Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ And you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

[The Romance of Tiger and Rose]

[Episode 10]

[Wine]

[Wine]

Lin Qi is really scared of mice.

If we co-locate her with 27 mice,

let's see how she looks tomorrow when she comes out.

Beat me up? She's no match for me.

I'll scare her to death.

How is that? Are you still mad?

Weren't we taking revenge on your behalf?

Why is it done to ease my anger?

T-This, initially, was a martial arts competition anyway.

We already signed a life and death agreement, where's the logic in looking for revenge?

Don't carelessly go around beating and killing.

Third Princess is so kind-natured!

Kind-natured? This scheme from Third Princess is really evil.

I had to catch 27 mice in one go.

I'm dying from exhaustion.

It's better than being as ruthless as your Young Master.

Our Young Master and your Third Princess,

one is ruthless and the other is evil.

They're a great match!

Zi Rui, let's go!

I-It is my oversight! There is actually a fish that slipped out of the net... I mean mouse!

T-Take it a-away, Bai Ji.

Farther away!

Let's go, let's go, Zi Rui!

Young Master, please give me an opportunity to correct my mistakes.

No need! I plan to heavily reward you.

The Third Exam, discourse on politics. [City Master's Mansion]

The Exam today is about current politics.

Nowadays, in Huayuan, our economic reserve is shrinking and the financial situation is not ideal.

Can everyone discuss if there is a method to improve our income?

- Mother, I have a good plan. - Say it!

Why don't we increase our population tax?

Firstly, we can ensure our financial income.

Secondly, we can control population numbers.

We can prevent overpopulation and ease pressure caused by that.

As far as I know, the population of Huayuan City is 150,000.

Of this, there are 105,000 adults.

If every year, every adult pays 120 coins in population tax

then how much income would we have?

If they don't have cash, they can use food as an exchange.

In this way, how much food can we store

for times of crisis?

Isn't there someone good at math who can help me calculate this?

Treasury Minister Liu, what do you think?

With 105,000 people each paying 120 coins per year

1000 coins is 1 silver tael. It can be exchanged with 200 dou of rice. So that is...

City Master, in one year, that would be tens of thousands of taels and millions of dou of rice!

Who would have thought that Third Princess had these brains.

If every year, we have this income

then this would completely fix our current problems.

It's worthy of respect!

Third Princess has the ability to run a country.

It is our fortune.

Hold on! Third Princess, that isn't right.

Treasury Minister Liu, what are you dissatisfied with?

In Huayuan, we have 150,000 people.

There are 105,000 adults.

Third Princess, did you count the male adults, too?

Of course! Male and female adults are all adults.

Of course, they must all pay tax.

Third Princess, it appears you aren't as aware of politics as Second Lady.

In Huayuan, paying tax comes with the privilege of enjoying rights.

Women pay tax so women are revered.

If men pay tax, then won't we be confirming men's rights?

At that time, men will want to be officials or be merchants,

and viewed equally with women.

Is Third Princess setting a trap for City Master?

If they pay tax, men will be registered and that would be opposing the Heavens.

If men have rights, what will Huayuan end up like? It's completely ruining our foundations.

If we continue like this, Huayuan City might as well change to be Xuanhu City.

Did Third Princess damage her brain during the martial arts competition?

It's not easy to win but losing should be simple.

Qianqian, as a Lady of Huayuan City,

you have completely disregarded the dignity of our ancestors.

- It's completely inappropriate! - Mother, don't take offense at a child's talk.

Just treat me as if I'm still a baby who said the wrong thing.

Never mind! As Qianqian is still a baby,

let's forget it!

A baby?

Any others?

I remember something.

Xuanhu City makes black stone into explosives,

while Huayuan City made black stones into fireworks.

Third Princess, look! These are clothes and jewelry.

They're all fit for a Young City Master.

When Chuchu see the presents I give her,

she'll be very happy.

Congratulations, Second sister! You're the winner of the discourse on politics.

Congratulations to you! You are the winner of the martial arts test.

You know that I won the martial arts test with some tactics.

Once the essay examination results come out, the position for Young City Master

will definitely be yours.

Look! I've prepared these presents for you.

We just have to wait for mother's proclamation.

Presents? For me?

Second Sister, think about my bet.

I'll become rich because of you.

How is your injury?

I have been preparing for the political discourse these days so I didn't have time to see you.

