Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ But you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

[The Romance of Tiger and Rose]

[Episode 12]

[Inn]

Yingying! Wh-Why are you like this?

Did you get punished?

Third Princess, in order to protect you,

I sneaked into the enemy's army and barely made it out alive.

I could have died there.

No, Young Master and Chuchu, look at him!

I don't think he meant to expose our location.

How about we forgive him this time?

We can just send him back.

That's right! Young City Master now no longer want to capture the criminal?

This...

- Why do you have this jade? - Jade?

That is my family heirloom.

It's one of a kind.

I don't know why I lost half of it.

When I was working, I must have broken it in half by accident.

I found the other half of this jade in the trap.

Can it be that when you were making the trap, you broke it in half?

It was all my fault, I was the one who planned it.

- It has nothing to do with the Third Princess. - Yingying!

- Plan what? - Of course it is the plan for me to fall into the trap!

I just don't know why you asked him to do this?

Not that! It's not like that, Second Sister! You misunderstood.

You just wanted me to get trapped so that Meng Guo can capture me.

But you didn't think your own people would light the fire

and attract Meng Guo here.

No. No. No.

Second Lady, how can you accuse the Third Princess like that?

She just heard that you had a crush Young Master Han,

so she ordered that I trap you

and let Young Master Han rescue you to set you two up.

In the end, it was all for you.

She didn't want to harm you.

You sure are explaining everything really clearly.

Didn't you say it had nothing to do with me?

I can't just let her misunderstand you.

What you are trying to say it that, everything he said is true?

Chen Qianqian.

Before, I only thought you were capricious.

Now it looks like,

you don't have a heart.

Chuchu, don't blame me. I—

I don't blame you, I actually have to thank you.

If you want to give Young Master Han to me,

then do more of these type of things.

If you do it a few more times, he will never think about you again.

I'm cutting it off now.

Young Master Han.

I brought this medicine from Huayuan City.

Let me help you bandage your wound.

Qianqian has always been mischievous, Young Master shouldn't take it seriously.

Our Huayuan City has always taken woman as our pride.

In Qianqian's eyes, you are just like a new toy.

After she doesn't want it, she will give it to someone else; Young Master, please be more forgiving.

It looks like our Second Lady is more kind, unlike our Young City Master.

Bai Ji, why is she here?

You got hurt because of me so I brought some medicine for you.

Thank you, Young City Master.

How did you know I like—

Is your wound...

Why is Chuchu's things with Han Shuo?

Then get some rest, I will leave first.

Apologies for my abruptness just now, I should go, too.

Thank you, Second Lady.

He said he was irritated but his body was telling a different story.

When Chuchu was putting on medicine, their bodies were this close!

And they say I am heartless?

I used my whole heart to set him up with Chuchu.

The screenwriter should be blamed!

How could she blame me for the character she created?!

When did Su Ziying get hurt?

I think he was just pretending.

- Why does Young City Master keep defending him? - Watch him closely!

I want to see why Pei Heng sent that kind of person to take care of Qianqian.

Yes.

The Weimeng Mountains are complex and Meng Guo has occupied the place for a long time.

He knows well the territory and climate, he'll likely to...

I should just let them be alone. Let's go!

- Put it here. - Young City Master!

Stop right there!

Come down.

Come back! Stand right there!

How about you two continue planning and I will go upstairs.

Suppressing the bandits seems really easy for you.

You have left the job to Second Lady and Young Master Han.

- Now, you don't even care enough to give orders. - Zi Zhu, what do you mean?

I didn't say I wasn't going to help, either, did I?

The stockade is located in the woods following the downwind direction.

- We could use─ - Explo...

sives!

It's a low-lying area. The back hill─

Here! There is a water reservoir here.

You say it pretty easily, Young City Master.

Up till now, you only need provide the words.

But the Second Lady and Young Master Han have to do the work.

These days, their legs are so tired from running around that they are about to fall off.

Zi Zhu, mind your words.

What is this? If I stay silent, I'm blamed for not helping.

If I speak up, I'm blamed for being too talkative.

You're very resourceful!

No wonder you can figure out ways to dig traps, don't you think so?

Not really! If I'm that resourceful, you wouldn't have found out what I did.

I think the Young City Master recently has been worried about me and the Second Lady.

You should eat some good things to replenish your brain.

- Bai Ji. - Yes!

Let's tell our Young Master City what our menu is today.

