Original subtitles

Editing Feeso

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

Timing Lance

attained everything this world has to offer.

Quality Assurance Galaxy 9000 Grug Mr. Luffy Pepperjack

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

Soundtracking Halee

My treasure? If you want it, you can have it!

Graphics Datenshi

Find it! I left everything this world has to offer there!

Karaoke KaitouYahiko

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We'

A

あ

re go

ri

り

ing

tta

った

to

ke

け

ga

no

の

th

yu

夢

ゆ

め

er

me

を

up

wo

all

か

A

あ

our

ka

き

dr

ki

集

あ

つ

ri

り

ea

a

め

ms

tsu

tta

った

me

ke

け

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wo

を

ka

か

ki

き

a

集

あ

tsu

つ

me

め

We'

re go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

捜

さ

が

ea

set

ga

し

ms

out

shi

物

も

の

in

mo

を

se

no

捜

さ

が

ar

wo

し

ch

sa

に

of

ga

行

ゆ

so

shi

く

me

ni

の

Sa

捜

さ

th

yu

さ

ing

ku

to

no

fi

sa

nd

ga

が

shi

し

mo

物

も

no

の

wo

を

sa

捜

さ

ga

が

shi

し

ni

に

yu

行

ゆ

ku

く

no

の

sa

さ

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

ONE

fi

PIECE

nd

ONE

PIECE

Co

Ra

羅

ら

mp

shin

針

しん

as

ba

盤

ば

ん

ses

n

なん

on

nan

て

ly

te

ca

渋

じゅう

use

jyuu

滞

たい

del

tai

の

ays

no

も

Ra

羅

ら

mo

と

to

shin

針

しん

ba

盤

ば

n

ん

nan

なん

te

て

jyuu

渋

じゅう

tai

滞

たい

no

の

mo

も

Co

mp

to

と

as

ses

on

ly

ca

use

del

ays

De

Ne

熱

ね

つ

li

tsu

に

ri

ni

う

ous

u

か

wi

ka

さ

th

sa

れ

fe

re

ve

舵

か

r,

ka

じ

I

Ne

ji

熱

を

ね

ta

wo

と

ke

to

る

the

ru

の

he

no

さ

tsu

つ

lm

sa

ni

に

u

う

ka

か

sa

さ

re

れ

ka

舵

か

ji

じ

wo

を

to

と

ru

る

no

の

De

sa

さ

li

ri

ous

wi

th

fe

ve

r,

I

ta

ke

the

he

lm

If

HO

ホ

the

KO

コ

du

RI

リ

sty

ka

か

tr

bu

ぶ

ea

tte

って

su

ta

た

re

map

ta

宝

た

か

ら

HO

ホ

has

ka

の

be

ra

地

ち

en

no

図

ず

ve

chi

も

ri

zu

KO

コ

fi

mo

ed,

RI

リ

ka

か

bu

ぶ

tte

って

ta

た

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

no

の

chi

地

ち

zu

図

ず

mo

も

If

the

du

sty

tr

ea

su

re

map

has

th

Ta

確

た

し

be

en

shi

か

en

it's

ka

め

ve

not

me

た

ri

a

ta

の

fi

le

no

な

ed,

ge

na

ら

nd!

ra

伝

だん

den

説

せ

つ

se

じゃ

tsu

な

ja

い!

Ta

確

た

na

i!

shi

し

ka

か

me

め

ta

た

no

の

na

な

ra

ら

den

伝

だん

se

説

せ

tsu

つ

ja

じゃ

na

な

i!

い!

th

en

it's

not

a

le

ge

nd!

Wh

Ko

個

こ

en

ji

人

じ

ん

it

n

的

て

き

co

te

な

mes

ki

嵐

あ

ら

し

to

na

は

pe

a

誰

だ

れ

rs

ra

か

on

shi

の

al

wa

Ko

個

こ

st

da

or

re

ms,

ka

no

ji

人

じ

n

ん

te

的

て

ki

き

na

な

a

嵐

あ

ra

ら

shi

し

wa

は

da

誰

だ

re

れ

ka

か

Wh

en

it

co

no

の

mes

to

pe

rs

on

al

st

or

ms,

si

BA

バ

mp

I

イ

ly

O

オ

ri

RI

リ

de

ZU

ズ

ab

MU

ム

oa

no

乗

の

rd

kka

っか

so

t

っ

BA

バ

me

te

て

one

el

se

's

bi

or

hy

I

イ

thm

O

オ

RI

リ

ZU

ズ

MU

ム

no

乗

の

kka

っか

t

っ

te

て

si

mp

ly

ri

de

ab

oa

rd

so

me

one

el

se

's

bi

and

O

思

お

も

or

pr

mo

い

hy

et

i

す

thm

end

su

ご

it

go

せ

is

se

ば

n't

ba

いい!

th

ii!

er

O

思

お

e!

mo

も

i

い

su

す

go

ご

se

せ

ba

ば

ii!

いい!

and

pr

et

end

it

is

n't

th

er

e!

We

A

あ

're

ri

り

go

tta

った

ing

ke

け

to

no

の

ga

yu

夢

ゆ

め

th

me

を

er

wo

up

か

A

あ

all

ka

き

our

ki

集

あ

つ

ri

り

dr

a

め

ea

tta

tsu

った

ms

me

ke

け

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wo

を

ka

か

ki

き

a

集

あ

tsu

つ

me

め

We

're

go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

捜

さ

が

ea

set

ga

し

ms

out

shi

物

も

の

in

mo

を

se

no

捜

さ

が

ar

wo

し

ch

sa

に

of

ga

行

ゆ

so

shi

く

Sa

捜

さ

me

ni

の

th

yu

さ

ing

ku

to

no

ga

が

fi

sa

nd

shi

し

mo

物

も

no

の

wo

を

sa

捜

さ

ga

が

shi

し

ni

に

yu

行

ゆ

ku

く

no

の

sa

さ

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

fi

nd

A

PO

ポ

co

KE

ケ

in

TTO

ット

in

no

の

my

KO

コ

po

IN

イン

ck

et,

PO

ポ

KE

ケ

TTO

ット

no

の

KO

コ

IN

イン

A

and

So

そ

co

do

re

れ

in

you

to

と

in

wa

You

You

my

nna

wan

wan

po

be

na

na

ck

my

be

be

et,

fr

my

my

ie

Friend?

Friend?

nd?

So

そ

re

れ

to

と

You

You

wan

wan

na

na

be

be

my

my

Friend?

Friend?

and

do

you

wa

nna

be

my

fr

ie

nd?

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are!

We

are!

The Silent Man

You! How dare you make a fool of me,

insulting me for having the blood of a pirate!

Stop, Usopp-san!

Klahadore...

Are you there, Klahadore?

Klahadore...

M-Merry!

Merry!

What's wrong?! What happened?!

Open your eyes, Merry!

-Please don't die! -M-Miss...

Thank goodness, you're all right...

Merry!

Merry? W-Who did this?!

Klahadore! He... attacked me!

He...

He was a pirate all along!

W-What are you talking about?

He got close to you so he could get your fortune...

Then, what Usopp-san said yesterday was...

Yes. Now that I think about it,

he tried his hardest to help us when he learned the truth!

Yet, not a single one of us even tried to hear him out!

You gotta run, Kaya! They're gonna kill you!

You gotta escape for now!-

We protected a real villain and drove off that brave lad,

who ran about with desperate resolve...

all for the villagers' sake!

S-Someone help! Merry is-!

It's no use, Miss!

The staff has been on leave since yesterday.

What?! Then I'll...

You mustn't get flustered!

The incident hasn't happened yet!

You must think calmly about what you need to do now!

If Klahadore's goal is your fortune and mansion,

then just let him have it all!

They're not worth protecting with your life!

You're right.

Cruel as it may be,

you are the only one who can stop Klahadore now.

Can you do it?

This isn't your responsibility, but...

Even I know this isn't a situation I can run from...

I understand that fully!

I'll talk things over with Klahadore!

What?! That butler Klahadore went to the shore?!

Yeah! And he had a scary look on his face!

Hey! Quit sleeping!

But I should still be in bed...

This is no time to be sleeping!

We could be in trouble!

huh?

I think pirates really are going to attack us.

Our captain said he was lying, but I think that was a lie!

I think so too!

Me too! Something just wasn't right about our captain yesterday!

– It's Kaya-san! – She's alright!

It looks like something has her worried!

Kaya-san, walking outside all by herself...

Something's up! Something's gotta be up!

You called, Captain Jango?

You called?

Siam...

Ship Guard Siam

Ship Guard Butchie

... and Butchie!

Together, we are the Meowban Brothers!

Butchie! Siam!

We absolutely must get past this hill.

but an obstacle is in the way...

Get rid of it.

W-We can't possibly do that!

Right, Butchie?!

Yeah, he looks strong!

Huh?

And besides, we're just supposed to guard the ship!

Yeah! This isn't really our place to fight...

W-What? They're not their trump card?!

Siam! Get going already!

What?! M-Me?!

Hurry!

O-Okay, okay! I'll go!

He's in tears! What's he trying to do?!

Why's he making him fight?

Hey, you! Get ready!

I'm gonna scratch you good with these claws!

What am I supposed to do?!

Hey, you! Stop or I'll kill you!

– If you can! – What?!

What the hell?!

You! You just underestimated me, didn't you?!

I'm impressed you could block that, after my innocent cat act!

You seem to have a little skill,

but I wouldn't underestimate Siam of the Meowban Brothers!

Missing something? Don't look at me, though...

– There it is... – "Cat Burglar"...

Give those swords back!

Give them back? But you already have a sword.

These are just in the way.

Alright! Now I'm much lighter!

You're supposed to take good care of other people's things!

Bastard!

What?!

What did you cut?!

I can bend like a cat!

You're up, Butchie! Get 'im!

Right, Siam!

Cat...

... Astrophe!

Damn!

He got away!

Hey! Hold him down, Siam!

My bad!

The bastard's way stronger than I thought!

What the hell?!

One hit from that would turn every bone in my body to powder!

-He's not getting away this time! -That's right!

I'm not that great at the One-Sword Style, but...

Let's go, Butchie!

Okay! Let's do it, Siam!

– Pussy Willow March! – Pussy Willow March!

Oh no! They got Zoro on the defensive!

What're you doing?!

He's not gonna get anywhere just blocking those two guys' attacks!

I'm gonna help him out!

Take this!

Lead Star!

Gotcha!

Why're you attacking a guy on our side?!

No, it's not like that!

It seemed like he let it hit him on purpose...

Huh? On purpose?!

Usopp, you dumbass!

Do you want to die?!

You don't suppose...

...we're the ones who just got saved?

Had you hit them with that slingshot,

those two probably would've come after us instead!

He...

But this is no time for that!

Damn it! If I just had another sword!

I'm gonna get his swords!

If I give 'em back to Zoro, he'll win for sure!

In that case, I'll do it!

Don't push yourself! You can barely even stand!

Hey! Nami!

Nami!

What do you need swords for?

Uhh! I-I can explain!

Night is long gone now,

so it seemed odd that the plan wasn't making any progress...

C-Captain Kuro!

W-We're dead!

This can't get any worse!

What the hell is all this?!

To think that these brats have held you back...

How the Black Cat Pirates have fallen...

Right...

...Jango?!

B-B-But...

You said letting that kid go wouldn't cause any problems!

Yes, I did say that.

But so what? We knew he was going to try to stand up to us.

The only thing I didn't count on...

...was your guys' feebleness!

U-Us, feeble?

-Who're you calling feeble?!

Watch what you say, Captain Kuro!

Yeah, you were strong before!

But that was three years ago!

It's not like we partied while you lived the easy life in this village!

That's right! We've attacked lots of towns and sunk lots of pirates!

Your point being...

You've done nothing for three years!

There's no way you can beat the Meowban Brothers of today!

S-Stop! Butchie! Siam!

You're not our captain anymore!

Sorry, but we're gonna kill ya!

W-When did he get behind them?! And those weapons...

Who are you going to kill?!

-He snuck... -... behind us!

-Huh?! -He's gone!

There it is! The Pussy Foot Maneuver...

You're right.

I do feel a bit of sluggishness.

He's handling them like kids,

after they had the upper hand against Zoro and his one sword!

That man's "Pussy Foot Maneuver" is a silent movement technique.

Even a group of 50 assassins would be killed before sensing him!

There's no way we can escape his plan!

And I got chills after seeing that habit of his again three years after!

His odd way of lifting his glasses to avoid cutting his own face

with those Cat Claws...

Clear proof that he hasn't forgotten how to fight!

It seems I've grown a bit good-natured myself,

during my last three years on dry land...

I'll give you five minutes.

If you can't take care of things here in five minutes...

...then I'll kill every last one of you...

...with my own two hands!

F-Five minutes...

Five minutes should be enough!

H-Him! If we just beat him, we can get past this hill!

We had the upper hand against him just now!

We'll cut him up in five minutes!

We're counting on you, Meowban Brothers!

Zoro!

What?!

H-Hey! You're kicking my swords now?!

Where's my "thanks"?

Yeah...

Thanks!

It's no use! Three swords won't help you!

Your skill's still the same!

Tiger...

You don't get it, do you...

...Trap!

Four minutes.

Just having three swords is different...

...from knowing the Three Sword Style!

He's strong...

One hit...

H-He beat the Meowban Brothers in one hit!

Don't worry!

I'll crush every last one of you before your five minutes are up!

Two minutes.

I-I'll... Slaughter him...

C-Captain...

H-Hypnotize me...

P-Please, Captain!

He's alive. You do sloppy work.

His tough fat saved him, huh...

Get 'im, Butchie!

More hypnosis?!

This guy means trouble! He could already crack the ground apart!

What happens when he's powered up?!

This is my chance!

I gotta wake him up while I still can!

What is that crafty girl...

...up to now?

Everyone's seriously hurt, and he's just sleeping!

Die!

Get up!

Nami! Look out!

Split in two!

Dodge it!

W-What the?!

A chakram! It wasn't just a hypnosis tool?!

Nami! How dare you stomp on my face!

H-He's alive?!

Can't tell if he has good or bad timing...

L-Luffy...

Luffy!

Oww...

Oww!

H-He's alive again!

-This is bad! -Five minutes is impossible now!

Nami! That hurts, you jerk!

That wasn't me!

It wasn't me-

N-Nami! Did you hurt your shoulder?

I-It's nothing. I'm fine...

I've done everything I can for now, so I leave the rest to you...

We absolutely can't afford to lose this fight...

Yeah!

Try hard! For my treasure!

Okay! That sounds like you, alright!

One minute.

You can't be serious!

Not even Captain Jango and Butchie-san...

...can finish them in one minute!

Butchie! There's no time to think!

Kill that belly-band bastard!

And I'll handle that weird kid...

I'll kill Straw Hat!

It's about time for everyone to die now.

Huh? That bad butler is here too!

Don't approach me...

...from behind!

Kaya!

Usopp-san! Are you okay?!

K-Kaya... What are you doing here?!

I'm so sorry, Usopp-san...

I know you may not accept my apology, but I just couldn't believe it...

K-Klahadore, a pirate...

N-Never mind that! Why are you here?! I-I told you to run away!

Your life is in danger!

But you're fighting!

Even after I treated you so horribly and you've been hurt so much,

you're still fighting for me! So I...

Miss Kaya...

Why are you here?

S-Stop this...

Stop this, Klahadore!

Merry told me everything.

Isn't that the girl from the mansion?

Meaning she's the plan's final target?!

Then there's no need to go to the village now?

We just need to kill her, right?!

Klahadore, please! If you want my fortune, you can have it all!

Just please leave this village! Right now!

I will gladly accept it...

But there's one other thing I want, you see...

What I want...

...is peace of mind.

Peace...?

Yes. I want simple peace.

I find the villagers' trust that I've fostered these past three years

to be nice and comfortable now.

So I want to have that peace of mind forever...

And I...

And I will have that peace! And your fortune...

In short, pirates will come to the village!

And...

...you will leave your will and die!

These two things are absolute.

N-No...

Y-You're not...

Run!

Run away, Kaya! There's no use talking to him! Run away!

Y-You're not Klahadore...

You're not Klahadore!

Kaya...

Leave this village! Leave this minute!

I see. You've certainly grown a lot these past three years...

...Miss Kaya.

Do you remember? So much has happened in three years...

We spent so much time together,

even before your parents passed away and you became bedridden...

So much time...

So many memories...

Together we suffered, together we rejoiced...

K-Klahadore...

I would visit the city with you,

and whenever you had a fever, I constantly looked after you...

You listened to my stories so happily...

I devoted myself to you...

For so long...

Yes, for so long...

I endured it...

Yes, it was all so that I could kill you today...

I, a man once known as Captain Kuro,

had to smile humbly for some snot-nosed girl...

I went against my nature and sucked up to you...

Damn you...

Do you understand these daily insults?

Do you understand this man once known as Captain Kuro?!

Kuro!

Come to think of it...

...I still owe you for hitting me.

Usopp-san!

You hit me with all your might, as I recall...

If you hate getting hit that much, I got a hundred more punches for you!