Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ But you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

[The Romance of Tiger and Rose]

[Episode 7]

Wow... wow! Wow!

Young Master Han is so rich! We're rich!

He's the male lead! Of course he is rich!

This is just the tip of the iceberg, there's more to come.

I mean, Han Shuo is so gentle right now, just like a little kitty.

A kitty wouldn't want to eat the orange, right?

Third Princess, you are good at scheming!

Then with this plan, won't Young Master Han fall head over heels in love with you?

Zi Rui, let's go and listen to opera at the teahouse!

Third Princess, Young Master Han has already said, that if you want to listen to opera,

- we'll invite the entire theater group over here. - Invite them here?

- If you want to eat desserts, we'll have the restaurant make and deliver them here. - Deliver them here?

If you want to go shopping, we'll move all the market stalls in the city here.

It's summed up with one sentence: Don't let Third Princess leave the house!

Don't leave the house?

He wants me to stay inside forever?

Isn't Young Master Han supporting the family now?

That won't do! Even my mother didn't confine me in the house and not let me out.

Han Shuo wants to confine me? No way!

He wants to trap me? It's not that easy!

Third Princess... something doesn't feel right...

It's her...?

Do you feel a murderous aura?

Now I know the reason why Han Shuo won't let me leave the house...

That's her! The Chen Qianqian who ruined our Dragon Bone!

Feudalistic superstitions can kill people. Zi Rui—

She's the one that ruined our Dragon Bone!

- Beat her up! - Beat her up! - Run!

- Run! - Beat her!

The part you just changed was inspired!

You were pushed to the limit but you survived!

I am ashamed of my inferiority!

The orange's friendship is valuable and touching.

The banana will probably not be brazen enough to attack her anymore.

Besides, the orange withdrew from the competition to be City Master.

She made way for the apple!

It can be described as killing three birds with one stone!

No one died and all problems were solved.

I am impressed, impressed!

Sirs, do you feel like

this orange will be living in a hostile environment

from now on?

Third Princess, those who do big things

must first be starved, poverty-stricken and exhausted.

Only then can you reap the rewards from the bitter suffering.

That's right! Besides, based on Third Princess's wise planning,

the orange's current situation is just temporary, it won't go on for long.

But what the orange touched was the city's treasure.

Now the people are angry,

I'm afraid this anger might not be eased quickly.

Sirs, can't you come up with some ideas

to improve the situation a little?

Unless... the Heavens drop a second rare treasure.

- Or else— - A second treasure would work, too!

How often do these treasures appear? Where can I find it?

Not long! It's just... every one thousand years or so.

Just leave everything to time.

This is my home!

No matter what, I can't not go home.

They really think there's nothing I can do?

Even a clay doll can have some personality.

They're bullying Chen Qianqian because she's no longer the Third Princess. So now she can be trampled on?

Chen Qianqian!

You jerk!

You pig ear! You dare to steal the Dragon Bone and ruin the city's fortunes?

Who gave you the guts to do that?

You are usually ridiculous and tyrannical.

Today, you dare to bring disaster to the people?

Aren't you afraid you'll be struck by lightning?

- Who's that? - I'll drag you out today and beat you up!

I'll beat you up! I'll...

I can't see!

Don't look at me, I'm shy!

I'll beat you up!

- Come outside, I'll beat you up! - That's Chen Qianqian!

Beat her up! Hurry!

They're yelling at me!

The people are constantly grouping outside Yueli Mansion and blocking the door.

They beat Third Princess as soon as they see her.

In the end, Third Princess pretended to be a passerby

and got inside by cursing herself.

She truly deserves it!

She was audacious to the extreme and dared to take the Dragon Bone for personal use?

She acted against the principles, so she will definitely be punished by the Heavens.

Bad news, bad news!

Miss, the Dragon Bone revealed its presence and imposed Heaven's punishment!

Really? What happened to Chen Qianqian?

Lightning came down and blew up our mine!

- What?! - Our mine got blown up!

- Who's mine blew up? - Ours!

- Our what blew up? - The mine!

- Say it again! What happened to our mine? - It got blown up, Young Miss!

Our mine got blown up by lightning! Blown up! Blown up! Blown up!

- Our family's mine got blown up?! - Young Miss, hurry up and think of a plan!

Chen Qianqian! You're such bad luck.

The Heavens wanted to punish you but the lightning struck the wrong person.

Isn't that just bad luck?

She always paraded her family's mine.

