Original subtitles

อยู่ประเทศตัวเองแท้แท้ พอเกิดสงคราม ต้องมาย้ายมาอยู่เมืองอื่นอ่ะ

ก็จะมีการ เอ่อ แย่งชิงพื้นที่กันระหว่างฝั่งของรัฐบาล

แล้วก็ฝั่งของประชาชน

เวลาอากาศหนาวแล้วก็อยู่ในเต็นท์ แบบเนี้ย

มันทรมานนะทุกคน

คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรอ?

ไม่ใช่คนญี่ปุ่น

คนไทยๆ

คนไทย

วันนี้เราจะเข้าซีเรียนะฮะ เป็นการพยายามครั้งสุดท้ายนะฮะทุกคน

เพราะถ้าคน อ่า ถ้าทุกคนติดตามซีรี่ ตุรกี ซีเรีย เนี้ย ทุกคน

ก็จะบอกว่า เราก็พยายามแบบ วางแผนแล้ววางแผนอีก แล้วก็

เมื่อวานเนี้ยไปถึงด่านแล้วก็เข้าไม่ได้นะฮะ ทุกคน

วันนี้เราก็เลยทําการแบบแบ่งทีม อีกทีมหนึ่งก็ไปอีกอีกกลุ่มหนึ่งนะฮะ

เพื่อที่จะได้กระจายความเสี่ยงว่า ถ้ามาทีเดียวเนี้ย ถ้า

ถ้ารอบนี้ไปไม่ได้ รอบนู้นจะได้ไปได้อะไรประมาณนี้

นี่เป็นเมือง อ่า Gaziantep นะฮะ

ถ้าใครได้ดูคลิปก่อนหน้านี้ ก็เป็นหนึ่งในเมือง

ที่ได้รับผลกระทบของแผ่นดินไหว เหมือนกัน

เพราะว่าเป็นจังหวัดที่อยู่ใกล้เคียงกัน

ก็เป็นหนึ่งเมืองที่ได้รับผลกระทบ

แต่เป็นเมืองที่ไม่ค่อย ความเสียหายนะฮะ จะสังเกตได้

ถ้าต่างจากหทัยนะฮะทุกคน หทัยนี่โดนหนักแล้วก็อาคารไม่ค่อยมีคุณภาพ

ก็เลยคนเสียชีวิตกันหลายหมื่นคนเลย

แต่ในซีเรียเนี้ยคนเสียชีวิต ประมาณสี่ถึงห้าพันคน

ซึ่งเอาจริงจริงน่าจะมากกว่านั้นด้วยซ้ํา เพราะว่าในซีเรียเนี้ยการเข้า

ไปช่วยเหลือเนี้ยค่อนข้างยากนะฮะจากโลกภายนอกเนี้ย

องค์กรต่างต่างกว่าจะเข้าไปต้องทําเรื่อง

แล้วไม่ใช่ว่าใครจะเข้าไปก็เข้าได้นะทุกคน ยากมากนะครับทุกคน

ขนาดเราจะเอาเงินไปให้นะทุกคน แล้วไม่ได้เข้าไปแบบ

เข้าไปแบบเที่ยวหรืออะไรนะ เอาเงินไปให้เป็นล้านนะทุกคน

ยังเข้าไม่ได้อ่ะ ด้านใน เนี่ย

มันเกิดปัญหาการรบแย่งชิงของหลายกลุ่มอิทธิพลในซีเรีย

โดยเฉพาะเมืองที่เราไปคือเมือง Aleppo

เป็นจุดศูนย์กลางของความขัดแย้งเลยนะ

อ่ะ พูดตรงตรงคือ ถ้าใครเคยดูรูปสมัยก่อนของ

Aleppo เนี่ย เป็นเมืองหนึ่ง ในเมืองที่สวยที่สุดในโลกนะฮะทุกคน

แล้วก็ดูสภาพตอนนี้ สภาพเมืองคือสงครามหนักมาก

แล้วมาเกิดแผ่นดินไหวอีก ผมได้ยิน ข่าวว่ามีโรคระบาดอหิวาตกโรคอีกบัง

ในรอบสิบปีมีโรคระบาดอีก แล้วก็หนาวอีก หนาวแบบทรมานอีก

อาหารขาดแคลนอีก ไฟฟ้าไม่พออีก โรงพยาบาลเตียงไม่พอ

คือเขาต้องขุดหลุม อืมอืมอืม ขุดหลุมหลังเต็นท์ที่เขาอยู่

ขุดหลุมข้างเต็นท์ที่เขาอยู่ แล้วเอาผ้าใบกั้น

เพื่อใช้เป็นห้องน้ํา โอ้โห มันก็เลยตามมาเรื่องโรค

โรคระบาดอหิวา โรคระบาด นี่คือภาพที่

เราได้เห็นจากการทํางานที่ผ่านมา แล้วมันก็ยังมีภาพเนี้ย

เกิดขึ้นอยู่ในปัจจุบัน ฟังมาพอสังเขปแล้วนะทุกคน

เดี๋ยวนั่งรถอีกประมาณสามชั่วโมง สองชั่วโมง สามชั่วโมงนะฮะ

ไปซีเรียกันครับไป อินชาอัลลอฮ์ เราเข้าได้วันนี้

ถึงแล้วใช่ป่ะ ใช่ ใช่

นี่คือด่านตุรกี เนี้ยถึงแล้ว ด่านฝั่งตุรกีใช่ป่ะ

นี่เราเข้าได้เลยหรอ ทุกคนผมถ่ายไม่ได้นะ

เราอยู่ที่ด่าน เดี๋ยวเห็นตํารวจทุกคน