Steamed pigeon. Braised pigeon.

Fried pigeon. Roasted pigeon.

Stewed pigeon.

All pigeons?

Why are there so many pigeons?

I think it's because Pei Heng is afraid you will be hungry.

Bai Ji, let's go.

He's afraid I'm hungry?

[Pei Mansion]

Young Lord.

There is still no news from Mount Weimeng?

All the messenger pigeons you sent out, we didn't get any of them back.

How can that be?

I have heard that the Young City Master has captured the bandit Meng Guo.

Young City Master has both bravery and strategy.

To both City Master and Huayuan City, it would all be a good thing!

This is a good occasion to celebrate.

Qianqian finally has done something good.

May Young City Master return in triumph!

May Young City Master return in triumph!

Report! We got news from Mount Weimeng.

When will the Young City Master return?

The Young City Master can't come back yet.

This child just loves to play.

It's fine! Let her play for a few days.

Bring Meng Guo back first.

City Master, please calm down! The Young City Master released Meng Guo again.

What?

She released him again?

We keep releasing him after capturing him. How many times is this now?

City Master, please calm down!

Please calm down, City Master!

Perhaps, Young City Master is doing this for fun.

I differ with Liu Siying's words.

The Young City Master is smart and clever.

She is not a person who ignores the overall situation.

She probably has her reason for doing this.

This is overtly nonsense!

I want to see what she is actually planning on doing.

Please continue, everyone!

Sang Qi,

has the City Master received any other information about Qianqian today?

You! Come here.

Isn't this the most popular musician of the Academy's Su Mu?

When did you come to this mansion?

I am just saying.

Only the Young City Master can do such a thing.

Please let us know when you decide to return to the Academy.

Here! Drink!

Drink!

Su Mu, come here!

This is a thank you for coming to look after me these days.

First Lady, I can't do that.

I am just a musician, I am lowly─

You are a guest of honor in my Mansion.

Who would dare look down on you?

Since when has Su Mu gotten in the eyes of the First Lady?

No one will dare to treat him bad in the future.

That's right!

How do you know that I was pretending to surrender?

It's not the seventh time yet, so there is no way you would seriously surrender.

The Young City Master is really smart.

This time are you gonna release me again?

We will!

You aren't the one who is capturing him every time so you aren't tired,

but how many times have we released him?

Are you actually going to capture him seven times and release him seven times?

What is "a wise man"? What is "Military Advisor"?

Does he understand the art of war?

Second Sister, Meng Guo is a brave and simple guy.

Once he truly surrender, he will be a great soldier for us.

Second Sister, there is just one more time.

There is just one more time so we can't give up yet.

Yeah! Give me one more chance!

Give him one more chance.

My Lady, Young City Master is in charge of capturing the bandit.

We should let her decide in case you get in trouble.

By now, the news should have already reached the Mansion.

We will listen to the Young City Master.

Untie me!

Hurry up and release him!

Tomorrow at noon,

I wish to fight against the Young City Master.

Have a safe trip back!

Go on!

Tomorrow is the final battle.

We should divide into two groups, I will be in one of them,

I'll be luring the enemy in, while Young Master Han and Second Sister

in the other team will ambush them from the back and capture Meng Guo once and for all.

I don't have any objections.

How about you, Young Master Han?

Do you really want me to be on the same team as Second Lady?

That's fine! But what if the plan fails and

Young City Master, indeed, come face to face with Meng Guo

and we can't come to your rescue, then what will you do?

Meng Guo once said

he wanted to capture the Young City Master and possess you.

Guess what he's trying to do!

Our Young City Master is young and naive.

If she accidentally falls in the hands of Meng Guo,

Oh my!

Then I need to think of some way to protect myself.

What is your plan for tomorrow?

Then tomorrow, I can't be by myself.

Then who do you want to be with?

- Se-Second Sister! - No

I'm afraid you'll release him again after we caught him.

- How about you— - I won't, Second Sister.

This time we won't release him.

- Qianqian, how about you— - Second Sister!

Third Princess, if Minister Pei were here,

he will protect you with his life.

He cares for the Third Princess so much that he sent me to take care of you all the time.

It just that... I am incapable,

I could only watch as Third Princess face the danger.

I failed the task Minister gave to me.

So right! How about you be in the same group as Pei Heng?

What nonsense are you talking about? Pei Heng is thousands of miles away.