I'm okay! My wounds weren't bad, the medicine eldest sister gave, healed me already.

[Auspiciousness lights up the virtuous household]

Following the Mandate of Heaven,

here are the results for the Young City Master Examination:

First in political discourse

is the Second Lady, Chen Chuchu.

First in martial arts competition

is the Third Princess,

Chen Qianqian.

Without me, Chen Qianqian couldn't win.

First in the essay examination...

The winner... City Master, this...

First in the essay examination

is the Third Princess, Chen Qianqian.

It is her?

How could she win the first place?

This is ridiculous!

The essay examination... me?

Congratulations, Third Princess!

- I am the winner? - The Third Princess, Chen Qianqian

has brilliant literary ability and excellence martial arts.

With a talent in governing and

the capability of holding great responsibilities, she is given the title of the Young City Master

to bring prosperity and protect Huayuan City.

Mother! I'm not suitable! I can't be the Young City Master.

Qianqian, you are sensible and hardworking since childhood.

I have high hopes for you.

You've been selected on the basis of these assessments.

Why do you refuse?

I lack talent and virtue.

Second Sister is more suitable to be the Young City Master.

Please, let the Second Sister be the Young City Master, I really can't.

Chuchu, do you agree?

Qianqian has been intelligent since childhood.

I'm willing to assist her and I'll be faithful to her.

No, no, no, no, no way! No way!

This is settled! Qianqian, go back to prepare for taking the office.

After these few busy days, I'm tired.

Mother! Mother, no...

- Mo— - All are dismissed! - No! Mother!

- Mo— Chuchu! Chuchu!

Chuchu! Chuchu! Please, don't go!

- Third Princess, the things are ready! - Don't go!

Third Princess, what's still the point in explaining? You've already well prepared these things for yourself.

- You're still faking kindness. - Second sister.

Congratulations, Third Sister! You're now, the Young City Master.

Second Sister!

Third Princess... No, I mean Young City Master.

Now, you have won the entire Huayuan City.

Why are you still not happy?

You guys may think I've won an entire city;

but in reality, I've lost the world.

And I've completely...

lost my fortune.

No.

Why did I win?

You guys said I'll lose as long as I act like myself.

What should I do now.

Why are you guys dressed like this?

Right! You guys also bet that Chuchu would win.

Didn't you also bet that Second Lady would win, too?

This... Y-You...

Never mind! What's the point of having you guys here?

Nothing has been done, the money is gone, and now I have to tell stories to you everyday.

You guys... you're the so called braggers!

You do nothing except bragging!

Third Princess, don't abandon us.

That's right! We haven't sorted out the relationships

among the banana, orange, and apple. Am I right?

We get anxious if we don't get daily updates about them.

I quit the orange, apple, banana project! I can't afford to support you guys anymore!

The relationships are all messed up! What's the point!

Education Minister, are you here to laugh at me?

I know you're strong-minded.

But I'm sure you're upset about your loss so I'm here to comfort you.

You're right.

I've worked hard my whole life but in Mother's eyes,

she's most fond of Qianqian.

She brazenly played tricks in the martial arts competition but Mother decided that she won the martial arts competition.

She acted wildly and talked nonsense in the hall

but Mother couldn't bear to punish her.

No matter how hard I work, I still wont be able to get Mother's praise.

Qianqian can be mischievous yet can still be adored by my mother.

I am also her daughter, how come she treats us so differently?

The more she loves someone, the more she'll reprimand her.

Maybe the City Master has higher expectations for you.

That's why she's stricter with you.

Higher expectations?

If you said that in the past, I would believe it.

But now, Mother has even gave the position of Young City Master to her.

I don't feel well today. My apologies!

Take care of Second Lady.

Young City Master said something about betting all her money on you.

But did you know that Young Master Han Shuo bet all his money on the Young City Master.

Now they've earned a fortune!

They were both playing tricks.

- Are you sure? - Even the money has already been sent to Yueli Mansion.

Please calm down my Lady.

It's my fault! I've underestimated Chen Qianqian.

I'll never believe a word she says in the future.

Why did you call me here.

Our Young Master bet a lot of money that Third Princess would win the tittle of Young City Master.

He wants to give you a surprise.

Who knew the odds at the tea house would be so high?

I'll explain it this way. Right now we're the biggest winners in Huayuan City.

What do you mean?

My money came back?

Actually, we should say that your money

was spent by you has been earned back by me.

I also helped you earn a bit of interest.

So you're the one that helped me win the essay examination.

No need to thank me! I said I was going to give you whatever you want.

You...

I...

You... You're coquettish.

- What does it mean? - I expect nothing less from Xuanhu's Young City Master.

-You're so dense. - What does "dense” mean?

It means handsome.

W-Why do I feel like you're a bit mad?

Do you know that you're endangering your wife?

- Who said I want to be the Young City Master? - But...

I've heard that the Third Princess is capricious; now, I know it's true.

What's wrong with helping you become the Young City Master?

Before you give me something, can you ask me whether I actually want or like it?

The things that I give you,

how can you dislike them?

Third Princess, they've sent over the outfit for the parade.

I really don't want to be the Young City Master

but this dress is really beautiful.

[Blossom of a hundred flowers]

Young City Master, your dress is made from the finest silk.

It's very valuable. When you ride the horse on the street later to offer sacrifices to heaven at the ancestral temple and meet the City Master, you will be the most dazzling Young City Master Huayuan has ever seen.

Why do I have to offer sacrifices, flower parades, and bows again?

They were all exempted when I got married, can't we get away with them this time, too?

Why is he here?

He's your husband, isn't he?

According to the ancestral rules, you two have to attend the ceremony together. You...

You see! Your Young City Master is ungrateful.

Our Young Master was doing everything for her sake.

Our Third Princess doesn't need it.

Let me tell you, when you give the right gift it's called a surprise, when you give the wrong gift, it's a shock.

Do you understand what love is?

You say it as if you understand.

Of course, I understand!

Everything I do is for my Young City Master.

Yes, it's true! But you're a little stupid.

You made 500 bamboo tubes as if you were afraid that others could not find out.

You like talking about others' weakness.

Don't think that I didn't know it! On the day of the bridegroom snatching, you had wanted to trap the Second Lady but instead, you trapped our Third Princess.

- You are unable to accomplish anything. - You always spoil everything.

The Third Princesses is coming!

Since you didn't like it, why didn't you tell me earlier?

I just never expected you would have such a big plan.

You even intervened in the succession of the Young City Master.

Since ancient times, power disputes have always been a matter of life and death.

Do you know someone might be setting up against you?

If you don't fight, you will suffer a crushing defeat and face numerous disasters.

Let's not talk about anything else,

isn't my disaster sitting right next to me?

We are a couple.

- How could I harm you? - Couple?

- Have we worshiped the Heaven? Have we consummated? Have we bowed to Heaven and Earth? Have we paraded? - Aren't we parading now?

We will worship the Heaven later.

If the Third Princess is not satisfied, we can bow to Heaven and Earth later.

If you still aren't satisfied, we can... consummate.

In your dreams.

Stop the carriage!

Why are they stopping?

Young City Master!

You—

Do you think we're not a couple because we haven't completed the marriage ceremony?

Without bowing to the Heaven and the Earth, worshiping the Heaven, and parading.

You're also trying to ruin this parade!

Please! You are the one who said to stop the carriage.

Since Third Princess isn't willing to parade with me, I will leave first.

Han Shuo I'm sorry! I didn't mean it like that.

Han Shuo, stop there!

Han Shuo, I think you misunderstood me.

I really don't want to be the Young Master City.

That day after you got poisoned you said it yourself,

you were crying all day long after losing the qualification to run for the Young City Master.

Now, you are saying you don't want to be the Young City Master?

I really can't guess what's exactly on your mind.

Good thing I have recovered from my heart disease,

- or else today I will die. - Correct!

I was the one who healed your heart disease with the Dragon Bone.

You stole the Dragon Bone because you felt guilty.

You framed me with the spay of Xuanhu City. I was almost killed by the Second Lady.

Wasn't that because I was scared of you.

Besides, in the past, you looked like a tiger eyeing its prey.

When I was at Yueli Mansion, I couldn't even have a good meal.

When I faced a table of glazed plates, I felt like I was drawing lots.

Third Princess are so cautious around me.

Can it be that you have done something guilty?

The thing that happened in the Academy was a humiliation for me. I was embarrassed in public.

How can you only remember the bad things and not the good things?

Do you remember when I lied about being pregnant and saved you from death row?

- I treated you... - Why did I go to jail?

Wasn't it the Third Princess who set me up?

Back then, we weren't getting along well. Right?

I thought that you were going to poison me.

You are the one who snatched me on the street! On the street!

- On this street! - Yes.

You snatched me on the street.

- Otherwise, I would had poisoned you on the wedding ni— - You're shameless to even say that!

I... Why did I forced you to marry me?!

Isn't that because you seduced me? Besides, do you think I don’t know that the person you had wanted to save wasn't me but Chuchu?!

Young Master, it is our fault in this case.

How did she know about it?

I don't know, either.

I am the Young Master of Xuanhu. How can I quarrel with a woman on the street?

Woman? What's wrong with being a woman?

Please don't talk to me in that sexist tone, let me tell you!

In this world, only men and villains...

are hard to get along with!

Since you don't want to parade with me,

then do it yourself.

Fine!

Her clothes!

This—

What is going on now?

How could he!

Han Shuo is tearing Qianqian's dress in public

to humiliate his wife.

The men of Xuanwu City really disrespect their wives.

They don't know how to take care of women and are unfaithful.

He is not worthy of Qianqian.

Look, look, look,... What are you looking at?

Han Shuo! Han Shuo don't go!

Han Shuo, I am irreconcilable with you.

I think Young City Master doesn't like Young Master Han at all.

Qianqian spends time in the Academy every night.

When it comes to love affairs, she only fancies something new.

Han Shuo is so pathetic! He really loves her.

That is sure interesting.

From what I see, My Lady and Young Master Han are the perfect match.

Although the Young City Master snatched the groom,

she will return him back to the original owner in the end.

I was stripped off my clothes while walking the street.

What should it be called? The Emperor's new clothes?

Shameful!

Third Princess, please ease your anger.

Let me peel an orange for you.

Peel an orange? It's unlucky! Peel a banana.

All right!

Young Master, fortunately, you were walking.

If I had given you a horse, wouldn't you have dragged me through the street?

I don't want to see the bana... you anymore.

Young City Master.

What is this?

Now you're the Young City Master, you have to take the initiative in helping the City Master to handle government affairs.

Shouldn't the Young City Master have a trial period?

If I have to handle so much work as soon as I take the position, I will be stressed out.

Young City Master took her clothes off when parading on the street, disregarding—

Is this an official document? This is gossip magazine!

All are nonsense! If you get angry, please don't look at it.

Don't look? Young Mater, listen carefully!

Young City Master took her clothes off when parading on the street, disregarding the ancestral etiquette.

What she did is disgraceful and disgusting.

She even played with and chased Young Master on the street,

putting what should be behind closed doors onto the open road, making people cast them aside.

It's read loudly enough

as if it had nothing to do with her.

That's what you get.

I never want to see you again.

[Office Report of Weishan Bandits]

Bandits on the Weimeng Mountain often harassing merchant caravans.

The Young City Master should lead the City Guards to suppress bandits.

What is this about?

If you want, you can go there. I'm not going!

This is my room, you should leave, too.

This is the soup that I specially sent to the Young City Master, why did you brought it back?

That is... The Young City Master said that

the soup Young Master cooked tastes awful.

She wanted you to drink it yourself.

Young Master, don't be angry!

Am I angry?

It's the Young City Master who is angry with me.

I don't dare to be angry with the Young City Master.

Bai Ji, do you think I am angry?

Young Master, you have learned the art of war since childhood.

You know a lot of strategies.

Is there any strategy that can be use on the Third Princess?

This is not about fighting in a war.

Young Master, I heard that

if a couple is having an argument and disagreements, they should avoid talking to each other.

The one who speaks first is the loser.

I have a plan! From now on,

you should ignore her.

Are you a spy sent by Pei Heng?

No.

In the past, if someone offended you,

you would do the same thing to that person.

You have always been determined.

But when it comes to Third Princess, you're indecisive.

Eye for an eye

for an eye...

I have an idea! Bai Ji.

Go ahead and prepare...

Will it work?

I can only give it a try.

- Hurry up. - Yes.

I shouldn't have torn your dress during the parade.

I was wrong.

Now, you can tear mine.

If you walk away then I'll be stripped.

- You— - Here.

This is... you said it yourself.

So boring!

Third Princess, Minister Pei is here.

Chen Qianqian, don't run anymore!

- Qianqian, this is— - Pei Heng.

I'm playing with my wife. Don't laugh!

Young Master Han is truly different from Huayuan men.

Since Young Master is in Huayuan now,

you should change those bad habits of Xuanhu men.

I...

Young Master should learn from this book. [Men's Virtues]

- Learn from it well! - I'll just learn it then.

Pei Heng, you came at such a good time.

I have a bunch of official documents that I don't know what to do with.

If you are free from now on, can you come to my Mansion everyday to help me take care of official matters?

In Huayuan City, women are leaders.

It's unsuitable for men to interfere.

What about it? You're not an outsider. Let's go!

What's the big deal about reading official documents?

Our Young Master did that from childhood.

- Pei Heng still hasn't left? - No.

A man and woman alone in a room, what do they have to talk about?

Recently, the criminal minister judged a case of domestic violence committed by a blacksmith.

The Tie family...

A blacksmith from the Jiang family, the wife, often beats her husband violently.

The husband filed for divorce multiple times but failed.

He finally couldn't tolerate it anymore and violently beat his wife.

Resulting in a psychological shock to the wife.

She couldn't accept the reality of being beaten.

Following the Huayuan city laws, it was judged accordingly

that the husband shall be torn apart by five horses...

What is this?

Men and women are so unequal.

And how come men have no safeguards in marriage?

At Huayuan, men should be obedient and obey their virtues according to ancestral precepts.

A husband beating his wife is a severe crime.

But it still can't be like this.

Let's first not talk about how men and women should respect each other in a family and marriage.

The status men should have should be like yours.

They shouldn't be treated differently because of gender.

I...

I am just an exception.

My status is dependent on my late mother's fame as Minister Pei,

the City Master's affection,

and your engagement.

No! Don't think that way.

You were able to become Huayuan's first male minister because of your real talent and education.

To me, a true man should be like that.

One who doesn't show off their talent and education but treat people with gentleness and act logically.

And even looks handsome.

It's a male God!

M-Male God?

Male God...

How do I explain this? It's basically....

when people meet you

and they see you, they'll unconsciously start to like you.

What's wrong? Why're you shy?

Thank you for your praise and love.

No, Pei Heng! You misunderstood me.

You see... the like that I was talking about and the like that you were thinking about is not the same.

- The like you were thinking about— - Qianqian,

you don't have to explain it! I understand.

You don't understand!

Young Master, are you okay? Is it your heart again?

A little stuffy!

Nothing to worry about.

I just heard that there's a lot of government affairs to take care of.

They've been busy until now.

Since it's late, Young City Master was concerned about Education Minister Pei's safety

so she had arranged for him to stay here overnight.

So I was busy for nothing.

I put her in the Young City Master position

and not only did I not receive a thanks from her,

but I also let Pei Heng take the fruits.

Young Master, isn't this letting the enemy into your house?

Then don't blame me for pulling out the firewood from under the cauldron.

Suppressing bandits in Weimeng Mountain should be the Young City Master's task. [City Master's Mansion]

Young City Master just took office and is now the time for her to achieve something.

But Young City Master's martial arts are lost.

It's dangerous for her to go with an army alone.

In my opinion, how about sending Second Lady?

Then have Young City Master take Young Master Han with her.

Young Master Han is skilled in martial arts, enough to protect Young City Master.

And then they will quarrel the whole way to Weimeng Mountain?

Is the parading issue not shameful enough?

Couples fighting is a normal thing.

Possibly, taking advantage of this opportunity, the two

can make their relationship more harmonious, more sweet?

City Master, what do you think?

It is time for Qianqian to experience some things.

Sang Qi, order the Young City Master to head to Weimeng Mountain

- to suppress the bandits with Young Master Han. - Yes.

- City Master is wise. - City Master is wise.

I really have to go?

Then, we'll appreciate Young City Master

and Young Master Han to take a trip to Weimeng Mountain.

- Young City Master, you are? - I'm not going.

Why? I'm here.

You don't have to worry about anything, just think of it as a vacation.

I don't have battling experience.

More so, if I ruin this task then wouldn't I be hindering the people?

Big tasks like this should be for Chuchu.

She should've originally gone to suppress the bandits and become famous.

I think your Young City Master just wants to

read official documents with Minister Pei.

What truthful nonsense are you talking about?

It seems that Young City Master is only thinking of Minister Pei.

Weimeng Mountain is far away.

You're not afraid of me abducting some woman and not come back?

Just with you?

I, Chen Xiaoqian, only have two tasks while stuck in my own script.

Number one, stay alive!

Number two, match Han Shuo with Chuchu, pushing the story to the finale.

I won't die anytime soon.

Then there's only...

I can suppress the bandits but you have to let me bring a person.

- No. - Chuchu.

City Master ordered that Young City Master can have anyone go with her.

Zi Rui, invite Second Lady, Chuchu, to suppress the bandits together.

Yes.

Greetings, Young Sir. I wonder why you summoned me late at night.

Young City Master is headed to Weimeng Mountain to suppress bandits.

Han Shuo will be next to her.

Do you think he will take good care of Qianqian?

Young Sir means to have me go alongside?

You've grown up in Pei Mansion and followed me for many years.

You've managed the affairs of the mansion in an orderly way.

You are the most thoughtful and considerate.

- I can only trust you. - Rest assured, Young Sir!

I will be alongside Young City Master and take good care of her.

Zi Rui!

Zi Rui, where are my wine bottles, tea cups,

Mandarin duck pot, and hot pot seasoning?

- We've brought them. - Brought—

Look! Aren't they all here?

Oh right! And the...

twenty sets of underwear, twenty sets of outerwear,

and three cloaks.

And the accessories and snacks I like.

They all have to be brought with us.

Look! We've packed whatever could fit in the boxes. All full!

You say, we're going to suppress bandits, not moving.

- You're about to empty out Yueli Mansion. - This is called being prepared.

With me here, you don't have to worry.

You're the one who doesn't have to worry.

This time, I will definitely

set you up with Chuchu swift and sure.

What are you laughing about? You're this happy to be suppressing bandits with me?

Of course! Suppressing bandits with Young Master and Second Sister will guarantee a victorious return.

Don't worry! I won't let you make the trip for nothing.

Young City Master, Minister Pei found out that you are to head to Weimeng Mountain to suppress bandits.

He even brought a attendant for you to bring along.

- Okay. - No.

He already brought him here, shouldn't we take a look?

Call them in!

13, 18, 32...

Weimeng Mountain is a long distance away,

you'll be gone for two to three months this time.

Don't worry, I will take good care of myself.

I won't leave Qianqian an inch on this trip.

What is there for Minister Pei to worry about that you have to force a person with us.

Young Master Han is making jokes.

The person I'm sending is thoughtful and careful

with a good personality, too.

Compared to Xuanhu men,

he's better at caring for others.

I believe that Young Master will like him, too.

You are selfless.

It's just an attendant.

Naturally, I am willing.

You're willing to give away your attendant but I'm not willing to give up my wife.

Qianqian will be cared for by me.

Weird! Why does it feel like I'm between fire and water?

Pei Heng, I will accept your kind intentions.

But I won't accept the person. Look! I already have Han Shuo, Zi Rui, and even Chuchu.

People are originally dispersed, it'll be harder to control if I bring more people.

And he's...

I am Su Ziying. Greetings, Young City Master.

May Young City Master consider my Young Sir's concern and accept me.

Allow me to report your safety to him.

She won't accept you.

Minister Pei, when giving someone something in the future,

first ask if they like it. Right?

Wait!

You said you're who?

I'm Su Ziying.

Are you really...Yingying?

How does Young City Master know my pet name?

This was the character I added when

I couldn't push the story along. He even became Han Shuo and Chuchu's matchmaker in the end.

I just happen to lack talented people like you.

Zi Rui, what are you waiting for? Quickly bring him to pack his things!

Go and suppress bandits with me!

I didn't think you'd be here.

Let's go.

- Go ahead. - Yes.

Take good care of him.

Young Master, you just tried to take the firewood away from under the cauldron,

to break Minister Pei's hopes.

Bring Young City Master to suppress bandits.

Who would've thought that he'd break the tricks as they're thrown at him and seized the opportunity for himself.

He even sent a spy.

You say, how come Young City Master fell for his trick?

Looks like I've spoiled her too much

that she casually accepted a man.

It's just an attendant.

But he's still a man.

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Rumor by Huo Zun]

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things would evolve against wishes ♫

♫ It's difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫f

♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