Original subtitles

Kılıçlar vücuduna saplanmış, iç organları delik deşik olmuşken dahi...

...ayakta kalıyordu.

İwagakure muhtarı hakikaten ölümsüzdü.

Muhtemelen sebebi uzun yıllar önce denizin ötesindeki bir diyarda bulduğu ilaç.

Yüzüne bakılırsa gerçekten var olduğuna inanmıyordun.

Yani...

Ölümsüzlük iksiri gerçek.

Efsunlu Meyve.

Burada olup olmadığından emin değilim gerçi.

Çevirmen: Valkyrimon Redaktör: whosgoodbadass

Durmadan değişen hayatını

dışarıya göster

Gerçek olmadığı sürece asla işime yaramaz

İsminde saklısın, dedikoduları yut gitsin

Amacımı gerçekleştirdim, ilerisini göreceğim

İçi boş ceset tapınakta,

kullanılıp atılma kutlamasında

İsim vereceğim sana, kabul eder misin acaba?

İstemiyorum kazanma yöntemi,

zaten şansa bağlı başından beri

Cevabını da vereceğim, olur musun yeni liderim?

Buyur, dönüyorlar çemberin etrafında

İşte bu var işçi farelerin doğasında

Uyanın bankacılar, ödeyin paramı

Bugün de çalışıyorsunuz, her hareketinize bir yumruk

Madem olmayacak cevaplar veriyorsunuz

Ayağa kalkın yoldaşlarım

Yalvarırım bağışla

geçmişte işlediğim suçları

şimdiki doğru ve yanlışa göre

Islah et beni

kurtulacaksam eğer

Sevdiğimin gözüyle görmek istiyorum

bu dünyanın güzelliğini

Bugün burada bırakıp

yarın devam edelim

Dikkatimizi

gideceğimiz diyara verelim

Boşluk biçimin kendisidir,

göz açıp kapayıncaya kadar değişir

On bin yıllık kalp

tekrar atmaya başlar

ZAYIFLIK VE GÜÇ

Bu ne?

Büyüleyici.

İnsan ölümsüzlük ilacının burada olduğuna inanır cidden.

Acayip ürkünç bir yer olduğu için mi?

Burada doğal ortamlarının dışında bulunan türlerin yetişmesinin hiçbir mantığı yok.

Anormal bir durum.

Hem...

...etrafta neler olabileceğini bilmiyoruz. Dikkatli ol.

İpleri çözmeye iznin yok.

Ellerim bağlıyken mi yapacağım? Saçmalık.

Saçma veya değil. Emir böyle.

Görevim gözümü üstünden ayırmamak.

Kurallara aykırı hiçbir girişime göz yumamam.

Ellerini bağla.

Bunu boş versek olmaz mı ya?

Bu seyahatin tek saçma yanı bu değil hem.

Sadece üç günlük yemek ve su verildi.

Elimizdeki tek ipucu da bu çizim.

Bulmaya falan çalışmıyorlar yani.

Ellerini bağla.

Anlamadıysan açıklayayım.

Karşında arkadaşın yok, cellat var.

İksiri bulamayıp affı alamayacak olman umurumda değil.

Ellerini bağlamazsan kelleni alırım.

Tamam, tamam. Dediğin gibi olsun.

Durum ne olursa olsun tek dileğim karımı tekrar görmek.

Yapmak zorunda olduğum her şey kabulüm ama çok da--

Ga...

Biri gitti!

Ahmaklar.

Öyle bir durumda iken gardını düşürdü.

Ölmeyi hak--

Vay.

Şaşırttın beni.

İyi misin?

Boynum çıktı.

- Onu boş ver de bu... - Evet.

İdam mahkûmlarından biri olan Çarpık Keiun.

Eğitimleri esnasında silahlara kafayı takmış.

Diğer savaşçılardan yüzün üzerinde silah çaldığı söyleniyor.

Onu kastetmemiştim aslında.

Elleri bağlı değil.