The Young City Master can bring his portrait along with you, and then burn some incense.

If I bring his picture, I might as well bring yours.

You look meaner than him, so if I carry your picture, it may be more effective.

Your willing to bring my picture?

The-Then why aren't you willing to be in the same group as me?

When did I say I didn't want to go with you?

You've been bossy to me every day.

Why would I keep more trouble for myself?

Third Princess, please calm down.

How about you stay here and let Young Master Han and Second Lady split up.

You just have to wait here for good news.

That way, wouldn't I be alone in the camp?

Do you really consider staying at the camp?

- Well... - Anyway, you don’t want to be with me, do you?

- I-I... - Don't worry, Young Master Han!

I'll protect Third Princess with my life.

Bai Ji, let's go!

Second Sister.

Tomorrow, the Young City Master will be guarding the camp.

In case of any danger, remember to light off the fireworks to send the distress signal.

Understood.

[Inn]

Zi Rui, let off the fireworks.

Coming, coming!

I'm so done.

Third Princess, no one can save you now.

I'm dead!

Report!

Young Master Han, our spy said

Meng Guo and his people have crossed the Second Lady ambush and went straight to our camp.

Oh no!

The Young City Master was captured by Meng Guo.

[Chen Qianqian]

[Weimeng Cottage]

Meng Guo once said,

he wanted to capture the Young City Master and possess you.

Guess what plans he has for you?

Our Young City Master is young and naive.

If you accidentally falls in the hands of Meng Guo...

What is this? A wish list? [Young Master of Xuanhu City]

Do all bandits have a key performance indicator?

Occupy Huayuan City and destroy Xuanhu...

In your dreams, you will never accomplish it in this lifetime.

Take the Dragon Bone.

It's my fault, I'll fix it.

Capture Young City Master...

Well, you actually did it.

Brother, do you want to have the ceremony now?

- Yes, this is the right time, the sooner the better. - Yes!

C-Ceremony?

What ceremony? Is he forcing me to marry him?

What are you doing? Listen to me!

I-I released you so many times.

Shouldn't you also release me this time? Do you understand what reciprocity is?

If you aren't willing to let me go, then let's sit down and talk.

Let me tell you! You-You-You... don't touch me!

Han Shuo won't let you go, he will definitely come and save me.

If you touch me, he won't forgive you!

When he is irritated, he is scarier than a tiger!

I'm not looking. Meng Guo!

I! I am the Young Master City of Huayuan City.

I will never ever

surrender to you guys, the bandits!

If you come closer and force me,

I will kill myself right here!

- Spare me! - Young City Master, you have misunderstood me.

What...What's wrong?

Young City Master, you followed your mother's order to suppress the bandit.

But you captured me six times and released me six times, why... why is it?

Why..Why what?

That is because think very highly of me and wanted to test me.

So-so-so you were able to see that.

- You saw my potential. - Yes.

You discovered me.

You kept your word! You captured and released me six times, that's your respect for me!

You have given me a chance so I must

pay you back.

Pay me back? You...You

kidnapped me here for a wedding ceremony!

Have a wedding ceremony? No!

I was goin...going to become sworn brothers with you.

Being the leader of Mount Weimeng

is much more satisfying than being the Young City Master of Huayuan City!

Even though I captured you the seventh time

but I surrender!

Zhuge Liang sure is a genius.

Meng Guo, from now on, we are family.

I would like you to come to Mount Weimeng to be its leader, you can't reject it!

I won't reject it, I'll be the boss.

Brothers! Greet her!

Big leader! Second in charge!

Oh yeah Brother Meng, you usually don't like Huayuan City's girls.

Why would you willing to be a subordinate to me?

Although you are a woman but you have both bravery and strategy.

10 men can't be compared to you, even I can't compare to you.

You are the boss, I have nothing else to say.

Respect, Big Brother Meng! I admire it.

What smells so good?

To welcome you, our brothers prepared a feast.

Brother, let's celebrate!

Yes!

Young Master, we already surrounded the mountain.

We can go in anytime.

Young Master Han, I just caught a bandit to get some information.

When did the mountains get so lively?

Our leader prepared a feast, since it's a ceremonious day to celebrate!

What celebration?

What else can it be!

That Meng Guo wants to forcefully marry our Young City Master!

Bai Ji, Spread the word! We are going to battle.

Yes.

- Cheers! - Cheers!

