Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ But you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

The Romance of Tiger and Rose

[Episode 8]

[Xiangtai Restaurant]

Give me a grape!

The biggest one.

Give me a date!

Why is it so noisy there?

Suddenly there was a loud noise. Guess what?

- What's the matter? - The mine blew up!

The Third Princess saw it, she immediately rushed to the exit.

She used her bare hands to pull away the stones and save everyone who were buried beneath.

It was not long before Lin Qi and her family rushed to the scene.

Lin Qi has been at odds with the Third Princess since childhood.

Now, she sees the Third Princess ruin her family's Black Stone Mine.

She is fuming! Can she let it go easily?

- Definitely not! - No!

Lin Qi grits her teeth and says

"Whoever kills the Third Princess will get a big reward."

A big reward?

- Do you know what the Third Princess was doing at that time? - What?

The Third Princess remained indifferent to Lin Qi's words and continued to remove the stones.

You could see the fingers of her both hands

became torn open exposing the bloody underlying flesh.

You could even see the bones!

The knuckles were also disjointed.

But she still didn't stop but kept digging at the rocks.

She was intent on saving all the people.

Just at the critical moment when Lin Qi and her people surrounded the Third Princess

and were about to kill her,

fortunately Young Master Han was by her side to protect her.

Young Master Han was dressed in a plain light blue robe and held a sword in his hand.

He was as a real killer, looking majestic and surrounded by a murderous aura.

With him guarding her, even ten thousand people could not get through.

Great!

He brandished his sword and ten thousand people fell.

In an instant, blood flowed like a river.

Wow!

Wherever his sword went, all living creatures

became dead bodies.

It was like a living hell.

Why was Young Master Han so powerful?

Who was his teacher and where is he from?

If you want to know what happens next, I will explain it next time!

Tell us more, Mister!

I can eat it by myself!

Does it taste good?

Then I want to eat it, too.

You also want to eat it?

I'm not giving it to you!

It's quite sweet!

- Is this all you're serving me? - It's enough! If you don't finish it, it would be wasted.

Our family lost only a mine, why have we fallen to this sorry state?

Young Miss, I watched you and Third Princess fight since childhood.

Even though you've never beaten her before,

it was just breaking some things and paying for them, it didn't result in any big loss.

But since the Third Princess got married, the Gods are helping her.

Young Miss, look at this accounting record.

It's all in the red. It's all caused by the Third Princess. (TN: losses)

Our family has lost the Music and Dance Academy and the mine in quick succession.

Now, we only have the restaurant to barely get by.

Young Miss, you'd better live a more frugal life from now on.

That Chen Qianqian!

[Blew up the Origin of Prosperity - Found the Black Water Mine - The orange saves the miners - Solved the Problem - The path twists and turns]

Blowing up the Origin of Prosperity, saving the miners,

finding the Black Water Mine and solving the problem!

In the emergency, the path is twisting and turning.

What a great drama!

But the female lead didn't do any of this.

Had I known, I would have tried harder to persuade Chuchu

so it could bring more credit to her.

Then she could be more sure of gaining the City Master position.

At that time, your life was in dire straits but you were still thinking about another person's credit?

Pei Heng! I was just thinking I'd personally go and thank you!

I never imagined you'd come looking for me!

The other day, it was you who got me out of the tricky situation.

There is no need for thanks between us.

Qianqian, the citizens now have a deep respect for you.

You are worthy of the title Third Princess.

Everyone is saying that, I'm getting embarrassed!

"Everyone?" Who else is saying that?

Han Shuo?

That day, I watched Han Shuo protect you.

I was envious of Xuanhu City men for the first time.

They can study cultural arts, martial arts, and lead soldiers in a battle.

When there is trouble, they can stand

in front of their woman.

So what if you don't know martial arts?

I don't know martial arts, either!

Besides, in order to lead an army, you don't have to know martial arts.

Pei Heng, do you trust me?

Trust you about what?

I have a prediction.

I predict that in the future, you will be a famous leader of the City Guard.

You will inherit the robe of the late Military Minister Pei.

Military Minister?

But there has never been a male Military Minister in Huayuan City before.

There's a first for everything!