Şu an önemli değil bu. Yani önemli de...

Elleri neden bağlı değil Kisho Beyim?

Yine her zamanki gibi katısın Sagiri.

Ellerini dönerken bağlayabiliriz.

Şu aptalla tartışarak canımı sıkamam hiç.

Bak, gördün mü?

Bu kadar kuralcı olmana karşın en düşük mertebedesin.

Biz Asaemonların mertebeleri vardır.

- Sagiri'ninkiyse... - Şu an bunu konuşmanın sırası değil.

Lan!

Beni nasıl görmezden gelirsin İçi Boş Gabimaru?

Anlattıkları kadar cesurmuşsun yalnız.

Bana uyar.

Silahlarımı dilediğimce üstünde deneyebilirim.

Yalnızca kan içtiklerinde parlıyorlar da.

Senin vücudun da bu güzelliği ilk elden deneyimleyecek.

Sapık mısın nesin?

Burada zamanımızı dövüşerek boşa harcarsak diğerleri avantajı ele geçirecekler.

Benim istediğim de bu tam olarak.

Hiç ipucu yok zaten.

Öncelikle suçluları öldürüp ardından...

...vaktimi iksiri aramaya harcamak mantıklı olacaktır.

Seninle başlayacağım içi boş.

Biz sadece sizi gözlemekle görevliyiz.

- İsterseniz birbirinizi öldürebilirsiniz. - Aynen.

Can sıkıcı.

Karımın hoşuna gitmediği için kimseyi öldürmek istemiyorum.

Ama el mahkûm. Öldüreceğim seni.

Dene bakalım!

- Ellerini bağla. - Dalga mı geçiyorsun?

Tamamdır, bağladım.

Tam bana göre.

Tüm silahlarımı üstünde deneyebilirim.

Öyle uzun bir vaktim yok.

Bir ucunu devasa cüssesini fırlatabilmek için kaldıraç gibi kullandı.

Ellerim bağlıyken savaşmak zor harbiden.

Tekte mi?

Direkt derisine dikilmiş.

Çok tuhaf.

Daha yeni başlıyoruz İçi Boş.

Tam bir zaman kaybıydı.

İksiri arayalım hadi.

Ellerim hâlâ bağlı bak.

Tamam.

Ben dönüyorum o hâlde.

Savaşmamız gerekmiyor mu?

Dedim ya, dost da değiliz düşman da.

Sorumlu olduğumuz mahkûm ölürse kellesiyle geri dönüyoruz işte.

Gidip bir banyo yapayım.

Kisho Beyim.

60 adam bu adada kayboldu.

Dönerken dikkatli olun.

Şu an endişelenmen gereken başka biri yok mu senin?

Bilakis hızlıca kurtulduğum için kendimi şanslı sayıyorum.

Sırf elleri bağlı diye kendini güvende hissediyorsan çok safsın.

Yanındaki adam bir suçlu.

Karaya ayak basalı kısa süre geçse de çok şey gördüm.

Daha inmeden rekabette elini güçlendirenler...

Birlikte çalışma planları yapanlar veya öyleymiş gibi davrananlar...

Yasaları takmayan suçlular bunlar.

Ne vazifeleri ne de kuralları umursuyorlar.

Kendilerine uyan yola başvurarak hayatta kalmaya çalışacaklar.

Neye mal olursa olsun.

Ancak kuralları çiğnemeleri aflarını geçersiz kılmaz mı?

Bu yüzden katı dedim ya sana işte.

Şogunun buyruğu samuraylara çok şey ifade eder...

...ancak asıl önemli olan önceliklerimizdir.

Şu an önceliğimiz iksir.

Gerisi ikinci planda.

Sence şogunluk kuralları çiğneyerek...

...görevi başarmamızı mı tercih eder yoksa tam tersini mi?

Hem kurallar herkesin uyacağını düşünmedikçe yanılsamadan ibarettir.

Uymayanlar illa çıkacaktır.

Onun gibi.

İstersen öldüreyim.