เดี๋ยวเข้าก่อน

นี่เราเข้ามาฝั่งด่านตุรกีแล้วนะฮะ

และแล้วเราได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่

สามารถเข้าชายแดนซีเรียได้

Alhamdulillah ทุกคน ตอนนี้เราอยู่ในเขตซีเรียแล้วครับ

โอ้โห บัง นี่นะฮะเป็นซีเรียแล้วนะครับทุกคนดูนี่

มีวงเวียน นี่เด็กเด็กซีเรีย นี่คือได้ฟีลอาหรับเลยนะทุกคน

นี่ต้นอินทผาลัมแน่เลยนี่นี่

ละหมาดวันศุกร์ครับทุกคน ละหมาดวันศุกร์

ละหมาดวันศุกร์ การละหมาดที่จำเป็น สำหรับมุสลิมชายทุกคนในวันศุกร์

ตอนนี้นะฮะ คนที่อาศัยอยู่ใน Idlib อย่างเดียวนะฮะทุกคน

ประมาณสี่ล้านคน

ซึ่งถ้าเทียบกับก่อนที่จะเกิดสงคราม เมื่อประมาณสิบสองปีที่แล้วเนี้ย

จะมีคนอยู่ประมาณสองล้านคน

ซึ่งหมายความว่าคนหนีแล้วก็อพยพมาอยู่เมืองนี้แล้วก็อัดแน่นกันมาก

มากกว่าที่ Aleppo อีกนะทุกคน

เป็นหนึ่งในเมืองที่มีผู้ลี้ภัยหรือผู้ลําบากเนี้ยเยอะมากมาก

เขต Idlib นะฮะทุกคน

ก็เป็นหนึ่งในเขตที่ได้รับผลกระทบ จากแผ่นดินไหวเหมือนกันนะฮะทุกคน

โอ้โห นี่ดูดิทุกคน

นี่เป็นร้านซ่อมรถ มีมอไซค์มาจอด ร้านขายแก๊สนะฮะทุกคน

โอ้โห ดูดิ

นี่นะฮะ ก็จะเป็นบ้านบนภูเขาอย่างงี้เลยนะฮะดู

เป็นอะไรที่แบบว่าคนอยู่ในแคมป์ อ่ะทุกคน

นี่ Turk Kizilay นะฮะทุกคน

เขาไม่ได้สปอนเซอร์หรืออะไรนะ

เราขอเขามาจะได้ปลอดภัยทุกคนกับการเข้าประเทศต่างต่าง

เขามีทีมงานคุมนะฮะ ผมบอกแม่ที่แม่ดูอยู่นะฮะ

เข้ามาปลอดภัยมากนะฮะ ที่เราเห็นนี้ก็คือเขามาต้อนรับเราเพราะเรา

คนไทย เนี่ย บริจาค ก็คือเรามาในนามคนไทยเลยแหละ

คือเราประสานงานเพื่อที่จะมอบถุงยังชีพให้กับพี่น้องผู้ประสบภัยในวันนี้นะครับ

จํานวนทั้งหมดสามสิบกล่องด้วยกัน

โอเค นะครับ ทางเจ้าหน้าที่เขาก็เลย

เตรียมว่า โอเค จะมาแจกให้กับครอบครัวไหนที่เขา

กําลังอยู่ในภาวะที่ยากลําบากนะครับ

นี่ทุกคนเขามาเข้าแถวแล้วนะฮะ ในการให้

ผมไม่คิดว่าวันหนึ่งเนี่ย จะได้มีโอกาส เห็นบรรยากาศอย่างนี้

ผมเห็นแต่ในเฟส เห็นแต่ในอินเตอร์เน็ตอ่ะทุกคน

นี่เป็นการบริจาคของคนไทยนะครับทุกคน ผมจะบอกว่าขอบคุณมากมาก

รู้สึกปลื้มใจมากมากนะฮะที่ เราคนไทยมีน้ําใจให้กับชาวต่างชาติ

ผู้ที่ลําบาก ผู้ที่เจอสงคราม ผู้ที่เจอภัยพิบัติอย่างนี้นะฮะ

ในค่ายนี้มีผู้คนเท่าไหร่?

250 ครอบครัว

900 คน

นี่จะมีทั้งฝั่งผู้หญิงแล้วก็ผู้ชายนะฮะมารับ ซึ้งใจอ่ะ

เอาตรงตรงทุกคนได้มาเห็นอันนี้ต่อหน้าต่อตาทุกคน

คนหนึ่งนะฮะทุกคนได้สองกล่องต่อครอบครัวนะทุกคน

เพราะครอบครัวหนึ่งก็หลายคนไง

เป็นอาหารแห้งพื้นฐาน เป็นเนย

เป็นน้ําตาลอะไรต่างต่างพวกนี้ อยู่ได้ น่าจะเป็นเดือนเลยอ่ะ

เกือบเดือนเลย Alhamdulillah

เดี๋ยวเราทําการแจก

กล่องยังชีพให้กับชาวบ้านก่อน นะครับทุกคน

แล้วก็เดี๋ยวเราลองไปดูที่เต็นท์เขา ว่าเขาอยู่กันยังไง

ที่นี่สบายดีไหม

สบายดี

ก็โอเค

นี่บังมีเด็กเด็กนั่งอยู่ Masha Allah

ขอความสันติสุขจงแด่ท่าน

ขอความสันติสุขจงแด่ท่าน

สบายดีไหม

หนูถือศิลอดไหม?