Why can't you be the first?

Besides, as a man, you already have the position of Minister of Education.

That is also unprecedented.

Potential has nothing to do with gender.

Nothing to do with gender?

Just like, you saving those miners?

You never considered if those who had been buried

were male or female?

That's right!

No wonder City Master restored your status.

She also told me to supervise your studies.

She has high hopes for your Young City Master Examination.

Qianqian, if you rank first in the competition and become the Young City Master,

you will definitely be able to shoulder the responsibility.

I already made such a big scene,

why have I still not gotten away from the Young City Master examination?

No, I won't go! I'll forfeit it.

Don't forsake the hopes the people have for you.

Those who wanted to sacrifice me to the heavens and those who want me to take the test

are the same people.

Taking the test and sacrificing to the Heavens?

They just don't want me to enjoy myself.

You can still mend the fence after the sheep dies. Better late then never

I will definitely help you rank first.

But I don't want to be the Young City Master at all.

[Clear Will, Far Reaching Intention]

So... So many?

Han Shuo, what are you doing here?

- Be careful! - This has to do with Third Princess' future.

Minister Pei...

[Third Elegant Beautiful Lady]

Even an outsider like Minister Pei comes to help you.

I am the male owner of this Yueli Mansion.

Naturally...

Naturally, I can't be left out.

- Qianqian... - You wrote a wrong character.

[Noble birth; Spur the horse; Safe and sound]

Which one?

This one!

This is how it is written.

I will write it once, you should copy me.

[You] (TN: respectful version)

Okay, done!

Now, it's right! I have you upon my heart. (TN: refers to respectful form of you written with a heart beneath you.)

Enough! Hurry up... Hurry up and tutor me!

Qianqian, I've investigated previous essay topics for the Young City Master Examination.

I found a pattern.

On this basis, I drafted some test questions

and also added comments on all of them for you.

If there's something you don't understand, you must remember to ask me.

Curb your playful attitude for today!

The essay is the first part of the Young City Master Examination.

You must not be careless.

Three years of higher exam and five years of mocks. (TN: referencing a popular Chinese Gaokao revision textbook.)

It seems that Minister Pei does not know Qianqian very well.

[Pen Heng's exam questions]

So many questions!

Let's not even talk about doing them, she won't even look at them.

Thankfully, I also looked at the previous examination questions.

I found some patterns and also drafted some mock questions.

However, they are all in this slim book.

These questions are all carefully chosen; if you memorize all the questions in it, you can easily pass the examination.

These questions that you have carefully chosen

are you revealing actual questions or are they mere predictions?

Tell me the truth! Did you engage in illegal activities?

The kinds that can land you in jail for three years?

Don't worry!

If you memorize this book, then I can guarantee that you'll pass.

Young Master Han, you are too confident.

Since you know that this can affect Qianqian's future,

we cannot be careless.

It's better to ask her to read more.

Yes.

She can only take her time if time permits.

Now, there are less than ten days until the competition.

With her brain, do you think she can memorize that much?

If she can't memorize it, then it will all be for nothing.

Don't attack me, my brain works very well!

Qianqian,

why don't we just memorize this one today?

Prove it to Young Master Han.

Young Master Han is right, my brain is indeed not good enough.

Minister Pei, you've missed the mark.

It turns out I know Qianqian better.

Qianqian and I also grew up together.

She is just being humble-

She and I have been married for a while.

She's has changed significantly.

Changed significantly...

How do you know that the one you proclaim to know is the real her?

I can take the time to work out if that's the real her.

There's no need for you to go to any trouble.

- Qianqian. - Qianqian.

[Qingfeng Teahouse] Between Second Lady and Third Princess, let's see who will win!

Bet on it!

Place your bets! Hurry and place your bets!

Second Lady and Third Princess...

Make way!

Second Lady or Third Princess?

Third Princess is kind and intelligent.

She'll definitely be a wise City Master.

She knows how to write stories, too!

She is honorable and responsible.

- So who are you going to bet on then? - Of course, we are betting on...

Second Lady!!

Give me a receipt, give me a receipt!

Excuse me.

You don't have any confidence in Third Princess at all?

What's with that question? If you believe in her, you can bet on her!

- You'll lose a lot of money. - That's right!

Let's go!

Are we still waiting for Third Princess to write the story later?

We'll be rich soon!

We don't need to serve this so-called client anymore.

- Let's go! - Quick, quick!

Getting rich overnight without labor? Is there such a thing?

Let me go and take a look.

Third Princ—

These are five-spiced durian-flavored thin-skin melon seeds fresh from the oven.

That one is for you and this one, per your orders, is for Young Master Han.

Excuse me Madam, may I ask what you are betting on?

About the Young City Master Examination? This side is the Third Princess.

- and that side is the Second Lady, just place your money where you want to bet. - I'll bet on her!

This... really, there's not a single person at all.

The audience really has a discerning eye!

Placing a bet on Second Lady, it's a guaranteed win.

Who doesn't know that the Third Princess is an ignorant brat?

That's right! Even though the Third Princess has improved

and even found a Black Water Mine

but the Second Lady is a master of the pen, the sword, riding, and archery.

When it comes to the Young City Master Examination,

she will surely win in all subjects.

- Well said! - I'm betting!

Boss, I will bet everything I have

on Second Lady, Chen Chuchu to win.

Miss, words are not enough, where is the money?

Wait! Zi Rui, come here quickly!

Go home and bring over everything that's valuable.

- Third Princess, you need to reconsider— - Relax!

When the Young City Master Examination is over,

we can sleep until we awaken naturally and we can count money until our fingers spasm!

- Hurry and go! - I'll go.

Hurry up!

[Qingfeng Teahouse]

Make way, make way!

I clearly saw Zi Rui come in here.

Thank you.

Count it properly! I'm putting all my money on Second Lady Chen Chuchu.

Who is it, who is it, who is it?!

Han Shuo?

Qianqian!

How did you recognize me?

If I knew this was going to happen, I would have you to be disguised, too. Remember this for next time.

There's still a next time?

No, there won't be a next time.

I will go home immediately to do practice questions and study hard for the Young City Master Examination.

I won't disappoint you and Pei...

Mostly you! You're the most important.

I definitely won't disappoint you and your expectations.

Where are the melon seeds we got for Young Master Han?

See! I came out especially to buy melon seeds for you.

- Don't blame me. - So fake!

Your Third Princess is clearly lying to our Young Master

What are you talking about? We specifically prepared this for Young Master.

I'll go back and study now. Bye-bye.

Bye!

Coming through, make way!

I will match all the bets.

Match them all?

Second Sister, I'm here!

- Did you know about the bet on the Young City Master Examination held at the teahouse? - I know!

You just restored your Princess title and have won the people's favor from the mine incident.

Why are you betting for me to win?

Are you really not confident in yourself at all?

Second Sister, look at who I am.

I'm the Chen Qianqian who has created havoc

nonstop since I was young.

How can person like me become Young City Master?

You also don't need to belittle yourself like this.

No, but Second Sister, this is very obvious.

Second Sister, I have high expectations of you.

I have bet everything I own on you.

I'm counting on you to make me a big profit.

- You really think so? - Of course!

Besides, it's not only me but Mother will think so, too.

Even though she's strict with you, it's because she has high expectations.

On the contrary, she has no expectations of me.

So it doesn't matter what troubles I cause,

she won't care at all.

Second Sister, you're so smart,

you should understand something as simple as this, shouldn't you?

Even if what you say is true,

I still abandoned those miners previously.

That's because you are a Military Minister.

You have to fulfil your duties.

If there was another chance,

you would definitely choose to save the people, right?

Just focus on the Young City Master Examination.

Oh right! Zi Rui.

Look at what I brought you!

These are the predicted questions from various famous teachers.

You must not disappoint me.

- Third Sister, you're treat me so— - No need to be polite!

But if Second Sister has books of exercises with completed answers that I can...

With completed answers?

Yes, I'll go back and review those.

Zi Zhu.

If there's nothing else, Second Sister, I'll take my leave first

Work hard!

Third Princess is becoming more mature.

Her excuses are seamless.

Qianqian has always been simple and frank.

She rarely deceives others.

Maybe... I've been too narrow-minded.

