Original subtitles

[música de tensión]

hombre: ¡Cuidado!

[bullicio de gente]

voz masculina: Corre.

hombre 2: ¡Ey, oye!

voz masculina: No te detengas.

policía: ¡Vuelve acá!

[música de acción]

¡El sospechoso se dirige a la plaza de la catedral!

¡Solicito refuerzos!

[bullicio]

voz masculina: No dejes que te atrapen.

hombre 3: ¡Ey!

[bocina de auto]

[fricción de neumáticos]

voz masculina: Levántate. ¿Qué esperas?

[se queja]

[música ominosa]

[joven se queja]

[música de persecución]

[sirena de policía]

[sirena de policía] ¡Quieto! ¡Al suelo, cobarde! ¡Al suelo!

¡Quieto! ¡Al suelo, cobarde! ¡Al suelo!

voz masculina: Te lo advertí.

¡Te lo advertí!

Ahora es demasiado tarde para lamentarse.

[hombre se queja]

- hombre 2: ¡Toma! - joven: No...

voz masculina: Aguanta.

[golpes y jadeos]

[golpes y jadeos] hombre: ¡Toma!

hombre: ¡Toma!

voz masculina: No permitas que te quiebren.

[joven se queja]

hombre 3: Suficiente.

[joven jadea]

voz masculina: Mantén la calma.

[tose y escupe]

[música de tensión]

hombre 3: Tu confesión.

Si la firmas,

el juez será benevolente contigo.

voz masculina: Miente.

[música de tensión]

No seas bobo, muchacho.

Por asesinato,

te puede caer la perpetua.

Yo no he matado a nadie.

[resopla]

[tose]

[música de tensión]

[joven jadea]

Firma,

y tendrás una oportunidad.

Si no,

te pudrirás en la cárcel.

[música de tensión]

[joven jadea]

[hombre jadea]

voz masculina: No lo hagas.

No se lo pongas fácil.

[música de tensión]

Antes o después,

acabarás firmando.

[hombre se burla]

Todos lo hacen.

Dale.

[se queja]

[música de tensión]

[jadeos]

Edmundo: Una llamada.

Tengo derecho a una llamada.

Conozco gente importante, españoles con mucho dinero.

[Edmundo se queja y jadea]

[tono de llamada]

[tono de llamada]

recepcionista: Consulado de España.

Con el embajador.

Soy Edmundo Dantés.

Soy Edmundo Dantés. Es urgente, por favor.

Es urgente, por favor.

recepcionista: Un momento, por favor.

[música de tensión]

[pasos]

[llamada termina]

Oiga.

¡Oiga!

[tono de colgado]

[reja con llave]

[quejido]

[música sentimental]

[música sentimental] [Edmundo jadea y llora]

[Edmundo jadea y llora]

¡Soy inocente!

¡Soy inocente, esto es un error!

voz masculina: Olvídalo.

Nadie moverá un dedo por ti.

[música de violín ascendente]

Nos han traicionado.

[música de suspenso]

[música de suspenso descendente]

[aves trinan]

Bueno, vamos, muchacho.

Espabila, que la función va a comenzar.

[aplausos]

[obturadores]

[música pop]

[efectos de lector]

[efecto de acceso]

[música pop continúa]

[asistentes ríen]

[música pop termina]

Haydée: Tus fans preguntaron por ti.

Lo has manejado muy bien.

Como siempre.

En España va a ser mucho más complicado.

¿Estás seguro de querer seguir adelante?

Lo tengo todo previsto.

Ya, no lo dudo.

Pero me tranquilizaría conocer el plan completo.

Por tu seguridad, es mejor

que solo sepas lo imprescindible.

Confía en mí.

Confío.

Por eso sigo a tu lado.

Bueno, por eso y por el sueldo.

[Haydée ríe]

[puerta al cerrar]

Lo he encontrado.

Ven, mira. Coge la pelota.

[aves trinan]

[niño ríe]

Culero.

Es él.

[música de tensión]

[hombre jadea]

[música de tensión continúa]

[música de tensión continúa] ¿Hola?

¿Hola?

¿Quién anda ahí?

¿Quién coño eres?

¿Qué quieres de mí?

[música continúa]

Edmundo Dantés.

¿Recuerdas ese nombre?

hombre: ¿Debería?

[música continúa]

Deberías.

Dantés...

Un come mierda, que se pudrió en prisión.

Por un crimen que no cometió.

Las cárceles están llenas de inocentes.

[música de suspenso intensifica]

[música de suspenso intensifica] [corta cartucho]

[corta cartucho]

[música continúa]

¿Quién lo hizo?