ทุกคนเดี๋ยวเขาจะแจกขนม แล้วก็แจกของเล่นนะครับทุกคน

ไม่เคยอยู่ในบรรยากาศอย่างนี้เลยอ่ะทุกคน

รู้สึกดีมากเลยอ่ะ ดูดิบังอารีย์แจกตุ๊กตา

ให้กับน้องน้องเขา

หนึ่ง

สอง

สาม

สวัสดีครับ

เข้าใจถึงความลําบากของเขาอ่ะ

ในการเจอสงคราม แล้วก็เจอภัยพิบัติต่างต่างเยอะมากนะฮะ

พาไปดูแคมป์แบบคร่าวคร่าวนี่ดู

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

สบายดีไหม

ชื่ออะไรครับ?

ฮันนัน

ทุกคนครับ ผมจะให้จินตนาการจริงจริงนะ

อันนี้ผมพูดตรงตรงเลยนะครับ

เวลาอากาศหนาว แล้วก็อยู่ในเต็นท์แบบเนี้ย

มันทรมานนะทุกคน ที่หนาวมากมากมันไม่สนุกนะทุกคน

ยิ่งถ้าไม่มีฮีตเตอร์ดีดี โอ้โห สุดจริงจริง นี่

ห้องน้ําอยู่ตรงนี้ แล้วก็อันนี้น่าจะเป็นน้ําอุปโภคบริโภคของเขา

เห็นแล้วมันเศร้าทุกคน แต่ยังไงเราต้องไปต่อ

ด้วยพระนามของอัลลอฮ

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

สบายดีไหมครับ?

ขอบคุณพระเจ้า

น้องสองคนเนี้ยเขามีปัญหาเรื่องการได้ยินนะครับผม

อาจจะเรียกว่าหูหนวกนะครับผม แล้วก็น้องผู้ชายคนนี้เนี้ย

เขามีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องการทํางานของสมองนะครับ

ก็เรียกว่าเป็นหนึ่งครอบครัวที่

ก็เป็นบททดสอบนะครับ แล้วก็โครงการที่เราต้องการจะช่วยเหลือ

ไม่ใช่เป็นแค่มอบอาหาร เราต้องการที่จะช่วยเหลือเรื่องการแพทย์

การศึกษา การสร้างงาน สนับสนุนให้เขาได้มีอนาคตที่ดี

ฝากพี่น้องทุกท่านครับ ในการติดตามช่วยกัน

เพื่อที่จะทําให้เด็กเด็กเหล่านี้

เขาได้ผ่านพ้นวิกฤตต่างต่าง

และเขาได้มีความสุขเหมือนกับ ที่พวกเราทุกคนมีกันครับ

เรามาอีกที่หนึ่งนะฮะ

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ถุงยังชีพกล่องยังชีพอีกแล้วนะฮะ

ที่นี่

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ชื่ออะไรครับ

ฮูเซ็น

ชื่อฮูเซ็น

คุณญี่ปุ่นใช่ไหม?

ไม่ใช่ญี่ปุ่น

ไทยแลนด์

ไทยแลนด์

พูดอังกฤษหรอ?

ใช่ครับ

น้องพูดอังกฤษได้เหรอ?

ได้ครับ

ชื่ออะไรครับ

ผมชื่ออับดุลฮากีม

อับดุลฮากีม

มาชาอัลลอฮ

อยู่นี่กี่ปีแล้ว?

3 ปี

3 ปี

แจกถุงยังชีพ กล่องยังชีพนะฮะ ให้ครอบครัว

หัวหน้าครอบครัวก็จะมารับนะฮะ แล้วก็มากินกับลูก ลูก

ทุกคนดู มาชาอัลลอฮ ริสกี

อยู่ชั้นไหนแล้วครับ?

อยู่ชั้น2

คนนี้อยู่ป.2 คนนี้น่าจะอนุบาล

อยู่ชั้น2

คนนี้ก็ป.2

น้องละ?

ชั้น1

ป.1 นะฮะทุกคน

ตอนนี้นะฮะ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เขาเรียกเด็กเด็กนะฮะ

