Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ But you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

The Romance of Tiger and Rose

[Episode 6]

Just drink the Dragon Bone soup.

Quickly drink it; otherwise, it will become stinkier when it's cold.

QianQian, for Han Shuo, she stole the Dragon Bone.

It seems she really does love him.

But till now, they haven't slept together.

Could this problem be blamed onto Qianqian?

Han Shuo is an ambitious wolf.

I was too careless in this situation.

I think he just wants to take advantage of Qianqian to steal the Dragon Bone.

But...

But just now, Young Master Han fed the first spoon of Dragon Bone soup

to the Third Princess.

Anyone can pretend to be nice.

In the end, he still drank the Dragon Bone soup.

He is the first person who dared to play tricks under my eye.

I will turn Han Shuo

into a useless ordinary person.

Then, what about the Third Princess?

If I must raise a dog,

I will raise an obedient one to be at my side.

Greetings, Young Master.

I've heard that Young Master had drunk the Dragon Bone soup.

I just sent this good news to Xuanhu City.

I never thought that people from Xuanhu City knew about this.

It is a pleasure to meet you, Minister Yang.

Young Master, I must say you're very clever.

Thanks to a firework show at Third Princess's Mansion last night,

I found out that Second Lady was tracking me.

Thus, I could find this chance to meet you in person.

The firework show last night was not my idea.

I am not that clever.

Young Master, you are too humble.

Now that Young Master have gotten rid of your heart disease, we are halfway to success.

Next, as long as a chance arise,

our well-equipped troops will move southward at once and conquer Huayuan City.

The Huayuan City's Black Stone Mine will become Hu's.

Minister Yang is a woman.

Wouldn't you be happier if you stay in Huayuan City?

Why would you want to work for me?

Though I am in Huayuan City, I am concern about my family in Xuanhu City.

I wish to do everything for Young Master.

If that is so, can you do Young Master Han a favor?

Young Master, please do tell.

In the future, if anyone speaks badly about Third Princess,

I hope Minister Yang will defend her and protect her.

I don't want Qianqian to fall into any trouble again.

Yes.

Second Lady, I think its best if we report to City Master

Our mission failed last night.

If Mother knows, she will think that I am useless again.

But your wound is severe.

Perhaps, if City Master sees your wound, she will not blame you.

Yesterday, Mother took care of Qianqian at Yueli Mansion all night.

Its best if we don't bother her.

I heard Third Princess went to Ancestral Hall and stole the Dragon Bone away.

She cured Young Master Han's heart disease.

In the past, only City Master and you, Second Lady, know the whereabouts of the Dragon Bone.

You say, how did Third Princess know that the Dragon Bone was hidden at Ancestral Hall?

Has the City Master already decided to pass the throne to...

Zhi Zhu! Don't be suspicious without reason.

There definitely some misunderstanding.

My guess is that Third Sister found the Dragon Bone by chance.

Then the fireworks that she fired last night, was that a coincidence, too?

She also caused you to be severely injured.

What are you looking at?

This is a serial drama!

Don't think that stealing a Dragon Bone is all I want to do, I still have to do other things.

What are those things?

- Is everything prepared? - Young Master, please stop worrying!

I don't know if she likes to eat it or not.

This is expensive.

Where did my martial arts go?

I am a worthless disabled person.

What should I do?

I never heard that Soul Shattering Powder could give such a side effect.

Qianqian.

Qianqian, what's the matter?

After I was poisoned, I lost my martial arts fighting ability.

I, Chen Qianqian, will be a worthless person forever.

Mother will set up a martial arts contest for me.

But I can't attend it anymore.

Come!

How are you feeling right now?

Feeling? Hope-less!

How strange! I suddenly crave for pomegranates.

But this season, there should be no pomegranates.

Might as well! A person without marital arts

doesn't deserve to eat pomegranates.

- Bai Ji, go out and buy some pomegranates! - Yes.

Young Master, the pomegranates.

Pomegranates.

I just wanted to see if they are available.

Now that they are, I'm rather relieved.

I don't have an appetite, I can't eat it now.

Take it away!

Young Master,

why don't I write a letter to dissolve our marriage contract?

You can seek refuge with my Second Sister, Chen Chuchu.

I am already a worthless commoner.

Everyone supports Second Sister Chuchu, she will have a bright future.

She can protect you.

Second Lady is severely injured, her health is not well.

What happened to her?

Which bastard dares to hurt her?

Second Lady was conducting a secret mission last night.

It was agreed that fireworks should be the signal for attack.

But don't know who fired fireworks in advance.

Second Lady's secret mission was exposed, so she fought with the enemies.

How did the fireworks hurt Chuchu?

The lighting of fireworks, perhaps it was an accident.

Young Master should consider my Second Sister—

I will not leave you.

Third Princess should rest.

If there's anything you want, please tell me.

Go! [A leafy green springtime]

Just you wait! I will teach you a lesson.

They are all gone.

He really refuses to leave?!

Forget it! I will find another chance in the future to send him to Chuchu's side.

He won't stay with a good-for-nothing forever.

To preserve my life, I have used up my strength and acting skills.

Pomegranates?

Third Princess, Sang Qi is here to deliver a decree.

A decree? For what?

By the order of City Master...

Here! Gradually.

The Young City Master, Han Shuo of Xuanhu City,

lured Third Princess, Chen Qianqian, to steal the Dragon Bone.

It is ordered that a bone should be taken from Han Shuo

in return to appease our citizens.

Take what?

Don't move!

Han Shuo!

Han Shuo! Let me go! Han Shuo!

Let go! Han Sh—

- Sang Qi. - Third Princess,

you stole the Dragon Bone; thus, the city's citizens and officials won't let it go.

So the City Master formulated this plan to protect you.

- I... - The City Master is arriving!

It wasn't him! Have I sabotaged Han Shuo?

Let go!

Mother!

Mother! Mother, what are you doing?

Han Shuo drank the Dragon Bone soup.

He has damaged the fortune of the Huayuan City.

As the City Master, I need to get one of his bones

to ease the anger of our citizens.

Get one of his bones? How big?

- Ca-Ca-Can it be this big? - Silly child!

How big the Dragon Bone is, that's the size I will get.

- Guards! Get one of Han Shuo's rib bones! - Yes!

- Yes! - No! No! No! Han Shuo!

Let me go! Han Shuo!

Don't go over there!

Han Shuo! Mother!

Han Shuo! Han Shuo!

Han Shuo!

Mother! Mother, I beg you!

Let go!

Han Shuo!

Go away! Go away!

Mother.

Mother, I was the one who stole the Dragon Bone, it had nothing to do with Han Shuo.

If you take away one of his rib bones, even if he doesn't die, he will become handicapped. ♫ A cool breeze flies past ♫

Mother, Han Shuo is a very proud man; if you disable him, you might as well kill him. ♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

Killing him is even better. Without him, ♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

would you have done something this bad?

Do you know what people are saying now?

You have become a scourge. ♫ I feel the changes in life ♫

Don't touch him! ♫ Using a smile to hide my frown ♫

Mother, I will accept all the punishments. ♫ No time has been lost ♫

I was the one who forced him to drink the Dragon Bone soup.

If you want a bone, take mine. I am his rib! ♫ Things evolve against my wishes ♫

Don't move! ♫ It’s difficult to keep up with time ♫

Drag Chen Qianqian away!

No! No! No! Han Shuo! Han Shuo! ♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

Han Shuo wake up. Han Shuo! ♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

Han Shuo, I can't protect you any more! Han Shuo!

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

Drag her!

I don't want to! ♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

Mother, you don't know how important Han Shuo is to me. ♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

Let go! ♫ Rumors spread behind my back ♫

Pull her away!

Han Shuo, wake up! ♫ How long can characters in a story control themselves ♫

Fine! You can take my bone!

I know you guys don't dare to.

Mother, won't you punish me, instead? ♫ How long can characters in a story control themselves ♫

- Drag Chen Qianqian away! - I know you don't want to.

- Don't you want your honor anymore? - No, I don't.

I want it! Pull her away! ♫ Even if far apart, we will end up together ♫

No! No! I don't want to.

- Han Shuo! - Qianqian.

- Han Shuo, you— - Qianqian. - Han Shuo, you're awake?

I won't let go of you! If I do, they will bully you.

Han... Han Shuo!

I'm sorry, I didn't know stealing the bone would cause this. ♫ It’s difficult to keep up with time ♫

I just wanted to cure your disease. ♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

I didn't know you would get punished. ♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

You are pushing on my wound. ♫ Honor is a burden ♫

Also, if you hug me like this.

I won't be able to use my martial arts. ♫ Longing eventually disappears ♫

Do you want to see ♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

how powerful I am after you have cured me?

Han Shuo!

Don't touch him! Don't touch him, you...

Don't touch!

Who dares to harm her!

No one wants to harm her, we only want you!

Let Third Princess go!

Don't cry! I am fine.

I'm sorry! It's all my fault.

If you continue to cry, my heart disease will relapse.

How can that be? I really did steal the Dragon Bone.

If you take a bone from my body,

is it true that no one will blame Qianqian for stealing the Dragon Bone?

- Do it! - Are you crazy?

You will lose a lot of blood and your wound might get an infection, and you will die.

Don't blame her from now on!

For her, you are willing to risk your life?

Can we all calm down? I think there should be other ways.

You don't understand the importance of the Dragon Bone.

You stole it to heal my heart disease,

I have to get punished in order to save you.

Qianqian, as a Lady of the City,

people even call you Third Princess, you should shoulder some responsibilities.

You can't escape from them.

Princess?

If I'm not a princess,

does that mean I don't have to be responsible for anything?

- Do you know what you are talking about? - Mother.

I am not good at either literature or marital arts.

I am a good-for-nothing.

I don't want to be the Third Princess anymore.

Nonsense!

You are my daughter, how can you not be a princess?

City Master, it seems that Third Princess loves Young Master Han deeply.

If we keep continuing this and don't make a compromise,

I am afraid that it will be harder for Third Princess to handle the situation.

Qianqian, do you know what happens after

you become a commoner?

I have Han Shuo, I'm not scared.

Do you really trust me that much?

By the decree of City Master, [City Owner's Mansion]

Chen Qianqian, the daughter of City Master, is stubborn and disobedient.

Disregarding ancestral traditions, she stole the Dragon Bone and

damaged the fortune of the city.

Therefore, it is decreed that she will become a commoner and deprived of any special rights.

Without being summoned by the City Master,

she is to go back to the mansion to reflect on her mistakes.

Doesn't the City Master favor the Third Princess the most?

Why is Third Princess deprived of her title?

I am so surprised! How should we read the announcement about the punishment of Third Princess?

For the Young City Master, the Second Lady has gained the upper hand by taking the initiative.

Since the Third Princess has been downgraded to a commoner,

shall we close the case of stealing the Dragon Bone?

- This officer agrees. - This officer agrees.

Then the Young City Master shall be...

Approved! You all may leave.

[Pei Mansion]

Minister Pei, I had just heard that because Third Princess has stolen the Dragon Bone,

she has been downgraded to a commoner.

What did you just say?

Everyone is spreading that the Young Master's disease is cured

but Third Princess has been deprived of her title.

Right? Everyone is saying

Young Master can beat 10 people alone.

How can that be? He originally couldn't live past 20.

If he doesn't die, then what happens to Minister Pei's and Third Princess's wedding?

She is not Third Princess anymore.

I don't know how Lin Qi

will treat Third Princess.

The cheap spender Chen Qianqian was deprived of her title.

She has fallen from grace.

She stole the Dragon Bone and damaged the fortune of the city.

Only she could do these types of things!

If Huayuan City is governed in the hands of this kind of person,

- our lives will be doomed. - Exactly!

Now, not only has she been deprived of her title,

but she also has lost her martial arts.

Doesn't that mean she is just a worthless person?

Those creditors will go to her mansion and demand her to pay back the money.

Do you guys think Third Princess will return back to the Schoolhouse?

Only ladies and female relatives of elite officials can attend the Schoolhouse.

She is downgraded, so of course, she can't come.

Do you guys think she did it on purpose?

That way she won't even need to come back to class?

You can't call her Third Princess anymore.

Let's go!

First Lady, why aren't you worried about the Third Princess at all?

She dared to touch the Dragon Bone.

Why would she still need me to worry about her?

My legs have been poisoned for so many years.

She never even tried to get the Dragon Bone to cure my legs.

But... the Dragon Bone can't cure you.

What if it can?

First Lady.

Forget it!

To be frank, I think that she is better than before.

She can downgrade herself to save someone else.

Either way, Mother always favors her.

Whether or not she is a princess, it bears no difference to her.

Zi Nian, go and bring me my shawl.

Yes.

Is this the book you are looking for?

First Lady, if there is anything you are looking for, you can just tell me.

Don't ask Su Mu!

Why not?

He is not worthy to serve you.

Why?

He is just a musician, I don't know why he was sent to the Schoolhouse.

To me, musicians are no different than us.

Please refrain yourself from talking behind others back.

First Lady never interfere in other people's business,

why did you stand up for Su Mu today?

In these past years,

he is the only one who kneels down to talk to me.

I deserve to be punished.

It's okay.

I just think that

he treats me different from others.

You guys can't go to Yueli Mansion!

Chen Qianqian is only a commoner right now, why won't I dare?

- Move! - Pay us back!

- Pay us back! - Yes, we want our money.

Lin Qi, what are you doing right now?

Of course, it's to help everyone get revenge and protect our rights.

Come! Speak!

I have a complaint!

Third Princess lives in luxury.

Yueli Mansion ordered some glazed utensils from my shop.

500 pieces in total

but you only paid half a tael of silver for the deposit.

It has been 2 years already.

The remaining 3,000 taels of silver has not been paid.

I have been reminding you to make payments but

you postponed today to tomorrow, and tomorrow to the next day,

pushing it back day by day.

As the day went on, my shop has fallen into debt.

Tha-That bad?

- Zi Rui, you— - There's also my store.

Third Princess asked Zi Rui to place an order.

He is Third Princess's favorite servant.

Under the name of Yueli Mansion, he asked my shop to produce a bamboo tube at a price far lower then the market price.

He also asked us to send 499 bamboo tubes to Third princess free of charge

Third Princess, you drove us too hard.

Yes, Third princess you are too demanding.

It is your honor to serve Third Princess.

Then what about today? Should she pay everyone back?

Third Princess pay us back!

Chen Qianqian, pay everyone back!

Take them all to settle their accounts! Pay them back everything that I owe them.

Even if they move everything out of Yueli Mansion, I will pay them all back.

Go! Move everything out!

- Let's go! Let's move everything! - Let's take everything!

- You guys can't come in! - It's not your place.

- You guys can't do that! - You can't come!

You guys can't come in!

- You guys can't be like this! - Give it to me!

Put it down!

- I want this one! - You can't!

Put it down!

I want this one!

Miss Lin is very impressive today, just like how I was before.

Be careful! Every dog has its day.

Third Princess, they moved everything out.

- It's okay! I don't want those. - Even antique items.

I-I-I don't want it!

They even took jade articles and jewelry!

That—

Give it to them!

Third Princess, please get up.

I like the chair under you, it is pretty nice.

It should be worth a couple of silver?

Zi Rui!

Calm down!

Lin Qi, money and things, you took them all, are you satisfied now?

How can you say that?

The highlight is yet to come!

Guards! Bring the victim.

Look, look, look!

On the day when Third Princess kidnapped the bridegroom,

you rode a horse through the street.

You caused me to have a leg fracture.

I am now disabled!

It's been so long and you come to look for me today?

Where is the proof?

Everyone in the city knows that Third Princess does not respect the law.

Hence, you galloped on your horse through the streets so carelessly

Of course, some people will get hurt by you, right?

You want to cheat me?

This leg...

I knew it! After I lost the title I would be subjected to humiliation.

I have nothing but a life.

Do anything you want with me!

Either way, I am a useless person now.

Even if I wanted to rebel, I can't.

Since it's like that,

just hit me then.

- Young Master? - I am here to help you.

Even if they move everything out of here,

I will support you.

This is real love.

I'm here, who dares?

Before, because of your position, I was scared of you.

Right now, you are only a commoner.

I want to see,

as a Young Master of Xuanhu City,

how capable you really are.

- Who dares to touch her! - Who dares to touch her!

- Pei Heng? - Aren't they the minister guards of the late Minister of Defense Pei?

Yeah, Minister Pei is also here.

That's right! Why did he bring people here?

Whether or not Qianqian is the Third Princess,

she is still my fiance that has been engaged to me for more than 10 years.

The things that she owes you guys, I will pay it back.

Whether she owed you money or people, you can go to Pei's Mansion and settle the accounts.

As for legs...

How about taking mine?

She already is a commoner, she's not worthy of you.

Also, Han Shuo drank the Dragon Bone soup and is now stronger than ever.

Even if you wait more than 20 years, you still won't get it.

Whether or not Young Master Han drank the Dragon Bone soup,

it won't affect my relationship with Qianqian of being teacher and student.

- Qianqian and I will never change. - Minister Pei!

Qianqian's biological mother is the City Master.

Qianqian's sisters are the next masters.

Even though she is a commoner,

she is still with the Young Master of Xuanhu City.

She also has an engagement with me.

Qianqian is still the most honorable woman in Huayuan City.

I knew that you would always protect her!

- Qianqian! - Qianqian!

I didn't use any strength.

You... You are deceiving me!

You...

[Blossom of a hundred flowers]

Thanks.

Let me accompany you! Get some rest.

So, the feeling of being taken care of,

it feels like this.

I'll leave after you fall asleep.

I can't fall asleep.

Do you remember when we were kids?

If you couldn't sleep, you would beg me to play the guqin for you.

If I didn't play, you would punish me.

Pei Heng, you are, indeed a good person.

You are leaving?

It's getting late; after all, we're not married.

Okay, I won't make it hard on you.

I will come back tomorrow.

Huayuan men say one thing, but do something else.

He said he would not play the guqin but actually, he practices the guqin secretly to seduce women.

He should be ashamed.

Time to drink your medicine.

Why are you in such a rush to drink it.

Weren't you the one who poured too much medicine into my mouth?

I can't play the guqin.

I can only feed you medicine so that you can get better quicker.

I don't need you to play it.

Your coming here to take care of me

makes me very thankful.

In the past, I was always alone when I got sick.

This time, I'm here.

Here.

When I got sick before,

I had to write scripts.

If I didn't finish them, I was rushed.

The whole film production team is waiting for me.

What... is film production?

I wouldn't dare to get sick.

I didn't even have time to date.

I couldn't write a good love drama.

I was even laughed at by the actors.

Take it gradually!

What nonsense are you talking about?

You are a Princess, who would force you?

You, big Tiger!

I...

Third Princess is sick, so she needs a good rest.

Tomorrow morning, lock the door, so no one can come in,

especially Pei Heng.

I understand.

Chen Qianqian is really a long lasting curse.

No one can get rid of her.

Business is really hard now.

We lost a lot of money.

Miss, you had better think more about the family business.

We only lost money on small businesses.

I can live on the mines of Li Family for several lifetimes, what do you worry about?

Even though it's small businesses but you can't lose it.

Apart from other businesses, in our family, the most profitable businesses include mines

and the Music and Dance Academy,

but the musicians were were taken away by Third Princess.

Speaking of the Academy makes me mad.

Even though the Second Lady sent all the musicians back.

But without Chen Qianqian, would the Academy become a laughingstock to everyone.

She even allowed Lu Peng to play the lead role.

Don't be mad! Chen Qianqian doesn't have a good life right now, either.

She's scolded by thousands of people because of the case of the Dragon Bone.

She will only get worse.

She deserves it.

Zi Rui, look! These trees were planted by me.

That's right! Only a few trees are left.

You don't understand! There is a saying.

If I have Han Shuo, I'll have everything in the world.

Though I have no money and power,

I live at ease and don't have to struggle for a living. I'm very contend.

Young Master Han is from Xuanhu City and he has no power and influence here.

He can't even protect himself, so how can he protect you?

You don't know how capable he is.

- Yes. - Don't be deceived by his appearance. - But you—

You are really weak right now, why are you standing in the wind?

Han Shuo, have some fruit!

Is it sweet?

It is.

All the cooks in the house have left.

I asked Bai Ji to buy some food from a restaurant.

Try them and see if you like them.

Why did you buy so much food? So wasteful!

You know my situation, I don't know when my next meal will be. If...

Don't worry, I have enough money to support you.

Your money?

Are you talking about your dowry?

You should call them betrothal presents.

That's not right.

The small boxes you brought from Xuanhu City,

if you say that they are dowry, I have nothing to say.

But if you say that they are betrothal presents,

Don't you have to give it to me?

- You're right. - Young Master, think twice!

Do you want to manage my finance?

No! No! Why would I think that?

I just want to make it clear, are they betrothal presents or dowry?

Bai Ji, bring the accounting book.

Why are you trying to discuss with Third Princess?

Let Third Princess call them dowry if she likes.

There is just one thing.

Since I gave you my accounting book,

shouldn't you call me Husband now?

What?

It doesn't matter.

Third Princess, you're a lady of dignity, I won't force you.

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things evolve against my wishes ♫

♫ It’s difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