Young City Master's story of the seven captures and releases has now become a legend

for our times!

I applaud you.

With Young City Master leading us, let's see who dares to suppress us!

If we see one, we will fight with one; if we see a group, we will also fight a group!

Drink!

Come drink!

We need to be more subtle, let's be more subtle!

I can't guarantee anything else.

As long as you continue to support me,

I dare say that the entire Huayuan City is in the palms of our hands!

Okay!

But I want to set three rules.

First, we can't rob people.

Young City Master, us brothers never rob the poor citizens.

We are rob the passing by merchants.

Second, we can't kidnap women.

We are the ones being kidnapped by women!

We refused to accept our fates, so that's why we were forced up into the mountains to become mountain bandits.

- That's right! - Exactly!

Okay! Fine, fine then! Third, can you change these words?

[Weimeng stockage]

Can you see the problem?

[Weimeng stockage]

[Stockade]

Now that is better!

Second in charge!

Did Young City Master write the wrong character?

I heard rumors that the Third Princess

was illiterate.

I guess it's true but now that she is our boss,

- whatever she says is right, then it's right. - Yes.

Reporting!

- What's wrong? - Second in charge, an army is marching up the mountain. They're preparing to attack!

- It must be Han Shuo. - There is so many of us and we have our Boss.

Why are we scared of them?

Han Shuo's our Boss's husband.

- We cannot fight. - This...

There is actual people who dare to attack us?

Brothers, let's fight!

- Who's attacking us? - Step aside, step aside!

W-Who's attacking us?

Tell their boss to come out!

Young City Master, are you okay?

Young City Master? What Young City Master?

I'm the Big Boss of Mount Weimeng now!

I'm not going to be the Young City Master anymore! Whoever wants to be Young City Master, tell them to be it!

Young City Master, please don't say anymore!

Go over there!

Me? I am the head of Mount Weimeng.

I'm not afraid of anybody.

Chen Qianqian.

Do you even remember that you are here to capture the bandits.

Who's this? He looks quite handsome.

Want to come with me and be my husband.

He is your husband.

Since when have I married such a handsome man.

When and how did we get married?

- You kidnapped him. - I kidnapped him?

Then, I'll do it again. Let me inspect!

How many packs do you have?

How many packs is this?

- Young City Master, let's talk about it when we get back. - He's shy!

Let's talk about it when we get back.

Everyone turn around!

You guys should also not look, either.

Stop messing around, come with me!

Let me tell you something.

You look exactly like someone I know.

He once told me that he would always protect.

However, during a critical moment

he got mad and threaten me with the bandits.

In the end, he left me alone at the camp.

It was my fault but isn't it good that I'm here now?

♫ I'm willing to be the shadow behind you. ♫

Han Shuo? ♫ I'm willing to be the shadow behind you. ♫

How come you took so long to come?

I was so scared, I was... ♫ If the night is too cold and dark ♫

Look at their swords! Look how big it is! ♫ I will pick the stars for you ♫

It's okay. It's okay. ♫ In my lifetime, ♫

Don't cry, don't cry! It was my fault. ♫ you're the only one I love ♫

You can hit me, scold me, and punish me however you like. ♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫

You belong to the main female lead. ♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫

♫ In this life full of uncertainty ♫

♫ All my life's wishes ♫

Let go of our leader! ♫ are about you ♫

Young Master! ♫ are about you ♫

What should we do with these people? ♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫

Since you guys recognize that Qianqian is your boss, ♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫

then follow her back to base camp. From now on, Mount Weimeng is under the command of Young City Master. ♫ Even in difficult times, it will be easy to go through with you ♫

You will take orders from her. Upon returning to Huayuan City, you must obey the laws there. ♫ For the rest of my life ♫

Those who disobey will be punished accordingly. ♫ Can we be together? ♫

Let's go!

- Let's go. - Let's follow our boss!

Let's go!

Since when did I get such a handsome husband?

When and how did we get married?

- You kidnapped him. - I kidnapped him?

How could you?

You gained no other skills.

But your drinking ability has increased.

You dare seduce anyone.

Now, let's see if you dare drink again.

Young City Master.

Young City Master.

Here's some hangover remedy soup.

Su Ziying bought this over this morning saying it's for you.

Third Princess

Zi Rui, from now on, keep a close eye on Su Ziying.

Don't let him cause any more problems!

Y-Yes.

Put this away!

Come in!