ให้ต่อแถวนะฮะทุกคน

เดี๋ยวเราไปเอาพวกปีโป้ แล้วก็ลูกอมแบบลูกอมแหวนที่

เรากินตอนเด็กเด็กอ่ะ ผมซื้อมา ให้น้องน้องเขากินกัน

รอก่อนๆ

นี่คือขนมที่ผมซื้อมาจาก seven

มีทั้งปีโป้แล้วก็ขนมดูดเป็นน้ําหวานอะไรต่างต่างเนี้ย

แล้วก็มีโอเล่ด้วยทุกคน

เดี๋ยวแจกให้น้องเขานะ อ่า โอเค เราให้ปีโป้ละกันทุกคน

แจกขนมไทยเด็กชาวซีเรีย ดูคลิปเต็มๆได้เร็วๆนี้

ตอนนี้นะฮะทุกคน แบบเกิดเหตุวุ่นวายมากมาก

น้องน้องเขาจะเอาขนม

เขาบอกว่าก็เลยต้องย้ายที่นะครับ ไปอีกที่หนึ่ง

น่ารักมากทุกคนแต่ว่าวุ่นวายนิดหนึ่ง

เราก็เลยต้องย้ายที่นะฮะ กะทันหัน

ระหว่างทางที่เราผ่านไปผ่านมาทุกคน

ผมไม่คิดว่าซีเรียจะมีความเขียวขจี ขนาดนี้นะทุกคน ทุกคนดูฝั่งโน้น

ดู

แบบเขียวแบบเขียวสวยแล้วก็มีดอกไม้สีเหลืองเหลือง

อยู่ในทุ่งนาสีเขียว ดีมาก เขาพามาใน

โซนของ Brick House นะฮะทุกคนก็คือ

เขาเรียกว่าบ้านปูน บ้านอิฐนะฮะทุกคน นี่เห็นไหม

เดี๋ยวเราเข้ามาดูในบ้านกันเลยครับ ว่าหลังหนึ่งมีอะไรกันบ้าง ได้ครับ

ห้องน้ำ มีห้องแรก

อ๋อ นี่เป็นห้องน้ํานะครับทุกคนก็จะมี อ่า มีครบนะฮะ

มีที่ชิวด้านนอกนะฮะทุกคน แล้วก็มีโซน นี่ซิงค์

เป็นโซนห้องรับแขก มันเป็นทั้งห้องรับแขกก็ได้

ห้องนอนก็ได้ด้วย เป็นได้ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

แล้วก็ ปรับเบาะขึ้น ก็ใช้ในการละหมาด

เป็นครอบครัวได้ด้วยเช่นเดียวกัน

ห้องนอนนะครับ เตียงสองชั้นนะครับ

คือเขาบอกว่า เอ่อ ตัวบ้านทั้งหลัง รวมแท็งก์น้ํา

ครับผม นะครับ แล้วก็ ซิงค์ อะไรต่างๆ พวกนี้เนี่ยนะครับ

รวมถึงของใช้บางอย่างในบ้านเนี่ย

ทั้งหมดเนี่ยมันจะอยู่ในงบ หนึ่งพันหกร้อยดอลลาร์

หรือประมาณห้าหมื่นหกพันบาท สิ่งที่เพิ่มเติมมาอย่างเช่น

ที่นอนนะครับ อันนี้สามารถทําเป็นห้องนอนเพิ่มได้อีกห้องหนึ่ง

เป็นห้องรับแขกก็ได้ เป็นห้องละหมาดก็ได้

อันนี้เขาอยู่ในงบ อันนี้ไม่อยู่ในงบพันหกร้อยดอลลาร์ละ

เราเพิ่มอีกสักหมื่นกว่าบาทเนี่ย

ตีกลมกลมเป็นประมาณสักสองพันดอลลาร์หรือเจ็ดหมื่นบาทเนี่ย

ก็คือครบ เขาเข้ามาแล้วเข้ามาอยู่ได้เลย

คือแบบนี้เลยสองพันดอลลาร์ ใช่

ก็เนี่ย ใครอยากจะบริจาคซื้อบ้านนะ เจ็ดหมื่นบาท คือถ้าพร้อม ๆ

อยู่จริง ๆ นะ ถ้า ถ้าสังเกตนะจะมีบ้านเป็นพันน่ะทุกคน

มีทั้งสีฟ้า มีทั้งสีขาว ก็จะมีจริง ๆ ไม่ใช่แค่ Turk Kizilay

จะมีหลายองค์กรมาทํานะบัง ข้อสังเกตอย่างหนึ่งว่า

ทําไมต้องมาทําบนเขา เพราะจากประสบการณ์เนี่ย

ในการดูแล ในการแก้ปัญหาเรื่องผู้ลี้ภัยในซีเรียเนี่ย

ช่วงหิมะตกเนี่ย

บางครั้งเนี่ยหิมะตก แล้วก็หิมะละลาย

เกิดน้ําท่วมขังในค่ายผู้ลี้ภัยในที่ราบ ที่เราเห็นๆ กัน อ่า

หนาวแล้วคิดดูว่าน้ําท่วมขังในค่าย มันทรมานมาก

เต็นท์ก็เสียหายด้วยเช่นเดียวกัน แต่ถ้าเขาทําบนเขาเมื่อคืนน้ําก็จะไหลลง

ถูกต้อง และที่ราบเนี่ยแหละ เอาไว้ใช้ในการ เกษตรกรรม

สิ่งหนึ่งที่สําคัญก็คือเวลาเขาสร้างบ้านเนี้ย เขาจะไม่สร้างแค่บ้านเฉยเฉย

เขาจะสร้างมัสยิด เขาจะสร้างโรงเรียนหลังเล็กเล็ก

เพื่อให้เด็กเด็กเนี้ยไม่ต้องลําบาก ในการเดินทางไปไกล

แล้วเขาก็ทําคลินิกเล็กเล็ก

เพื่อที่จะได้ดูแล เพราะว่ามันเป็น

เป็นโครงการที่น่าสนใจมากจริงจริงครับ ดีนครับ

ทุกฝั่งโน้นนะครับทุกคนก็จะเป็นวิว ที่ดีมากมากนะครับทุกคน

แบบทุ่งหญ้าแบบสวยเขียวขจีมากมาก ผมไม่รู้ว่าเห็นรึเปล่าในกล้องนะ

แล้วก็โน้นก็บ้าน บ้าน บ้าน บ้าน บ้าน บ้าน บ้าน ข้างบนเขา

ด้านโน้นนะฮะ ไม่รู้เห็นหรือเปล่านะ แต่ตาผมเห็นนะทุกคน

ในกล้องผมไม่แน่ใจ ก็เป็นบ้าน บ้าน บ้าน บ้าน

บ้านขึ้นเขาไปโน้น ทุกคนเห็นไหม

พี่คนนี้นะฮะทุกคน มาจากหมู่บ้านตรงโน้นนะฮะทุกคน

เขาเท่ห์มากเลย หน้าคล้ายผมมากทุกคนดู อะไรนะ

หน้าเขาคล้ายผมมากเลยบัง คุณ

ภูเขาด้านหลังโน้นนะฮะทุกคน

จะเป็นเขตของรัฐบาลซีเรีย นะครับทุกคน ผมจะบอกว่า

ในประเทศซีเรีย โดยเฉพาะใน Aleppo หรือในพื้นที่เนี่ย ก็จะมีการ

แย่งชิงพื้นที่กันระหว่างฝั่งของรัฐบาล แล้วก็ฝั่งของประชาชนคือ

มีกลุ่มอิทธิพลมากมายนะฮะ ในซีเรียที่เขาพยายามแย่งชิง

มันก็เลยเกิดการปะทะ ถ้าจะปะทะก็ปะทะแถวแถวโน้นทุกคน

แต่ว่าเราไม่ได้เข้าไปนะ เราอยู่พื้นที่ปลอดภัยมาก ๆ

ซึ่งมีเจ้าหน้าที่ต่าง ๆ มาคอยดูแล

ตอนนี้เรา เขาพามาผ่านเมือง

คือมาประมาณ ประมาณเกือบชั่วโมงอ่ะทุกคน

ที่นี่นะครับทุกคนก็จะเป็นที่์ Turk Kizilay ได้ทําบ้านเมืองให้กับคนซีเรีย

ประมาณพันสองร้อยหลังนะฮะทุกคน

ก็กลายเป็นแบบ โครงการบ้านแบบที่ใหญ่มาก ๆ อ่ะ

เป็นโรงพยาบาลเลย โรงพยาบาล

นี่นะครับทุกคน ก็จะเป็นโรงพยาบาลที่เค้ามีนะ

แต่อาจจะสงสัยว่าทําไมไม่มีคน เพราะวันนี้วันศุกร์ เขาบอกว่า

ทั้งโรงเรียนแล้วก็โรงพยาบาล เขาจะปิดทุกวันศุกร์ ยกเว้น

ถ้าอาจจะมีฉุกเฉินอาจจะมาได้

โอเค เดี๋ยวพามาดู โรงเรียนนะฮะทุกคน

เขาทําโรงเรียนด้วยนะ โห ที่นี่คือแบบ ดีมาก ๆ

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

นี่ก็จะเป็น เอ่อ โรงเรียนของ Turk Kizilay

ทําใช่มั้ย ใช่ ๆ สร้างเพื่อคนซีเรียเลยเหรอ

สร้างเพื่อ ใช่ ถูกต้อง

ก็คือเด็ก ๆที่เราเห็นเมื่อกี้อ่ะ ก็อยู่ที่โรงเรียนนี่แหละ

นี่เป็นห้องเรียนของน้อง ๆ คือวันนี้ที่เรามาถ่ายเป็นวันศุกร์นะฮะทุกคน

โรงเรียนก็เลยปิดนะฮะ แต่ว่าเย็นนะ ไม่ต้องเปิดแอร์

ขอความสันติสุขจงมีแด่นักเรียนทุกคน

สบายกันไหม

ในวันนี้

เราจะมาเรียนภาษาอาหรับ

ตามนี้

หัวข้อ

โอเคครับ

นี่นะครับทุกคน สิบสองเนี่ย

ก็จะเป็นสัญลักษณ์รําลึกถึงการประท้วง ครั้งใหญ่ในประเทศที่แบบ

ตั้งแต่เกิดสงครามอ่ะทุกคน สิบสองปีละ หลายคนอาจจะไม่รู้นะ

เมื่อก่อนผมเรียนที่ประเทศจอร์แดนนะ ทุกคน มัธยมปลายที่ผมอธิบายอ่ะ

ตอนผมจบม.6 อ่ะ สาเหตุที่ผมย้ายไม่เรียนจอร์แดน

หนึ่งในสาเหตุก็คือ

เขาเริ่มประท้วงที่ซีเรียนี่แหละ

เป็นหนึ่งในเรื่องราว ที่ผมรู้สึกผูกพันเพราะอะไร

เพราะจังหวัดที่ผมอยู่อ่ะ

ติดกับซีเรียเหมือนกัน แต่ผมก็ไม่เคยเข้าซีเรีย

แทบจะทุกห้องมีนี่นะทุกคน นี่จะเป็นฮีตเตอร์เวลาช่วงฤดูหนาวอ่ะ

เขาก็จะมีตัวทําความอุ่นในห้อง

ห้องนี้พอเข้ามาเนี่ยมันเย็นกว่าข้างนอก เย็น เย็น

เหมือนมันเก็บความเย็นนะบังนะ

อาจจะเป็นห้องประชุมครูอ่ะ ทุกคน

ว้าว นี่ก็จะเป็นห้องประชุมน่ารักน่ารักนะฮะ

น่ารักจริง

แล้วการศึกษาเนี้ย นอกจากว่าจะเป็นการสร้างโอกาสให้กับเด็ก

ในการที่จะได้ไปศึกษาต่อ

มันมีประโยชน์อีกอย่างหนึ่งที่สําคัญมากก็คือ

เป็นการเยียวยา เยียวยาจิตใจ เยียวยาความคิด

เพราะเด็กหลายคนเนี้ย เขาได้รับผลกระทบ

เขามีภาพทรงจําจากการทิ้งระเบิด โจมตี

ครอบครัวเขาต้องพลัดพรากจากกัน โรงเรียนเนี้ย

เป็นหนึ่งในกุญแจที่สําคัญมาก ในการที่จะทําการเรียนการสอน

ทํากิจกรรม เพื่อทำให้เด็กเนี่ย ลบล้างภาพทรงจําอันเลวร้าย

แล้วให้เขามองอนาคตข้างหน้า เพราะมันคือการเปลี่ยนแปลงชีวิตเด็กที่เขา

ได้รับผลกระทบ ก็ฝากเรื่องนี้ด้วยครับ

ไม่น่าเชื่อนะทุกคน อยู่ประเทศตัวเองแท้ ๆ

พอเกิดสงครามต้องมาย้ายมาอยู่ เมืองอื่นอ่ะ

อารมณ์เหมือนเราอยู่ สมมุติผมอยู่หาดใหญ่

แล้วก็เกิดสงคราม ผมต้องย้ายไปอยู่เชียงใหม่

แล้วก็ไปอัด อัด อัดกันอยู่แต่เชียงใหม่

เหมือนเขาดีใจมากอ่ะที่เรามาทุกคน เขาดีใจจริงจริงนะดูดิ

ไม่ว่าจะไปที่ไหนเด็กเด็กอย่างงี้ตลอดเลย วิ่งวิ่งวิ่งวิ่ง วิ่ง

ถ่ายรูปกันๆ

เย้

เมื่อกี้นะฮะ ผมถามเขานะว่ามีกี่หลัง

เขาบอกว่ามีประมาณหนึ่งพันสองร้อยหลัง เขาบอกว่าประมาณเจ็ดพันหกร้อยคน

เป็นอะไรที่แบบ หืม ขนาดนั้นเลยเชียว

ตอนนี้นะฮะเวลาหกโมงยี่สิบแปดนะฮะ

เขากําลังจะพาเราไปเปิดบวชกับเด็กกําพร้านะฮะทุกคน

ในซีเรียนี่แหละทุกคน แต่ว่าก่อนที่จะไปถึงนะฮะ

ผมจะถ่ายบรรยากาศบ้านเมืองก่อนที่เขาจะเปิดบวชอ่ะนะ

เอาจริงจริงมันก็เป็นบ้านเมืองปกติทั่วไปเนี้ยแหละ

แต่ถามว่าเรื่องของร่องรอยสงคราม ร่องรอยต่างต่าง

ไม่ค่อยเห็นแล้วนะฮะทุกคน ดูเด็กเด็กก็จะเริ่ม เนี้ย

ซื้อของมาเปิดบวชต่างต่าง ถ้าในตลาดก็จะมีขายพวกน้ําหวาน

ของหวาน ของคาว

เอาจริงจริงทุกคน ไม่น่าเชื่อว่าซีเรีย จะมีความเขียวขนาดเนี้ย

มันดูเขียว มันดูดีอ่ะ แบบ

เป็นทุ่งนาที่มันดูดีมาก มันไม่ใช่นา มันคือไรอ่ะ ข้าว หญ้า

เฮ้ย ทุกคนดูนี่ นี่คือประเทศอาหรับนะทุกคน

ทุกคนนึกออกไหม นี่คือประเทศอาหรับ นะไม่น่าเชื่อ

สถานเด็กสงเคราะห์นะฮะ ของตุรกีนะฮะทุกคน

ตุรกีเป็นคนสร้าง โห ที่นี่เป็นที่เด็กกําพร้าทุกคน

ผมไม่คิดว่าวันหนึ่งจะได้มีโอกาสมาทําอะไรขนาดเนี้ยทุกคน

ดีใจมากมากนะ ผมพูดจริงจริง

ดีใจมากมาก เขาเริ่มจัดเตรียมอาหารการกินนะฮะ

เรื่องน้ําอัดลม น้ําหวาน ที่นี่เขาชอบกินนะทุกคนนี่

แล้วก็ มีน้ําอัดลมนะฮะ มิรินด้า แล้วก็น้ําเปล่านะฮะ เตรียมให้

นี่ดู ดูนี่ น้ําหวาน ว้าว

นี่คืออาหารที่ดีที่สุด

นี่คืออาหารที่ดีที่สุด

สำหรับเด็กกำพร้า

ใช่

นี่คืออาหารสําหรับเด็กกําพร้านะฮะ นี่นะฮะก็จะเป็นโยเกิร์ตนะฮะทุกคนใส่

ใส่กระเทียมแล้วก็ใส่แตงกวาทุกคน น่ากินมาก

ผมหิวแล้ว

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

สบายดีไหม

ขอบคุณพระเจ้า

ถือศิลอดกันไหม?

ครับผม

แน่นะ

แน่นอน

หน้าพี่เหมือนคนซีเรียไหม?

ไม่

เหมือนเกาหลี

เกาหลี

จริงจริงเขามีสวนด้วยนะทุกคนดู มีสวน มีอะไรด้วยอ่ะ อากาศดีที่นี่

ที่เราเห็นนะครับทุกคน เขาบอกว่าทั้งหมด เนี่ย

เด็กอาศัยอยู่ประมาณห้าร้อยคน ที่เป็นเด็กกําพร้าห้าร้อยคน

มีค่าใช้จ่ายไหม

ไม่มี

เรียนฟรี

โอ้ ฟรีทุกอย่าง เด็กห้าร้อยคนน่ะทุกคน

เรียนฟรี กินฟรี อยู่ฟรี มีตลาด มีมินิมาร์ทนะฮะทุกคน

ในหนึ่งแฟลตนะฮะทุกคน เขาเรียกว่าแฟลตจะมีสองห้อง

ในหนึ่งตึกก็จะมีแปดแฟลตนะฮะทุกคน น้องน้องเขาแบบดีใจมากนะฮะทุกคน

ตั้งแต่เรามาตั้งแต่ตอนไปแคมป์เขาก็ดีใจ มาเยี่ยมที่นี่เขาก็ดีใจ

ถือว่าเป็นเด็กที่โชคดีมาก ๆ นะครับทุกคนที่ได้อยู่กับแบบ

มีคนดูแลทุกคน เจ้าหน้าที่เขาบอกว่ามันมีคนที่

ลำบากกว่านี้นะ มันมีคนที่ไม่มี ที่อยู่กว่านี้นะ

คนที่เราเห็นน่ะ เป็นคนที่โชคดีนะ

ได้รับอาหารฟรีอะไรต่างต่างฟรี มีคนที่กว่านี้อีกหรอ

ผมก็เลยถาม เขาบอกใช่ คุณยังไม่เห็นตอนที่

ตอนที่ฤดูหนาวอ่ะ เขาอยู่ยังไง ผมก็เลยเงียบไป น่าสงสาร

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

พี่คนซีเรีย?

พี่คนเกาหลี?

พี่คนอาหรับ?

คนอังกฤษมากกว่า

คนอังกฤษหรอ?

สบายดีไหม (พูดอังกฤษ)

นี่นะครับทุกคนเขาก็แจกตามตึกนะครับ เป็นอาหารเปิดบวชนะครับทุกคนดู

นี่จะเป็นห่อห่อห่อมีน้ํา มีน้ําหวานอะไรอย่างเงี้ย

ทุกคนดูนะ เขาก็รีบแจกนะ ใกล้เปิดบวชแล้วไงทุกคน

เขาขึ้นไปฝั่งนี้ เขาขึ้นไปฝั่งโน้น

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ทุกคนครับ ตอนนี้นะฮะ ใกล้เวลาเปิดบวชแล้วนะ

ตอนนี้เวลาหกโมงห้าสิบสี่ทุกคน จะหนึ่งทุ่มละ เปิดบวชที่นี่

ยังไม่ ยังไม่มืดเลยทุกคนดู เดี๋ยวเราจะมานั่งกินกับน้องน้องเขาดีกว่า

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

วันนี้น้องมีความสุขไหม?

วันนี้น้องมีความสุขไหม?

ครับ

นี่นะฮะทุกคนจะดู จะให้ดูอาหารที่เขากินนะฮะ

นี่จะเป็นแพะนะครับทุกคน คืออาหารเนี้ย เขาเรียกว่า mansaf นะครับทุกคน

แต่ mansaf ทีหลายคนรู้จักนะครับทุกคน ซึ่งผมรู้จักเนี้ย

จะเป็นอาหารของจอร์แดน อาหารประจําชาติเขาคือ mansaf

แต่นี่เป็น mansaf ของซีเรีย โอ้โห ทั้งแกะ แพะต่างต่าง

น่ากินมากทุกคน

โห ความฝันผมเลยอยากกิน mansaf ของซีเรีย

นี่คือครั้งแรกในชีวิตเลยทุกคน

นี่เป็นครั้งที่สองในชีวิตที่ได้เปิดบวช กับเด็กซีเรียซึ่งเป็นเด็กกําพร้าทุกคน

เป็นอะไรที่ผมตื้นตันมากมาก อาซานแล้วนะครับทุกคน

เรามาลองกินกันนะฮะ กับจานน้องเขา ให้กินด้วย

แกล้งเขาอีกอ่ะบัง

เดี๋ยวจะไปกินจาน อันนี้เรากินสองคนจริงเหรอ

เขาเห็นเราเป็นแขกหรือเปล่า เขาให้เราแบบใหญ่ขนาดเนี้ย

โรแมนติกนะ โรแมนติกมาก อาหาร mansaf ซีเรียครั้งแรกนะฮะ

ในชีวิตเลยทุกคน Bismillah สาม สอง หนึ่ง

เนื้อหอมมันมาก ผมไม่ได้ยอหรืออะไรนะ

นี่เป็นหนึ่งในมื้อที่อร่อยที่สุดเลยนะบัง ในรอมฎอนของผมหลายหลายปีนะทุกคน

ผมว่านี่คือหนึ่งในมื้อที่อร่อยที่สุดเลย เฮ้ย อร่อยมากทุกคน

มีนี่มะม่วงหิมพานต์นะฮะ กินกับคลุกกับข้าวนะเขาสอน

ใส่กับข้าวแบบนี้ทุกคน แล้วก็แพะนะฮะ เราก็ตัดออกมาเลย

Bismillah

เป็นหนึ่งในมื้อที่อร่อยที่สุดเลยบัง อร่อยมากบัง อร่อยมากมากทุกคน

เดี๋ยวกินกันก่อนทุกคน

เอาไปไหน

ไว้กินซาโฮร

ซาโฮร (มื้อก่อนพระอาทิตย์ขึ้น)

กินไปครึ่งจานแล้วก็บอกว่าจะเอากลับ ไปที่บ้านเพราะว่าเดี๋ยวจะเอาไปกินซาโฮร

เดี๋ยวเราแจกของนะฮะ

อันนี้ของบังอัมมานนะฮะ เอาตุ๊กตามา แล้วก็ มีขนมไทยนะฮะ

ที่ผมซื้อมาจาก seven นะฮะทุกคน

ชื่ออะไรครับ

นูร

นูร

ชื่อนูรนะครับทุกคน

อันนี้

ใส่แบบนี้

เอาเข้าปาก

กินได้เลย

อร่อยไหม ลูกอมแหวน ขนม เด็กน่ารักมากทุกคน

อร่อย

อร่อย

ขอบคุณครับ

เด็กน่ารักมากทุกคน

ดูน้องน้องเขากําลังเอาของนะฮะ ทั้งขนมจาก seven

ที่เราซื้อแล้วก็ ของบังอัมมานเป็นตุ๊กตานะ

ของผมจะเน้นขนมนะฮะทุกคน อมยิ้มเอาไปเลยครับ เอาไปเลยครับ

เอาเลย

เอาเลย

แจกลูกอมไปเยอะแล้วนะ ผมซื้อนี่ ลูกอมเปรี้ยวทุกคน

เดี๋ยวผมจะให้เด็กผู้ชาย ลองกินดูว่าจะเป็นยังไง

พี่มีของอยากให้ลอง

ใครอยากลอง

คนไหน

น้องคนนี้

น้องเอาไป 1 เม็ด

ลองดู

ดูหน้าเขา

อร่อยไหม

ลองด้วยๆ

เปรี้ยว

เปรี้ยว

บอกเปรี้ยว

สําหรับคลิปนี้นะครับ

ขอบคุณทาง Turk Kizilay มากนะครับ ทุกคน

หวังว่าคลิปนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับหลายหลายคนนะครับทุกคน

เพราะว่าเหมือนหลายคน เนี่ย เลือกเกิดไม่ได้แล้วก็

บ้านเมืองเขาแบบ เขาไม่มีโอกาสเลย ที่จะเติบโต

ไหนจะสงคราม ไหนจะโรคระบาด ไหนจะแผ่นดินไหว ไหนจะอากาศหนาว

ไหนจะเรื่องเงินทอง ใครที่อยากบริจาคนะครับทุกคน

เดี๋ยวผมขออนุญาต ขึ้นบัญชีของ

องค์กร UMMATEE ให้นะครับทุกคน

เอ่อ บริจาคมาเนี่ย ก็บังอาลีก็อย่างงี้ แหละ

เวลามาทํางานหน้างาน ผมมาถ่ายให้ดูว่าเขาทํากันยังไง

ส่วนเรื่องของการเดินทาง อะไรต่างต่างเนี่ย

ผมไม่ได้เอาเงินบริจาค นะครับทุกคน บังอาลีเขา

เขาก็นะฮะ ไม่เอาเหมือนกันนะ ก็คือเวลาบริจาคนะครับ

จะเป็นการบริจาคร้อยเปอร์เซ็นต์ ที่ได้เงินมานะครับ

ผมมาเนี่ย ผมใช้เงินเองมานะ

เพื่อที่อยากจะถ่ายทอดให้กับทุกคนได้ดูว่า เออ วิถีชีวิตในการอยู่ของเขา

เนี่ย ทั้งในตุรกี ที่เขาเกิดภัยพิบัติ

แล้วก็ในซีเรียที่เขาเกิดวิกฤติ ซ้อนวิกฤติ ซ้อนวิกฤติ เนี่ย

ทุกคนเป็นยังไงนะครับทุกคน เดือนรอมฎอนนี้นะครับ

ทุกคนอย่าลืมนะฮะ บริจาคยิ่งเยอะยิ่งดี

แล้วก็ช่วยช่วยกันดูอาร์นะครับทุกคน

สําหรับใครที่ดูแล้วสงสารน้องน้องคนซีเรียนะครับ

ทุกคนสามารถบริจาคได้ อาจจะสร้างบ้าน

อาจจะซื้ออาหารให้หรืออะไรต่างต่าง ที่เราถ่ายไว้ สําหรับคลิปนี้

กลับบ้านก่อนครับทุกคน จะกลับบ้านแล้ว ผมกลับคืนนี้เลยทุกคน

โชคดีครับ