¿Quién apretó el gatillo?

Eso no importa.

Dantés también está muerto, ¿no?

[jadea]

Yo solo sé que se conchabaron contra él.

Si quieres puedo darte nombres.

Me falta el nombre del asesino.

Si no lo tienes,

no me sirves de nada.

[música de suspenso]

¡Al menos da la cara, cobarde!

[jadea]

[música de suspenso]

¿Quién coño eres tú?

Un amigo de Dantés.

A Dantés no le gustarían tus métodos.

No era un asesino.

En eso tienes mucha razón.

Pero yo no soy él.

[aves trinan]

[música de suspenso]

¿Nos conocemos?

A lo mejor en otra vida.

[música de suspenso]

[corta cartucho]

[música de tensión]

Era una prueba,

y no la has pasado.

[quejidos]

[tocan la ventana]

Pero ¿esto qué pinga es?

[música de suspenso termina]

[estridor de grillos]

amigo: Ya está hecho.

Buen trabajo.

¿Qué?

Que pasará el resto de su vida en la cárcel.

Las cárceles están llenas de inocentes.

[música de suspenso]

[efectos de maquinaria]

[notificación de mensaje]

[efectos de maquinaria]

[música de suspenso]

[música continúa]

[tono de llamada]

voz robótica: Camine hacia la virgen.

Deje su ofrenda junto a la vela y rece un Ave María.

Deje su ofrenda junto a la vela y rece un Ave María. [música continúa]

[música continúa]

[música]

[música de fiesta]

Bienvenido a Madrid.

Bienvenido a Madrid. [canción continúa]

[canción continúa]

Estamos llegando.

[música termina]

[música suave]

Haydée: ¿Un edificio entero?

[Haydée ríe]

Dantés: Hemos venido a ostentar.

Dantés: Hemos venido a ostentar. [Haydée suspira]

[Haydée suspira]

Haydée: Nuestros recursos son limitados.

Dantés: Esta ciudad fue el centro del mundo.

No podemos llamar a sus puertas vestidos de harapos.

Como yo.

Tenías razón.

Esa vieja mina esconde un tesoro.

Esa vieja mina esconde un tesoro. Mira.

Mira.

Litio.

Una de las betas más prometedoras de toda Europa.

Dantés: ¿Quién más sabe?

El gerente de la mina,

un par de directivos de CoMineral,

Grupo Morel, claro.

¿Han hecho alguna oferta?

Haydée: Muy poco generosa.

Al estilo de Fernando Mondego.

Es esta noche, ¿verdad?

Sí.

Tienes un departamento en el centro como querías, ¿mh?

Decóralo a tu gusto.

[música con piano]

[música suena en la radio]

[expresión de gusto]

¿Dónde escondías el chef que llevas dentro?

- Tu nevera me inspira. - ¿Solo la nevera?

No, no, no, no.

El congelador también.

Empiezo a pensar que pasas mucho tiempo en mi cocina.

Es que esto no es una cocina, es un parque de atracciones.

Tienen cigala.

[música con piano]

¿Nuevo perfume?

- ¿Te gusta? - Sí.

Aunque está mejor al natural.

Como la cigala.

Me estás llamando crustáceo.

O manjar.

Yo soy un plato más sofisticado, baby .

Pues si quieres, puedo prepararte rebozadita.

No. No, no, no, no.

[ambos ríen]

[canción "Ay, amor" suena]

♪ Si te llevas mi alma ♪

♪ Llévate de mí ♪

♪ También el dolor ♪

♪ Lleva en ti Todo mi desconsuelo ♪

♪ Y también mi canción De sufrir ♪

♪ Ay, amor ♪

♪ Si me dejas la vida ♪

♪ Déjame también El alma sentir ♪

♪ Si solo queda en mí ♪

♪ Dolor y vida ♪

♪ Ay, amor ♪

♪ No me dejes vivir ♪

♪ No me dejes vivir ♪

[soplido]

[aplausos]

mujer: Dentro de 20 años me veo divorciada,

con dos hijos y viviendo en Pekín.

Edmundo: ¿Y por qué Pekín?

Porque China es una potencia en alza.

Pues su vida fluye siguiendo las corrientes del capital.

¿Y tú?

Fernando: ¡Qué pregunta!

Fernando: ¡Qué pregunta! ¿Dónde va a estar Mercedes? Con Edmundo.

¿Dónde va a estar Mercedes? Con Edmundo.

¿Dónde va a estar Mercedes? Con Edmundo. ¿En 20 años? Pero si acabamos de conocernos.

¿En 20 años? Pero si acabamos de conocernos.

