Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:04,399
[vorbire indistinct]
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,399
[muzică percussive optimistă]
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,499
♪ ♪
4
00:00:09,500 --> 00:00:13,199
[mașină de avertizare ritmică]
5
00:00:13,200 --> 00:00:16,699
Știu că este înfricoșător,
dar faci minunat.
6
00:00:16,700 --> 00:00:19,086
Mâine, te voi vedea în recuperare.
7
00:00:19,711 --> 00:00:22,233
Și cea mai bună parte este că mă vei vedea și pe mine.
8
00:00:22,234 --> 00:00:25,033
[vorbire indistinct]
9
00:00:25,034 --> 00:00:28,266
[muzică percussive optimistă]
10
00:00:28,267 --> 00:00:35,334
♪ ♪
11
00:00:38,709 --> 00:00:39,874
Bine.
12
00:00:39,899 --> 00:00:42,668
_
13
00:00:44,067 --> 00:00:45,666
[femeia murmură în limba străină]
14
00:00:45,667 --> 00:00:46,733
Bună dragă. Cum stă treaba?
15
00:00:46,734 --> 00:00:48,433
Este uimitor.
16
00:00:48,434 --> 00:00:49,999
În această dimineață am avut un
bărbat care la văzut pe soția lui
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,533
pentru prima dată în 20 de ani.
18
00:00:52,534 --> 00:00:54,399
A plâns așa de tare, aproape am plâns.
19
00:00:54,400 --> 00:00:55,666
Oh da?
20
00:00:55,667 --> 00:00:57,266
Ești sigur că au fost lacrimi fericite?
21
00:00:57,267 --> 00:00:58,766
[râde]
22
00:00:58,767 --> 00:01:01,753
Serios, această întreagă
experiență este incredibilă.
23
00:01:02,300 --> 00:01:04,633
Mulțumesc că ați fost atât de înțelegător.
24
00:01:04,634 --> 00:01:06,399
Nu înțeleg asta.
25
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
De fapt, fac o listă de moduri
26
00:01:08,234 --> 00:01:10,367
o să-mi faci față
când te întorci.
27
00:01:12,600 --> 00:01:14,099
Nu așteptați.
28
00:01:14,534 --> 00:01:15,976
Nu a fost rândul nostru?
29
00:01:16,534 --> 00:01:17,866
Scuzati-ma.
30
00:01:17,867 --> 00:01:20,266
Nu a fost rândul nostru?
31
00:01:20,267 --> 00:01:21,433
Totul este bine?
32
00:01:21,434 --> 00:01:22,533
Uh...
33
00:01:22,534 --> 00:01:23,552
Da.
34
00:01:23,553 --> 00:01:26,034
Nu prea știu ce se întâmplă.
35
00:01:29,900 --> 00:01:31,873
Unde te duci?
36
00:01:32,434 --> 00:01:34,119
Dragă, ce se întâmplă?
37
00:01:36,634 --> 00:01:37,799
Kim?
38
00:01:37,800 --> 00:01:41,899
[camioane ciudate]
39
00:01:41,900 --> 00:01:44,566
[vorbire radio indistinct]
40
00:01:44,567 --> 00:01:45,966
[anvelope derapante]
41
00:01:45,967 --> 00:01:47,466
- Ce se întâmplă?
- Doamne.
42
00:01:47,467 --> 00:01:48,666
[muzică amenințătoare]
43
00:01:48,667 --> 00:01:50,999
[bărbați strigând indistinct]
44
00:01:51,000 --> 00:01:52,899
[Kim gâfâind și gâfâind]
45
00:01:52,900 --> 00:01:56,599
[bărbați strigând indistinct]
46
00:01:56,600 --> 00:02:00,466
[zgomotos]
47
00:02:00,467 --> 00:02:01,666
[focuri de armă]
48
00:02:01,667 --> 00:02:02,733
[Kim țipete, spargerea sticlei]
49
00:02:02,734 --> 00:02:03,734
Bebelus!
50
00:02:03,735 --> 00:02:05,099
Mă puteţi auzi?
51
00:02:05,100 --> 00:02:07,733
[gâfâind și gâfâind]
52
00:02:07,734 --> 00:02:08,833
Lasă-mă!
53
00:02:08,834 --> 00:02:10,166
[strigă indistinct]
54
00:02:10,167 --> 00:02:11,799
Nu!
55
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
[tipete]
56
00:02:12,801 --> 00:02:13,999
Lasă-mă!
57
00:02:14,000 --> 00:02:15,433
Mă puteţi auzi?
58
00:02:15,434 --> 00:02:17,199
Kim!
59
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
Kim!
60
00:02:19,934 --> 00:02:23,366
[turații motor]
61
00:02:23,367 --> 00:02:27,356
[muzică amenințătoare]
62
00:02:27,356 --> 00:02:32,575
Sincronizat și corectat de către -robtor-
www.addic7ed.com
63
00:02:32,689 --> 00:02:37,532
_
64
00:02:37,616 --> 00:02:42,339
_
65
00:02:42,340 --> 00:02:47,981
_
66
00:02:48,354 --> 00:02:50,354
_
67
00:02:58,955 --> 00:03:02,099
_
68
00:03:10,400 --> 00:03:12,033
Să auzim apelul.
69
00:03:12,034 --> 00:03:13,699
[beep-uri de computer și chirps]
70
00:03:13,700 --> 00:03:15,429
Nu a fost rândul nostru?
71
00:03:15,900 --> 00:03:17,199
Scuzati-ma.
72
00:03:17,200 --> 00:03:19,308
Nu a fost rândul nostru?
73
00:03:20,267 --> 00:03:21,560
Hannah.
74
00:03:21,900 --> 00:03:23,633
Ai găsit un apartament pe aici?
75
00:03:23,634 --> 00:03:26,023
Nu, închiriez centrul orașului. De ce?
76
00:03:26,334 --> 00:03:28,533
Pentru că trăiesc în 10 minute.
Arăt așa.
77
00:03:28,534 --> 00:03:30,433
Trăiești 20 de
minute și arată așa.
78
00:03:30,434 --> 00:03:31,933
Am o geantă goală.
79
00:03:31,934 --> 00:03:33,533
Nu mai ești în câmp.
80
00:03:33,534 --> 00:03:35,599
Sunteți un analist, astfel încât
să puteți săturați geamandurile
81
00:03:35,600 --> 00:03:37,666
și să îmbrățișeze mașinile de cafea.
82
00:03:37,667 --> 00:03:40,733
Kim, gâfâind și gâfâind.
83
00:03:40,734 --> 00:03:42,233
O Doamne.
84
00:03:42,234 --> 00:03:45,066
Nu pot să cred că este de fapt aici.
85
00:03:45,067 --> 00:03:47,333
Sunteți încă noi. Nu o cunoști.
86
00:03:47,334 --> 00:03:50,233
Singurul ei fiu a murit
în luptă acum zece zile.
87
00:03:50,234 --> 00:03:52,866
Și acum există o criză.
88
00:03:52,867 --> 00:03:54,426
Ar fi aici indiferent de ce.
89
00:03:54,800 --> 00:03:56,762
Charlie, poți opri asta.
90
00:03:57,100 --> 00:03:58,599
[Urletul lui Kim se taie brusc]
91
00:03:58,600 --> 00:04:01,466
[vorbire radio indistinct]
92
00:04:01,467 --> 00:04:04,399
Bine, până ajungem la o echipă pe teren,
93
00:04:04,400 --> 00:04:06,233
există două idei pe care le vom urma.
94
00:04:06,234 --> 00:04:08,233
Primul este un apel de
răscumpărare când vine vorba.
95
00:04:08,234 --> 00:04:10,199
Noah, poate că nu știm cine o are,
96
00:04:10,200 --> 00:04:12,866
dar le putem face să creadă că
l-au prins pe un Rockefeller.
97
00:04:12,867 --> 00:04:14,566
Al doilea este șoferul lui Kimberly Wells,
98
00:04:14,567 --> 00:04:18,099
care, surprinzător, surpriza, a
fost un subminent de ultim moment.
99
00:04:18,100 --> 00:04:19,966
Acum, ONG-ul ei susține
că nu există nici un fel
100
00:04:19,967 --> 00:04:21,433
de a afla cine a fost omul misterios.
101
00:04:21,434 --> 00:04:23,233
Hannah, îi vei dovedi că e greșit.
102
00:04:23,234 --> 00:04:25,299
Directorul vrea să
trimită un mesaj
103
00:04:25,300 --> 00:04:28,066
nici un atac asupra unui civil
american nu va fi tolerat.
104
00:04:28,067 --> 00:04:30,966
Depinde de noi să trimitem
acel mesaj pentru el.
105
00:04:30,967 --> 00:04:32,333
S-o facem.
106
00:04:32,334 --> 00:04:33,612
Da.
107
00:04:37,310 --> 00:04:38,665
Dacă nu vă ajustați atitudinea,
108
00:04:38,690 --> 00:04:41,399
o să avem o problemă
reală, bine?
109
00:04:41,400 --> 00:04:45,352
Nu trebuie să fugi aici,
ignorând ordinele,
110
00:04:45,800 --> 00:04:48,355
urinând oriunde te simți.
111
00:04:48,793 --> 00:04:50,325
[Gâfâitor]
112
00:04:50,339 --> 00:04:52,984
Arăți aici, mă urmărești pe mine,
113
00:04:54,273 --> 00:04:56,105
Nu vrei să asculți un cuvânt
pe care trebuie să-l spun.