Zamanımızı böyle yersiz şakalarla harcamayalım.

Vaktimiz kısıtlı.

Tek isteğim eşime kavuşmak.

Geri kalan hiçbir şey umurumda değil.

Elimizi çabuk tutalım.

Elini çabuk tutmakta haklısın.

Bir tahminde bulunayım.

Durum birkaç saat içinde değişecek.

Acıktın mı Rokurota?

İşler birkaç saat içinde öngörülemeyen bir yere gidecek.

Mahkûmların yarısından fazlası ölecek.

Bir süre sonrasında ise kalanlar ölecek.

Daha bir gün olmadan sadece biri kalacak.

Sizler feda edilebilecek konumdasınız.

Sayınız azalsa dahi gelen olacak.

- Gelen mi? - Hattori'nin ulağı çoktan İshu'ya ulaşmıştır.

Şogunluğun yeni İwagakure ile temas kuracağı sugötürmez.

Asaemonlar da tek vücut değiller Sagiri.

Söylentilere göre bu iş ailenin sıradaki liderini belirleyecek.

Doğru mu bilemiyorum ama bunun birilerini hırslandıracağı ortada.

Benim öyle bir niyetim yok. Görüşürüz.

Etrafında mahkûmlar varken tedbiri elden bırakma. Uyarmadı deme.

Haklı.

Bir süredir birlikte yolculuk yapıyor olsak da...

...hâlâ bu adamın karakterini çözemedim.

Ama...

Hangi taraftan?

Ne yaptığını sanıyorsun sen?

- Sana acısız bir ölüm bahşetmek istemiştim. - Biliyordum.

Bu adamın asıl doğası...

Çocukları olunca köyden ayrılmak mı istediler?

Üst seviye ninja olacaklar bir de. Sefil yaratıklar.

Bu çocuğu ben yetiştireceğim.

Emredersiniz.

İyi bak Gabimaru.

Zayıflık budur.

Aile içi sevgi de dâhil duygular seni güçsüz kılar.

Güçlü olmadığın sürece hiçbir şeyi koruyamazsın.

Değer verdiklerini bir kenara bırak.

Beni öldürmek kuralların ihlali anlamına geliyor.

Akraban önceliklerden bahsetmişti.

Eğer İwagakure bu adaya gelirse her şey suya düşecek.

Ölümsüzlük iksirini onlardan önce bulmam lazım.

Her ne kadar senden nefret etmesem de ayak bağı olursun.

Bu yüzden beni öldürecek misin?

Bazen başka yol yoktur.

Maalesef ölmen gerekiyor.

Bu adam cidden tehlikeli.

Düşünceleri ve değer yargıları anormal.

Derhâl infaz edilmesi gerekiyor.

Ama niyeyse çekiniyorum.

Yapamıyorum...

Yapamıyorum...

Yine aynısı oldu.

Şimdiye kadar öldürmüş olmam gerekirdi.

Neden çekiniyorum?

Neden?

Artık kimseyi öldürmek istememen normal bence.

Saçmalık. İçim boş benim.

Öyle hislerim yok.

Bir öpücükle kıpkırmızı olmuşken nasıl söyleyebiliyorsun bunu?

Duyguların varsa onlara kulak vermelisin.

Değiştin artık sen.

Asıl cesaret duygularının izinden gitmektir.

Sen böyle olduğun sürece...

...köyden ayrılsak bile peşinden geleceğim.

Duygunun ne olduğunu karımla tanıştıktan sonra tecrübe ettim.

Ancak nefret de bunların arasındaydı.

Hedefimiz bu değildi.

Ailemden intikam alacağını söyledi.

Dur! Öldürme beni!

Karım ve çocuğum var!

Zayıflığı da tecrübe ettim.

Yine! Zayıflık bu.

Bu gidişle affı geçtim, bu adadan sağ çıkamayacağım.

Cani bir idam mahkûmu o.

Üstelik beni öldürmeye çalıştı. Ama...

