Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:46:41,301 --> 00:46:43,672
et l'utiliser dans ma vraie vie,
alors m�me si je perds,
2
00:46:43,797 --> 00:46:45,227
en un sens, j'ai gagn�.
3
00:46:45,352 --> 00:46:48,126
Et voil� pourquoi
il est si dangereux !
4
00:46:48,251 --> 00:46:50,671
Il a une si belle histoire.
5
00:46:50,796 --> 00:46:53,154
Le premier jour,
il avait peur des oiseaux !
6
00:46:53,279 --> 00:46:54,829
Ils me poursuivaient.
7
00:46:55,635 --> 00:46:59,394
Maintenant, il a gagn�
deux immunit�s individuelles,
8
00:46:59,519 --> 00:47:01,521
il a fait sourire les gens,
les a fait rire,
9
00:47:01,646 --> 00:47:03,890
- les a fait pleurer.
- Qui ai-je fait pleurer ?
10
00:47:04,341 --> 00:47:05,941
Tu m'as fait pleurer !
11
00:47:06,559 --> 00:47:07,861
Tu pleures sans arr�t !
12
00:47:09,120 --> 00:47:11,806
Bret. Quelle pression
d�coule du fait de savoir :
13
00:47:11,931 --> 00:47:14,328
"Je suis r�ellement tout pr�s
14
00:47:14,453 --> 00:47:16,503
d'avoir une vraie chance
de gagner l'argent." ?
15
00:47:16,628 --> 00:47:17,846
D'abord, on se dit
16
00:47:17,971 --> 00:47:20,040
que c'est un marathon,
on essaye d'y arriver.
17
00:47:20,165 --> 00:47:22,320
Soudain, on se r�veille
et on se dit : "Seigneur !
18
00:47:22,445 --> 00:47:24,415
J'ai tant boss�
pour atteindre le 36e jour.
19
00:47:24,540 --> 00:47:26,655
Et demain,
c'est le 37e, et j'y suis !"
20
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
On ne veut pas que �a cesse.
21
00:47:28,406 --> 00:47:29,724
Et si c'est moi,
22
00:47:29,849 --> 00:47:31,251
je serai effondr�.
23
00:47:32,045 --> 00:47:35,096
Hannah.
La derni�re femme en jeu.
24
00:47:35,221 --> 00:47:37,584
Et la plus jeune personne
encore en jeu.
25
00:47:37,709 --> 00:47:39,961
Ce vote vous rend-il nerveuse ?
26
00:47:41,027 --> 00:47:42,829
Oui, le vote
me rend toujours nerveuse.
27
00:47:42,954 --> 00:47:44,906
Les effectifs se r�duisent
28
00:47:45,031 --> 00:47:46,933
et chacun pense avoir un plan.
29
00:47:47,246 --> 00:47:48,535
Et certains d'entre nous
30
00:47:48,882 --> 00:47:49,982
se trompent.
31
00:47:52,841 --> 00:47:54,549
Bien. Il est temps de d�couvrir
32
00:47:54,674 --> 00:47:56,009
qui va s'en aller.
33
00:47:56,134 --> 00:47:57,385
Adam, � vous.
34
00:48:20,967 --> 00:48:22,502
Je vais d�compter les votes.
35
00:48:28,295 --> 00:48:30,944
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
36
00:48:31,069 --> 00:48:33,154
c'est le moment de le faire.
37
00:48:35,114 --> 00:48:36,115
Jeff.
38
00:48:36,983 --> 00:48:38,518
J'aimerais vraiment, vraiment,
39
00:48:38,834 --> 00:48:40,729
vraiment atteindre le carr� final.
40
00:48:44,222 --> 00:48:47,402
Il se pourrait m�me
qu'on tire dans ma direction ce soir.
41
00:48:47,527 --> 00:48:48,895
Merci beaucoup.
42
00:48:51,756 --> 00:48:53,566
Ceci EST
43
00:48:53,691 --> 00:48:55,010
une idole d'immunit�.
44
00:48:55,135 --> 00:48:57,404
Les votes contre Adam
ne compteront pas.
45
00:48:58,303 --> 00:48:59,706
Je vais lire les votes.
46
00:49:01,796 --> 00:49:03,162
Premier vote :
47
00:49:03,287 --> 00:49:04,288
David.
48
00:49:07,814 --> 00:49:10,425
Bret.
Un vote David, un vote Bret.