Second Lady, you've been very busy these past few days.

I make some soup for you, please have some, Second Lady.

Leave it there! You can go.

Second Lady, when I help you take back the title of Young City Master,

you will remember who I am.

Did you investigate the things clearly?

What's going on?

Where's Young Master Han?

Young City Master, you're awake.

Let me tell you a good news! This time we suppress the bandit did not have any casualties.

Everyone returned safely! Young Master Han is working on getting us all back home.

We will set out tomorrow.

Young Master Han, Young City Master is looking for you!

Who told you to...

Are you still angry at me?

Are you actually planning on not talking to me for the rest of your life?

This...

I was wrong.

I shouldn't have gotten mad at you nor should I have used bandits to scare you.

I also shouldn't have left you alone at the camp and scared you.

Yesterday, I was also very scared.

But after I saw that you were fine

I was thrilled.

Actually, this isn't entirely your fault.

It's me... who caused trouble.

Then why did you kept getting mad at me?

Why did you keep trying to set me up with the Second Lady?

It's because you guys were supposed to be—

I initially wanted to get close to the Second Sister,

that was because I haven't met you yet.

You said you need to ask people if they like it before giving a gift.

How come when it comes to your treatment of things

you never consider if I like it or not.

Since you kidnapped me,

you should take responsibility for me till the end.

Second Lady, if it's someone you like,

I will definitely help you get him.

Today, let's not feed Qianqian pigeon.

You go hunt some game in the woods to calm her nerves.

Yes.

Sir.

Young Master Han, I have a message from Young City Master

to meet her at midnight at the storage room

for something important.

- Storage room? - That's right!

In a little bit, you hide yourself first.

Then when Young Master Han and another person gets into the storage room you should lock the door immediately.

I got it!

Remember to calculate when the medicine will become effective.

Don't worry!

Young City Master, just as you thought,

this Su Ziying is not well-behaved.

He want to trick Young Master Han into the storage room to drug him.

- What kind of drug is he going to use? - I don't know.

- Where is Hang Shuo? - Based on the current time,

- he should be... - Hurry up! - He should be on his way to the storage room.

He has blackest heart of all.

- He even tricked me. - Young City Master, where are you going?

I am going to save him! Let me tell you, you must hold Su Ziying down.

How am I supposed to hold him off?!

Qian—

Han Shuo, what happened to you?

Get up, let's go!

Stand up! Let's go.

What're you doing?!

What're you doing, Han Suo!

What are you doing?

Get out!

- I am poisoned by the aphrodisiac incense. - Aphrodisiac incense?

Young City Master.

Zi Rui, help me open this door.

- Help me! - This door is locked, I can't open it.

- I'll find someone who can help. - Wait, wait, wait!

This thing is not good to make public.

Don't trust anyone! Go and find Bai Ji. Bai Ji!

Alright. Hang in there, Young City Master!

Wait for me!

I-I can hang in there

b-but I think Han Shuo

won't be able to.

Mr. Su.

Mr. Su.

Mr. Su, you are finally here.

Han Shuo is inside and so is Young City Master.

What? How can it be the Young City Master?

I clearly stated that I wanted the Young Master and the Second Lady.

What nonsense are you sprouting? - No, you told me that

Young City Master asked him to meet her here.

That was a lie, how can you take it seriously?

It's over! Young Master Han and Young City Master are all locked inside.

Where are the keys?

- Keys? They're gone! - Then hurry up and find it.

I think I threw it here.

Han Shuo, if you keep being like this, I won't go easy on you.

If I use this to hit him, won't I kill him?

Who knocked me out just then?

Can it be that Chen Qianqian is suspicious of me?

[Alcohol]

Wear this!

It is cold in the storage room.

When Bai Ji realize I have gone missing, he will eventually come looking for me.

Han Shuo, l-let me tell you

usually in situations like this, is to test a person's decency.

You must hang in there.

Third Princess, Third Princess, are you in there?

Su Ziying? I have been looking for you everywhere.

Turns out you have been locked inside?

Please save me quickly!

I will think of a way now.

When I get out of here, I will give you to Han Shuo to discipline.

Everyone wrote it like this, so I did the same.

But originally I wrote it as Su Ziying used this drug to

get Han Shuo and Chuchu together.

I didn't think... I didn't think it would drag me into this.

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Rumor by Huo Zun]

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things would evolve against wishes ♫

♫ It's difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