From a young age, Mother has always been strict on my homework.

She would personally teach me management principles.

It was me whose view was overshadowed and didn't think of this.

I took it out on Qianqian.

Every time Third Princess steals something from you,

it's always done secretly and without a trace, why do you still trust her?

- Zi Zhu! - Just think about Young Master Han Shuo.

City Master was going to marry him to you.

What right does Third Princess have to steal him in public?

I've been with Qianqian for decades.

Regardless of what happens, Qianqian has never been

on guard with me and has always been considerate.

Otherwise, she wouldn't have delivered these mock papers today.

Yes, but she took away your completed answer books, who knows what she's plotting!

That's not a problem.

Third Princess, why do you want these completed exercise books?

You don't understand, these are all treasures.

I'm telling you! When you go back and see Young Master, just say

that these were all written by me.

- Got it? - Okay!

[Blossom of a Hundred Flowers]

He's coming! Quick, get up!

Why don't you take a break? You must be tired.

I can't! This problem is hard.

Young Master.

Young Master is here?

I'm done with this problem. I can rest now, right?

This is mentally challenging.

Wh-What now?

The Young City Master Examination is imminent.

I'm here to help you practice political discourse.

Discourse? Isn't it just debating.

Rest assured! My mouth is brilliant.

Third Princess is this confident?

Then, let's bet!

Bet on what?

If I win,

you kiss me.

Then what if I win?

Then I will kiss you.

Is Young Master testing my resilience?

You can't joke about this.

Then let me ask you a question.

In Huayuan City, conflicts between a father-in-law and son-in-law have always been a problem.

Not only can the father-in-law scold and beat his son-in-law at will, he can also decide to divorce him.

Then if one day, when the father-in-law and son-in-law are arguing,

should the son-in-law tolerate it, or should he fight for his point of view?

I think he should fight for his point of view.

Isn't this basically mother-in-law and daughter-in-law conflict?

No problem!

You chose the negative side, right? Then I'll choose the affirmative side

I think he should tolerate it. The conflicts between the father-in-law and son-in-law

are about nothing but trivial matters.

No matter how the argument goes, it's difficult to determine who wins or loses.

And even if you win, you have nothing to gain.

Then why don't you just tolerate it for the well-being of the family?

So that you can live in harmony?

Also, your other half will be uncomfortable being stuck in the middle.

So, if you and my mother were to be in a dispute one day,

you would also tolerate it for me?

What?

Rest assured, I won't let you feel wronged.

Also, my mother would definitely like whomever I like.

What are you saying?

Okay, this round can be your victory.

Zi Rui, I'm hungry, let's go!

Why do I feel like he is being strange?

How is it weird? Young Master Han's probably just fallen for you.

That's possible, too! I'm his wife in name,

he's afraid that the City Master would use me to suppress him.

Oh well! We'll have to break up sooner or later anyway.

What are you doing?

If you have something to say just say it, don't attack!

Young Master has said that anyone in the mansion can question Third Princess.

I... I want to ask...

Is it true that coquettish men will have good lives?

Actually, men and women both know how to be coquettish.

There's no big deal to being coquettish.

It's like a lubricant.

When a man and woman clashes,

being slightly coquettish and showing some weakness will satisfy their pride.

Once you have received some comfort from her,

you will find that the conflict has eased or has disappeared.

So being coquettish has benefits for both sides.

So, coquettish men will have good lives.

I can't lift it! (TN: Coquettish tone)

Can you help me, pretty sister?

I'm not your pretty sister.

- More questions? - Third Princess, shouldn't we also let men participate in the selection

so that we might obtain an official position?

We should! There shouldn't be sexism in the workplace,

why can't a man be an official? I can eat now!

Young Master Han said that you can only eat after you've replied earnestly.

I just want to have my dinner

but I still have to debate, is there any humanity left?

Fine! I won't eat.

I won't eat, okay?

- Young Master has good intentions. - Good intentions?

If you have good intentions, why torture me like this?

I'm telling you, I don't want to take the test and I don't want to be Young City Master.

From now on, none of you talk to me! I want to have some peace and quiet.

- Then this— - Take it!

This chicken didn't do anything wrong.

Do the roosters want to annoy me, too?

[Risheng Mansion]

My Lady.

I heard that the citizens are all betting on the Young Master City Exam.

Third Princess actually bet all her money on Second Lady.

I can fully understand her thought process.

In the past, she used her martial arts to be arrogant and show off.

But now she has lost it all.

Only someone who has experienced similarly will understand the difference.

I'll go to see her.

Never mind! It's windy outside.

What if I catch a cold, start coughing,

contract pneumonia, end up in a coma,

and be unable to take medicine...

Then I will be critically ill!

First Lady, you are just looking for excuses.

Never mind! Seeing Qianqian is priority.

It'll be fine if I just wear a bit more.

Young Master, I think there are some things I shouldn't keep from you.

- Okay, tell me! - Look at me.

I, don't want to win the essay examination,

don't want to win the martial arts examination, don't want to win in political discourse.

and don't want to participate in any race for the Young City Master position.

Even though I was previously untalented in literature but my martial arts were excellent.

But now?

I'm useless! But you are repeatedly forcing me to compete with others.

Is this suitable?

Qianqian, how will you know you can't if you don't try?

Besides, you have me.

I will definitely come up with a perfect solution to have you win.

Look! I've written all the answers.

You just have to memorize them.

Even if I win the writing test,

so what?

Would I be less humiliated?

Would I be less laughed at? I won't!

No matter how hard I try

how hardworking I am,

I will always be useless.

A fat useless person ridiculed by the whole world.

I understand now.

First Lady, don't take it to heart.

Third Princess is talking about herself.

Let's just leave!

But she's right!

How can a handicapped person face the examination?

Even if I win the essay examination and the political discourse,

will the latter half of my life be changed?

Would I be able to stand up again?

My Lady.

- Young Master Su. - Brother Zi Nian, I was ordered by Minister Pei

to come and find out the reason for First Lady's unexcused absences for the past two days.

First Lady has no desire to study for the past two days.

- Why? - It's all Third Princess' fault.

It's fine if she is self-deprecating, but she just had to implicate First Lady, too.

Then I'll have to ask Brother Zi Nian to relay my words.

Just tell the First Lady that I'm here to see her.

Su Mu greet First Lady.

First Lady, look at this garden in bloom.

How about...

I take First Lady out on a stroll?

No need! No matter how nice the view is, there will still be a day where it all wilts.

I want to be spared from the desolation

of seeing that day and being reminded of today's view.

First Lady, you are a kind person.

you deserve to see the beautiful side of things in this world.

As seasons come and go, even withered flowers

will bloom again one day, isn't that right?

How did Eldest Sister overhear the conversation between Han Shuo and me?

Third Princess, you are straightforward and open-minded.

But the First Lady is thoughtful.

I am afraid she will overthink things and believe you're talking about her.

I understand! You want me to talk to her.

Su Mu thank you very much.

Su Mu, why are you thanking me on behalf of my sister?

The First Lady once said

"There's no need to ask heroes where they come from."

Even though I now work at the Schoolhouse,

those who look at me will still remember my days at the Academy

as a musician.

Only the First Lady will look at me

as an equal to others.

That's right!

- You and Eldest Sister are interlinked by fate. - I would not dare to.

It's First Lady and Third Princess who take pity on me

and think highly of me.

Okay, I will go and explain to Eldest Sister

that she has misunderstood.

Thank you Third Princess.

[My will: 20th draft]

Eldest Sister! Eldest Sister!

- My Lady... - Did I not ask you to stop her?

If i want to come, who would dare to block me?

[Requesting an imperial edict. I, Yuanyuan, am a worthless person to Huayuan City. I have no intention of participating in the Young City Master Examination.]

Eldest Sister, what are you doing right now?

You want to give up the Young City Master Examination?

A disabled person can only be a laughing stock.

Isn't this what you said?

No, Eldest Sister! I was talking about myself that day and has nothing to do with you. Don't think of yourself like this!

It's my business whether I want to participate in the examination.

My business is not up to you to get involved in.

Third Princess, what are you doing?

Chen Qianqian, are you trying to humiliate me?

N-n-n-no, it's not like that.

Eldest Sister, I care about you so I don't want to see you give up.

- You care for me? - I really do care about you.

I've already prepared, this isn't just talk.

Look! I've copied these out from lots of books.

I've prepared this for some time.

I wanted to find the right time to give this to you.

I don't know if it's of any use but it might help motivate you to stand again.

It doesn't matter how effective it is, you should, at least, try it!

You helped me find a healing method?

Do you think your medical knowledge is better than mine?

Eld-Eldest Sister's medical knowledge is clearly better.

But over all these years, you haven't tried to cure your legs.

- Third Princess, stop talking already! - It's because you're scared, right?

You're scared that you can't find a cure so after all these years,

you've not tried to make yourself stand again.

[Rehabilitation Guideline] - You want me to stand up again.

But it's like asking someone like you, who lost your martial arts, to win the martial arts competition.

Do you think it's really possible?

- Just leave! - Eldest Sister— - Third Princess, please go back.

[Your humble daughter Chen Yuanyuan bows to City Master]

[Rehabilitation Guideline]

Stop drinking!

Zi Rui, why can't I get drunk with this liquor?

This is fruit punch, how could you get drunk on this?

Anyway, Young Master Han said you're not allowed to drink liquor.

Drinking is bad for you!

Why does Han Shuo feel the need to interfere with everything?

- That's— - This young lady...

What's bothering you?

What's this for? I'm not a little child!

It's an apology gift!

Qianqian, since you don't want to study for the Examination,

I won't force you from now on.

That's great!

What are you doing?

Don't you think that one of these dolls resembles you a lot?

A little bit, I suppose.

What about this one? Who does it resemble?

This?

Sorry, I broke it!

It's okay! It's fine if we just connect the legs.

It can't be connected.

It's my fault!

It's a doll, why are you so upset?

Have you considered that

for normal citizens,

we are so high up that we can't be reached.

We can randomly say something

that can change their fortune.

They... are just like this doll.

In the past, I've done things

that easily decides the fate of others

but I've never asked for their opinion or feelings.

Since my heart disease was diagnosed,

all the famous doctors in the world

all said that I would not live past 20 years of age.

I originally thought that I would die in this foreign land.

But it never crossed my mind

that you would appear.

It was you who got the Dragon Bone for me and cured my heart disease.

Then, I understood.

No one's fate is decided at birth.

Perhaps all of this can still be changed.

Just like me!

You want me to stand up again.

It is like asking someone like you, who has lost their martial arts ability to win the martial arts competition.

Do you think this is possible?

But do you think, the me who has lost all her martial arts ability

can still win the martial arts competition?

Miss Lin Qi, what is it that you want from me?

If Miss Lin Qi has any instructions, please say.

There's no need to prepare such a sizable gift.

How could a lowly magistrate like me accept this?

Well, listen up!

No matter how you organize it, I want you to ensure that Chen Qianqian

battles with me during the martial arts competition.

Third Princess?

This...

This amount of cash is just a deposit.

There is more where what came from.

I will work my hardest to meet Miss Lin Qi's request.

I want to personally defeat her

and embarrass her publicly.

I have good news and bad news.

What do you want to hear first?

Bad news, let's hear how bad it can be.

Apparently, Lin Qi has paid off the martial arts judges.

She wants to personally spar with you.

Well now,

how can there be good news?

Good news is that...

I can help you win.

- Third Princess, Third Princess! It is really not convenient to meet— - I just want to say two things.

Just two things!

- Eldest Sister - Third Princess, please return.

Our Lady has said she doesn't want to see you.

Eldest Sister, I came to ask you today,

if I win the martial arts competition,

will you agree to try the rehabilitation?

Will you agree to work on it and stand again?

Third Princess, please don't make it hard for me, our Lady won't see you.

Eldest Sister! Eldest Sister,

if you don't comment, I'll take it that you have agreed.

Let me tell you, I'll definitely win the martial arts competition.

At that time, you better not shamelessly deny it.

Who's being shameless here?

Eldest Sister!

No matter what obstacles are in the way, I will do it.

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Rumor by Huo Zun]

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things evolve against my wishes ♫

♫ It’s difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story ♫

♫ control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