49
00:49:12,485 --> 00:49:13,595
Deux votes David,
50
00:49:13,720 --> 00:49:14,963
un vote Bret.
51
00:49:17,357 --> 00:49:18,667
Bret. �galit�.
52
00:49:18,792 --> 00:49:21,069
Deux votes David, deux votes Bret,
53
00:49:21,194 --> 00:49:22,328
il reste un vote.
54
00:49:25,878 --> 00:49:27,342
Seizi�me personne �limin�e
55
00:49:27,467 --> 00:49:29,417
et neuvi�me membre du jury...
56
00:49:31,500 --> 00:49:32,501
Bret.
57
00:49:32,626 --> 00:49:34,207
Elle a encore fait sa girouette !
58
00:49:45,709 --> 00:49:47,562
Bret, la tribu a parl�.
59
00:49:49,563 --> 00:49:50,783
David, f�licitations.
60
00:49:50,908 --> 00:49:53,059
Les autres,
vous venez de perdre un million.
61
00:49:57,337 --> 00:49:58,607
Oh, mon Dieu !
62
00:50:00,658 --> 00:50:02,661
Une seule raison possible
63
00:50:02,786 --> 00:50:05,739
� ces �liminations surprises
� r�p�tition :
64
00:50:05,864 --> 00:50:08,234
que vous pensiez tous
65
00:50:08,359 --> 00:50:09,951
que chacun ici
66
00:50:10,076 --> 00:50:13,054
pourrait clairement remporter ce jeu.
67
00:50:13,179 --> 00:50:15,115
Prenez vos torches,
retournez au camp.
68
00:50:15,240 --> 00:50:16,241
Bonne nuit.
69
00:50:20,863 --> 00:50:22,473
Sortir comme �a, �a craint.
70
00:50:22,598 --> 00:50:24,910
Si ces deux personnes
avaient un cerveau,
71
00:50:25,035 --> 00:50:27,797
elles sauraient que David
va les bouffer tout cru
72
00:50:27,922 --> 00:50:29,521
et elles l'auraient sorti ce soir.
73
00:50:29,646 --> 00:50:33,062
Mais c'�tait un super jeu
qui m'a enfin sorti de ma coquille.
74
00:50:33,187 --> 00:50:36,219
Quelle chance j'ai
de faire partie de Survivor
75
00:50:36,344 --> 00:50:38,418
apr�s avoir un �t� un fan
tant d'ann�es !
76
00:50:56,523 --> 00:50:59,702
Je n'avais pas r�alis�
le niveau de loyaut� dans ce jeu.
77
00:50:59,827 --> 00:51:01,655
Je suis impressionn�, franchement.
78
00:51:01,780 --> 00:51:04,073
Ce r�sultat me fait halluciner.
79
00:51:04,198 --> 00:51:06,374
J'en perds la t�te en y repensant.
80
00:51:06,624 --> 00:51:08,852
Ken et Hannah m'ont sauv�.
81
00:51:09,269 --> 00:51:13,559
Pense � tous ceux
qui voyaient en Bret un gentil tonton,
82
00:51:13,684 --> 00:51:14,749
un super pote...
83
00:51:14,874 --> 00:51:16,257
J'en suis conscient.
84
00:51:16,382 --> 00:51:18,077
Tout comme je sais
85
00:51:18,202 --> 00:51:21,881
qu'il a moins de chances
de gagner une �preuve que David.
86
00:51:22,006 --> 00:51:23,820
Tu es devenu une menace physique.
87
00:51:23,945 --> 00:51:26,861
Je ne devrais pas �tre ici,
� vous parler.
88
00:51:27,111 --> 00:51:28,811
Et pourtant, je suis l�.
89
00:51:31,662 --> 00:51:33,068
Je ne vois pas
90
00:51:33,193 --> 00:51:35,787
ce que tu pourrais bien dire
pour me convaincre
91
00:51:35,912 --> 00:51:38,373
que tu n'as pas fait
une �norme erreur ce soir.
92
00:51:38,498 --> 00:51:40,448
Aucun chemin n'�tait possible
93
00:51:41,299 --> 00:51:42,335
si Dave partait.
94
00:51:42,460 --> 00:51:44,594
Si j'avais trahi Ken,
95
00:51:44,719 --> 00:51:46,648
il m'en aurait voulu � mort.
96
00:51:46,773 --> 00:51:48,183
J'ai donc pr�f�r�
97
00:51:48,308 --> 00:51:49,951
faire un gros pari.