Kalp denen şey başa bela.

Güçlü olmadığın sürece hiçbir şeyi koruyamazsın.

Boşuna direnme.

Farkındasındır zaten.

Beni onunla yenemezsin.

Diğer mahkûmlar umurumda değil de seni öldürmek üzecek beni.

- Usulca ölsen olmaz mı? - Üzecek mi?

Sende öyle duygular var mı ya?

Haklısın.

Benim duygularım yok.

İçi Boş Gabimaru'yum ben.

Onca insan öldürdüm.

Bir kişiyi daha öldürmek bende hiçbir duygu uyandırmaz.

Ben böyle yetiştim.

Güçlü olmadığın sürece hiçbir şeyi koruyamazsın.

Biliyordum. Bu herif çok tehlikeli.

Duygulara ihtiyacım yok.

Yolun sonu.

Ama...

Niye?

Neden çekiniyorum?

Hiçbir şey hissetmemem lazımdı.

Doğru ya.

O sırada... O sırada da...

Her seferinde...

...bu ifadeyi takındı.

Sanki sırtında ağır bir yük varmış gibi.

Büyüdüğü çevre yanlış fikirler aşılamış.

Hiçbir şey hissetmeyen bomboş birisi değil.

Duyguları var.

Onu izlemek kendi hislerimle yüzleşmemi sağladı.

Bu kadar mı güçten düştüm?

Bu şekilde hayatta kalamam.

Böyle zayıf olursam bir daha eşimi göremem ki.

Zayıflık değil bu...

...gücün ta kendisi.

Hiçbir şey hissetmemek bakışlarını kaçırmakla eş değer.

Bence asıl güç duygularından kaçmamak.

Asıl cesaret duygularının izinden gitmektir.

Sözümü bitireyim.

Sayende duygularımla yüzleştim.

Bunu söylemenin sırası mı şimdi?

Ellerin kıpırdamıyor.

Normalde seni anında infaz ederdim...

...ama bu seferlik görmezden geleceğim.

İşlediğin suçlardan pişmanlık duyuyorsan...

...duygularınla yüzleşip hayatını geri kazanmaya çalış.

O zaman bunu görene kadar yanında olurum.

Senin gibi birinin hayatını geri kazanabileceğini göster bana.

Benim de güçlenmek için kendi duygularımla yüzleşmem gerekiyor.

Aramızdaki ilişkide değişen bir şey yok.

Ama...

Değiştin...

Değiştin artık sen.

Bu neymiş ya?

İnsan yapımı gibi duruyorlar.

Ne yapıyorsun sen?

- Neden? - Bak.

İnsan yüzlü kelebek.

Bizim dünyamızdan değil bu.

Müthiş.

Dikkatin dağılmasın.

Bu ada neyin nesi böyle?

Harbiden Öteki Taraf mı yoksa?

Böyle yaratıkların var olması pek...

İlginç bi' hâl almaya başladı.

Vay be.

Bu yaratık da neyin nesi?

Geri çekil.

Günbegün örüyordum bu hisleri içimde ilmek ilmek

Ama dayanacak gücüm kalmamıştı artık

Kaldıramıyordum olanları

Derken bir anda gelip destek oldun kendimi bulmama

Her kırıldığım vakitte

Topladın parçaları

Ve geri koydun yerine

Kalplerimiz kor gibi üfleyince uçan

Ama o ufak ılıklık lazım bana dağıldıkça yayılan

Her bir günün aynı

İleri atıyorsun adımını

O biricik hayaline tutunarak

Zihnindeki o en değerlin uğruna

Yoluna devam ediyorsun

İçinde yanan o coşkulu ateş ile

Sonuna varacaksın çektiğin tüm çileye rağmen

Umuyorum ki bir gün

Sesim ulaşır yüreğine

Gönlümde saklanan o aşkın

Omuz verir her yanım dolsa da dert ile

Eminim o çiçek bir gün açar

Ve sarmalar seni sımsıcak kucağı ile