No! It got hit by lightning!

She would bully you because

she's Huayuan city's moneybag.

She also likes to boss people around!

Let's see how tough she'll be now!

I'll wait for her here.

She likes to pick fights, doesn't she? Fine! Feel free to come at me.

Third Princess! Third Princess! This is bad!

The crowd outside is getting bigger, they're about to break in!

Since we know the mine trouble isn't due to human actions,

then appeasing the families of the trapped miners

must be done properly.

That's right! Has there been progress with the rescue mission?

The only escape route from the mine has been closed off by falling rocks.

According to the newest reports, the miners are trapped behind the mountain.

Also, they are not far from the surface.

If we blow it up, we can save the miners before it completely collapses.

Then how many have been saved now?

N... none have been saved yet.

How ridiculous! Are you waiting for me to personally save these hundreds of lives?

Please ease your anger, City Master! We are not purposefully delaying the rescue.

It's just... the mine's rear side

is connected to Huanyuan's Origin of Prosperity.

If we use explosives, our Origin of Prosperity will be affected.

We cannot take up this responsibility, City Master!

City Master, please reconsider!

Huayuan has just lost the Dragon Bone, we must not lose the Origin of Prosperity.

A petition?

City Master, the citizens have jointly submitted this petition.

Ten thousand citizens are requesting that...

- Request what? - They requested...

- They request for Chen Qianqian's execution to appease the Heavens! - How impudent!

Please execute Chen Qianqian and appease the Heavens!

Third Princess! Third Princess! Save us! Save us!

Third Princess, please take pity on us!

Please save my son!

My family are all buried under the mine!

I don't even know if they're still alive!

There are over a hundred lives! You are our only hope!

Third Princess, I beg you!

What can I do?

Third Princess! We beg of you!

Please sacrifice yourself...

Offer yourself as a sacrifice to appease the anger of the Heavens.

Third Princess, we beg of you to face death bravely! We beg you to sacrifice yourself to the Heavens!

Chen Qianqian only called herself Third Princess for fun.

but as the one to take the blame, I will have to sacrifice a lot.

Please execute Chen Qianqian to appease the Heavens!

Please execute Chen Qianqian to appease the Heavens!

All of you...

You want me to kill my own child, is that right?

The anger of the people is rising, if we don't kill her, we cannot settle their anger

Instead of using time to consider how to convict Chen Qianqian,

it is better to find a way to save the miners and our Origin of Prosperity.

Minister Yang, do you have an idea?

Why don't we hold off for now until the mine collapses?

Then we can announce that the rescuers were too late.

And pretend to reprimand the magistrate in charge of the rescue team.

As for the miners' families, the magistrate can just placate them.

It's just a case of spending some money.

Then... what about Yueli Mansion?

I heard the people have tightly surrounded Yueli Mansion.

Chen Qianqian can't go anywhere and is in difficulty.

Please make a decision, City Master.

Mother, please give your order.

Make what order?

Commoner Chen Qianqian took liberties with the Dragon Bone and enraged the Heavens.

This has affected the people and her crimes cannot be pardoned.

I am willing to personally bring soldiers to surround Yueli Mansion and keep an eye on her.

Once things have calmed down, then we can punish her according to her crimes.

I approve! Take soldiers there now to watch her.

Don't let this evil spawn escape!

All right! You are all dismissed.

Mother!

I will definitely keep Qianqian safe!

Chuchu, Qianqian always listens to you the most.

You must not let her run away.

You must keep watch over her.

With you there, I'll be at ease.

Yes!

Chuchu!

No matter what happens in the future,

you must protect Qianqian.

I will not betray your trust.

It seems like you hold high hopes for the Second Lady.

Qianqian is a disappointing child.

I am just focusing on the bigger picture.

I'm entrusting Chuchu with heavy duties.

Hopefully in the future, she won't disappoint

and is kind to Qianqian.

Qianqian, you and I are the children of our respective City Masters.

It may look glamorous with the powers and high ranks but we are often helpless.

Don't take the words of the people to heart!

Just be calm and stay here.

As long as I'm around, no one can dare touch you.

Bai Ji, tell our men to wait for my instructions.

Yes.

I know I won't die.

But what about the miners stuck in the mine?

You're still thinking about them?

Don't forget! The Huayuan people just demanded for your self-sacrifice to the appease the Heavens.

I am the daughter of the City Master.

Everyday, I can indulge in every luxury.

I've never done any good deed to support the people but rather I've created chaos for them.

So when something happens, their initial reaction is to blame me.

It is to be expected.

The mountains determine the population numbers, the water determines the fortune.

Here... This place is nestled between mountains and water.

It's a valuable land with excellent fengshui.

The so called 'Origin of Prosperity' is a place first colonized by our ancestors

and then descendants will treat it as the center and build their city around it.

This gradually becomes your Huayuan City.

This land is respectfully called the Origin of Prosperity

and forms the foundation of Huayuan City.

The Origin of Prosperity is very close to the mines.

This is because the city's main income is from mining.

Your ancestors had good foresight.

By building the city here, it guarantees that the people will want for nothing.

Despite the many calculations of our ancestors

they couldn't have accounted for an unfilial descendant like me.

This place is connected to the mine.

From the map, it looks like those 100 miners should be trapped...

here.

Before the miners enter the mine, they will use wooden posts

to support the mine and prevent it collapsing.

Looking at the current situation,

only half of the mine has collapsed.

This means that the posts on the other side are still supporting the mine.

Therefore, it is very likely that the trapped miners are alive.

But the structural support might not last much longer.

Then what are we waiting for? Why are we not rescuing people?

Does my mother have no solutions at all?

I've got an idea.

Which involves the Origin of Prosperity's rear side being...

Exploded!

That's right!

- Is that what you think too, Young Master? - That's right!

This would open up a rear tunnel for the miners to escape.

What are you thinking about?

I'm thinking...

Who would be the sinner that explodes our Origin of Prosperity.

I already stewed the Dragon Bone; now, a crowd of people want me dead.

Exploding the Origin of Prosperity is another death penalty.

I know!

Only one person can do this!

The female lead.

The female lead can definitely do it.

- Qianqian... - Move out my way!

Can she not tell that I've wanted to help her?

Young Master, it's just as well if you're not involved.

Currently, the miners have little chance of survival.

The people will definitely blame the City Master for incompetence.

The more chaotic Huayuan City is, the more advantageous this is for our Xuanhu City.

But if you resolve the problem, it'll put us in an awkward position.

I'm worried that the villagers will push the blame

onto Qianqian.

Oh well,

since she's suggested exploding the Origin of Prosperity.

As long as she is freed of her troubles, it doesn't matter who explodes it.

What if Third Princess seeks help from Minister Pei?

Would Young Master still be this relaxed?

Of course!

Third Princess, where are you off to?

I'm looking for Chuchu.

Third Princess, please don't put us in an awkward position.

Second Lady has instructed us not to allow Third Princess to leave the mansion.

- I will leave! - Stop!

Qianqian, you're too wilful! Since you were young we would

allow you to do anything but this has made you too bold.

Second Sister, this is an emergency and there is no time!

Quickly take your people to save the 100 miners.

If you're late, you might not make it; it's 100 lives!

Others don't have to care, but you can't! You are the female—

I mean, Lady... This is a good opportunity to improve your reputation.

You're still thinking about the miners at this time?

You just need to explode the Origin of Prosperity, you will save all the miners.

Explode the Origin of Prosperity? You...

Want me to end up in the same situation as you?

Have my status as a Lady revoked by Mother?

Have villagers curse you and be asked to sacrifice oneself to the Heavens?

How is it the same?

I stole the Dragon's Bone for selfish reasons, so it won't be the same for you.

Exploding the Origin of Prosperity may provoke Mother's anger.

But by saving the people, you will win their favor.

The people's favor is far more important than Mother's anger.

Maybe to you, of course the people's favor is more important.

But that's because you are much loved and doted on by Mother.

Did you know, when I was out risking my life and in danger,

Mother was watching over you.

She didn't even ask after me.

Just now, Mother finally smiled at me.

Do you know why?

It's because I asked to bring soldiers to protect you.

In Mother's eyes, there is only you.

But you keep putting her in a difficult position.

Second Sister.

Have you ever considered

that if I was the one who removed the Dragon Bone.

I would probably already be a corpse now.

It's not like that, Second Sister.

If you touched the Dragon Bone, it would be by Heaven's command.

- But for me, it's to save mysel— - Leave it!

I just need to watch over you and not to be yelled at by Mother.

Second Sister, you will become the City Master in the future.

How can you give up 100 lives just to avoid Mother's scolding?

Is it more important to keep your title as a Lady than safeguard the hundred of lives?

I can't possibly destroy the Origin of Prosperity for them.

As for those mine workers,

to sacrifice themselves for Huayuan City, it will be their duty as a Huayuan citizen.

Qianqian, hopefully after this

you'll be more considerate of others and remain in your place.

If you didn't touch the Dragon Bone,

maybe Mother would have gone to save those people.

Take her back to her room!

But if I stay in my place,

I might have already died several times.

Qianqian, you didn't succeed in begging for Chuchu's help.

Why don't you think about asking someone else?

Someone else? Who else can help me?

How about trying to rely on a man?

Man?

Man... Can it be?

Go and look for Pei Heng!

Third Princess!

Third Princess—

I heard you weren't feeling well, where does it hurt?

Why didn't you ask First Lady to atten— - No, I'm not sick; I lied to you.

I invited you over because I need your help with something.

I want to go out of the manor.

Since you're not willing to stay here, I'll take you out.

I knew you'd definitely help me!

She would ask Pei Heng but not me?

Pei Heng can't shoulder or carry burdens,

nor does he have any men, what can he do?

Young Master, did you not say, as long as Third Princess' troubles are resolved,

- it doesn't matter who blows it up? - It doesn't matter who blows it up?

I would like to see how they'll blow up the mine without me.

[Yueli Mansion]

Second Lady, what are you...

I heard Qianqian isn't feeling well, so I asked the kitchen to make some food she likes.

Second Lady, our Third Princess has gone to rest.

I'm afraid that it's not convenient to see you now, why don't you go back?

What? Didn't Minister Pei just leave? She went to sleep that soon?

Yes, Third Princess is feeling dizzy and unwell, she's probably asleep.

It's probably because she's mad at me.

Qianqian, I know my harsh words hurt your feelings.

Don't be mad! I was just impatient in that moment.

I'm not letting you out for your own good.

It's not safe outside and everyone wants to see you punished.

Both Mother and I can only come up with this poor plan.

Don't bear a grudge! Eat something first.

- Qianqian. - So,...

Second Lady, spare me!

You are a servant from Pei Heng's Mansion?

How good for her to be a cicada casting off her skin! (TN: A deceived tactic)

Did she consider my situation at all before escaping?

I finally escaped.

Your mansion is now a target of the public.

Come back to my mansion! No one can harm you there.

I can't! I have to go to the mines.

You told me to bring you out so that you can save the miners?

Yes.

How are you going to save them?

- By exploding the Origin of Prosperity. - H-H-Have you thought of the consequences of that?

Currently, everyone, from the court officials to smugglers and lackeys,

all want to sacrifice you to appease the Heavens' anger.

If you blow up the Origin of Prosperity, the situation will get worse.

By that point, not just I, even the City Master won't be able to protect you!

But... situations depend on people's actions.

How do you know the results if you don't try it?

After all, it's more than one hundred lives.

This can't be taken lightly.

But those miners are all men.

There are no real differences between men and women.

They are all human lives.

So that's what you think.

Please can you turn into the alley in front.

Pei Heng, I've arranged to meet Zi Rui at the mines.

I have to go there quickly.

Qianqian!

Let me come with you! I can't watch you go into danger alone.

You don't have to, Pei Heng! I can't implicate you further.

I've caused so much trouble that I'm not scared anymore, you don't need to jump into the fire with me.

I'm going now! Thank you.

Qianqian!

I was incapable. Third Sister... she escaped.

You...

Why didn't you duck?

What? Third Princess went to the mine?

- This... - Let's go to the mine.

Mother!

In Mother's heart, there's only Qianqian.

My Lady what should we do now? You need to make a decision.

Tell our City Guard to accompany me to the mines.

Yes.

- Are our men in position? - Our men are in position and ready to protect Third Princess from any danger.

But Young Master, Minister Pei will definitely send people to help Third Princess save the miners.

- What are still waiting for here? - Pei Heng won't be able to help Qianqian.

What is the key to exploding the Origin of Prosperity?

- The Origin of Prosperity! - Besides that?

- Explosives! - She will have to beg me, sooner or later.

In Xuanhu City, we make explosives from black stone.

In Huayuan City, they make fireworks from black stone.

What can fireworks do?

- Is it ready? - It's ready.

But there are no explosives.

We have no explosives?

Without explosives, how do we blow up the mine?

I will use you to blow it up! I will use you! I will use you!

Huayuan City has always only produced fireworks.

Only Xuanhu City makes explosives.

That's right! Later, Han Shuo uses explosives to nearly obliterate Huayuan.

Come here!

Who else owns explosives in Huayuan City?

Second Lady! Second Lady manages the army, she'll definitely have explosives.

If I beg Chuchu, she'll capture me and return me to my mansion before I've even started asking.

Minister Pei!

Minister Pei is late Military Minister Pei's only son.

If he begs the City Guard, he'll definitely obtain some.

Minister Pei never interferes with internal matters of the City Guard.

I can't inconvenience him.

Lin Qi! She's the wealthiest commoner in Huayuan City, she can purchase some!

That's right! Let me ask Lin Qi to spend lots of money

in buying explosives to explode her own mine!

Then between you and Lin Qi, one of you must have brains damaged by explosives!

What's wrong with them? They even thought about asking Lin Qi for help.

But they can't think of us.

The situation is urgent, it's understandable to overlook some things.

Give me some more time to think!

Who?

A bamboo tube?

Fireworks?

I thought of it!

Finally!

The owner of the grocery store!

Han Shuo, why are you here?

I was passing by.

We heard what you just said.

Third Princess, you are a very thorough person.

You thought of everyone at Huayuan City.

But I still can't think of anyone who can obtain explosives for me.

Our Young Master is standing right in front of you,

ca-ca-can you not see him?

I need to use the restroom.

Han Shuo? That's right, Xuanhu City specializes in making explosives.

But will you help me? We are on opposite sides.

I understand your doubts.

But it's a matter of life and death, it's an emergency.

I won't play with people's lives.

It's a matter of life and death...

So you're not as cold blooded and heartless as I thought.

This is what the male lead should be like!

What is a male lead?

- It's the big hero of a drama. - Then...

Can the big hero take home the beautiful lady?

Usually yes, as long as he doesn't die.

Thank God, my heart disease was already cured by you.

Don't worry! I already planted the explosives.

They can be detonated at anytime.

It's dangerous! I'll go.

Of course, I'm going, how can you go?

Third Princess's body is worth a thousand gold, you'll recover your title sooner or later.

You should be more careful, I'll go on your behalf.

No, you are Xuanhu City Master's beloved son.

- You have a great future ahead of you, you cannot risk yourself for me. Of course, I shall go.

I already said I won't let anything harm you.

It's dangerous, let me go.

Young Master, you don't understand how important your life is to me.

If anything happens to you, the whole situation will change...

No way! You can't go. I'll go.

But without you,

what meaning does my life have?

Then... then we'll go together.

All right!

Qianqian.

- Did I explode the correct place? - Move back!

Keep going!

What is the meaning of this, Young Master?

Dust! It's stuck to Third Princess.

Let's go!

- Qianqian! - Hurry!

Chen Qianqian!

Isn't it Lin Qi? You came to help? Let's go together then!

Is it not enough for you to disband my Music and Dance Academy?

You've now exploded my family's Black Stone Mine.

- I've even blown up the Origin of Prosperity, let alone your mine. - Today, I'm going to let you feel my wrath!

- Go! - Stop!

- You're protecting her again? - Your men are no match for Pei Mansion's guards.

Leave.

Stop.

Capture the one responsible for exploding the Origin of Prosperity!

Capture her!

Second Lady, are you also trying to capture Qianqian?

Minister Pei, your people

are probably no match for the City Guard.

Capture her!

Stop!

Respectfully welcoming the City Master!

What? You want to capture your sister like a criminal?

Chen Qianqian has destroyed the Origin of Prosperity, her crime cannot be pardoned.

- I beg Mother to punish her. - How dare you!

How could you? How dare you!

Don't worry! My people are here.

They will protect you.

How many of your people are hiding?

Surely the whole cast and crew are here now.

Oh my God, this is a big crowd.

I've never written a show that costs this much money.

We're through! We're through! Quick, come and save people!

Coming!

Come.

Come!

Slow down! Gradually! Slow down!

Slow down!

Slow down!

Sit.

Is there anyone else down there?

No! No one else.

Everyone was saved.

Qianqian!

Are you okay?

You are...

Third...

Third Princess?

How could you...

The Third Princess saved you all.

Third Princess!

Thank you!

Thank you, Third Princess.

Thank you for saving us, Third Princess.

Thank you, Third Princess.

Oh no! The Origin of Prosperity!

The Origin of Prosperity is gone!

City Master!

City Master! City Master!

City Master! Chen Qianqian first destroyed the Dragon Bone for personal gain.

Today she took it upon herself to explode the Origin of Prosperity.

The long-standing industry of Huayuan City has been destroyed in her hands.

I beg the City Master to execute Chen Qianqian.

City Master, the Dragon Bone and Origin of Prosperity are related to the fortune of Huayuan City.

You can only spare Chen Qianqian's from death

if another treasure descends unto Huayuan City.

- How dare you! - City Master, please listen to the people!

City Master, please execute Chen Qianqian!

City Master, please execute her!

City Master, please sentence Chen Qianqian to death!

City Master, please pardon Third Princess.

Third Princess has a kind heart, she loves the people as if they're her children.

- City Master, please pardon her! - Please pardon her!

- City Master, please pardon her! - Please pardon her!

If she is to be pardoned, a new treasure must be found!

To substitute for the loss of the Dragon Bone and Origin of Prosperity.

Otherwise, our ancestors will not be at peace

I'm here!

Don't be scared!

They say when people are out of luck, even drinking water will hurt your teeth.

But when you're in luck,

even a piece of paper can be used as money.

Lin Qi, look and see what this is.

Pass me the firelighter.

Petroleum!

Petroleum! It's petroleum!

Petroleum!

It's true that the key to Huayuan City's success is due to the Black Stone Mine.

But petroleum is much more valuable than black stone.

That is true! Petroleum is known as black water.

Small amounts are worth a lot of gold

So from the current situation, underneath the Origin of Prosperity

lies a wealth that will last generations.

It's because Third Princess risked her life to save people and touched our ancestors so they blessed us with this treasure.

Third Princess has found the Black Water Mine.

The Heavens have bestowed a Black Water Mine upon us, to protect Huayuan City.

The Heavens have bestowed a Black Water Mine upon us! To protect Huayuan City!

The Heavens have bestowed a Black Water Mine upon us! To protect Huayuan City!

The Heavens have bestowed a Black Water Mine upon us! To protect Huayuan City!

The Heavens have bestowed a Black Water Mine upon us! To protect Huayuan City!

Do you hear what they are calling you?

Third Princess.

Before when they called you Third Princess,

it was 30% ridicule and 70% teasing.

But today they call you the Third Princess

with 30% acceptance and 70% respect.

You are worthy of being the Third Princess.

Oil doesn't form in a thousand years.

It takes millions of years.

It's true that time can solve all problems.

The Heavens have bestowed a Black Water Mine upon us! To protect Huayuan City!

[City Master Mansion]

Reporting to City Master

A Black Water Mine can only be discovered once in a million years.

I've only heard through legends.

It's value is greater than a Dragon Bone.

It will be conducive for strengthening the city's position and bringing benefits to our people.

Soon we will see the country become wealthy and our citizens will become strong.

This blessing is brought to us by Third Princess.

Chen Qianqian is a commoner now

She's not Third Princess

The City Master's fortune is also the fortune of the people.

Everyone is now commending the Third Princess for exploding the Origin of Prosperity and saving the people.

The Black Water Mine is a sign of approval from the ancestors.

I beg to you, City Master

to restore Third Lady's identity

to show your benevolence and grace.

- City Master— - All right.

Minister Yang is correct!

Qianqian has done very well, her position as a Lady will be restored immediately.

- You are wise, City Master. - You are wise, City Master.

Third Princess, what do you want to eat today?

All of the delicacies! I'll eat whatever is expensive!

Third Princess! Third Princess!

Third Princess!

- Stop! - Don't run!

I've already been restored as the Third Princess.

Why are they still chasing me?

We don't have any security guards, we must run!

Han Shuo!

Third Princess, why are you running?

If I don't run, am I supposes to wait for you to beat me?

- Today's tomatoes are looking pretty big - Third Princess, you misunderstand.

These are all gifts for you.

Third Princess, previously it was our fault for clashing with you.

My older brother worked for the Lin family's mines.

When I heard about the mine disaster,

I thought I would never see him again.

It was you and Young Master Han who saved him!

Thank you both.

It's okay, it's no trouble.

You risked your life to save people, there's not much we can repay you with.

All these are the eggs from our hen.

These are things we have grown.

We're gifting them to you.

I'll take them!

These things

are more tasty than any delicacies!

Indeed!

Thank you!

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Rumors by Huo Zun]

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things evolve against my wishes ♫

♫ It’s difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