98
00:51:50,076 --> 00:51:52,645
David est un s�rieux pr�tendant
� la victoire, je le sais.
99
00:51:52,770 --> 00:51:54,273
Et il doit partir.
100
00:51:54,398 --> 00:51:56,826
Mais je doute que Bret
voulait aller au bout avec moi.
101
00:51:56,951 --> 00:51:58,026
Alors ce coup,
102
00:51:58,151 --> 00:52:00,362
je devais le faire
pour essayer de gagner.
103
00:52:00,487 --> 00:52:03,072
C'est Ken qui a le plus de chances
de gagner au carr� final.
104
00:52:03,197 --> 00:52:04,566
Et s'il gagne,
105
00:52:04,691 --> 00:52:06,926
il ne parle
que de loyaut� et de confiance,
106
00:52:07,051 --> 00:52:09,371
il ira forc�ment
au trio final avec Dave.
107
00:52:09,496 --> 00:52:11,053
Oh, mon Dieu !
108
00:52:11,178 --> 00:52:12,179
Quoi ?
109
00:52:12,569 --> 00:52:14,601
Je suis sid�r�
par ce qui s'est pass� ce soir.
110
00:52:14,726 --> 00:52:18,127
On a plac� Dave,
le plus dangereux de tous,
111
00:52:18,477 --> 00:52:22,017
� une �preuve du conseil final.
112
00:52:22,142 --> 00:52:24,216
- On doit gagner demain.
- Je sais.
113
00:52:24,341 --> 00:52:25,836
On doit gagner.
114
00:52:37,882 --> 00:52:39,801
Par ici, tout le monde !
115
00:52:46,340 --> 00:52:50,445
Pr�ts pour votre derni�re
�preuve d'immunit� ?
116
00:52:51,504 --> 00:52:53,114
Ken, je dois le reprendre.
117
00:52:54,423 --> 00:52:55,623
Merci pour �a.
118
00:52:57,177 --> 00:52:58,178
Merci.
119
00:53:02,595 --> 00:53:04,196
Pour la derni�re fois,
120
00:53:04,321 --> 00:53:06,261
l'immunit� est remise en jeu.
121
00:53:06,386 --> 00:53:07,495
Aujourd'hui,
122
00:53:07,620 --> 00:53:09,189
vous utiliserez une longue perche
123
00:53:09,733 --> 00:53:11,791
pour faire passer un bol
� travers un canal.
124
00:53:12,959 --> 00:53:14,202
Une fois au sommet,
125
00:53:14,327 --> 00:53:16,721
vous placerez le bol
et passerez au suivant.
126
00:53:16,846 --> 00:53:20,122
Toute la structure
repose sur un ressort.
127
00:53:20,247 --> 00:53:22,911
Donc si vous la heurtez trop fort,
128
00:53:23,036 --> 00:53:25,171
elle vacillera, vos bols tomberont,
129
00:53:25,707 --> 00:53:27,183
il faudra recommencer.
130
00:53:27,308 --> 00:53:30,278
La premi�re personne
� empiler 13 bols,
131
00:53:30,560 --> 00:53:31,586
ou la personne
132
00:53:31,711 --> 00:53:34,422
qui aura le plus de bols
apr�s 30 minutes
133
00:53:34,547 --> 00:53:35,815
gagne l'immunit�,
134
00:53:36,124 --> 00:53:38,159
s'assure une place
135
00:53:38,284 --> 00:53:40,011
au conseil final.
136
00:53:40,136 --> 00:53:42,182
Le plus gros enjeu jusqu'ici.
137
00:53:42,307 --> 00:53:43,957
On tire les places au sort
138
00:53:44,082 --> 00:53:45,533
et on commence.
139
00:53:51,921 --> 00:53:53,397
Bien, on y va.
140
00:53:53,522 --> 00:53:54,701
Derni�re occasion.
141
00:53:54,826 --> 00:53:56,878
Pour une place assur�e
142
00:53:57,003 --> 00:53:58,738
au dernier conseil.
143
00:53:59,739 --> 00:54:01,007
Survivants, pr�ts ?
144
00:54:02,475 --> 00:54:03,552
Go !
145
00:54:04,269 --> 00:54:06,187
Soyez concentr�s.
146
00:54:07,110 --> 00:54:08,490
Ken est parti vite,
147
00:54:08,615 --> 00:54:09,949
puis Adam, puis David.
148
00:54:10,358 --> 00:54:11,418
Hannah arrive.