Fernando: Mercedes sonríe mucho.

Cuando salíamos, me propuse conocer todas sus sonrisas.

El pobre casi se vuelve loco.

Fernando: Sonrisas de júbilo, de domingo por la mañana.

Sonrisas falsas,

Sonrisas falsas, detrás de las que se atrinchera cuando está nerviosa.

detrás de las que se atrinchera cuando está nerviosa.

Como esa.

[Fernando ríe]

Fernando: Y alguna sonrisa de felicidad.

Pero nunca encontré una como la que esbozas

cuando te mira Edmundo.

Una sonrisa que dice:

"Para siempre".

- Mercedes: Muy bien dicho. - Edmundo: Bravo.

[música amena]

Yo no sé dónde voy a estar dentro de 20 años,

pero sí dónde me gustaría estar.

Aquí.

Con vosotros.

[música termina]

mozo: Caballero, está prohibido fumar.

gerente: Disculpe, don Fernando, es nuevo.

Nada, hombre, el chaval solo se preocupa por mi salud.

[música con piano]

asistente: Es el primer lote.

Fernando: ¿Tenemos competencia?

asistente: Una galería de Tokio.

Su tope está en un millón.

¿Un millón?

Tiene valor sentimental, cosas de familia.

subastadora: Buenas noches

y bienvenidos a esta subasta benéfica.

Esta noche estamos subastando

este maravilloso grabado de Goya.

Con un precio inicial de 850 000 euros.

Comenzamos.

Paleta número 12, 850 000 euros.

Estamos en 900 000 euros, al teléfono.

Novecientos cincuenta mil euros, en sala.

Un millón cien mil.

Paleta número 12, un millón cien mil euros.

Dantés: Un millón doscientos mil.

[murmullos de sorpresa]

subastadora: Paleta número 19, un millón doscientos mil euros.

[murmullos de enfado]

Paleta número 12, un millón doscientos cincuenta mil euros.

Paleta número 12, un millón doscientos cincuenta mil euros. Un millón cuatrocientos.

Un millón cuatrocientos.

subastadora: Un millón cuatrocientos mil euros.

[murmullos]

Un millón y medio.

Un millón quinientos mil euros.

Dos millones.

[murmullos de sorpresa]

subastadora: Dos millones de euros.

¿Alguna oferta más?

[murmullos]

- [golpe de mazo] - ¡Adjudicado!

[murmullos]

mujer: ¿Desde cuándo Fernando Mondego se retira

de un campo de batalla?

Fernando: La guerra aún no ha terminado.

¿Estás planificando un contraataque?

Bueno, eso lo dejo en manos de mi suegro.

La verdad es que para mí ese cuadro no significa nada.

- Discrepo. - Fernando: Gracias.

mujer: Que te lo quiten aquí,

delante de todos, significa algo.

[bullicio]

Vaya chulazo.

mujer: ¿Puertorriqueño? ¿Colombiano?

[sorbe] Ni idea, querida.

Los latinos se suelen interesar por pintores americanos.

Pero Goya, es muy raro.

Alejandro Montecristo.

Fernando Mondego, encantado.

¿Quién no ha oído hablar del Grupo Morel?

Ella es Cayetana de Almeida.

La verdad es que si le dijera

todos los títulos nobiliarios que posee,

estaríamos aquí hasta el amanecer.

[ríen]

También he oído hablar de usted.

También he oído hablar de usted. [ríe] No me atrevo a preguntar qué.

[ríe] No me atrevo a preguntar qué.

[Fernando ríe]

Hola.

[música con violines]

Fernando: Ella es Alba, mi hija.

El señor Montecristo.

Enhorabuena por su compra.

Gracias.

Eh, soy un... un gran admirador

de los pintores españoles del XIX.

Sí, ¿nos ha dado dos millones de razones para pensarlo?

Si todas las pujas fuesen como esta,

no me perdería ni una subasta.

[Alba ríe]

Perdón, no quise resultar impetuoso.

Bueno, el arte es pasión, ¿no?

Cariño, tenemos que recibir a la infanta.

¿Nos preparamos?

Dale un beso de mi parte y dile que yo también la odio.

Fernando: Permiso.

Ha sido un placer.

Fugaz.

Fugaz. [Cayetana ríe]

[Cayetana ríe]

Tiene usted enemigos peligrosos.

En otra época, la decapitarían.

Bueno, tampoco es para tanto.

Es que la infanta y yo tuvimos un problemilla

en mi octavo cumpleaños.

Mmm. Esa historia promete.

Fliparías con la escena de la piñata.

Pero no te lo puedo contar.

Hay un par de ministros implicados,

es secreto de Estado.

Bueno, ya que andamos en confianza, Alejandro.

Aquí nos damos dos besos al presentarnos.

Disculpa.

No conozco sus costumbres.

¿En Marte qué hacéis? ¿Os frotáis las antenitas?

[Montecristo ríe]

Estados Unidos, la verdad que es otro planeta.

Y Miami otro dentro de él.

¿Y qué te trae al Viejo Mundo?

Negocios.

¿Cuál es el plan?

¿Convertir el Museo del Prado en un Ikea?

No.

Pues acabas de desafiar al rey de los tiranosaurios.

Está claro que vienes a arrasar Madrid.

El tiranosaurio, me imagino, que es tu padre.

[asiente] Y no le gusta que le quiten una presa

[asiente] Y no le gusta que le quiten una presa cuando la tiene en sus fauces.

cuando la tiene en sus fauces.

Ándate con ojo que aquí nada ni nadie es lo que parece.

[estridor de grillos]

[música]

hombre: ¿Cómo ha ido el reencuentro ?

Como esperaba.

Tú dices una cosa, y el piano otra.

He conocido a la hija de Mercedes.

hombre: Se parece a su madre.

Por dentro y por fuera.

hombre: ¿Y tú?

¿Cuánto te pareces al hombre que se enamoró de ella?

A ese hombre lo viste morir.

hombre: Pues deshazte del cadáver.

[música]

hombre: Aférrate al dolor, muchacho.

[música]

[música continúa]

[Montecristo jadea]

[jadea]

[resopla]

[música continúa]

Haydée: ¿Dos millones de euros?

[aves trinan]

Es una inversión.

¿Qué parte de que nuestros recursos son limitados

¿Qué parte de que nuestros recursos son limitados no has entendido?

no has entendido?

[exhala]

Tranquila, tomo nota.

[Montecristo aclara la garganta]

[exhala] Necesitas ir a un médico.

Necesitas dormir.

Cuando acabe con Fernando, voy a descansar como un bebé.

Alejandro, tienes que tener mucho cuidado con él.

Haydée: Nadie llega tan lejos sin tener

Haydée: Nadie llega tan lejos sin tener un par de muertos en el armario.

un par de muertos en el armario.

Lo sé.

Créeme.

asistente: Alejandro Montecristo, 40 años.

Estadounidense, de origen cubano.

Es presidente y director ejecutivo de Sinbad.

Una startup tecnológica en proceso de expansión.

Se rumorea que planea establecerse aquí en España.

Fernando: Bueno, eso está por ver.

asistente: No hay mucha información sobre él.

¿Quieres que lo investigue a fondo?

No, no hace falta. Este es un don nadie.

Sí, pero tiene algo que te interesa.

[música de tensión]

[jadean]

[mujer gime]

[gime]

No esperaba encontrarte en Madrid.

Menos en una subasta de arte.

Diversificando mis negocios.

mujer: ¿Cómo te hiciste esta?

Montecristo: Una larga historia.

Bueno, tengo tiempo.

No, mejor en otra ocasión.

Me está esperando mi círculo de empresarios.

[ríe]

¿Es una forma sutil de pedirme que me marche?

Te puedes quedar todo lo que gustes.

Estás en tu casa.

mujer: En mi casa no tengo estas vistas, amor.

Ni un Goya.

[música]

Montecristo: ¿Te vas?

No eres el único que tiene negocios que atender, amor.

[música]

[obturador]

[obturador]

Ha mordido el anzuelo.

[música continúa]

[obturador]

- Gracias por recibirme. - Por aquí.

Haydée: Tu amiguita no perdió el tiempo.

Montecristo: ¿Hizo una oferta?

[concuerda] Superior a la de Grupo Morel.

Para eso te estás acostando con ella, ¿no?

¿Celosa?

Quisieras, pero no.

Me acuesto con Laura porque me atrae.

Ya.

¿Y la manipulación es solo un extra?

La manipulación va de ambos lados.

En el amor y la guerra todo vale.

[notificación de mensaje]

[notificación de mensaje]

¿Con quién estás hablando?

Con nadie.

[Fernando exhala]

No estarás saliendo otra vez con el delincuente ese, ¿no?

[ríe] Mira quién fue a hablar.

La mitad de tus amigos han estado en la cárcel

por prevaricación.

[ríe]

Fernando: Pues es verdad.

No me esperes esta noche, he quedado.

[timbre telefónico]

[exhala]

[exhala] [timbre telefónico]

[timbre telefónico]

[exhala]

¿Qué pasa?

asistente: Fernando, alguien más está interesado en CoMineral.

Creí que lo de la venta de litio era un secreto.

asistente: No y lo es, lo es.

No, pues que sepamos, no se ha filtrado.

No seas ingenuo.

¿Quién querría comprar una mina en ruinas?

Tengo una foto de ella, te la acabo de mandar.

Averigua quién es.

Y de dónde ha sacado la información.

[música]

Oye, no vamos a una coronación.

[ríe] Es como el traje de anoche.

La de ayer era la fiesta de mi padre,

la de hoy es la mía.

OK.

♪ Como haya sido Como a ti tenés ♪

♪ Como haya sido Como a ti tenés ♪ ♪ Nervios, estrés Yo amor de tres ♪

♪ Nervios, estrés Yo amor de tres ♪

♪ Ni me ve ni me huele ♪

♪ Negocio con dólares Y maletines ♪

♪ Tentando a la suerte ♪

♪ Apostar por ti es Como jugar dos a trece ♪

♪ Quisieron matarme Y gracias al... [inaudible] ♪

♪ Hoy seguimos adelante ♪

Tenías razón,

no eres tan pija como pareces.

♪ Mi gente lo sabe Si yo como de esto ♪

♪ Ya no pasan hambre ♪

♪ Entraron conmigo Rieron conmigo ♪

♪ Sentados en el parque ♪

Tranquilo que no muerden, ¿eh?

He estado en sitios peores.

Sí, en consejos financieros, cúpulas de administración,

yates de 100 metros de eslora.

La gente como tú vive castillos de cristal,

pero cuando salís al mundo real estáis perdidos.

♪ Dios me los guarde ♪

♪ Pa' mí un remedio es Un medio más grande ♪

[música termina]

cantante: ¡Muchas gracias, Madrid!

Quería dedicarle en especial este tema

Quería dedicarle en especial este tema a mi brother Alejandro.

a mi brother Alejandro.

[festejan]

[música suave]

Alba: Vale, tenía razón, tú también me has sorprendido.

- Uno, uno. - Pero ¿de qué los conoces?

- Uno, uno. - Pero ¿de qué los conoces? Alejandro: Es que en el castillo de cristal que tengo,

Alejandro: Es que en el castillo de cristal que tengo,

hay un pasadizo donde me escapo todas las noches.

Alba: ¿Y te haces pasar por mendigo?

[ríe]

No todos tuvimos la suerte de nacer entre sábanas púrpuras.

Ahora entiendo tu numerito de la subasta.

¿A qué te refieres?

Bueno, que para el rico de toda la vida,

derrochar es como...

como respirar.

Mientras que el nuevo rico necesita demostrar

que puede hacerlo.

Puro narcisismo.

Tuve suerte en los negocios.

Me hice millonario de la noche a la mañana.

¿Y no echas de menos tu vida anterior?

¿La nevera vacía? No.

Pero sí hay veces que me echo de menos a mí mismo.

Uh. [ríe]

[ambos ríen]

Tienes razón, eso sonó bastante narcisista.

Dos, uno.

Poca gente admite que es un ser humano,

en la primera cita.

Esto no es una cita.

Te lo dije, aquí nada es lo que parece.

Tienes mucho cuidado con los paparazzi entonces.

Tienes mucho cuidado con los paparazzi entonces. A tu padre no le gustaría...

A tu padre no le gustaría...

ver una foto nuestra en una revista.

Tú tranquilo que hacerle rabiar es mi deporte favorito.

Uff, compadezco a tu madre.

Debe ser difícil lidiar con vuestros egos.

Mi madre murió hace años.

Lo siento.

Alba: Yo no.

Quiero decir que... que me encantaría,

pero era demasiado pequeña como para recordarla.

El dolor que se esconde dentro de ti,

siempre llega a ser el más peligroso.

Soy el alma de la fiesta, ¿no?

Puedes redimirte invitándome un mojito.

- ¿Uno solo? - Mmm.

Y después unos tequilas.

Alba: Y un poquito de "M".

Deja volar tu imaginación.

Vale.

Tú te lo pierdes.

[bullicio del lugar]

asistente: Laura Marques, directiva de Zatara.

Fernando: Explotaciones en cromo y zinc en Sudamérica.

asistente: Sí, en Perú, en Chile, en Brasil.

Aunque parece que el continente se les está quedando pequeño.

[risa irónica]

[Fernando exhala]

[timbre telefónico]

Fernando, ¿cómo estás?

Creí que teníamos un trato.

Eh, aún estamos estudiando la oferta.

Fernando: ¿La oferta?

Es cinco veces superior a la mía.

Supongo que me dejaréis contraofertar, ¿no?

[asiente]

¿Contraofertar?

Sí, el mercado es libre, ¿qué otra cosa podría hacer?

ejecutivo: Por supuesto.

¿Mañana a las nueve?

Perfecto. Nos vemos aquí.

¿En vuestra cede?

Fernando: Sí.

Hay paredes que oyen más que otras.

Mierda.

¿Cómo vamos a hacer para grabar la reunión en la cede de Morel?

Con una cámara.

Chiquitica.

¿Tienes idea de los sistemas de seguridad

que hay en ese edificio?

Analítica de video, tecnología con BMS, CCTV.

Yo no pienso entrar ahí.

No vas a ser tú.

No te pago tanto para eso.

[Haydée ríe]

¿Y quién sí? ¿Jackie?

Montecristo: Jackie tiene muchos talentos,

pero la discreción no es uno de ellos.

Contratemos un profesional.

Estamos en otro país y tenemos menos de 11 horas.

Le pagaremos un plus por la emergencia.

La confianza no tiene precio.

Nunca va a saber para quién trabaja.

Fernando moverá cielo y tierra hasta encontrarlo.

Eso es peligroso.

Aquí, el único pellejo que se arriesga es el mío.

¿Tú te has parado a pensar

lo que sería pasar tu vida en una cárcel?

[música de suspenso]

Lo perderías todo.

¿A ti también?

[ríe]

Cuéntame el plan B.

[música de tensión]

Cámara en entrada principal.

Haydée: Dame un segundo.

[música de tensión]

[exhala] Venga, estoy dentro.

Por cierto, ese outfit te favorece bastante.

Montecristo: No tenemos toda la noche.

[música de suspenso]

vigilante: Perdone, ¿adónde va?

¿Cómo que adónde voy, güey? Voy... pues a chambearle.

A arreglar el sistema del aire.

¿A estas horas?

Pues sí, fíjese, lo mismo dije yo, güey.

Pues sí, fíjese, lo mismo dije yo, güey. Pues ya sabe, donde manda patrón...

Pues ya sabe, donde manda patrón...

No nos han avisado.

No chingues.

¿Es en serio, güey?

Hijo de su puta madre.

[exhala] ¿No habrá forma de comprobarlo?

Montecristo: Mire, es que si no arreglo el aire,

Montecristo: Mire, es que si no arreglo el aire, mi pinche jefe me manda a la verga.

mi pinche jefe me manda a la verga.

[música de suspenso]

Ah, pues...

Parece que está todo en orden.

vigilante: Acompáñeme, por favor.

Ya decía yo.

Ya decía yo. [Montecristo exhala]

[Montecristo exhala]

Venga.

[música de suspenso]

[exhala]

¿Te importa, güey?

Es que chambeo mejor solo.

[música]

Haydée: Bastante bien, ¿eh?

Haydée: Bastante bien, ¿eh? Aunque el acento lo puedes mejorar.

Aunque el acento lo puedes mejorar.

[Montecristo ríe]

A ver, mejor guíame.

Montecristo: ¿Qué hago?

Cuarto piso, saliendo del ascensor,

al fondo a la izquierda.

Tienes vía libre con las cámaras.

[música de acción]

Montecristo: Estoy delante de la puerta.

¿La puedes abrir?

[sonido de apertura]

¡Eso! Eres una artista.

[música]

Mierda.

¿Qué pasó?

Tenemos un pequeño imprevisto.

[exhala]

[música de suspenso]

Haydée: Alejandro, tienes compañía,

tienes que salir de ahí cuanto antes.

Montecristo: Ya.

Coloco la cámara y salgo de aquí.

Coloco la cámara y salgo de aquí. [música de tensión]

[música de tensión]

No, Alejandro, el guardia va directo hacia ti.

[música de tensión]

Haydée: Alejandro, lo tienes encima.

Alejandro, ¿me escuchaste?

Haydée, tranquila. Ya casi estoy listo.

Confía en mí.

Es que eso es todo lo que hago, confiar en ti.

Alejandro, lo tienes encima.

¿Pudiste salir?

¿Alejandro?

[música de tensión]

Alejandro.

Todo en orden.

Mierda.

vigilante: Voy a vigilar al tipo del aire acondicionado.

¿Dónde estás?

[música]

[exhala]

Perdón, no quiero saberlo.

Mier...

[música de tensión]

[exhala]

[música de suspenso]

Justo a tiempo, güey.

No mames, ya estoy a punto

de arreglar esta puta madre, güey, ya.

Lista.

[alarma]

Soy la verga.

[ríe] Venga, güey, ya tienen aire, ¿eh?

[puerta al cerrar]

[música de suspenso]

[exhala]

[exhala]

ejecutivo: Vengo a ver a Fernando.

Me dio a entender que estaría...

Antes de empezar, deberíamos tomar precauciones.

[ejecutivo exhala]

[tono de apagado]

Estoy deseando escuchar su oferta.

empleado 2: Me temo que sigue siendo la misma.

¿Cómo?

No pensamos pagar

ni un céntimo más de lo acordado.

No entiendo.

¿Entonces para qué me han hecho venir?

empleado 2: Para recordarle las normas del juego.

La baraja es nuestra.

Las cartas son nuestras.

¿Y eso qué quiere decir?

Los políticos que otorgan las concesiones mineras

Los políticos que otorgan las concesiones mineras le deben mucho a Grupo Morel.

le deben mucho a Grupo Morel.

Una palabra nuestra...

y esas concesiones se revocan.

¿Y eso es una amenaza?

Es un hecho.

Si la mina no es nuestra,

su empresa ya puede ir cambiando de sector.

Montecristo: ¿Lo tienes?

Estos cabrones creen que se pueden salir con la suya.

Demostrémosles que no es así.

[timbre telefónico]

Fernando: Sí, dime.

empleado: Fernando, enciende el televisor.

ejecutivo Morel: Los políticos que otorgan

las concesiones mineras le deben mucho al Grupo Morel.

El vídeo habla por sí solo,

sin duda habrá repercusiones legales y económicas.

periodista 2: Que Morel era una mafia,

estaba en boca de todos.

Hasta ahora no había pruebas, pero esto lo cambia todo.

Todo.

[música de tensión]

¿Qué coño ha pasado?

Han tenido que ser los de CoMineral.

Nos la han jugado.

¿En nuestra propia casa? No tienen cojones.

Ni capacidad para burlar nuestro sistema de seguridad.

Entonces, ¿quién?

Bueno, no busquemos culpables.

De momento.

¿Cómo nos afecta?

asistente: En redes sociales nos están machacando.

Me importa una mierda las redes.

Ya, pero a la bolsa no.

Y nuestras acciones están cayendo en picado.

[agua que corre]

[Montecristo ríe]

No, Laura, no pasa nada. Para nada.

Eh, yo sé que nada de esto ha sido tu culpa, ¿mh?

[Haydée ríe]

Claro, claro que sí.

Cuando todo se calme, me das una llamada.

Cuídate.

¿Cómo va todo?

Haydée: La fiscalía abrió una investigación.

Es cuestión de tiempo para que se chinguen a Fernando.

Eso merece un brindis.

Nunca te había visto tomar.

Montecristo: Bueno, digamos que...

nunca tuve un motivo tan bueno para hacerlo.

El Grupo Morel va a necesitar limpiar su imagen.

Y para eso, necesitan nuestra aplicación.

¿Qué te hizo Fernando?

¿Por qué lo odias tanto?

[música de tensión]

abogado: ¿Vio usted en algún momento

al acusado amenazar a la víctima?

Sí, así es.

¿Cómo? Pero, ¿qué dice?

juez: Guarde silencio, por favor.

juez: Prosiga, señor Mondego.

Y recuerde que está bajo juramento.

Las discusiones y amenazas

por parte de Edmundo eran constantes.

¡Miente!

Pero, Fernando, ¿por qué haces esto?

¿Por qué me estás haciendo esto?

¿Cuándo tú me has visto amenazar a alguien?

- juez: ¡Silencio! - ¿Cuándo me has visto discutir?

juez: ¡Ya, llévatelo!

- Edmundo: ¡Soy inocente! - juez: ¡Sácalo de aquí!

¡Inocente!

- juez: ¡Silencio! - ¡Y es todo un circo, coño!

- Edmundo: ¡Un circo! - juez: ¡Silencio!

Edmundo: ¡Es un circo!

[sonido de suspenso]

hombre mayor: Tranquila, Helena, ya sabes cómo es el Cisco,

fin a todas sus encuestas.

fin a todas sus encuestas. Aunque esté sobreestimando a la izquierda,

Aunque esté sobreestimando a la izquierda,

esperábamos un 3 % más.

hombre mayor: Ya te dije que te cortaras el pelo.

[chasquea la boca]

Si yo en los 90 me hubiera afeitado el bigote,

habría llegado a presidente.

Nunca estuve tan cerca de conseguirlo como tú ahora.

Eres el caballo ganador.

[tocan la puerta]

- El señor Mondego. - Helena: Sí, sí, que pase.

Helena: ¿Cómo estás?

Pues no tengo tiempo de preguntármelo, la verdad.

¿Qué podemos hacer?

[Fernando exhala]

Los inversores ladran mucho, pero no muerden, de momento.

La prensa está desbocada, pero puedo controlarla.

El problema está en la fiscalía.

¿Y el fiscal quién es?

hombre mayor: Crespo, de anticorrupción.

- Fernando: Ah, ¿lo conoces? - hombre mayor: Sí.

- Fernando: Ah, ¿lo conoces? - hombre mayor: Sí. Compartimos palco en el Bernabéu.

Compartimos palco en el Bernabéu.

Dicen que es un poco progre.

Bueno. [ríe]

Eso depende mucho del color de las cortinas de Moncloa.

[Fernando ríe]

Pero por suerte soplan vientos de cambio.

[música]

[tintineo de cubiertos]

Crespo: No puede ser, lo siento, es un caso muy mediático,

tengo las manos atadas.

Venga, Crespo, tú no has trabajado

con las manos en tu vida.

Yo tampoco.

Vale.

Gracias.

Para arreglar este asunto,

solo tienes que pronunciar un nombre y un apellido

que no sea Fernando Mondego.

Cárgale el muerto al tío del vídeo.

O mira, mucho mejor,

al amante de tu mujer.

Así matas dos pájaros de un tiro.

La investigación está en curso.

Tienen a Mondego en el punto de mira.

A ver, ¿para quién trabaja esta gente?

Su superior directo es el comisario en jefe de la UDF.

hombre mayor: Bien.

¿Y ese comisario quiere pasarse en la UDF el resto de su vida?

¿O aspira a volar alto?

Eso deberías preguntárselo a él.

hombre mayor: No.

Yo no soy nadie para prometer nada.

Pero...

al futuro fiscal general del estado...

a ese sí que lo escucharía.

¿Contrataste más personal como te dije?

Haydée: Todavía no estoy en eso.

Fernando no invertiría en una empresa

que parece un cementerio.

OK, inicio los contactos con Morel.

No, esperemos que se revuelquen en el fango un poco más.

[notificación de mensaje]

[música de tensión]

[timbre]

¿Tu padre ha vuelto a despedir a la doncella?

Soy mayor de edad, puedo abrir la puerta.

Incluso, cerrársela en las narices a quien quiera.

- ¿Qué he hecho esta vez? - Engordar.

Eso es imposible, estoy haciendo deporte.

Matar pichones no es un deporte, es un espectáculo decadente.

Mira, te voy a decir una cosa.

Si tuviera 20 nietas más, tú serías mi nieta favorita.

[ríe]

[ambos ríen]

Ahora te toca a ti.

¿Podrás convencer a ese pobre diablo para que declare

que actúa a tus espaldas?

Sí. Sin problema.

Pasará dos años a la sombra.

[Fernando ríe]

Si se niega, la condena sería mucho peor.

[hombre mayor ríe]

[exhala]

¿Te costó mucho convencer al fiscal?

[piensa]

Un cochinillo y dos botellas de Rivera.

hombre mayor: A ti te va a costar un poco más.

Goya pintó ese cuadro por encargo de mi antepasado

en el Palacio de Herrera.

Pertenece a ese lugar, tanto como tu hija y como yo.

[música de tensión]

[cristalazo]

[música de tensión]

[hombres jugando]

- preso 1: ¡Dale, dale, dale! - preso 2: ¡Bien, bien!

Dale venga, tú sigue. Tú sigue.

[silbido]

preso 1: ¡Tira, pásamela! Pal' otro lado, pal' otro lado.

No malgastes más tinta, Romeo.

Julieta se ha ido para siempre.

¿Cómo?

guardia: Fue un accidente.

Qué pena, chico.

Una muchacha tan bonita.

Seguramente murió con tu nombre en los labios.

Y con la pinga de otro en la bo...

Y con la pinga de otro en la bo... [bullicio]

[bullicio]

[música]

♪ ...mi alma ♪

♪ Que al final no es mía ♪

♪ Firmé un pacto con sangre ♪

[sonido gutural]

♪ Y hasta perdía ♪

[vocalizaciones]

[bullicio y murmullos]

Me estás pintando.

Es un ciervo.

paciente: Le vas a pintar los cuernos a tu puta madre.

enfermera: ¡Julián, Julián!

- paciente: ¡Ey, ey! - enfermero: Suéltalo. Quieto.

[Julián jadea]

[quejidos]

Quieto.

[música]

¿Edmundo?

[Mercedes se sorprende]

[música continúa]

[respira agitada]

[música]

[respira con dificultad]

[respira con dificultad]

[gruñe]

[respira con dificultad]

[música inicia]