidermi,
702
00:34:41,953 --> 00:34:43,841
ma, mentre eravamo
al supermercato, tua...
703
00:34:43,851 --> 00:34:45,987
Tua madre ci... ci ha dato una...
704
00:34:45,997 --> 00:34:48,934
Piccola cosa per il matrimonio.
In realtà, una cosa grande.
705
00:34:49,715 --> 00:34:51,997
Hai preso soldi da mia madre?
706
00:34:52,007 --> 00:34:54,387
No! Devi restituirlo.
707
00:34:54,397 --> 00:34:56,774
Ci ho già provato
e non ci sono riuscita.
708
00:34:58,497 --> 00:35:00,349
Bene. Lo farò io.
709
00:35:01,018 --> 00:35:04,115
Mamma? Potresti...
venire qui, per favore?
710
00:35:06,074 --> 00:35:07,192
Scusami.
711
00:35:08,535 --> 00:35:09,662
Cosa c'è?
712
00:35:10,964 --> 00:35:12,683
Non possiamo accettarli.
713
00:35:12,693 --> 00:35:14,567
Grazie mille, ma...
714
00:35:14,577 --> 00:35:15,640
Siamo a posto.
715
00:35:15,650 --> 00:35:17,729
È il mio regalo per voi.
716
00:35:18,441 --> 00:35:19,501
Non...
717
00:35:19,511 --> 00:35:21,407
Non prenderò i tuoi soldi.
718
00:35:21,417 --> 00:35:24,426
Decido io come spendere il mio denaro.
719
00:35:25,418 --> 00:35:28,809
Pensavo non saresti più stata felice.
720
00:35:30,057 --> 00:35:31,302
Ma...
721
00:35:31,312 --> 00:35:33,524
Hai reso mia figlia
722
00:35:33,534 --> 00:35:36,863
più felice che mai!
723
00:35:37,796 --> 00:35:41,250
Ecco perché voglio contribuire
alle spese del matrimonio.
724
00:35:50,613 --> 00:35:52,512
Grazie, signora Kim. Accettiamo.
725
00:35:52,990 --> 00:35:54,213
Chung-mo.
726
00:35:55,028 --> 00:35:56,066
Mi scusi?
727
00:35:57,046 --> 00:35:58,419
Significa...
728
00:35:58,429 --> 00:35:59,623
Suocera.
729
00:36:02,554 --> 00:36:04,006
Grazie, Chung-mo.
730
00:36:09,986 --> 00:36:11,801
- Grazie.
- Anche tu!
731
00:36:18,308 --> 00:36:19,923
Hai ancora da fare?
732
00:36:21,199 --> 00:36:22,420
Sono esausta.
733
00:36:23,262 --> 00:36:25,649
Ho quasi finito e...
734
00:36:25,659 --> 00:36:27,267
Ho trovato anche dei premi.
735
00:36:27,277 --> 00:36:30,120
Se scavi in profondità nel freezer,
736
00:36:30,130 --> 00:36:32,464
c'è del cioccolato alla menta
di ottima qualità.
737
00:36:33,211 --> 00:36:34,359
Ti interessa?
738
00:36:34,369 --> 00:36:36,385
No, sono troppo stanca
per cercare un cucchiaio.
739
00:36:36,395 --> 00:36:37,428
D...
740
00:36:37,438 --> 00:36:39,820
Abbiamo una figlia,
possiamo condividere un cucchiaio.
741
00:36:42,663 --> 00:36:45,197
Sono sicuro che il gelato
abbia più anni di Charlie.
742
00:36:45,207 --> 00:36:46,550
Forse anche di Theo.
743
00:36:47,250 --> 00:36:49,872
È stata l'ultima serata perfetta
in questa casa.
744
00:36:49,882 --> 00:36:50,882
Già.
745
00:36:55,394 --> 00:36:59,237
Sai che io e Jon parlavamo sempre
di tornare in Francia?
746
00:37:02,311 --> 00:37:05,438
Nel corso degli anni,
ho insistito più volte.
747
00:37:06,463 --> 00:37:10,378
Più stavamo qui, più sembrava
che per lui fosse un'idea impossibile.
748
00:37:11,000 --> 00:37:12,467
Deve essere stata dura.
749
00:37:14,595 --> 00:37:16,612
Sì, ho sempre pensato...
750
00:37:17,022 --> 00:37:20,035
Di voler tornarci, ne ero sicurissima.
751
00:37:20,045 --> 00:37:22,771
Ma ora che sono lì, io...
752
00:37:27,502 --> 00:37:31,275
Non so, ora che sono lì,
penso che forse mi sento sola e...
753
00:37:32,449 --> 00:37:35,452
So che sono pronta a lasciare
questa casa, solo che...
754
00:37:36,009 --> 00:37:38,272
Non so se sono pronta
a lasciar andare...
755
00:37:40,238 --> 00:37:41,632
Tutto il resto.
756
00:37:45,425 --> 00:37:48,919
Forse Jon aveva ragione.
Forse questo è il mio posto.
757
00:37:51,608 --> 00:37:53,655
Stai dicendo che forse resti?
758
00:37:54,225 --> 00:37:55,270
Ehi, mamma?
759
00:37:55,696 --> 00:37:58,431
- Abbiamo appena finito di sopra.
- Sì, abbiamo fatto tutto.
760
00:37:58,951 --> 00:37:59,976
Ok.
761
00:38:00,382 --> 00:38:01,431
Sì.
762
00:38:12,050 --> 00:38:14,171
Rome, è bellissimo.
763
00:38:14,181 --> 00:38:16,165
Incredibile
che l'hai scritto così veloce.
764
00:38:16,175 --> 00:38:17,630
È solo la prima bozza.
765
00:38:17,640 --> 00:38:21,038
No, è... è perfetto.
Dice tutto ciò in cui credo,
766
00:38:21,048 --> 00:38:23,215
con parole migliori di quelle
che potrei usare io.
767
00:38:24,315 --> 00:38:26,540
Ma... sei sicuro di volerlo fare?
768
00:38:27,096 --> 00:38:30,864
Dirigere una campagna elettorale
non era il progetto che stavi cercando.
769
00:38:31,306 --> 00:38:32,787
Stai scherzando, vero?
770
00:38:33,597 --> 00:38:36,535
Tesoro... passerò tutta l'estate
771
00:38:36,545 --> 00:38:39,043
a mostrare al mondo
la mia persona preferita.
772
00:38:43,440 --> 00:38:44,451
In più...
773
00:38:44,829 --> 00:38:47,556
Finalmente sto lavorando
a qualcosa in cui credo.
774
00:38:49,360 --> 00:38:51,878
Ora, puoi andare un po' indietro
775
00:38:51,888 --> 00:38:53,196
e leggere l'inizio?
776
00:38:54,850 --> 00:38:56,336
Ok. Tre,
777
00:38:56,346 --> 00:38:57,985
due, uno.
778
00:38:57,995 --> 00:39:02,169
Salve, sono Regina Howard e mi candido
per il Consiglio comunale di Boston.
779
00:39:02,784 --> 00:39:05,366
Abbiamo appena vinto.
Penso che abbiamo appena vinto.
780
00:39:17,878 --> 00:39:19,469
Ti diamo un minuto.
781
00:40:02,565 --> 00:40:03,952
Balla con me.
782
00:40:36,863 --> 00:40:38,307
Ti amo, Jon.
783
00:40:46,030 --> 00:40:47,926
#NoSpoiler
784
00:40:47,936 --> 00:40:51,861
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
59802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