149
00:54:11,543 --> 00:54:14,329
Tout le monde
fait progresser son premier bol
150
00:54:14,454 --> 00:54:15,789
� travers ce canal.
151
00:54:16,651 --> 00:54:18,533
Au d�but, c'est facile.
152
00:54:19,071 --> 00:54:20,360
Gardez votre rythme.
153
00:54:21,165 --> 00:54:22,304
Oh, Seigneur !
154
00:54:22,429 --> 00:54:25,073
Adam perd son bol,
il doit recommencer.
155
00:54:25,753 --> 00:54:27,300
David place son premier.
156
00:54:27,908 --> 00:54:29,811
Ken place son premier.
157
00:54:29,936 --> 00:54:31,671
Hannah est toujours sur son premier.
158
00:54:31,796 --> 00:54:33,648
Tout comme Adam.
159
00:54:35,782 --> 00:54:37,417
Hannah place son premier.
160
00:54:37,542 --> 00:54:39,179
David place son deuxi�me.
161
00:54:39,565 --> 00:54:41,452
Il y en a 13 en tout.
162
00:54:42,609 --> 00:54:45,118
Si personne n'en a 13
au bout de 30 minutes,
163
00:54:45,741 --> 00:54:48,388
quiconque aura le plus haut tas
gagnera.
164
00:55:04,385 --> 00:55:06,181
Adam m�ne, avec dix.
165
00:55:06,611 --> 00:55:08,375
Hannah place son dixi�me.
166
00:55:08,500 --> 00:55:10,643
Ken place son dixi�me. �galit�.
167
00:55:11,044 --> 00:55:12,742
Sauf pour David, � huit.
168
00:55:12,867 --> 00:55:14,748
David heurte la structure...
169
00:55:14,873 --> 00:55:16,871
- Oui !
- ...et perd tout.
170
00:55:17,743 --> 00:55:19,642
Onzi�me bol pour Ken.
171
00:55:19,767 --> 00:55:21,678
Ken m�ne, devant Adam.
172
00:55:22,012 --> 00:55:23,498
Hannah perd tout.
173
00:55:23,623 --> 00:55:24,983
Tout ce travail, envol� !
174
00:55:25,108 --> 00:55:26,490
Ken est � onze.
175
00:55:26,615 --> 00:55:27,802
Adam est � dix.
176
00:55:27,927 --> 00:55:29,037
Le vent souffle.
177
00:55:29,162 --> 00:55:30,663
Lentement mais s�rement, Ken !
178
00:55:32,172 --> 00:55:33,909
Ken va placer son douzi�me.
179
00:55:34,034 --> 00:55:35,568
Adam se contente de regarder.
180
00:55:37,539 --> 00:55:39,339
Adam quitte sa plateforme,
181
00:55:39,464 --> 00:55:42,664
esp�rant que le vent
va renverser la pile de Ken.
182
00:55:44,878 --> 00:55:46,578
Plus qu'un bol pour Ken.
183
00:55:47,940 --> 00:55:49,683
La strat�gie d'Adam a march� !
184
00:55:49,808 --> 00:55:52,067
Ken a tout perdu !
185
00:55:52,655 --> 00:55:54,058
Adam m�ne � pr�sent.
186
00:55:54,183 --> 00:55:55,184
Non, non, non !
187
00:55:55,309 --> 00:55:57,430
Adam perd tout !
188
00:55:57,555 --> 00:55:59,590
Recommencez tout !
189
00:56:00,151 --> 00:56:01,503
Cela prouve,
190
00:56:01,628 --> 00:56:06,041
encore une fois, qu'il ne faut jamais,
jamais abandonner dans ce jeu.
191
00:56:07,051 --> 00:56:08,776
David est � quatre.
192
00:56:09,602 --> 00:56:11,396
David perd � nouveau tout.
193
00:56:11,521 --> 00:56:13,378
Hannah m�ne � pr�sent.
194
00:56:13,707 --> 00:56:16,376
Adam et Ken
tentent de revenir dans le coup.
195
00:56:17,001 --> 00:56:19,351
Rien n'est facile dans cette �preuve.
196
00:56:21,145 --> 00:56:23,525
Il reste un peu moins
de deux minutes.
197
00:56:23,775 --> 00:56:26,662
Hannah m�ne, elle place son dixi�me.
198
00:56:27,020 --> 00:56:29,598
Ken tente de la rattraper
avec son dixi�me.
199
00:56:29,723 --> 00:56:31,283
David est sur son sixi�me.
200
00:56:31,408 --> 00:56:33,158
Adam s'est arr�t� � huit.
201
00:56:33,283 --> 00:56:37,581
Adam observe,
il joue � nouveau en d�fense,
202
00:56:37,706 --> 00:56:39,532
attendant que les autres se plantent.
203
00:56:40,015 --> 00:56:41,801
Voici Ken, avec son dixi�me.
204
00:56:42,679 --> 00:56:43,970
Hannah attend.
205
00:56:44,385 --> 00:56:46,235
David est sur son septi�me.
206
00:56:46,806 --> 00:56:49,609
Et d'un coup,
David perd � nouveau tout.
207
00:56:50,224 --> 00:56:52,153
Il reste moins d'une minute.
208
00:56:52,978 --> 00:56:54,923
Tout le monde attend, maintenant.
209
00:56:55,538 --> 00:56:57,450
C'est � qui se d�gonflera le premier.
210
00:56:57,575 --> 00:56:59,350
Qui bougera le premier ?
211
00:56:59,702 --> 00:57:01,496
Que va faire le vent ?
212
00:57:02,468 --> 00:57:04,949
Pendant ce temps,
David fonce pour remonter.
213
00:57:05,074 --> 00:57:06,281
Il n'a rien � perdre.
214
00:57:06,406 --> 00:57:07,894
- Le temps ?
- 30 secondes !
215
00:57:09,343 --> 00:57:12,440
Ken place son dixi�me
pour �galiser avec Hannah.
216
00:57:12,690 --> 00:57:16,290
Adam esp�re qu'il se passera
quelque chose au dernier moment.
217
00:57:16,952 --> 00:57:18,378
Ken part sur son onzi�me.
218
00:57:18,503 --> 00:57:20,048
Il reste 15 secondes.
219
00:57:20,173 --> 00:57:21,341
Adam ne gagnera
220
00:57:21,650 --> 00:57:23,810
que si Hannah et Ken
perdent tous deux leur pile.
221
00:57:23,935 --> 00:57:24,986
Ken se lance.
222
00:57:25,111 --> 00:57:26,135
Dix,
223
00:57:26,260 --> 00:57:27,310
neuf,
224
00:57:27,435 --> 00:57:28,514
huit,
225
00:57:28,639 --> 00:57:31,151
sept, six, cinq,
226
00:57:31,708 --> 00:57:34,563
quatre, trois, deux,
227
00:57:34,688 --> 00:57:35,622
un...
228
00:57:36,756 --> 00:57:38,558
C'est fini ! �galit� !
229
00:57:38,683 --> 00:57:39,834
10 - 10 !
230
00:57:39,959 --> 00:57:41,928
Nous aurons un face-�-face
entre Hannah
231
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
et Ken.
232
00:57:43,997 --> 00:57:45,331
Quelle �preuve !
233
00:57:48,912 --> 00:57:49,945
Bien, on y va.
234
00:57:50,070 --> 00:57:51,271
Cinq minutes de duel.
235
00:57:51,396 --> 00:57:52,714
Voici les r�gles.
236
00:57:52,839 --> 00:57:54,040
Apr�s cinq minutes,
237
00:57:54,165 --> 00:57:57,219
quiconque aura
la plus haute pile de bols gagne.
238
00:57:57,344 --> 00:57:58,645
Si vous arrivez � 13,
239
00:57:58,940 --> 00:58:00,040
vous gagnez.
240
00:58:00,413 --> 00:58:01,526
Tout se joue l�.
241
00:58:01,651 --> 00:58:03,291
Une place dans le trio final.
242
00:58:03,416 --> 00:58:05,293
- Bonne chance � vous deux.
- Bonne chance, poussin.
243
00:58:05,418 --> 00:58:06,533
Survivants, pr�ts ?
244
00:58:08,188 --> 00:58:09,189
Go !
245
00:58:11,358 --> 00:58:13,697
Tout le monde
conna�t l'�preuve, � pr�sent.
246
00:58:13,822 --> 00:58:14,861
Ken, d'embl�e,
247
00:58:14,986 --> 00:58:16,399
tr�s agressif.
248
00:58:16,524 --> 00:58:19,507
Hannah, toujours la m�me strat�gie :
249
00:58:19,632 --> 00:58:21,332
lentement mais s�rement.
250
00:58:22,293 --> 00:58:25,704
Une seule diff�rence cette fois :
vous n'avez que cinq minutes.
17427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof