Original subtitles

Jon diceva sempre: "Tutto accade per un motivo,

persino come ci siamo conosciuti".

Rimanemmo bloccati in un ascensore.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Scusate, cosa ci fa lui qui?

Il cancro al seno colpisce anche gli uomini.

La maggior parte dei politici qui dice di voler aiutare i senzatetto,

ma la consigliera Lewis sta effettivamente facendo qualcosa.

Regina, sarà difficile impegnare altre risorse.

La tua attività ha ottenuto un po' di risonanza, e anch'io.

Non dimenticare di votare.

Possiamo tenere quello che è successo solo tra di noi?

Certo.

Voglio prendere Charlie e tornarmene in Francia.

Spero che un giorno...

Un giorno tu possa perdonarmi.

La casa è stata venduta. Finalmente mi lascerò tutto alle spalle.

Come ho fatto a farmi convincere a trasferirmi qui?

Sono dieci mesi che è inverno.

Oh, il peggio è già passato.

Aspetta di vedere Boston in primavera.

Sai, devo dirtelo,

l'intera città emerge dal letargo tutto ad un tratto

ed è come se ci sia questo sentimento di vita ed entusiasmo.

Il sole splende, tutto è possibile,

ed è ancora più bello perché sai di essertelo meritato.

Sei un venditore perfetto.

Non stavolta.

Questa volta, sono un compratore molto soddisfatto.

Non posso credere che è tutta nostra.

Costruiremo tanti ricordi felici qui.

Lascia che ti mostri cosa penso della cucina.

I traslocatori sono arrivati.

Devi solo uscire a firmare i fogli per iniziare.

Sei pronta?

A Million Little Things - Stagione 5 Episodio 10 - "The Salesman"

Traduzione: delpha, MikyCarter84, RedRuby, TinaRam91

Traduzione: -Vera, apollyon97, fanny3

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Per la sua bacheca Con affetto Gary & Maggie & Javier PS: Si senta libero di contribuire al college

Sì, e poi incontrerai questa signora di nome Melinda

che profuma di Bengay, e cercherà di mangiarti.

- Ma non preoccuparti, è vegetariana. - Ehi...

Questo bambino non ha un lato brutto.

Sai che c'è? La posto. Non mi importa se è la terza per oggi.

- Oh, cavolo! - Sì.

Non indovinerai mai cosa hanno messo in bacheca Claire ed Evan.

Hanno...

Preso ad Evelyn...

La prima imbracatura da arrampicata per bambina

e la portano come King Kong sul lato dell'Empire State Building.

No, quello la prossima settimana.

L'hanno portata a fare un'escursione... sul sentiero degli Appalachi.

Guarda qui.

So che non dovremmo paragonarci ad altri neo-genitori...

- Ma ci fanno proprio sfigurare. - Hai visto quella in cui...

È legata alla schiena di Evan mentre lui è lo chef al Benihana?

Ho portato Javi allo scivolo dell'immondizia e ha iniziato a urlare.

Forse dovremmo fare di più con lui?

La nostra prima uscita con Javi sarà al gruppo di sostegno per il cancro.

Oh, non pensi che sia all'altezza del vulcano di cipolle in fiamme?

Come osi insultare Melinda in quel modo?

Devo finire questo prima di portare mia madre al supermercato.

- Vediamo un po'. - Oh, dai!

Farai sedere i miei amici del college insieme? Che noia!

Non sei d'aiuto. Sei troppo del team "Caos" per la disposizione dei tavoli!

Penso ancora che dividere le coppie sia un'idea geniale.

Le persone socializzano.

Le persone si portano qualcuno perché non vogliono socializzare.

Cavolo, verrà zia Jill?

Ero certa non avrebbe preso l'aereo.

Quella donna si lamenta di continuo delle sue tube di Eustachio.

Vengono tutti finora. Nessuno ha rifiutato, per adesso.

- Sul serio? - Sì.

Theo, non c'è speranza che una pila di inviti non sia stata spedita?

Mi dispiace, li ho dati tutti al postino venerdì scorso.

Senza voler aggiungere altri problemi, ma Rex sembrava dispiaciuto

che non ce ne fosse uno per lui.

È costoso essere così amati.

Greta può portarmi al supermercato.

Certo.

- Mi farebbe... piacere. - Bene.

Ti aspetto in macchina.

D'accordo.

Un avvertimento. Alcune cose sulla lista sono per casa di mia madre.

Vorrà pagare lei. Non permetterglielo.

Ha un reddito fisso ed è molto testarda sui soldi.

Faccio così per essere certa che abbia tutto ciò che le serve.

Fai attenzione, è piccola, ma agile.

Se non presti attenzione, lei ti passerà davanti.

Ok.

Aspetta, sei sicura...

Che non dovremmo scambiarci i compiti? Perché ho avuto un'idea...

Far sedere le persone in ordine alfabetico.

- Lasciamo decidere al fato. - Guida con prudenza.

- Grazie. - Grazie a lei.

Ok, su tutti questi ci va la salsa aioli.

- Ok, chef. Ma abbiamo finito l'aioli. - È nel frigo.

Ho già visto nel frigo, chef.

Hai spostato le cose

o hai aperto il frigo e, non vedendola, mi hai detto di non riuscire a trovarla?

La seconda.

Tipico da uomo.

È per questo che finiamo con tre creme al formaggio aperte a casa.

Recepisco la nota dietro la nota, chef.

Mi scusi, signora. Salve.

Faccio la campagna per Dottie Lewis per il Consiglio comunale.

Possiamo lasciare qualche volantino sul bancone?

Prendo tutti quelli che hai.

Grazie mille.

Ma figurati.

Beh...

Almeno li hai riciclati.

La cosa che mi urta è che fa la scena della "candidata a cui importa",

quando l'unica cosa che le importa è la sua immagine.

Beh, la cosa positiva è che ho trovato la salsa aioli.

Senti, malgrado il mio cattivo umore generale, mi mancherai...

Quando partirai per girare quella pubblicità.

Oh, in realtà hanno preso qualcun altro.

Il mio agente ha chiamato mentre buttavi la spazzatura.

- Oh, no. Mi spiace. - No, va bene.

Non credevo molto nel progetto. E poi...

Dire "Sì, chef"...

È molto più gratificante.

- Molto di più. - Non farmi gli occhi dolci.

È l'ora di punta!

Ok, l'ordine 40 ha il bacon?

Controllo.

Ho...

Allora...

REQUISITI PER CANDIDARSI AL CONSIGLIO

- Rome, svegliati. Abbiamo dei clienti. - Sì, ok.

- Scusa, chef. - Ok.

Da quant'è che sei sveglia?

La vera domanda è se ho dormito.

Sei un ladro di coperte.

- Beh, tu russi come uno dei chipmunk. - Io non russo.

Ok, Alvin.

Queste sono state due settimane fantastiche.

Decisamente sì.

Ma nello specifico...

Cos'è questo?

Non saprei, voglio dire...

- Ci divertiamo. Perché dargli un nome? - Non è che dobbiamo farlo per forza.

Ma anche Rome e Regina iniziano a essere...

Sospettosi.

Mi sento strano a tenerglielo nascosto.

Allora, tu stai per...

Andare a trovare tua madre ad Haiti per l'estate, quindi...

Perché non teniamo un basso profilo almeno finché non torni?

Quindi è ancora un segreto?

Preferirei definirlo "privato".

- "Privato". - Esatto.

- Ok, capito. - Soph!

Sei sveglia? Ci sono i traslocatori.

- Mia madre è arrivata prima! - Tieni, tieni, prendi l'acqua.

Dove sono i miei pantaloni?

- Tieni, veloce, veloce, veloce! - Questi non sono i miei, sono i tuoi!

Le scatole con il nastro rosa vanno in beneficenza,

quelli col verde sono internazionali

e quelli gialli su Craigslist.

Non è che per caso ti serve un divano? Magari tre?

Credo di essere a posto per sempre con lo stare seduto, grazie.

Ho parlato con la babysitter.

Ha già messo a dormire Charlie per il sonnellino.

Mi rimangio tutto.

- Trenta dollari l'ora, li vale tutti. - Ok, ma fai attenzione alle scale.

- L'ho capito a caro prezzo con cinque punti. - E questa? Credevo che dormissi.

Oh, no. No, no, no. Ero sveglia.

Sì, Tyrell è venuto...

Ad aiutarmi a caricare la macchina.

Lei mi ha accompagnato a casa, era il minimo che potessi fare.

Che cosa carina.

Ok, dobbiamo consegnare le chiavi stasera

e io ho tantissime cose da fare, quindi...

Sentite, io dovevo vedermi con degli amici, ma...

Se serve, posso restare.

Sì! Serve eccome.

Posso pagarti, magari con delle poltrone o...

- Delle piante finte, se preferisci. - Sì, certo. Alla mia...

Stanza servirà del verde non coltivato dal coinquilino.

Ok, potreste iniziare a rattoppare le pareti nella lavanderia.

Venite, vi do lo stucco.

Nuova moda?

Indossi solo un calzino.

Questa è...

Una cosa che ho visto su TikTok.

È una cosa... nuova.

TikTok, dovresti darci un'occhiata. Il telefono... sul telefono. Sì.

Io e Jeremy ci siamo conosciuti al campo estivo a nove anni.

Piangevo tutte le sere con i miei genitori perché mi venissero a prendere.

Finché non è arrivato il fatidico giorno in cui io...

Ho preso la sua bandiera.

Al nostro matrimonio, ha fatto un brindisi dolcissimo su come...

Un giorno, anche i nostri figli sarebbero andati a quel campo estivo.

- So che è difficile. - No, va tutto bene.

Sul serio.

- È stato incredibile tutto il tempo. - Scusate tantissimo il ritardo.

È sempre il gruppo di supporto per clown che piangono internamente, vero?

Per i nuovi arrivati, loro sono Maggie e Gary.

Oh, sono solo il suo accompagnatore.

E lui è... Javier.

Oh, mio Dio!

È persino più carino di persona.

Potrei mangiarti a morsi.

Stai tranquillo, piccolo.

Scusate, non fate caso a noi. Continuate pure.

Tu sei nuovo.

Sono Tim.

E tanto perché tu lo sappia, il cancro al seno colpisce anche gli uomini.

E a volte siamo molto risentiti a riguardo, Timbo.

E abbiamo una cicatrice dove prima c'era il capezzolo.

Io e Gary ci siamo conosciuti proprio qui.

Ma... fare un figlio con qualcuno del gruppo non è obbligatorio.

Scusate.

Non scusarti, va bene così.

È che io e Jeremy abbiamo parlato di avere dei bambini.

Ma con la chemio...

Non sapevo se...

Ci sarei mai riuscita.

Ehi, hai stretto la maniglia sul portico?

- Sì, fatto. - E ridipinto la macchia d'acqua

che sembra un UFO nel bagno di sotto?

Nessun segno di vita intelligente.

Beh, allora non ci resta che un'ultima cosa.

Un abbraccio alla tua mamma?

Mi mancherà questa casa.

Tesoro. Queste mura hanno visto il più bel bambino

crescere in questo bellissimo giovanotto.

Grazie, mamma.

Guarda qua. Gli inviti al matrimonio di Greta e Katherine.

Mi chiedevo quando sarebbero arrivati.

"Sophie Dixon e accompagnatore".

"Daniel Dixon e accompagnatore".

Un invito tutto per me. Che figo.

E il tuo?

Probabilmente si è perso nella posta.

Devo chiamare Milo.

È il primo accompagnatore che abbia mai avuto.

Sta per succedere davvero.

Dopo vent'anni in lista d'attesa,

sono riuscito ad avere i biglietti per la stagione dei Bruins.

È fantastico, Jon.

Ma tranquilla, come da accordi,

non devi davvero venire alle partite di hockey.

Oh, lo so.

È che Sophie comincia l'asilo quest'anno

e abbiamo sempre parlato

di tornare in Francia quando i bambini avrebbero iniziato la scuola.

Non sapevo ci stessi ancora pensando.

Voglio che i bambini conoscano

la mia cultura e che imparino la lingua e...

Vorrei vedere la mia famiglia per più di due volte all'anno.

So che ami Boston. È che a volte mi sento come se non avessi...

Una comunità qui, al di fuori di... te.

Va bene.

E se la trovassi?

- Cosa intendi? - Come ho fatto io con questi ragazzi.

- Quelli conosciuti in ascensore? - Sì, invitiamoli qui venerdì sera.

Abbiamo il forno nuovo per le pizze.

Non so. Non hai detto che uno di loro è in un gruppo rock?

L'ho detto? Sì, forse è vero.

Ma esce con un'avvocata rinomata. Ci andresti d'accordo.

E Rome conosce tutti i film francesi strani

che cerchi sempre di farmi vedere.

Gary è...

Una tazza di caffè nero.

Potresti essere la sua metà.

Sei un venditore perfetto.

Ha funzionato?

O ti piace ancora l'idea di vedermi con un basco tutti i giorni?

Va bene, invitiamoli.

Fantastico.

Ho un buon presentimento su questi ragazzi.

Stai bene?

So che è difficile da accettare, ma...

Probabilmente non hai vinto i dieci milioni di dollari.

No. Sophie e Danny hanno ricevuto gli inviti al matrimonio di Katherine.

Ma sembra non sia stata invitata.

Cosa? Dev'esserci un errore.

Non penso.

Cioè, conosco pochissimo Greta

e sono stata via per troppo tempo. Non faccio più parte del gruppo.

D, tu farai sempre parte del gruppo.

Grazie,

ma lo capisco. L'ultima persona che Katherine vuole vedere

al suo matrimonio, è...

La donna con cui suo marito l'ha tradita.

Dirlo ad alta voce mi fa capire quanto sia assurdo.

Se mi metti con Danny, ci stiamo in nove.

Così non mi siederò al tavolo dei bambini.

Sono stanco di controllarli.

Ok, ci proviamo, ma se i marmocchi si agitano,

chiamiamo te.

- Affare fatto. - Bene...

Chi l'ha lasciato senza tappo?

Non faccio nomi, ma viviamo in tre qui

e se non sono stato io o tu...

Ok. Ne abbiamo... altri in giro?

- Controllo in camera e tu l'astuccio. - Va bene.

Delilah Dixon e Accompagnatore

Guarda. Una scatola nuova intera.

Ci sono tre verdi diversi. Adesso possiamo sbizzarrirci.

T, possiamo parlare?

Va bene, mi siedo coi bambini, ma voglio una fetta di torta da adulti.

Ho trovato questo nel tuo zaino.

L'invito di Delilah?

Che succede?

Non la voglio al matrimonio.

Ha mandato tutto all'aria e poi...

Se n'è andata e ha portato via Charlie.

E ti ha fatto tanto male.

Ho letto il suo nome e mi sono arrabbiato

e l'ho tolto dalla pila.

Ehi, capisco che tu sia arrabbiato.

Lo sono stata anch'io.

Ma se te la tieni dentro,

la porterai sempre con te,

come questo invito nel tuo zaino.

Devo chiamare Delilah e sistemare le cose.

Aspetta.

Ti ho detto che sono intollerante al lattosio.

Scusami davvero, Willy.

Mi ricorderò di te

e lascerò il lattosio distante dal tuo cibo, prometto.

- Starò distante dal formaggio. - Grazie, Gina. A domani.

Certo.

Non posso credere tu lo faccia tutti i giorni.

Mi piace, risolvere i problemi quando si presentano.

E la maggior parte della gente vuole solo essere ascoltata.

Beh, sono delle belle qualità che dovrebbe avere una consigliera.

Cosa?

Perché dici così?

Perché ho visto che hai cercato i requisiti per candidarti.

Per tipo, un istante.

Per mezzo secondo, in realtà. Io...

No. Ho pensato che se non si cerca di fare la differenza,

nessun altro lo farà mai.

A molte persone serve il nostro aiuto e ai funzionari eletti non importa.

Non proprio.

Quindi vuoi candidarti contro Dottie Lewis?

No. Che ne so io di politica?

Non so nulla di come ci si candidi a una carica.

Il requisito principale è che sono necessarie 1500 firme.

Io non conosco 1500 persone.

No...

Continuerò a concentrarmi

su cosa posso fare per il mio piccolo angolo di mondo.

Bene, dobbiamo...

Prepararci per la ressa del pranzo.

- Prendi i salumi dal frigorifero. - Sì, chef.

Ehi, Kirsten.

Ciao. Volevo solo...

Chiederti di nuovo scusa per prima.

Oh, no, è tutto a posto.

Non penso fosse una coincidenza. Dico di volere un bambino

e arrivi tu con il tuo.

Da quanto sei in remissione?

Da poco più di un anno.

Beh, puoi quasi iniziare a provarci, giusto?

- Già. - Beh, con me ha funzionato.

E un piccolo consiglio da professionista...

Dopo la chemioterapia, i trattamenti per la fertilità sono una passeggiata.

Ah, grandioso.

Allora, Timmy, da quanto tempo ti è stato diagnosticato?

Intendi da quanto tempo mi è stato diagnosticato...

Correttamente.

Circa nove mesi fa.

Sollevavo pesi in palestra.

Anche io. Stessa storia.

Adoravo sollevare pesi.

Perché ridi, Timothy? Non... perché è così divertente?

All'inizio, il mio medico pensava avessi uno strappo e quando non è migliorato...

Beh, finalmente mi ha prescritto una risonanza magnetica.

Ho gli addominali.

Tolgo la maglietta, ma non è quello che vedono gli altri.

Ok, va bene. Ora è più una pancetta.

Dico sul serio...

Il fatto che tu sia qui oggi mi ha dimostrato

che può accadere anche a me.

Vuoi prenderlo in braccio?

Vorrei tenerlo, ma...

Sì, vorrei prenderlo in braccio.

- Vieni da me. Vieni da me. - Evviva. Ecco fatto.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

- Sì. - Guardati.

Da quanto vieni qui?

È la mia terza volta.

- Non ci sono molti uomini. - No.

È bizzarro sentirsi fuori posto in un gruppo di supporto.

Forse dovremmo avviare un gruppo di supporto per il gruppo di supporto.

Credo lo abbiamo appena fatto.

E cosa succede?

E cosa...

- Caspita... - Già.

Sei così piccolo. Come ci sei riuscito?

Beh, non preoccuparti. Non è cancerogeno.

Sai, prima hai avuto una bella pensata.

- Fingere di essere appena arrivato. - Beh, ho seguito...

Un corso di improvvisazione al primo semestre.

Hai fatto un ottimo lavoro assecondandomi.

Ok, non c'è nessuno in giro.

Ti va bene?

Sì.

- E... - E...

Ehi, Soph, hai un attrezzo in più per stuccare?

Non dirlo alla mamma, ma ho fatto un altro buco nel mio muro.

- Non chiedermi come. - Sì, è proprio lì.

State bene?

Sì, no, certo. Siamo solo molto impegnati. Smettila di distrarci.

Ok.

Ok,

non sono sicuro tu abbia un futuro come spia.

Scusa, è solo che non voglio che ci becchino. Sono nervosa.

Sai, non verremmo beccati se lo dicessimo a tutti.

Sì, come ho detto, stai per partire per l'estate.

Giusto. Idea folle...

E se venissi con me?

- Ad Haiti? - Sì, potrai conoscere mia madre.

No, non posso farlo. No.

Già.

Sai una cosa? Lascia stare.

No, non è che non ho voglia di conoscere tua madre, è solo che...

Cioè, non sappiamo ancora cosa sia questa cosa.

Davvero?

Ora so perché vuoi tenerla un segreto.

- Non sei così presa. - Tyrell, non è...

No, sai una cosa?

Ho visto una crepa nella tua stanza che ha bisogno di essere stuccata.

Perciò... e non preoccuparti.

Non dirò a nessuno come faccio a saperlo.

Ehi. Chi è che profuma di nuovo come un neonato?

Sai, piccolo,

il primo appuntamento dei tuoi genitori è stato proprio qui.

In effetti,

il sedere della tua mamma era vicino a dove si trovava il tuo.

Credevi che il mio nome fosse Maddie.

E io pensavo che quella fosse la prima e ultima volta che ti avrei visto.

Cavolo.

Le nostre vite sono cambiate da allora.

Completamente.

Non la cambierei per niente al mondo.

Visto cos'ha fatto tua madre?

È stata molto dolce.

Che dici? Lo mettiamo nel box e ci diamo da fare in onore dei vecchi tempi?

Già, penso che i tempi delle nostre sveltine in bagno...

- Siano belli che andati. - Ah, sì?

Sì. Vieni da mamma.

- Beh... - Ecco qua.

Non lo cambierei comunque per nulla al mondo.

Grazie ancora per il cioccolato all'hummus. Giuro di averlo visto,

ma immagino che la cassiera avesse ragione. Quella roba è ricercatissima.

Potrebbe diventare il nostro secondo lavoro. Conosco uno che vende i ceci.

Questo è per te.

Oh, no, va bene così. La... spesa la offriamo noi.

È per il matrimonio.

Lei è... davvero generosa,

ma Katherine...

- Non li accetterà. - Per questo li do a te.

Quindi...

È per questo che...

Mi ha fatto venire con lei al supermercato?

Lei è proprio brava.

Ma Katherine mi ucciderà.

- Deve riprenderli. - No.

- Per favore. - No.

- Mi aiuti. - No.

- No! - Prendili.

- Va tutto bene, signora? - Per favore.

Va tutto bene.

Andiamo a casa.

Certo.

Per il mio ultimo pasto.

Bella partita, eh?

Abbiamo vinto.

Questo venerdì ci sono tutti per la serata pizza.

Ottimo. Dirò ad Ashley che dovrò andarmene un po' prima.

Ehi, posso parlarti un secondo?

Che c'è? Sono super occupato.

Io e Sophie ieri abbiamo parlato dei college.

Ah, sì?

Ha parlato di Harvard?

Ha... ha chiesto se avessero un dipartimento di musica.

- È qualcosa. - Già.

Penso che stia passando troppo tempo con le lezioni di chitarra con Eddie.

Non voglio che metta da parte l'istruzione per la musica.

Sì, beh, abbiamo anche parlato di scuole francesi.

E ha paura che possa essere troppo lontano,

ma ho pensato che forse non dovrà esserlo, forse...

Seriamente? Sai quanto è dura al lavoro per me.

Non dico di trasferirci lì domani, ma...

Ora che mia madre è morta, mio padre è lì da solo e...

Non lo so. Non so quanti anni gli restano e...

Bene. Facciamolo venire qui.

- Cosa? - Gli comprerò una casa qui vicino.

- Jon, non è... - Potrai vederlo quanto vorrai.

Non dobbiamo sradicare i ragazzi.

Così siamo tutti felici.

Devo rispondere. Domani mattina chiamo l'agente immobiliare.

Sì?

Da Eddie: Mi è piaciuto parlare con te oggi, ma adesso mi fa male il sedere.

Domai caffè? Conosco un posto con i sedili imbottiti.

Consegna speciale.

Cosa... cosa ci fate qui?

Il camion del trasloco è appena andato via, siamo arrivati giusto in tempo.

Mangio ancora per due. Niente critiche, grazie.

Spero tu abbia ancora i tovaglioli, perché c'è già il grasso che cola.

Ehi, signora. Pensavi di lasciare questa casa senza un'ultima serata pizza?

- Ma dai. - Ragazzi.

Hai organizzato tutto tu?

Forse.

Perché ne sto sentendo parlare solo adesso?

Perché è stato il peggior appuntamento della mia vita.

- Aveva i pantaloncini da bicicletta. - Che andavano di moda all'epoca.

Sì, ma i colpi di sole che avevi no.

Avevo ordinato il pane all'aglio come dessert,

- nel caso in cui provasse a baciarmi. - Non ho provato a baciarla.

Lui mi ha chiamato per liberarmi. Lei ha visto la sua faccia sul mio telefono,

ha risposto...

- Ok. - Chi stava flirtando con la cameriera?

Già, era lui.

Grazie per averli chiamati.

È come ti ho detto, D, sei parte di questa famiglia,

in ogni caso.

Delilah?

Posso... posso parlarti un attimo?

Certo.

Io... continuavo a pensare che forse dovevo inviarlo,

ma poi non l'ho fatto.

Apprezzo il fatto che mi stai dicendo la verità.

E adoro il fatto che ti stavi prendendo cura di tua madre.

Sai che ho quasi perso questa casa?

Ma tua madre ha usato...

Tutti i suoi superpoteri da avvocato per trovare un modo per farmela tenere.

Veramente?

È stata...

Davvero una buona amica con me, anche...

Anche dopo quello che ho fatto.

E...

Una parte del mio modo per rimediare a quello è...

Prendermi cura di lei e di te,

in qualsiasi modo possibile.

Quindi, se la mia presenza al matrimonio

le migliorerà la giornata, allora è ciò che voglio.

E se la mia assenza le migliorasse la giornata...

Anche in questo caso è quello che voglio.

Beh...

Ti vuole lì.

E anche io.

Sei stato fuori fino a tardi ieri sera.

E sei uscito molto presto stamattina.

E i tuoi calzini sporchi erano nella stessa posizione sul cuscino

entrambe le volte che ho controllato, quindi significa...

- Una cosa sola. - Che ha dormito sul pavimento?

Molto bene, Watson.

Ok, sono appena tornato, c'è un sacco di gente che devo vedere.

Già, a quanto pare tutti tranne noi.

Allora?

Come si chiama?

- Chi? - La persona con cui stai uscendo.

So che avete buone intenzioni, ma non sono più un bambino.

Non devo dirvi tutto.

Io vado fuori.

Complimenti, Sherlock.

Che c'è? Io non...

- Era solo una domanda innocente. - La prossima volta...

Ehi, dove vai?

Io... stavo andando di sopra a pulire. Perché?

Potrei darti una mano. Ma dovrai portarmi su in spalla.

Sono più leggero di quanto sembro, anche se ho mangiato cinque fette di pizza.

Sì, no, hai fatto abbastanza per oggi.

Quindi...

Tu e Tyrell... da quanto state insieme?

Te l'ha detto lui?

No!

No, l'ho capito da solo.

Ne so qualcosa sul nascondere una relazione.

Beh, immagino di sì.

Hai le chitarre distrutte come prova.

È per questo che non vuoi che si sappia? Hai paura di perdere qualche strumento?

Ok, non è per il fatto che io e Tyrell stiamo insieme, è per quello...

Che potrebbe succedere se un giorno non lo saremo più.

Quindi stai già pianificando la rottura. È una cosa...

Piuttosto meticolosa.

Quando...

L'anno scorso le cose si sono messe davvero male per me,

quando ero sola e mia madre era a chilometri di distanza,

sapevo che almeno avevo voi.

Soprattutto Regina.

Sinceramente, non so come avrei fatto senza di lei.

E se dovessi incasinare tutto con Tyrell e perdessi anche lei?

Lo capisco.

Ma...

Dopo il dolore che io e tua madre abbiamo causato,

sono ancora tutti qui per la serata pizza.

E sì...

Potranno esserci delle incomprensioni,

ma ti vogliono bene e non ti lasceranno mai,

indipendentemente da quello che succederà fra te e Tyrell.

Semmai...

Se c'è qualcuno che dovrebbe preoccuparsi...

È Tyrell. Se farà anche solo un passo falso,

ci vorrà l'intera banda dei papà per impedire alla banda di mamme

di provocargli un mare di sofferenza.

Te la sei meritata la distruzione della chitarra.

Sì.

Devo dire che ora ho capito una cosa

che prima non capivo.

Cosa?

A volte non puoi scegliere chi amare.

No, infatti.

- Scusa. - Che bello vederti qui.

Dov'è il piccoletto?

Oddio!

Scherzo, è con Katherine.

Davvero?

Beh, in tal caso...

Posso parlarti un minuto?

Un minuto intero?

Beh, signore, voi mi stupite.

Continua a comportarti come una bellezza del sud e potrei arrivare a due minuti.

Però prima devo proprio fare pipì.

Riesci sempre a rendere tutto così romantico.

- Non sai chi l'ha mangiata. - È uno spreco, tutto qui.

Non è solo una cornice di pane da buttare. La crosta è sacra.

- Che schifo. - Ehi...

Posso parlarvi un attimo?

Se vuoi giudicare le mie scelte, no.

Ricordate quando...

Ho detto che ho visto un sacco di gente da quando sono tornato?

Beh, non è del tutto...

Vero.

Mi sono visto...

Con una...

Sola persona.

Scusate.

- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio!

Un momento. Aspettate...

Com'è successo?

Aspetta, non dovevi andare ad Haiti?

Sì.

Vado con lui.

Abbiamo deciso di passare l'estate insieme.

Per...

Per voi va bene?

Ma certo.

È quello di cui abbiamo parlato.

Hai trovato qualcuno degno di superare le tue barriere.

Te lo meriti.

Sul serio?

Via libera.

Mi mancherà questa casa.

Almeno le abbiamo detto addio con stile.

Non preoccuparti, ho fatto una foto per ricordarci questo momento.

Per una volta, possiamo far ingelosire Evan e Claire.

Oh, no, non è vero.

No, infatti.

Ma ho fatto questa, prima.

Questo è il nostro sentiero degli Appalachi.

Siamo proprio fortunati, vero?

- Guardali. E non ce ne siamo accorti. - Il fatto che lui ti aiutava con l'auto?

Sì, beh, era... era abbastanza ovvio.

Scusa se abbiamo pensato che un uomo e una donna potessero essere amici.

Non hai mai visto "Harry, ti presento Sally".

Ehi, Gina.

Vorremmo parlare con te.

È... è un intervento?

Non ho mangiato così tanta pizza.

No, no, no. Ascolta...

Ho pensato alla domanda che mi hai fatto oggi.

Cosa ne sai tu di politica?

E la risposta è...

Nulla.

Grazie?

No, ma ascoltami, ascoltami.

Sei un'imprenditrice di successo,

sei una leader attiva nella tua comunità,

sei molto intelligente e, cosa più importante, hai un cuore buono.

Un cuore davvero gentile.

Gina...

Credo che dovresti candidarti.

Ci tieni molto alle persone che ti circondano.

- Saresti perfetta. - Ha ragione.

E le associazioni per i rifugi adesso ti conoscono e ti rispettano.

Sosterrebbero la tua campagna.

E Jon ti ha lasciato il ristorante perché credeva nelle tue abilità.

Come tutti noi.

Molti avrebbero lasciato perdere l'armonica di Joseph, ma tu no.

E guarda come sono cambiate le cose. Se c'è qualcuno che può farcela, sei tu.

- Ragazzi... - Sì, quelle sono le tue prime nove firme.

Se decidi di andare avanti...

Ti sosterremo.

E ora...

Ti servono soltanto altre 1.491 firme.

Grazie.

- Va bene! - Sì!

Da stamattina abbiamo convinto un'altra persona a venire?

Esatto.

Ok... non uccidermi,

ma, mentre eravamo al supermercato, tua...

Tua madre ci... ci ha dato una...

Piccola cosa per il matrimonio. In realtà, una cosa grande.

Hai preso soldi da mia madre?

No! Devi restituirlo.

Ci ho già provato e non ci sono riuscita.

Bene. Lo farò io.

Mamma? Potresti... venire qui, per favore?

Scusami.

Cosa c'è?

Non possiamo accettarli.

Grazie mille, ma...

Siamo a posto.

È il mio regalo per voi.

Non...

Non prenderò i tuoi soldi.

Decido io come spendere il mio denaro.

Pensavo non saresti più stata felice.

Ma...

Hai reso mia figlia

più felice che mai!

Ecco perché voglio contribuire alle spese del matrimonio.

Grazie, signora Kim. Accettiamo.

Chung-mo.

Mi scusi?

Significa...

Suocera.

Grazie, Chung-mo.

- Grazie. - Anche tu!

Hai ancora da fare?

Sono esausta.

Ho quasi finito e...

Ho trovato anche dei premi.

Se scavi in profondità nel freezer,

c'è del cioccolato alla menta di ottima qualità.

Ti interessa?

No, sono troppo stanca per cercare un cucchiaio.

D...

Abbiamo una figlia, possiamo condividere un cucchiaio.

Sono sicuro che il gelato abbia più anni di Charlie.

Forse anche di Theo.

È stata l'ultima serata perfetta in questa casa.

Già.

Sai che io e Jon parlavamo sempre di tornare in Francia?

Nel corso degli anni, ho insistito più volte.

Più stavamo qui, più sembrava che per lui fosse un'idea impossibile.

Deve essere stata dura.

Sì, ho sempre pensato...

Di voler tornarci, ne ero sicurissima.

Ma ora che sono lì, io...

Non so, ora che sono lì, penso che forse mi sento sola e...

So che sono pronta a lasciare questa casa, solo che...

Non so se sono pronta a lasciar andare...

Tutto il resto.

Forse Jon aveva ragione. Forse questo è il mio posto.

Stai dicendo che forse resti?

Ehi, mamma?

- Abbiamo appena finito di sopra. - Sì, abbiamo fatto tutto.

Ok.

Sì.

Rome, è bellissimo.

Incredibile che l'hai scritto così veloce.

È solo la prima bozza.

No, è... è perfetto. Dice tutto ciò in cui credo,

con parole migliori di quelle che potrei usare io.

Ma... sei sicuro di volerlo fare?

Dirigere una campagna elettorale non era il progetto che stavi cercando.

Stai scherzando, vero?

Tesoro... passerò tutta l'estate

a mostrare al mondo la mia persona preferita.

In più...

Finalmente sto lavorando a qualcosa in cui credo.

Ora, puoi andare un po' indietro

e leggere l'inizio?

Ok. Tre,

due, uno.

Salve, sono Regina Howard e mi candido per il Consiglio comunale di Boston.

Abbiamo appena vinto. Penso che abbiamo appena vinto.

Ti diamo un minuto.

Balla con me.

Ti amo, Jon.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com