114
00:04:56,106 --> 00:04:58,031
Asta-i asta? Hmm?
115
00:04:58,506 --> 00:04:59,908
Vrei niște?
116
00:05:01,839 --> 00:05:02,839
Desigur că nu.
117
00:05:02,840 --> 00:05:05,273
[dispozitiv beeping]
118
00:05:06,806 --> 00:05:10,073
[pinging pe computer]
119
00:05:14,873 --> 00:05:16,638
Directorul adjunct Campbell.
120
00:05:16,639 --> 00:05:19,097
- Bună, Adam.
- Ma bucur sa te vad. Ce-ai mai făcut?
121
00:05:19,690 --> 00:05:20,737
Mai bine.
122
00:05:20,738 --> 00:05:21,902
Am o scurtă misiune
123
00:05:21,903 --> 00:05:23,272
pentru tine pe un canal sigur.
124
00:05:23,273 --> 00:05:25,138
Am nevoie de roțile echipei
tale în maxim o oră.
125
00:05:25,139 --> 00:05:26,106
Bine.
126
00:05:26,107 --> 00:05:28,538
[butoane ritmic]
127
00:05:28,539 --> 00:05:31,672
[copii strigând indistinct]
128
00:05:31,673 --> 00:05:35,138
Este o recuperare de personal a unui Dr.
Kimberly Wells,
129
00:05:35,139 --> 00:05:36,972
răpit de un grup de ostili necunoscuți
130
00:05:36,973 --> 00:05:39,172
în afara Damascului acum trei ore.
131
00:05:39,173 --> 00:05:41,618
O armată de șapte națiuni
nu ma putut reține
132
00:05:41,619 --> 00:05:43,372
Avem un conducător pe un șofer,
133
00:05:43,373 --> 00:05:46,972
dar altfel este ca și cum ar
fi dispărut în aer subțire.
134
00:05:46,973 --> 00:05:49,072
Nu avem alt HUMINT sau SIGINT,
135
00:05:49,073 --> 00:05:51,459
și nu pentru lipsa de a încerca.
136
00:05:53,306 --> 00:05:54,705
Nu trebuie să vă dau un grund
137
00:05:54,706 --> 00:05:56,472
pe politica acestui.
138
00:05:56,473 --> 00:05:58,172
Veți intra într-un
mediu nepermisiv
139
00:05:58,173 --> 00:06:00,505
într-o stare de război civil.
140
00:06:00,506 --> 00:06:02,738
Și într-un oraș unde
jumătate din populație
141
00:06:02,739 --> 00:06:06,238
te vor împușca dacă vă
dau seama cine ești.
142
00:06:06,239 --> 00:06:07,672
Nu va exista nici un sprijin în această privință.
143
00:06:07,673 --> 00:06:09,038
Nici o cavalerie.
144
00:06:09,039 --> 00:06:10,672
Dreapta. Suntem cavaleria.
145
00:06:10,673 --> 00:06:12,872
Pentru a experimenta această aventură incredibilă.
146
00:06:12,873 --> 00:06:15,938
Mi-e dor de Josh și evident...
147
00:06:15,939 --> 00:06:18,438
[dispozitiv beep rapid]
148
00:06:18,439 --> 00:06:19,838
La naiba, Jaz.
149
00:06:19,839 --> 00:06:21,172
Ești ca un ninja, știi asta?
150
00:06:21,173 --> 00:06:23,372
Da. Deci, ar trebui să fii până acum.
151
00:06:23,373 --> 00:06:25,872
O provocatoare, dar nu-mi pot imagina
152
00:06:25,873 --> 00:06:26,873
un loc mai bun pentru a fi chiar acum.
153
00:06:26,874 --> 00:06:30,005
[stropi de apă]
154
00:06:30,006 --> 00:06:31,338
♪ ♪
155
00:06:31,339 --> 00:06:33,105
Omule, apreciez efortul,
156
00:06:33,106 --> 00:06:34,272
dar când vor fi învățate
aceste inimi sângeroase
157
00:06:34,273 --> 00:06:35,972
că este prea periculos
158
00:06:35,973 --> 00:06:37,638
să încercați să ajutați oamenii de aici, omule?
159
00:06:37,639 --> 00:06:40,205
Dumnezeu ne-a dat două mâini
pentru un motiv, fratele meu:
160
00:06:40,206 --> 00:06:42,638
Unul pentru a ne ajuta pe noi înșine și
unul pentru a ajuta la ridicarea altora.
161
00:06:42,639 --> 00:06:43,872
Mulțumesc, Predică.
162
00:06:43,873 --> 00:06:45,605
Am o utilizare mai bună pentru a mea.
163
00:06:45,606 --> 00:06:48,072
- Oh, acum.
- Ai fost crescut musulman, Jaz?
164
00:06:48,073 --> 00:06:49,472
Am fost crescut un New Yorker.
165
00:06:49,473 --> 00:06:52,272
♪ ♪
166
00:06:52,273 --> 00:06:53,472
Hopa.
167
00:06:53,473 --> 00:06:55,315
Tipul pe care l-am pierdut,
168
00:06:55,939 --> 00:06:58,026
tip pe care l-ai înlocuit,
169
00:06:59,069 --> 00:07:00,272
a fost cea mai bună prietenă a ei.
170
00:07:00,273 --> 00:07:05,138
Sentimentul care vine din oasele
mele spune "Gaseste o casa"
171
00:07:05,139 --> 00:07:09,138
[muzica rock chitara]
172
00:07:09,139 --> 00:07:16,138
♪ ♪
173
00:07:16,139 --> 00:07:17,605
[muzica se estompează]
174
00:07:17,606 --> 00:07:22,138
[chei clacking,
indistinct radio chatter]
175
00:07:22,139 --> 00:07:23,638
Deci acestea sunt ultimele 45 de minute
176
00:07:23,639 --> 00:07:25,238
de ping-uri de la telefonul
mobil al lui Kimberly Wells.
177
00:07:25,239 --> 00:07:26,905
Ne potrivim acelei urme spre traseu
178
00:07:26,906 --> 00:07:28,972
din fiecare angajat legat de ONG.
179
00:07:28,973 --> 00:07:31,239
Găsiți un meci, îl găsim pe omul nostru.
180
00:07:34,396 --> 00:07:36,439
O să fiu bolnavă.
181
00:07:37,106 --> 00:07:38,638
Bine, chiar aici.
182
00:07:38,639 --> 00:07:40,438
Schimba-l. Pune-o la pamant.
183
00:07:40,439 --> 00:07:42,372
Nu uitați să bloca marginile.
184
00:07:42,373 --> 00:07:43,805
Este perfect.
185
00:07:43,806 --> 00:07:45,372
Fă-l un CEO, să-și sporească portofoliul.
186
00:07:45,373 --> 00:07:47,272
Cu cât victima este mai bogată,
cu atât mai bine îi tratează,
187
00:07:47,273 --> 00:07:49,372
mai mult sunt dispuși să negocieze.
188
00:07:49,373 --> 00:07:50,872
[anvelope derapante]
189
00:07:50,873 --> 00:07:52,138
[bărbatul strigă în mod indistinct]
190
00:07:52,139 --> 00:07:54,305
[Kim thuds, gasping]
191
00:07:54,306 --> 00:07:56,038
[bărbații vorbeau indistinct]
192
00:07:56,039 --> 00:07:57,772
Am un ID pe acel șofer.
193
00:07:57,773 --> 00:07:59,172
Să-l vedem.
194
00:07:59,173 --> 00:08:00,605
Nassim Taub.
195
00:08:00,606 --> 00:08:01,772
Căsătorit, un fiu.
196
00:08:01,773 --> 00:08:03,772
Nici o afiliere teroristă cunoscută.
197
00:08:03,773 --> 00:08:05,272
Pana acum. Unde este el?
198
00:08:05,273 --> 00:08:07,272
Se pare că și-a întors telefonul
199
00:08:07,273 --> 00:08:09,038
la o oră după răpire,
200
00:08:09,039 --> 00:08:10,838
dar ar trebui să putem obține o idee
201
00:08:10,839 --> 00:08:12,939
de unde au luat-o cel puțin.
202
00:08:14,000 --> 00:08:20,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
203
00:08:21,039 --> 00:08:22,705
Nu va fi un apel de răscumpărare.
204
00:08:22,706 --> 00:08:24,738
Pur și simplu au condus-o
în controlul Al-Nusrah
205
00:08:24,739 --> 00:08:26,038
parte a orașului.
206
00:08:26,039 --> 00:08:27,872
Al-Nusrah nu răscumpără americanii;
207
00:08:27,873 --> 00:08:30,118
Își taie capul.
208
00:08:30,473 --> 00:08:32,838
[omul vorbind indistinct]
209
00:08:32,839 --> 00:08:35,538
Dalton, trebuie să-l găsiți pe conducătorul auto.
210
00:08:35,539 --> 00:08:39,705
Durata vieții lui Kimberly Wells tocmai
a scăzut de la săptămâni la zile.
211
00:08:39,706 --> 00:08:40,805
[bărbați strigând indistinct]
212
00:08:40,806 --> 00:08:42,672
[Kim țipete]
213
00:08:42,673 --> 00:08:43,739
[anvelopele squeal]
214
00:08:47,579 --> 00:08:51,177
Acum, suntem cu toții familiarizați
cu lucrarea frontului Al-Nusrah,
215
00:08:51,901 --> 00:08:54,010
inclusiv o bombardament în Istanbul,
216
00:08:54,601 --> 00:08:56,810
atacurile coordonate
de pe piața Fedura,
217
00:08:56,811 --> 00:09:00,677
care a ucis 87 de civili,
inclusiv 14 copii.
218
00:09:00,678 --> 00:09:03,044
Oamenii ca aceasta sunt de ce
venim să lucrăm în fiecare zi.
219
00:09:03,045 --> 00:09:06,677
Săptămâna trecută, am renunțat la un
JDAM la o întâlnire a directorilor ANF,
220
00:09:06,678 --> 00:09:09,444
uciderea liderului lor, Burhan Baghdadi.
221
00:09:09,445 --> 00:09:10,944
Se pare răpirea lui Wells
222
00:09:10,945 --> 00:09:13,210
este în represalii pentru ceva ce am făcut,
223
00:09:13,211 --> 00:09:15,177
ceea ce înseamnă că va fi executată,
224
00:09:15,178 --> 00:09:17,944
foarte public, în următoarele 72 de ore.
225
00:09:17,945 --> 00:09:19,236
Acesta este ceasul nostru.
226
00:09:19,826 --> 00:09:20,885
Unde este Dalton?
227
00:09:20,886 --> 00:09:22,310
În poziția din jurul clădirii
apartamentului șoferului,
228
00:09:22,311 --> 00:09:23,910
dar este un coșmar tactic.
229
00:09:23,911 --> 00:09:25,710
Furajele pentru pământ tocmai vin acum.
230
00:09:25,711 --> 00:09:27,410
Planul lui Dalton este acela de a lua șoferul,
231
00:09:27,411 --> 00:09:30,470
îl interoghează, îl face să
renunțe la locația lui Wells.
232
00:09:31,262 --> 00:09:33,411
Iisuse, uită-te la locul ăsta.
233
00:09:37,227 --> 00:09:39,544
În regulă, Preach, a avut vreo
mișcare în acel apartament?
234
00:09:39,545 --> 00:09:41,077
[vorbire indistinct]
235
00:09:41,078 --> 00:09:45,276
Pereții sunt destul de groși, deci
semnalul nu este foarte puternic.
236
00:09:46,439 --> 00:09:48,244
Cu siguranță există
voci multiple.
237
00:09:49,322 --> 00:09:50,910
Bine, bine, nu mai
putem aștepta aici.
238
00:09:50,911 --> 00:09:53,777
Amir, Jaz, în curând ca acești
copii să descopere pătratul,
239
00:09:53,778 --> 00:09:55,677
Vreau să începeți abordarea.
240
00:09:55,678 --> 00:09:57,677
Mă întreb dacă am copii.
241
00:09:57,678 --> 00:09:59,544
- Serios, frate?
- Ce?
242
00:09:59,545 --> 00:10:01,444
N-aș fi primul tip care să-mi
dau un telefon ca ăsta.
243
00:10:01,445 --> 00:10:03,777
În plus, cred că aș fi un mare tată.
244
00:10:03,778 --> 00:10:05,444
Asta ai dedus?
245
00:10:05,445 --> 00:10:08,344
Da omule. Am dat o singură mamă odată.
246
00:10:08,925 --> 00:10:11,444
Cred că m-am împotmolit pentru
copil mai mult decât orice.
247
00:10:11,445 --> 00:10:13,644
Mi-a plăcut cum se
uită la lume, știi?
248
00:10:13,645 --> 00:10:16,844
Era totul nevinovat, punând întrebări,
249
00:10:16,845 --> 00:10:18,544
nici o idee cât de rău este cu adevărat.
250
00:10:18,545 --> 00:10:19,977
Te-ai gândit vreodată că poate era copilul
251
00:10:19,978 --> 00:10:21,762
care aveau lucruri descoperite așa cum sunt;
252
00:10:21,763 --> 00:10:23,035
Tu ești cel care are nevoie de ajustare?
253
00:10:23,036 --> 00:10:24,344
Nu, Preach, nu am făcut-o.
254
00:10:24,345 --> 00:10:26,077
Opriți-vă cu acel jujitsu spiritual pe care îl faceți
255
00:10:26,078 --> 00:10:28,044
unde spun ceva și apoi
îl întorci pe mine.
256
00:10:28,045 --> 00:10:29,754
În regulă, Amir, Jaz,
257
00:10:29,755 --> 00:10:31,144
ești clar.
258
00:10:31,145 --> 00:10:36,637
[vorbire indistinct]
259
00:10:36,638 --> 00:10:39,622
Poți să aduci acel hrănire
pe cama corpului?
260
00:10:43,911 --> 00:10:46,344
Amintiți-vă, păstrați-vă capul pe un pivot.
261
00:10:46,345 --> 00:10:48,745
Oricine ar putea fi ostil.
262
00:10:55,311 --> 00:10:57,745
Ușa din spate este clară. Mă îndrept.
263
00:11:00,178 --> 00:11:02,145
Jaz, ușă verde.
264
00:11:06,245 --> 00:11:07,710
Top?
265
00:11:07,711 --> 00:11:09,744
Da, l-am văzut.
266
00:11:09,745 --> 00:11:11,945
Dublu înapoi și re-abordare.
267
00:11:13,178 --> 00:11:14,978
Amir, un tango care te îndreaptă spre tine.
268
00:11:26,511 --> 00:11:28,610
Se îndreaptă spre ușa șoferului.
269
00:11:28,611 --> 00:11:31,910
[vorbire indistinct]
270
00:11:31,911 --> 00:11:34,277
În regulă, Preach, trebuie să
știu ce se întâmplă acolo,
271
00:11:34,278 --> 00:11:35,744
și trebuie să știu acum.
272
00:11:36,095 --> 00:11:37,477
Sună ca un argument.
273
00:11:37,478 --> 00:11:39,811
Jaz, intră acolo.
274
00:11:44,445 --> 00:11:46,444
[focuri de artificii îndepărtate]
275
00:11:46,445 --> 00:11:48,377
[focuri de armă]
276
00:11:48,378 --> 00:11:49,934
Am mai multe fotografii.
277
00:11:49,935 --> 00:11:51,644
9 mil.
278
00:11:51,645 --> 00:11:53,410
- [împușcături]
- Robinete duble.
279
00:11:53,411 --> 00:11:55,012
Cine este tipul acesta, el este un profesionist.
280
00:11:55,013 --> 00:11:56,564
El iese.
281
00:11:57,492 --> 00:12:00,544
Cine este tipul ăsta, e singura
noastră șansă de a găsi Wells.
282
00:12:00,545 --> 00:12:02,645
Jaz, lăsați-l să meargă.
283
00:12:08,645 --> 00:12:10,011
El coboară.
284
00:12:14,411 --> 00:12:15,678
[urechile ușii, sunătoarele]
285
00:12:17,811 --> 00:12:22,510
Le-a ucis pe toți:
șofer, soție și fiu.
286
00:12:23,010 --> 00:12:24,144
[Oftează]
287
00:12:26,911 --> 00:12:30,110
Vedeți dacă puteți obține o imagine
bună pentru recunoașterea facială.
288
00:12:30,733 --> 00:12:32,344
Nu, nu ai nevoie de asta.
289
00:12:32,865 --> 00:12:34,465
De ce e așa?
290
00:12:35,278 --> 00:12:37,944
Nu aveți nevoie de ea. Acesta este Abu Al-Akmuti,
291
00:12:37,945 --> 00:12:39,710
Locotenentul lui Baghdadi.
292
00:12:39,711 --> 00:12:42,120
Îl urmăm, ne duce la Wells.
293
00:12:43,445 --> 00:12:45,177
Amir, Jaz, pe mine.
294
00:12:45,178 --> 00:12:47,144
McG, Predică, în mișcare.
295
00:12:47,145 --> 00:12:51,144
[Bâzâit]
296
00:12:51,145 --> 00:12:53,044
[chatter indistinct scăzut]
297
00:12:53,045 --> 00:12:54,477
[zăvoarele de la ureche, baloturile scânteie]
298
00:12:54,478 --> 00:12:56,877
[vorbire limbă străină]
299
00:12:56,878 --> 00:12:59,777
[vorbire limbă străină]
300
00:12:59,778 --> 00:13:03,444
[gâfâind și gâfâind]
301
00:13:03,445 --> 00:13:05,463
Doctor. Esti doctor.
302
00:13:05,464 --> 00:13:06,878
Nu vorbi.
303
00:13:11,345 --> 00:13:13,078
[vorbește limba străină]
304
00:13:26,311 --> 00:13:28,911
Jaz, urmărește distanța.
305
00:13:32,178 --> 00:13:35,111
Amir, rămâneți paralel, mențineți viziunea.
306
00:13:39,011 --> 00:13:41,077
Ai idee unde merge tipul ăsta?
307
00:13:41,637 --> 00:13:43,578
Negativ. Așa că păstrați-o strânsă.
308
00:13:48,745 --> 00:13:51,410
[vorbire limbă străină]
309
00:13:51,411 --> 00:13:55,860
[ambele vorbind limba straina]
310
00:13:56,711 --> 00:13:58,110
Jaz, pauză de contact.
311
00:13:58,111 --> 00:13:59,478
- La naiba.
- Sunteți compromis.
312
00:14:00,245 --> 00:14:02,510
Dalton, avem țintă care se
îndreaptă spre sud-vest.
313
00:14:02,511 --> 00:14:03,844
În regulă, am următorii.
314
00:14:03,845 --> 00:14:05,344
- Director?
- Da.
315
00:14:05,345 --> 00:14:07,277
Iată cele mai recente informații despre Akmuti.
316
00:14:07,278 --> 00:14:10,111
Sa dus la sol cu două ore
înainte ca Wells să fie răpit.
317
00:14:14,511 --> 00:14:17,423
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
318
00:14:17,845 --> 00:14:20,244
El se îndreaptă într-o
parte acoperită a pieței.
319
00:14:20,843 --> 00:14:23,311
Dalton, suntem pe punctul de a pierde viziunea.
320
00:14:26,357 --> 00:14:27,690
Am pierdut viziunea.
321
00:14:29,245 --> 00:14:32,311
[vorbire indistinct]
322
00:14:37,445 --> 00:14:39,710
[omul bâlbâie, feluri de mâncare răstoarnă]
323
00:14:39,711 --> 00:14:42,877
[vorbire limbă străină]
324
00:14:42,878 --> 00:14:46,544
[ambele vorbind limba straina]
325
00:14:46,545 --> 00:14:48,810
Bine, ma făcut.
326
00:14:48,811 --> 00:14:50,978
Amir, vine la tine.
327
00:14:54,478 --> 00:14:56,277
El trage un telefon.
328
00:14:56,278 --> 00:14:59,344
Dacă îi spune celorlalți
răpitori, ea e moartă, Dalton.
329
00:14:59,345 --> 00:15:01,801
Executați, executați, executați.
330
00:15:03,111 --> 00:15:04,844
Hei, hei!
331
00:15:04,845 --> 00:15:07,077
[cadavrele corpului, ușile se blochează]
332
00:15:07,078 --> 00:15:09,277
- Nu.
- [toate plesnea]
333
00:15:09,278 --> 00:15:10,777
Ops, statutul.
334
00:15:10,778 --> 00:15:12,644
Bine, schimbarea planurilor.
335
00:15:13,354 --> 00:15:15,345
Avem un ostatic al nostru.
336
00:15:20,093 --> 00:15:22,257
[omul care cânta în limba străină]
337
00:15:22,258 --> 00:15:23,757
[ușa taurului]
338
00:15:23,758 --> 00:15:25,257
[bărbați mormăi]
339
00:15:25,258 --> 00:15:26,591
[omul]
340
00:15:26,592 --> 00:15:29,857
[fermoar zip cravată]
341
00:15:30,490 --> 00:15:32,039
Ține-te bine.
342
00:15:34,041 --> 00:15:35,957
Știu că nu este locul în care vrem să fim,
343
00:15:35,958 --> 00:15:39,255
dar nu aveam de ales
și acum avem Akmuti.
344
00:15:40,423 --> 00:15:41,777
Înțeleg, dar cel puțin așa,
345
00:15:41,778 --> 00:15:43,257
putem face o alta fuga.
346
00:15:43,258 --> 00:15:45,191
Credeam că îl vei termina
pe tipul ăla de pe piață.
347
00:15:45,720 --> 00:15:47,391
Ei devin grabbi, am crabby.
348
00:15:47,392 --> 00:15:49,057
[râde]
349
00:15:49,317 --> 00:15:51,883
Arată-mi un om care
crede în ceva mai mare,
350
00:15:52,990 --> 00:15:54,979
că este un om pe care îl voi lupta alături.
351
00:15:55,980 --> 00:15:57,883
Amir, nu te face furioasă
352
00:15:57,884 --> 00:16:00,383
să stați într-o moschee
care se roagă lângă un tip
353
00:16:00,384 --> 00:16:02,445
care s-ar putea să vă arunce capul într-o bună zi?
354
00:16:03,487 --> 00:16:05,016
Mă face mai înfuriat decât tine,
355
00:16:05,017 --> 00:16:07,199
ca un non-musulman, ar putea înțelege vreodată.
356
00:16:08,517 --> 00:16:10,250
Am înțeles că Amir este nou,
357
00:16:10,251 --> 00:16:12,150
dar a petrecut 3 ani
sub acoperire cu ISIS.
358
00:16:12,151 --> 00:16:13,216
L-am verificat.
359
00:16:13,217 --> 00:16:14,816
Am incredere in el.
360
00:16:14,817 --> 00:16:16,983
Dacă îmi spune că va
funcționa, va funcționa.
361
00:16:16,984 --> 00:16:19,083
- Este riscant.
- Desigur ca este.
362
00:16:19,084 --> 00:16:21,150
Uite, analistul care mi-a dat
operația a fost în vârful jocului.
363
00:16:21,151 --> 00:16:23,016
Nu a schimbat faptul
că greșeala lui
364
00:16:23,017 --> 00:16:25,483
m-au sculptat și l-am lăsat moartă.
365
00:16:25,484 --> 00:16:27,150
Bine, deci care este alternativa?
366
00:16:27,734 --> 00:16:29,216
L-am dus într-o casă sigură pentru CIA?
367
00:16:29,217 --> 00:16:30,883
O să le ia o săptămână
să-l spargă.
368
00:16:30,884 --> 00:16:32,450
Acesta este timpul pe care nu îl avem.
369
00:16:32,451 --> 00:16:34,350
Singurul mod în care Akmuti
renunță la locația lui Wells
370
00:16:34,351 --> 00:16:36,729
este dacă nu știe că o face.
371
00:16:38,050 --> 00:16:39,122
El are dreptate.
372
00:16:39,330 --> 00:16:40,696
Trimite-l înăuntru.
373
00:16:40,858 --> 00:16:42,551
În regulă, trecerea.
374
00:16:45,171 --> 00:16:46,304
Esti treaz.
375
00:16:50,690 --> 00:16:51,783
În regulă, ascultă, oameni.
376
00:16:51,784 --> 00:16:54,250
Vom fi orbi acolo.
Vreau să izolez furajele lui Amir
377
00:16:54,251 --> 00:16:56,083
așa că nu poate auzi restul echipei.
378
00:16:56,084 --> 00:16:58,083
Cea mai mică distracție la momentul
nepotrivit ar putea să-l dăruiască.
379
00:16:58,084 --> 00:17:00,116
Și vom avea nevoie de numele unei
persoane destul de înalte în ANF
380
00:17:00,117 --> 00:17:02,450
pentru că Akmuti a auzit de,
dar nu cineva operațional.
381
00:17:02,451 --> 00:17:03,451
Um...
382
00:17:03,452 --> 00:17:05,800
Un finanțator, în mod ideal.
383
00:17:06,284 --> 00:17:07,633
Acesta este omul tău.
384
00:17:07,634 --> 00:17:08,801
Khamal Benin.
385
00:17:08,802 --> 00:17:10,805
Este unul dintre principalii finanțatori ai Bagdadului.
386
00:17:11,717 --> 00:17:12,883
Amir.
387
00:17:12,884 --> 00:17:14,050
[vorbire limbă străină] _
388
00:17:14,051 --> 00:17:15,685
[urechile ușii, scânteia balamalelor]
389
00:17:16,117 --> 00:17:17,682
[vorbire limbă străină] _
390
00:17:25,251 --> 00:17:27,416
Da, bla, bla, bla.
Taci naibii din gura.
391
00:17:27,417 --> 00:17:28,883
- [smacks]
- [grunts]
392
00:17:28,884 --> 00:17:30,116
[vorbire limbă străină]
393
00:17:30,117 --> 00:17:31,751
[fermoar zip cravată]
394
00:17:38,084 --> 00:17:39,851
[uși slams]
395
00:17:41,251 --> 00:17:42,850
[vorbire limbă străină] _
396
00:17:43,650 --> 00:17:45,650
_
397
00:17:47,585 --> 00:17:49,585
_
398
00:17:49,729 --> 00:17:51,966
_
399
00:17:52,022 --> 00:17:54,583
Fratele mai mare al lui Benin
Yusef a fost predat acum doi ani.
400
00:17:54,584 --> 00:17:56,784
Akmuti ar fi auzit de asta.
401
00:17:57,084 --> 00:17:59,662
[vorbire limbă străină] _
402
00:17:59,662 --> 00:18:01,078
_
403
00:18:02,865 --> 00:18:03,983
Bine, aruncă-i o hering roșu.
404
00:18:03,984 --> 00:18:05,450
În acest fel, când menționați mai târziu Wells,
405
00:18:05,451 --> 00:18:06,650
va fi mult mai probabil să muște.
406
00:18:06,651 --> 00:18:09,884
[vorbire limbă străină] _
407
00:18:10,157 --> 00:18:12,157
_
408
00:18:12,907 --> 00:18:14,907
_
409
00:18:16,017 --> 00:18:18,016
Bine, Dalton, scoate-l afară.
410
00:18:18,017 --> 00:18:21,183
[ușa taurului]
411
00:18:21,184 --> 00:18:24,417
[vorbire limbă străină]
412
00:18:28,884 --> 00:18:30,384
- [uși slabe]
- Bine, hai să mergem.
413
00:18:33,717 --> 00:18:35,350
- Destul.
- In regula.
414
00:18:35,351 --> 00:18:37,616
[smacking îndepărtat și grunting]
415
00:18:37,617 --> 00:18:39,183
Acum am nevoie de sânge. Taie-ma.
416
00:18:40,310 --> 00:18:41,642
Esti sigur de asta?
417
00:18:41,643 --> 00:18:42,883
Trebuie să fie adevărat să vinzi asta.
418
00:18:42,884 --> 00:18:45,791
Nu vă dau șansa să
mă pumni în față.
419
00:18:47,851 --> 00:18:48,984
[grunts]
420
00:18:51,584 --> 00:18:52,983
[electricitate sizzling]
421
00:18:52,984 --> 00:18:54,750
[motorul se întoarce]
422
00:18:54,751 --> 00:18:57,050
- [uși slabe]
Setul vehiculului.
423
00:18:57,051 --> 00:18:58,850
[smacking și grunting]
424
00:18:58,851 --> 00:19:00,150
In regula. Bine, bine.
425
00:19:00,151 --> 00:19:01,716
Scoate-l de aici.
426
00:19:01,717 --> 00:19:03,483
Ok, bine, îl aduc înapoi.
427
00:19:03,484 --> 00:19:06,150
Este timpul să setați cârligul.
428
00:19:06,151 --> 00:19:09,417
[Gemând]
429
00:19:14,484 --> 00:19:17,784
- [uși slabe]
- [spits]
430
00:19:19,917 --> 00:19:21,216
[Gâfâitor]
431
00:19:21,217 --> 00:19:23,183
[grunts]
432
00:19:23,184 --> 00:19:25,168
[vorbire limbă străină] _
433
00:19:25,615 --> 00:19:27,615
_
434
00:19:27,645 --> 00:19:29,645
_
435
00:19:31,684 --> 00:19:33,583
[vorbire limbă străină] _
436
00:19:34,668 --> 00:19:36,116
[vorbire limbă străină] _
437
00:19:36,117 --> 00:19:39,030
[ambele vorbind limbă străină] _
438
00:19:39,030 --> 00:19:41,030
_
439
00:19:41,130 --> 00:19:42,550
_
440
00:19:42,717 --> 00:19:44,717
_
441
00:19:45,847 --> 00:19:47,432
_
442
00:19:47,433 --> 00:19:48,607
_
443
00:19:48,632 --> 00:19:49,644
Bine, l-am prins.
444
00:19:49,645 --> 00:19:50,750
Dalton, Predică, stai în picioare.
445
00:19:50,751 --> 00:19:52,416
Vor iesi oricum.
446
00:19:52,417 --> 00:19:54,483
- Recunoașteți.
- Recunoscut.
447
00:19:54,484 --> 00:19:56,716
În regulă, dacă Akmuti renunță
la locația lui Wells,
448
00:19:56,717 --> 00:19:58,817
Vreau să-l scoți afară.
449
00:20:00,451 --> 00:20:02,550
Uite, dacă vă dau o șansă,
450
00:20:02,551 --> 00:20:04,817
pentru că știu că o puteți face.
451
00:20:07,917 --> 00:20:09,283
[adulmecă]
452
00:20:09,284 --> 00:20:10,943
Stiu.
453
00:20:12,570 --> 00:20:13,950
Tu ești singurul CO pe care l-am avut vreodată
454
00:20:13,951 --> 00:20:16,651
care se uită la mine și
nu vede prima femeie.
455
00:20:19,827 --> 00:20:22,413
Ei bine, poate că nu văd, dar...
456
00:20:23,301 --> 00:20:24,650
Nu-l uit.
457
00:20:24,651 --> 00:20:26,583
Pentru că știu că ajungem
aici mai greu pentru tine
458
00:20:26,584 --> 00:20:28,711
decât voi înțelege vreodată.
459
00:20:29,417 --> 00:20:31,574
[vorbire limbă străină] _
460
00:20:31,801 --> 00:20:33,801
_
461
00:20:33,851 --> 00:20:35,583
[grohăit]
462
00:20:35,584 --> 00:20:37,416
[vorbire limbă străină] _
463
00:20:37,417 --> 00:20:39,850
[grohăit]
464
00:20:39,851 --> 00:20:40,983
[zip cravată snaps]
465
00:20:40,984 --> 00:20:45,150
[gâfâind și gâfâind]
466
00:20:45,151 --> 00:20:47,358
[vorbire limbă străină] _
467
00:20:47,359 --> 00:20:48,959
_
468
00:20:48,984 --> 00:20:50,351
[zip cravată snaps]
469
00:20:55,284 --> 00:20:57,284
[vorbire limbă străină] _
470
00:20:57,651 --> 00:20:58,959
_
471
00:20:58,984 --> 00:21:01,283
[clank metalic]
472
00:21:01,284 --> 00:21:02,584
[vorbire limbă străină]
473
00:21:12,517 --> 00:21:13,950
[gâfâind și mîngîi]
474
00:21:13,951 --> 00:21:15,516
[zip cravată snaps]
475
00:21:15,517 --> 00:21:18,983
[vorbire limbă străină] _
476
00:21:18,984 --> 00:21:21,051
[flacon clinks]
477
00:21:35,511 --> 00:21:36,502
In regula.
478
00:21:36,503 --> 00:21:38,316
Dalton, te îndreaptă spre drum.
479
00:21:38,317 --> 00:21:39,917
Recepţionat.
480
00:21:42,201 --> 00:21:45,417
În regulă, Amir, este
chiar în fața ta.
481
00:21:54,017 --> 00:21:55,673
În regulă, țineți-mă.
482
00:21:56,799 --> 00:21:58,084
Stai.
483
00:22:00,217 --> 00:22:01,250
Acum.
484
00:22:01,251 --> 00:22:02,584
[motorul se întoarce]
485
00:22:05,284 --> 00:22:08,250
[vorbire limbă străină] _
486
00:22:08,251 --> 00:22:09,383
[vorbire limbă străină] _
487
00:22:09,384 --> 00:22:11,083
Hei, avem o ridura.
488
00:22:11,084 --> 00:22:13,117
Tocmai a pus ceva ascuțit
împotriva carotidei lui Amir.
489
00:22:15,451 --> 00:22:18,283
[vorbire limbă străină]
490
00:22:18,284 --> 00:22:20,416
[turații motor]
491
00:22:20,417 --> 00:22:23,050
[motorul se întoarce]
492
00:22:23,051 --> 00:22:26,250
[camioane rumble]
493
00:22:26,251 --> 00:22:27,551
Ei vin. Ridică-te.
494
00:22:42,251 --> 00:22:43,904
[vorbire limbă străină] _
495
00:22:43,904 --> 00:22:47,478
_
496
00:22:49,217 --> 00:22:52,651
[corn de corn, squeal frâne]
497
00:22:55,451 --> 00:22:57,671
[vorbire limbă străină] _
498
00:22:57,672 --> 00:22:59,124
_
499
00:22:59,125 --> 00:23:01,125
_
500
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
_
501
00:23:06,451 --> 00:23:09,116
Am înţeles. Complexul ANF se află la două blocuri vest.
502
00:23:09,117 --> 00:23:10,450
Este locul perfect pentru ao ține.
503
00:23:10,451 --> 00:23:11,650
Redirecționați dronul.
504
00:23:11,651 --> 00:23:13,751
Priviți acel compus.
505
00:23:14,626 --> 00:23:16,916
Stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Acesta este la mai puțin de o milă distanță.
506
00:23:16,917 --> 00:23:18,683
Nu-mi pasă cât de bun este Amir,
507
00:23:18,684 --> 00:23:20,816
dacă intră acolo, el
nu iese niciodată.
508
00:23:20,817 --> 00:23:22,450
Dalton, ai o lumină verde.
509
00:23:22,451 --> 00:23:24,917
Încă mai crezi că pot face acea împușcătură?
510
00:23:26,417 --> 00:23:28,517
Așa m-am gândit.
511
00:23:34,251 --> 00:23:35,650
[camioane]
512
00:23:35,651 --> 00:23:36,951
Hopa.
513
00:23:39,851 --> 00:23:41,884
Cinci blocuri la compus.
514
00:23:47,350 --> 00:23:49,084
Trei blocuri.
515
00:23:54,317 --> 00:23:56,585
Două blocuri.
516
00:23:59,951 --> 00:24:01,217
[Împușcătura]
517
00:24:04,351 --> 00:24:05,616
Ținta e în jos.
518
00:24:05,617 --> 00:24:08,883
[anvelope scuturarea]
519
00:24:08,884 --> 00:24:11,017
Trageți pentru a ridica.
520
00:24:11,042 --> 00:24:12,542
[icnete]
521
00:24:14,189 --> 00:24:15,617
Bună treabă.
522
00:24:22,651 --> 00:24:24,278
Cu plăcere.
523
00:24:24,279 --> 00:24:26,050
[Oftează]
524
00:24:26,051 --> 00:24:27,183
Cum am făcut-o?
525
00:24:27,184 --> 00:24:28,584
Am găsit-o.
526
00:24:38,684 --> 00:24:39,882
[ușa taurului]
527
00:24:39,883 --> 00:24:41,380
Scoală-te.
528
00:24:42,150 --> 00:24:45,383
[vorbire limbă străină]
529
00:24:49,221 --> 00:24:51,482
Privește complexul?
530
00:24:51,932 --> 00:24:53,517
Charlie, mărește-te.
531
00:24:57,896 --> 00:24:59,482
Ce este asta?
532
00:24:59,483 --> 00:25:02,683
[vorbire limbă străină]
533
00:25:07,283 --> 00:25:10,316
[turații motor]
534
00:25:10,701 --> 00:25:12,416
Acesta este un convoi.
535
00:25:12,786 --> 00:25:14,917
Ei o mișcă.
536
00:25:17,291 --> 00:25:18,916
Dalton, se îndreaptă spre
est, în primul patrat
537
00:25:18,917 --> 00:25:21,316
însemnând în cadranul doi.
538
00:25:21,317 --> 00:25:22,682
Da, suntem pe ei.
539
00:25:22,683 --> 00:25:25,950
[camioane ciudate]
540
00:25:29,983 --> 00:25:31,449
Orice ghici unde se îndreaptă?
541
00:25:31,450 --> 00:25:33,322
Convoiul e încă în mișcare spre est.
542
00:25:33,323 --> 00:25:34,669
Și mergeți mai adânc în
543
00:25:34,670 --> 00:25:36,516
Al-Nusrah controla
teritoriul în fiecare minut.
544
00:25:37,019 --> 00:25:38,783
Dalton, cum rămâne cu o ambuscadă pe fugă?
545
00:25:40,881 --> 00:25:43,013
Trei camioane blindate
în mijlocul orașului?
546
00:25:43,014 --> 00:25:44,847
Ar putea so ducă la moarte.
547
00:25:44,848 --> 00:25:48,013
Încercarea unei ambuscade
va accelera doar asta.
548
00:25:48,405 --> 00:25:49,992
În regulă, țineți-o, țineți-o, țineți-o.
549
00:25:49,993 --> 00:25:51,038
Tragerea de pe drumul principal.
550
00:25:51,039 --> 00:25:52,571
Nu, nu, are dreptate.
551
00:25:52,572 --> 00:25:54,286
Convoi încetinește.
552
00:25:55,372 --> 00:25:57,497
Se transformă în aceste porți.
553
00:25:58,106 --> 00:26:00,105
Se pare că se îndreaptă spre
această structură mare.
554
00:26:00,106 --> 00:26:04,038
[camioane ciudate]
555
00:26:04,039 --> 00:26:06,138
Oricine vrea să-mi
explice de ce ANF
556
00:26:06,139 --> 00:26:08,371
tocmai i-au condus pe singurul lor
ostatic într-un spital de oraș?
557
00:26:08,372 --> 00:26:10,038
Dă-mi o identitate pe toată lumea cu ea.
558
00:26:10,039 --> 00:26:12,306
[camioane rumble]
559
00:26:15,039 --> 00:26:17,267
Predica, primește video.
560
00:26:19,472 --> 00:26:22,205
[plâns sirena]
561
00:26:22,206 --> 00:26:25,472
[vorbire limbă străină]
562
00:26:29,772 --> 00:26:33,305
[vorbire limbă străină]
563
00:26:33,306 --> 00:26:34,471
Se trimite.
564
00:26:34,472 --> 00:26:37,838
Oricine altcineva are ideea că se
află într-o călătorie cu sens unic?
565
00:26:37,839 --> 00:26:39,331
Da, fac.
566
00:26:39,906 --> 00:26:41,239
Imaginea vine acum.
567
00:26:45,572 --> 00:26:48,571
Amir, Jaz, vreau să vă faceți legătura.
568
00:26:48,572 --> 00:26:51,405
Nu ar trebui să ai nici o
problemă să intri înăuntru.
569
00:26:51,406 --> 00:26:52,971
McGuire, vreau să vă mențineți
570
00:26:52,972 --> 00:26:54,571
o linie de vedere la această intrare.
571
00:26:54,572 --> 00:26:56,938
Predică, o să am nevoie
să-ți iei aerul.
572
00:26:56,939 --> 00:26:58,406
Ce o sa faci?
573
00:27:00,806 --> 00:27:02,172
A improviza.
574
00:27:07,772 --> 00:27:09,152
Înghețați-vă pe femeia aceea.
575
00:27:09,639 --> 00:27:12,114
Rulați-o prin recunoașterea feței.
576
00:27:14,272 --> 00:27:16,039
[vorbire limbă străină]
577
00:27:20,023 --> 00:27:22,005
[vorbire limbă străină] _
578
00:27:22,006 --> 00:27:23,995
[vorbire limbă străină] _
579
00:27:23,996 --> 00:27:25,601
_
580
00:27:25,626 --> 00:27:26,945
[vorbire limbă străină] _
581
00:27:26,946 --> 00:27:29,672
[vorbire limbă străină] _
582
00:27:33,706 --> 00:27:35,538
Comandă, aveți nevoie de puțin ajutor aici.
583
00:27:35,539 --> 00:27:38,071
Da, Dalton, există o ușă
de serviciu la ora 1:00.
584
00:27:38,072 --> 00:27:40,472
Roger. Am viziune.
585
00:27:51,506 --> 00:27:54,972
[femeia vorbește o limbă străină pe PA]
586
00:28:03,639 --> 00:28:06,505
Bine, Jaz, Amir, în poziția mea.
587
00:28:06,506 --> 00:28:08,639
[ping-uri pe computer]
588
00:28:10,906 --> 00:28:13,139
Aceasta este soția lui Baghdadi.
589
00:28:16,344 --> 00:28:19,038
Nu au răpit-o pe Kimberly
Wells să se răzbune.
590
00:28:19,039 --> 00:28:20,772
Au răpit-o pentru
că este chirurg.
591
00:28:25,739 --> 00:28:28,006
Baghdadi e încă în viață.
592
00:28:29,839 --> 00:28:31,339
[aripi de aer]
593
00:28:56,685 --> 00:28:59,550
Nu pot efectua operația fără
echipamentul corespunzător.
594
00:28:59,551 --> 00:29:00,764
E prea mult shrapnel...
595
00:29:00,765 --> 00:29:03,450
Acesta este un spital,
nu un cort într-un câmp.
596
00:29:03,808 --> 00:29:05,550
Voi faceți operația,
597
00:29:05,551 --> 00:29:08,230
nu pentru că te voi ucide dacă refuzi
598
00:29:08,551 --> 00:29:11,717
ci pentru că o să-ți ucid
soțul, părinții tăi,
599
00:29:11,718 --> 00:29:14,818
și oricine altcineva
vă va căuta.
600
00:29:19,218 --> 00:29:21,583
Nu spun că mă voi bucura
de uciderea acestor tipi,
601
00:29:21,584 --> 00:29:24,217
dar răpiți o femeie, veți
obține ceea ce meritați.
602
00:29:24,218 --> 00:29:27,624
Da, păi, din păcate,
există rău în lume.
603
00:29:27,830 --> 00:29:31,015
Uneori, puterea se
îndreaptă spre putere.
604
00:29:31,918 --> 00:29:34,750
Bine, Top. Mi-am luat aerul.
605
00:29:34,751 --> 00:29:36,675
- Intrarea.
- Bine, intră.
606
00:29:37,084 --> 00:29:39,050
În regulă, am numărat
patru patrule,
607
00:29:39,051 --> 00:29:40,817
și la fiecare intrare sunt sateliți;
608
00:29:40,818 --> 00:29:42,817
Două tangouri la etajul
al treilea în afara OR.
609
00:29:42,818 --> 00:29:44,650
Deci ei folosesc Wells
pentru a opera în Bagdad.
610
00:29:44,651 --> 00:29:45,983
Ceea ce înseamnă că o omoară
611
00:29:45,984 --> 00:29:47,417
de îndată ce îi este servită scopul.
612
00:29:47,418 --> 00:29:49,617
Ce dorește DC să facem?
613
00:29:49,618 --> 00:29:51,584
Au dispărut.
614
00:29:53,184 --> 00:29:54,451
[Oftează]
615
00:29:56,684 --> 00:29:58,350
Evident, este un apel dur,
616
00:29:58,351 --> 00:30:01,183
dar ne-a durat șapte ani
pentru a găsi Baghdadi.
617
00:30:01,184 --> 00:30:03,017
Lasă-l să scape, ca să poată reconstrui
618
00:30:03,018 --> 00:30:05,370
rețeaua sa teroristă nu este o opțiune.
619
00:30:05,470 --> 00:30:07,802
Retask echipa.
620
00:30:08,707 --> 00:30:10,051
Da domnule.
621
00:30:12,284 --> 00:30:13,878
Nu putem face asta.
622
00:30:14,877 --> 00:30:15,942
Nu puteți face asta.
623
00:30:15,943 --> 00:30:17,350
Burhan Baghdadi este în viață.
624
00:30:18,316 --> 00:30:19,554
Dacă el scapă, nu se spune nimic
625
00:30:19,555 --> 00:30:21,083
cât mai mulți nevinovați va ucide.
626
00:30:21,084 --> 00:30:22,683
De aceea l-am lovit cu
o lovitură de drone
627
00:30:22,684 --> 00:30:24,317
când părăsește spitalul.
628
00:30:24,318 --> 00:30:26,717
Ceea ce nu facem este să
sacrificăm Kimberly Wells
629
00:30:26,718 --> 00:30:28,817
astfel încât să putem ajunge la Baghdadi.
630
00:30:28,818 --> 00:30:30,316
Dacă Dalton merge după Wells,
631
00:30:30,317 --> 00:30:32,528
va sfida Baghdadi
ca suntem pe el.
632
00:30:32,529 --> 00:30:35,065
O să iasă din spital,
să dispară în oraș...
633
00:30:35,066 --> 00:30:36,171
Nu știi asta sigur.
634
00:30:36,172 --> 00:30:38,862
Nimeni nu vrea să salveze Kimberly
Wells mai mult decât mine.
635
00:30:39,318 --> 00:30:40,430
Dar ne luptăm cu oamenii
636
00:30:40,431 --> 00:30:42,483
care vor să ne scape de pe planetă.
637
00:30:42,484 --> 00:30:44,984
Asta înseamnă că trebuie să
fim la fel de nemiloși ca ei.
638
00:30:47,551 --> 00:30:48,872
Dă-mi Dalton.
639
00:30:49,497 --> 00:30:51,550
Dacă nu puteți elimina Baghdadi,
640
00:30:51,551 --> 00:30:53,683
trebuie să vă retrageți fără angajament
641
00:30:53,684 --> 00:30:56,159
astfel încât să nu-i împiedicăm
pe oamenii săi că suntem pe el.
642
00:30:56,160 --> 00:30:57,818
Deci Wells e mort.
643
00:31:04,584 --> 00:31:07,819
Adam, ținta noastră este Baghdadi.
644
00:31:07,820 --> 00:31:09,430
Dar, în ceea ce mă privește,
645
00:31:09,430 --> 00:31:11,362
cum îl primești este la discreția ta.
646
00:31:11,363 --> 00:31:12,829
Este clar?
647
00:31:12,830 --> 00:31:13,929
Recunoscut.
648
00:31:13,930 --> 00:31:15,563
Așteptare.
649
00:31:16,763 --> 00:31:19,463
- Sus?
- Da, ju... [gemeți]
650
00:31:23,030 --> 00:31:24,596
În regulă, oficial,
651
00:31:24,597 --> 00:31:27,962
am fost retascați pentru a ajunge la Baghdadi.
652
00:31:27,963 --> 00:31:29,396
Dar ne-a dat directorul Campbell
653
00:31:29,397 --> 00:31:31,496
o anumită latitudine față de modul în care facem asta.
654
00:31:31,956 --> 00:31:34,062
Suntem în afara. Suntem depășiți.
655
00:31:34,063 --> 00:31:35,396
Și chiar dacă am putea intra în acel OR,
656
00:31:35,397 --> 00:31:37,129
nu putem trage o lovitură
657
00:31:37,130 --> 00:31:38,763
pentru că suntem blocați în
interiorul unui spital al naibii.
658
00:31:40,497 --> 00:31:41,996
Avem un lucru pentru noi.
659
00:31:41,997 --> 00:31:44,135
Asta înseamnă că nu știe cine suntem.
660
00:31:45,703 --> 00:31:47,202
În regulă, am un plan.
661
00:31:47,363 --> 00:31:48,932
Este riscant,
662
00:31:49,897 --> 00:31:52,229
dar, din punctul meu de vedere,
nu am venit atât de departe
663
00:31:52,230 --> 00:31:54,854
să-l lași pe Kimberly Wells în urmă.
664
00:31:55,663 --> 00:31:57,897
Adu camera cam corpul lui Dalton.
665
00:32:01,763 --> 00:32:04,997
[bărbați vorbind limbă străină]
666
00:32:11,497 --> 00:32:13,169
Ce face?
667
00:32:13,255 --> 00:32:17,297
[vorbire limbă străină]
668
00:32:25,597 --> 00:32:27,430
Face parte din plan?
669
00:32:37,130 --> 00:32:38,396
[se deschid clicurile pentru ușă]
670
00:32:38,397 --> 00:32:41,663
[vorbire limbă străină] _
671
00:32:45,563 --> 00:32:48,830
[vorbire limbă străină] _
672
00:32:50,397 --> 00:32:53,463
[vorbire limbă străină]
673
00:32:57,430 --> 00:32:58,696
[vorbire limbă străină] _
674
00:32:58,697 --> 00:33:00,522
[vorbire limbă străină] _
675
00:33:00,522 --> 00:33:02,522
_
676
00:33:09,897 --> 00:33:13,496
Atenție cu asta. Pare boom.
677
00:33:13,497 --> 00:33:15,129
- Boom?
- Mm-hmm.
678
00:33:15,130 --> 00:33:16,962
[Smacks]
679
00:33:16,963 --> 00:33:19,496
[bate la usa]
680
00:33:19,497 --> 00:33:20,629
[vorbire limbă străină]
681
00:33:20,630 --> 00:33:23,334
[smacking și grunting]
682
00:33:24,330 --> 00:33:26,362
- Obțineți ce aveam nevoie?
- Desigur.
683
00:33:27,097 --> 00:33:28,329
Cosul a fost o atingere plăcută.
684
00:33:28,330 --> 00:33:29,796
Da, și eu am crezut.
685
00:33:29,797 --> 00:33:31,409
În regulă, Preach, ucideți-i aerul.
686
00:33:33,063 --> 00:33:34,063
Terminat.
687
00:33:34,064 --> 00:33:37,097
[static radio]
688
00:33:41,263 --> 00:33:42,596
- [fluiere]
- [gaze]
689
00:33:42,597 --> 00:33:44,714
Uh-uh-uh-uh-uh.
690
00:33:45,597 --> 00:33:47,941
[vorbire limbă străină] _
691
00:33:48,228 --> 00:33:50,228
_
692
00:33:51,463 --> 00:33:53,362
Nu știu despre cine vorbești.
693
00:33:53,363 --> 00:33:55,196
Dr. Kimberly Wells.
694
00:33:55,197 --> 00:33:58,462
Voi o folosiți, probabil pentru a vă
împacheta câțiva dintre băieții voștri.
695
00:33:58,463 --> 00:33:59,629
Nu-mi pasă.
696
00:33:59,630 --> 00:34:00,853
Operațiunile gratuite s-au încheiat.
697
00:34:00,854 --> 00:34:02,013
Cine esti?
698
00:34:02,014 --> 00:34:04,929
Eu sunt tipul care se plătește pentru
al aduce înapoi într-o singură bucată.
699
00:34:04,930 --> 00:34:07,629
Acum, vă sugerez să vă faceți afacerea dvs.
700
00:34:07,630 --> 00:34:10,130
să mă ajute cu afacerea mea.
701
00:34:12,997 --> 00:34:14,296
Daţi-i drumul.
702
00:34:14,297 --> 00:34:16,329
Încercați radioul.
703
00:34:17,497 --> 00:34:18,896
Am primit comenzile tale imobilizate
704
00:34:18,897 --> 00:34:20,796
și restul de patrulare
705
00:34:20,797 --> 00:34:23,729
arata ca cele doua manechine de
test de accident chiar aici.
706
00:34:23,730 --> 00:34:25,763
Jaz?
707
00:34:27,197 --> 00:34:28,862
Fie că îmi trimiți fata,
708
00:34:28,863 --> 00:34:30,662
echipa mea și cu mine, plecăm în liniște,
709
00:34:30,663 --> 00:34:32,729
sau nu.
710
00:34:32,730 --> 00:34:34,629
În acest caz, vă punem jos,
711
00:34:34,630 --> 00:34:37,662
și mergem în acel OR, facem
o mizerie adevărată.
712
00:34:37,663 --> 00:34:39,477
Este chemarea ta.
713
00:34:40,562 --> 00:34:41,896
Haide.
714
00:34:41,897 --> 00:34:45,097
Nici unul dintre noi nu vrea să-și
piardă poporul peste asta, nu-i așa?
715
00:34:49,197 --> 00:34:50,947
În regulă, Predică,
716
00:34:51,363 --> 00:34:52,963
deschideți linia.
717
00:34:57,863 --> 00:34:59,586
[vorbire limbă străină] _
718
00:34:59,611 --> 00:35:01,529
[vorbire limbă străină] _
719
00:35:01,530 --> 00:35:03,896
[vorbire limbă străină] _
720
00:35:03,897 --> 00:35:06,045
Radio.
721
00:35:07,930 --> 00:35:09,262
[icnete]
722
00:35:09,263 --> 00:35:11,562
[grohăit]
723
00:35:11,563 --> 00:35:12,863
Noapte noapte.
724
00:35:23,463 --> 00:35:24,762
[clicuri clip]
725
00:35:24,763 --> 00:35:27,997
[gloanțe clinking]
726
00:35:32,997 --> 00:35:36,264
[vorbire limbă străină]
727
00:35:39,975 --> 00:35:41,975
_
728
00:35:42,563 --> 00:35:44,629
[curata gatul]
729
00:35:44,630 --> 00:35:47,863
[femeie vorbind limbă
străină pe PA]
730
00:35:51,463 --> 00:35:54,730
[vorbire limbă străină]
731
00:36:05,663 --> 00:36:08,897
[Bâzâit]
732
00:36:14,263 --> 00:36:15,692
[tipete]
733
00:36:15,693 --> 00:36:17,360
Dr. Wells, sunt cu
guvernul american.
734
00:36:17,361 --> 00:36:19,262
Suntem aici să te ducem acasă.
Intelegi?
735
00:36:19,263 --> 00:36:21,537
Kimberly, înțelegi?
736
00:36:22,397 --> 00:36:24,762
Fiecare ostil văzută în fața
ta a fost fie eliminată
737
00:36:24,763 --> 00:36:26,562
sau se întoarce în acea cameră de operație,
738
00:36:26,563 --> 00:36:27,829
ceea ce înseamnă că tu și
cu mine putem pleca de aici
739
00:36:27,830 --> 00:36:29,096
fără ca cineva să ne oprească.
740
00:36:29,097 --> 00:36:30,230
Putem face asta?
741
00:36:31,416 --> 00:36:32,849
Bine. Sa mergem.
742
00:36:48,530 --> 00:36:51,763
[vorbire limbă străină] _
743
00:36:54,864 --> 00:36:56,764
_
744
00:36:56,830 --> 00:36:58,296
Predica, ieșind.
745
00:36:58,297 --> 00:37:00,630
Dalton a ieșit din clădire.
746
00:37:03,164 --> 00:37:04,987
Dalton, ai un camion în mașină.
747
00:37:05,563 --> 00:37:07,729
McG, .50 cal.
748
00:37:07,730 --> 00:37:10,129
[tipete om, foc de armă]
749
00:37:10,130 --> 00:37:11,302
Bine, Kimberly,
750
00:37:11,303 --> 00:37:12,829
tipii ăștia te vor
duce acasă, bine?
751
00:37:12,830 --> 00:37:14,396
Sa mergem! Sa mergem!
752
00:37:14,397 --> 00:37:16,396
[bărbat strigând indistinct]
753
00:37:16,397 --> 00:37:18,329
Jaz, Amir, întâlnim pe mine.
754
00:37:18,330 --> 00:37:20,096
Dumnezeule, ei au luat-o.
755
00:37:20,563 --> 00:37:22,140
Nu avem semne de urmărire.
756
00:37:24,630 --> 00:37:26,162
Bună treabă.
757
00:37:26,163 --> 00:37:27,562
Bine, ești bine.
Esti in regula.
758
00:37:27,563 --> 00:37:28,729
Te-am prins. Te-am prins.
759
00:37:28,730 --> 00:37:31,396
Bine? Te-am prins.
760
00:37:31,397 --> 00:37:33,067
Esti in siguranta.
761
00:37:33,730 --> 00:37:38,096
[vorbire indistinct]
762
00:37:38,097 --> 00:37:40,930
L-am dus pe Baghdadi să părăsească clădirea.
763
00:37:46,263 --> 00:37:48,833
Sunt în mișcare.
764
00:37:49,263 --> 00:37:50,543
El se îndepărtează.
765
00:37:53,363 --> 00:37:55,089
Dalton, copiezi?
766
00:37:55,363 --> 00:37:57,508
Baghdadi este în mișcare.
767
00:37:58,590 --> 00:38:00,468
[vorbire limbă străină] _
768
00:38:00,476 --> 00:38:01,749
_
769
00:38:01,749 --> 00:38:03,749
_
770
00:38:05,230 --> 00:38:06,492
Boss?
771
00:38:06,803 --> 00:38:08,170
Boss?
772
00:38:13,397 --> 00:38:18,729
[chirping dispozitiv]
773
00:38:18,730 --> 00:38:20,462
[beep-uri la distanță]
774
00:38:20,463 --> 00:38:23,493
[explozie]
775
00:38:24,197 --> 00:38:25,363
[Oftează]
776
00:38:27,597 --> 00:38:30,462
[flăcări crackling]
777
00:38:30,463 --> 00:38:32,330
Hai acasa.
778
00:38:37,571 --> 00:38:38,800
Buna treaba.
779
00:38:40,197 --> 00:38:41,595
Noah, dă-mi o evaluare a daunelor
780
00:38:41,596 --> 00:38:42,835
de îndată ce resturile se curăță.
781
00:38:42,836 --> 00:38:44,496
Hannah, lasă-mă să știu al doilea
782
00:38:44,497 --> 00:38:46,474
Echipa lui Dalton se
întâlnește cu elicopterul.
783
00:38:47,430 --> 00:38:49,363
Bună treabă, toată lumea.
784
00:38:56,630 --> 00:38:57,997
[Ironizeaza]
785
00:38:58,763 --> 00:39:00,763
[chicotește]
786
00:39:05,997 --> 00:39:09,263
[rotoarele elicopterului]
787
00:39:11,063 --> 00:39:14,796
E rece, lacul este înghețat
788
00:39:14,797 --> 00:39:18,129
♪ ♪
789
00:39:18,130 --> 00:39:24,129
Ea plutește peste noapte
790
00:39:24,130 --> 00:39:29,162
- Nici o tresă să fie spartă
791
00:39:29,163 --> 00:39:30,596
[gemete]
792
00:39:30,597 --> 00:39:33,462
Știu cine inima nu este a mea
793
00:39:33,463 --> 00:39:35,862
Sunt gata.
794
00:39:35,863 --> 00:39:39,196
Deci, dacă mă vei lăsa jos
795
00:39:39,197 --> 00:39:41,962
Dă-mi drumul ușor
796
00:39:41,963 --> 00:39:44,829
Și dacă mă vei lăsa jos
797
00:39:44,830 --> 00:39:46,929
- Da, Preac!
- [toți strigând indistinct]
798
00:39:46,930 --> 00:39:49,562
Sa mergem! Aici!
799
00:39:49,563 --> 00:39:50,948
Paseaza mingea! Sunt larg deschis!
800
00:39:50,949 --> 00:39:53,396
- Apărarea este larg deschisă, omule!
- Haide!
801
00:39:53,397 --> 00:39:55,729
Hei, cineva ridică ninja!
802
00:39:55,730 --> 00:39:56,730
Haide, haide, haide, haide!
803
00:39:56,731 --> 00:40:01,462
[toate aplauzele]
804
00:40:01,463 --> 00:40:02,463
[râde]
805
00:40:02,464 --> 00:40:05,497
[telefonul sună]
806
00:40:09,630 --> 00:40:11,396
Dalton.
807
00:40:11,397 --> 00:40:14,162
A fost un gol destul
de slab, Adam.
808
00:40:14,163 --> 00:40:16,329
N-ai pierde timp valoroasă
809
00:40:16,330 --> 00:40:18,162
spionandu-ti operatorii, acum?
810
00:40:18,163 --> 00:40:19,896
Ei bine, se pare starea de spirit
811
00:40:19,897 --> 00:40:21,229
până lanțul alimentar este
destul de bun chiar acum,
812
00:40:21,230 --> 00:40:23,029
așa că am crezut că am puțină libertate.
813
00:40:23,030 --> 00:40:25,029
Funny cum a funcționat asta, nu?
814
00:40:25,030 --> 00:40:26,696
Se dovedește cel mai bun mod de a ajunge la Baghdadi
815
00:40:26,697 --> 00:40:29,496
tocmai de aceea ți se
cere să salvezi Wells.
816
00:40:29,497 --> 00:40:31,696
Este amuzant cum se întâmplă asta, nu?
817
00:40:31,697 --> 00:40:32,729
Ei bine, nu mă plâng.
818
00:40:32,730 --> 00:40:34,229
Nu sunt nici eu.
819
00:40:34,230 --> 00:40:36,162
Adam, spuneți echipei tale
o treabă bună pentru mine.
820
00:40:36,667 --> 00:40:37,829
Bine, o să facă.
821
00:40:37,830 --> 00:40:38,929
La fel cu a ta.
822
00:40:38,930 --> 00:40:40,396
Mulțumiri.
823
00:40:40,397 --> 00:40:41,923
Hei, Patricia,
824
00:40:43,530 --> 00:40:44,863
este bine să te întorci.
825
00:40:47,697 --> 00:40:49,029
In regula.
826
00:40:49,030 --> 00:40:50,696
Să dăm drumul ăla pe stație.
827
00:40:50,697 --> 00:40:52,463
Ne vedem maine.
828
00:40:57,063 --> 00:40:59,497
Retascați dronul în sfert.
829
00:41:10,730 --> 00:41:12,862
Unde pleci, prietene?
830
00:41:12,863 --> 00:41:16,130
[bărbați strigând indistinct]
831
00:41:18,897 --> 00:41:23,229
[latrat de caine]
832
00:41:23,230 --> 00:41:24,562
Ce este?
833
00:41:24,563 --> 00:41:25,830
Nu-i asa?
834
00:41:29,463 --> 00:41:31,197
Urmăriți vehiculul.
835
00:41:34,930 --> 00:41:36,096
Dă-mi Dalton,
836
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
acum, acum, acum.
837
00:41:40,997 --> 00:41:41,997
[telefonul sună]
838
00:41:41,998 --> 00:41:45,096
[latrat de caine]
839
00:41:45,097 --> 00:41:47,562
Băieți, iați copii!
840
00:41:47,563 --> 00:41:49,896
[telefon continuă să sune]
841
00:41:49,897 --> 00:41:52,162
[muzică amenințătoare]
842
00:41:52,163 --> 00:41:53,796
- Dă-te de pe plajă.
- [line trilling]
843
00:41:53,797 --> 00:41:54,829
Copiii de aici acum!
844
00:41:54,830 --> 00:41:55,896
Mișcare!
845
00:41:55,897 --> 00:41:57,262
[telefon continuă să sune]
846
00:41:57,263 --> 00:41:59,662
[toți strigând indistinct]
847
00:41:59,663 --> 00:42:01,496
♪ ♪
848
00:42:01,497 --> 00:42:04,196
[telefon continuă să sune]
849
00:42:04,197 --> 00:42:06,129
[continuă muzica amenințătoare]
850
00:42:06,130 --> 00:42:08,496
♪ ♪
851
00:42:08,497 --> 00:42:11,563
[explozie]
852
00:42:13,553 --> 00:42:18,246
Sincronizat și corectat de către -robtor-
www.addic7ed.com
852
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
59868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese