Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,617 --> 00:00:34,946
Poate c� v� �ntreba�i
ce caut �n f�n,
2
00:00:34,947 --> 00:00:39,016
purt�nd p�l�rie
�i un capac de tabl�.
3
00:00:39,499 --> 00:00:40,714
S� v� spun.
4
00:00:40,715 --> 00:00:45,513
M� ascund de dl Alphonse,
un antreprenor b�tr�n �i tic�los,
5
00:00:45,514 --> 00:00:47,962
care m-a provocat la duel.
6
00:00:48,208 --> 00:00:53,423
So�ia mea, Edith, a invitat
tot satul la spectacol,
7
00:00:53,424 --> 00:00:57,873
a�a c� a fost foarte dezam�git�
c�nd am fugit.
8
00:00:58,115 --> 00:00:59,917
Dar trebuia s-o fac,
9
00:00:59,918 --> 00:01:03,195
fiindc� de�i fugeam
�n zig-zag prin p�dure,
10
00:01:03,196 --> 00:01:07,050
a reu�it s�-mi nimereasc�
m�nerul de la capac de la 70 de metri.
11
00:01:08,278 --> 00:01:13,875
�ntrebarea e, c�t m� mai pot
ascunde, p�n� m� descoper�?
12
00:01:16,485 --> 00:01:19,164
- Rene!
- Tu ce cau�i aici?
13
00:01:19,165 --> 00:01:21,168
Avem o �nt�lnire secret�.
14
00:01:24,278 --> 00:01:27,507
Vrem s� ne decidem
ce misiune s� mai �ndeplinim.
15
00:01:27,507 --> 00:01:30,118
V� spun eu ce misiune.
16
00:01:30,172 --> 00:01:33,512
- Trece�i-m� �n Elve�ia.
- Avem nevoie de tine aici.
17
00:01:33,538 --> 00:01:37,352
E�ti un om de baz�
�n salvarea pilo�ilor britanici.
18
00:01:37,772 --> 00:01:41,902
Balonul e gata,
a�tept�m v�nt prielnic.
19
00:01:41,903 --> 00:01:45,190
Tu �i vei duce pe pilo�i
la locul de �nt�lnire.
20
00:01:45,447 --> 00:01:49,970
Nu �n�elegi c� maniacul �la
de antreprenor vrea s� m� omoare?
21
00:01:49,971 --> 00:01:53,755
- Ne-am g�ndit s� te deghiz�m.
- Serios?
22
00:01:54,781 --> 00:01:58,428
O, Michelle,
cum s� te r�spl�tesc?
23
00:01:58,428 --> 00:02:00,072
Dezbrac�-te.
24
00:02:02,227 --> 00:02:05,549
Voi chiar trece�i
direct la fapte, nu?
25
00:02:06,837 --> 00:02:10,473
N-am putea s� ne
pup�m pu�in, mai �nt�i?
26
00:02:11,846 --> 00:02:14,758
Te dezbraci ca s� te deghizezi.
27
00:02:16,398 --> 00:02:18,552
Speram c� mi s-a schimbat norocul.
28
00:02:42,971 --> 00:02:46,544
Doamn�, ave�i o voce superb�.
29
00:02:47,477 --> 00:02:51,182
C�nd ne vom c�s�tori,
o s� v� c�nt �n fiecare noapte.
30
00:02:51,183 --> 00:02:53,910
Nu cred c� s-ar cuveni.
31
00:02:53,911 --> 00:02:57,153
Dormitorul nostru
e deasupra morgii.
32
00:02:57,693 --> 00:03:00,349
Scuza�i-m�, uitasem.
33
00:03:00,686 --> 00:03:04,764
A� putea murmura "Ave Maria",
f�r� acompaniament.
34
00:03:06,570 --> 00:03:08,621
Probabil chiar ve�i fi singur�.
35
00:03:14,319 --> 00:03:17,307
Dle Alphonse,
trebuie s� vorbim urgent.
36
00:03:20,632 --> 00:03:24,650
- Nu v� cunosc.
- Sunt Michelle, din Rezisten��.
37
00:03:24,665 --> 00:03:26,744
Michelle din Rezisten��?
38
00:03:26,982 --> 00:03:29,763
Doar nu sunte�i �efa
cetei de partizane
39
00:03:29,764 --> 00:03:31,034
care cutreier� prin zon�,
40
00:03:31,035 --> 00:03:35,070
teroriz�ndu-i pe nem�i
�i pe colaboratorii lor?
41
00:03:35,123 --> 00:03:37,190
Doar nu sunte�i
fata legendar�
42
00:03:37,191 --> 00:03:42,088
care apare din cea�� ca o fantom�
�i dispare f�r� urm�?
43
00:03:42,569 --> 00:03:44,887
Eu sunt.
44
00:03:46,184 --> 00:03:49,152
Ar�ta�i-ne calea, domni�oar�,
�i v� vom urma.
45
00:03:52,160 --> 00:03:54,151
V� iubesc, v� iubesc!
46
00:03:59,317 --> 00:04:02,730
Asculta�i-m� cu aten�ie,
v� spun o singur� dat�.
47
00:04:02,731 --> 00:04:04,372
O s�-mi iau noti�e.
48
00:04:05,391 --> 00:04:08,108
Yvette, Rene e afar�.
49
00:04:08,109 --> 00:04:11,773
Dac�-l vede dl Alphonse,
�l va ucide.
50
00:04:11,783 --> 00:04:14,955
Nu te teme, e deghizat.
Va a�tepta �n cafenea,
51
00:04:14,956 --> 00:04:17,554
p�n� ce Michelle �i va
explica dlui Alphonse
52
00:04:17,554 --> 00:04:20,732
c�t de important e Rene
pentru cauza noastr�.
53
00:04:21,534 --> 00:04:25,537
�nc� un coniac, Yvette.
Vreo veste despre Rene?
54
00:04:25,538 --> 00:04:27,262
Nimic...
55
00:04:27,262 --> 00:04:29,556
Locul �sta nu mai e
la fel f�r� el.
56
00:04:29,557 --> 00:04:30,972
Pute�i veni.
57
00:05:02,329 --> 00:05:08,405
Ochii dvs �mi par cunoscu�i.
Mai ales acela.
58
00:05:11,591 --> 00:05:15,434
�ncerc din greu
s� trec neobservat�, domnule.
59
00:05:15,566 --> 00:05:20,269
�tiu.
Sunte�i rud� cu Rene.
60
00:05:20,277 --> 00:05:21,951
Rud� de departe.
61
00:05:22,830 --> 00:05:25,983
Ave�i picioare foarte p�roase.
62
00:05:27,789 --> 00:05:32,186
- Mo�tenire de familie.
- Rene, tu e�ti!
63
00:05:32,187 --> 00:05:34,501
Nu m� da�i de gol,
dle locotenent.
64
00:05:34,502 --> 00:05:37,721
Nu te teme,
��i voi p�stra secretul.
65
00:05:37,740 --> 00:05:41,256
- Nu, nu �n�elege�i...
- Ba �n�eleg.
66
00:05:42,755 --> 00:05:45,456
Am avut un unchi
cu acelea�i apuc�turi.
67
00:05:46,081 --> 00:05:50,214
La toate carnavalurile
se deghiza �n feti��.
68
00:05:51,416 --> 00:05:55,059
- Probabil m� crede�i un la�.
- Dimpotriv�.
69
00:05:55,089 --> 00:05:59,617
��i trebuie mult curaj
s� apari �n public �mbr�cat a�a.
70
00:06:00,610 --> 00:06:04,171
Dumnezeule, nem�ii!
�i vin la masa asta!
71
00:06:04,172 --> 00:06:06,302
Nu te teme,
te acop�r eu.
72
00:06:06,845 --> 00:06:09,129
Domni�oar�, dansa�i?
73
00:06:09,728 --> 00:06:14,179
- Nu m� prea pricep.
- Nici o problem�, v� �nv�� eu.
74
00:06:22,678 --> 00:06:23,904
Se uit� la noi?
75
00:06:23,904 --> 00:06:26,939
Nu-�i face griji,
poart�-te natural.
76
00:06:27,045 --> 00:06:28,870
Fac tot posibilul.
77
00:06:29,751 --> 00:06:33,602
Mai dans�m pu�in,
apoi te iau �n tancul meu
78
00:06:33,603 --> 00:06:36,976
�i vom merge la mine
p�n� disear�.
79
00:06:39,055 --> 00:06:43,352
- Dans�m mai repede?
- Desigur!
80
00:06:48,575 --> 00:06:50,689
L�sa�i-m� aici,
cu prietenii mei.
81
00:06:50,690 --> 00:06:54,694
Nu e�ti �mbr�cat potrivit pentru tanc.
M� duc s�-l �nc�lzesc.
82
00:06:54,695 --> 00:06:59,878
Dac� vre�i s� v� �mpingem,
anun�a�i-m� �i vin cu fetele.
83
00:07:04,195 --> 00:07:08,005
N-am �tiut pe cine
am provocat la duel.
84
00:07:08,006 --> 00:07:11,393
Pe dvs,
liderul echipei de salvare.
85
00:07:11,661 --> 00:07:14,366
L�sa�i-m� s� v� s�rut
poala rochiei.
86
00:07:15,084 --> 00:07:18,342
V� rog, dle Alphonse,
m� jenez.
87
00:07:18,343 --> 00:07:22,156
Spune�i-mi ce s� fac
�i v� voi urma oriunde.
88
00:07:23,827 --> 00:07:26,940
Trebuie s� merg
la toaleta fetelor.
89
00:07:28,703 --> 00:07:33,267
Doamn�, nu pot interveni
�ntre dvs �i acest...
90
00:07:35,324 --> 00:07:38,008
... probabil cel mai mare
erou al Fran�ei.
91
00:07:38,052 --> 00:07:41,787
Prin urmare,
v� voi admira de la distan��.
92
00:07:41,788 --> 00:07:45,877
O zi bun� tuturor.
Tr�iasc� Fran�a!
93
00:07:46,531 --> 00:07:48,970
- Tr�iasc� De Gaulle.
- Cine?
94
00:07:49,110 --> 00:07:50,413
�ti�i dvs, De Gaulle...
95
00:07:50,414 --> 00:07:55,281
- �la cu nasul mare.
- Desigur. Tr�iasc� De Gaulle.
96
00:07:58,203 --> 00:08:00,134
Slav� Domnului c-a plecat.
97
00:08:00,135 --> 00:08:03,268
Poate c� �ie-�i convine,
dar eu ce le spun prietenelor?
98
00:08:03,269 --> 00:08:07,691
- Nu pot fi v�zut� cu un la�.
- Am eu o explica�ie.
99
00:08:07,692 --> 00:08:10,488
Le spui c� �n timpul duelului,
100
00:08:10,489 --> 00:08:13,743
o viespe i-a intrat �n pantaloni
chiar c�nd voia s� trag�,
101
00:08:13,744 --> 00:08:15,715
a�a c-a fost nevoit
s� fug� la r�u.
102
00:08:15,716 --> 00:08:18,663
Dar r�ul cel mai apropiat
e la 5 kilometri distan��.
103
00:08:18,840 --> 00:08:21,326
A fost o viespe uria��.
104
00:08:23,072 --> 00:08:27,928
Rene, a venit Helga.
Vrea s� te vad�. Are necazuri.
105
00:08:28,155 --> 00:08:32,028
Un ultim mesaj �nainte s� plec.
V�ntul e favorabil.
106
00:08:32,029 --> 00:08:35,375
C�nd apune Luna,
�i vei duce pe pilo�i la balon.
107
00:08:35,629 --> 00:08:37,374
Unde sunt acum?
108
00:08:40,586 --> 00:08:43,632
Vom disp�rea
ca fantomele �n noapte.
109
00:08:43,632 --> 00:08:44,593
Bine.
110
00:08:47,680 --> 00:08:48,785
Intr�!
111
00:08:49,854 --> 00:08:53,662
Rene, colonelul �i c�pitanul
au fost aresta�i de Gestapo.
112
00:08:53,663 --> 00:08:57,079
I-au dus �n �nchisoarea castelului.
113
00:08:58,509 --> 00:08:59,743
Ce-a fost asta?
114
00:08:59,743 --> 00:09:03,003
Ni�te fantome, au nimerit
peste tomberonul de gunoi.
115
00:09:03,610 --> 00:09:08,579
�n cur�nd vor fi interoga�i.
Herr Flick deja b�nuie�te totul.
116
00:09:08,628 --> 00:09:11,033
Mie de ce mi-ar p�sa?
N-am f�cut nimic.
117
00:09:11,245 --> 00:09:14,193
Ai un salam ascuns �n pivni��,
118
00:09:14,194 --> 00:09:17,669
cu tabloul original
"Madona cu s�nii mari".
119
00:09:17,670 --> 00:09:20,804
A c�rui copie e �n salamul
gestapovist din buc�t�ria ta,
120
00:09:20,805 --> 00:09:23,293
�n care Herr Flick crede
c� se afl� originalul,
121
00:09:23,294 --> 00:09:25,695
care trebuia s� fie �n tren,
trimis lui Hitler,
122
00:09:25,696 --> 00:09:29,584
�i care n-a ajuns la destina�ie,
fiind �nlocuit cu un salam obi�nuit,
123
00:09:29,585 --> 00:09:33,167
care a explodat.
Ar putea dezv�lui asta sub tortur�.
124
00:09:33,305 --> 00:09:35,553
Crezi c� �i-ar aminti toate astea?
125
00:09:36,850 --> 00:09:39,888
Trebuie s�-i ajut�m,
p�n� nu e prea t�rziu.
126
00:09:39,889 --> 00:09:42,880
- Nu pot merge �mbr�cat a�a!
- De ce nu?
127
00:09:43,054 --> 00:09:45,467
Sunt deghizat �n femeie!
128
00:09:45,468 --> 00:09:49,883
Felul cum te relaxezi tu
nu e treaba armatei germane.
129
00:09:53,592 --> 00:09:55,251
Nu a�a repede.
130
00:09:56,262 --> 00:10:00,838
Sunt Engelbert Von Smallhausen,
din Gestapo.
131
00:10:01,359 --> 00:10:06,918
Vreau s� vorbesc
cu Rene Artois, barmanul.
132
00:10:07,511 --> 00:10:11,391
Ce p�cat,
l-a�i ratat cu at�tica.
133
00:10:11,392 --> 00:10:12,914
E noaptea lui liber�.
134
00:10:12,914 --> 00:10:15,454
Motorul e pornit, Rene,
s� mergem.
135
00:10:15,490 --> 00:10:16,796
A�a deci...
136
00:10:19,127 --> 00:10:21,847
Tu e�ti Rene Artois.
137
00:10:22,897 --> 00:10:27,398
De ce e�ti �mbr�cat
ca o femeie de sex opus?
138
00:10:28,403 --> 00:10:31,123
M� duceam
la o petrecere cu cl�tite.
139
00:10:31,595 --> 00:10:36,450
Vii cu mine, mergem
la �nchisoarea Gestapoului.
140
00:10:36,451 --> 00:10:39,651
Vrei s�-�i iei
ceva lucruri personale?
141
00:10:39,944 --> 00:10:41,671
Doar geanta.
142
00:10:43,863 --> 00:10:48,505
- Tu e�ti soldat Helga Geerhart?
- Da.
143
00:10:48,665 --> 00:10:52,682
Herr Flick a ordonat
s� te aduc �i pe tine.
144
00:10:52,724 --> 00:10:55,782
Te rog,
vino cu mine.
145
00:11:04,319 --> 00:11:07,189
E �ngrozitor!
Ce ne facem?
146
00:11:07,190 --> 00:11:10,147
Trebuie s� trecem
peste capul Gestapoului.
147
00:11:10,147 --> 00:11:11,470
Pe cine suni?
148
00:11:11,471 --> 00:11:15,522
Pe generalul Erich
Von Klinkerhoffen. Alo, alo?
149
00:11:26,519 --> 00:11:31,239
- Hans, ce faci acolo?
- R�c�i cimentul.
150
00:11:31,253 --> 00:11:35,399
- Vreau s� scot o c�r�mid�.
- Nu fi absurd!
151
00:11:35,400 --> 00:11:37,664
�i contele de Monte Cristo
a f�cut-o.
152
00:11:37,909 --> 00:11:40,098
I-au trebuit 20 de ani.
153
00:11:40,628 --> 00:11:44,092
De fapt, filmul deja �ncepuse
c�nd am intrat la cinema.
154
00:11:48,769 --> 00:11:53,338
- Ce-or avea de g�nd cu noi?
- Cine �tie?
155
00:11:53,673 --> 00:11:55,692
Se poart� �ngrozitor
cu femeile.
156
00:11:57,924 --> 00:12:01,578
Dle colonel, nu-i pute�i
spune despre salamul dvs?
157
00:12:01,805 --> 00:12:08,423
Dac-o facem, va afla
c-am furat tabloul original,
158
00:12:08,424 --> 00:12:10,563
ca s�-l vindem
la terminarea r�zboiului.
159
00:12:10,564 --> 00:12:13,195
De ce �ncerca�i
s� face�i bani dup� r�zboi?
160
00:12:13,196 --> 00:12:15,483
De ce nu v� lupta�i �i-at�t?
161
00:12:15,484 --> 00:12:19,862
Rene, vreau s�-mi promi�i
c� dac� sc�p�m din asta,
162
00:12:19,863 --> 00:12:23,495
vei �nceta s� te mai vezi
cu cei din Rezisten��.
163
00:12:23,820 --> 00:12:27,304
Iar eu voi �ncerca
s� nu arestez prea mul�i francezi,
164
00:12:27,305 --> 00:12:31,202
dup� care vom putea duce
o via�� normal� �i lini�tit�.
165
00:12:31,203 --> 00:12:35,753
Eu �ncercam s� tr�iesc
o astfel de via�� c�nd am fost arestat.
166
00:12:36,158 --> 00:12:37,727
Se vede.
167
00:12:38,848 --> 00:12:40,983
Trage-�i rochia.
168
00:12:46,690 --> 00:12:47,845
A�adar...
169
00:12:50,028 --> 00:12:52,395
V-a�i decis s� vorbi�i?
170
00:12:52,396 --> 00:12:54,139
Nu �tim nimic, Herr Flick.
171
00:12:54,140 --> 00:12:57,161
Salamul �la gol
e un mister pentru noi.
172
00:12:57,162 --> 00:13:02,947
- Helga l-a pus �n tren.
- Helga a fost deja interogat�,
173
00:13:03,314 --> 00:13:06,218
dar nu mi-a dezv�luit nimic nou.
174
00:13:07,397 --> 00:13:11,185
Helga, cred c-ar trebui
s� m�rim un pic temperatura.
175
00:13:11,186 --> 00:13:13,133
Cum ordona�i, Herr Flick.
176
00:13:14,699 --> 00:13:16,929
Ia foalele �i pompeaz�.
177
00:13:20,620 --> 00:13:22,009
Am �n�eles, Herr Flick.
178
00:13:24,350 --> 00:13:28,570
- A�a e mai bine.
- V� dep�i�i competen�ele.
179
00:13:28,571 --> 00:13:32,915
Gestapoul nu are autoritate
asupra ofi�erilor superiori din armat�.
180
00:13:32,916 --> 00:13:36,493
- Nici a celor inferiori.
- Dar asupra barmanilor?
181
00:13:37,092 --> 00:13:41,919
- Pot face ce vor cu ei.
- Nu �n�eleg de ce v� pl�nge�i.
182
00:13:41,920 --> 00:13:45,047
Sunte�i oaspe�i temporari
�ntr-o �nchisoare
183
00:13:45,048 --> 00:13:48,412
bine echipat�
�i complet izolat� fonic.
184
00:13:48,457 --> 00:13:52,594
�n plus, m� �ndoiesc
c� pl�ngerea dvs
185
00:13:52,595 --> 00:13:56,182
c-a�i fost tortura�i pentru un salam
186
00:13:56,182 --> 00:14:00,078
va fi luat� �n serios
de �naltul Comandament.
187
00:14:00,518 --> 00:14:03,085
M� voi �ntoarce cur�nd.
188
00:14:03,085 --> 00:14:06,945
C�nd voi reveni,
v� sugerez s� vorbi�i!
189
00:14:15,389 --> 00:14:16,693
Un bile�el!
190
00:14:16,693 --> 00:14:19,235
�tiam c� ne putem
bizui pe Helga!
191
00:14:19,236 --> 00:14:22,011
Helga are un plan.
Ce scrie?
192
00:14:22,012 --> 00:14:24,673
Scrie:
"Ave�i un plan?"
193
00:14:25,881 --> 00:14:30,395
Nu fac prea des asta,
dar m� voi ruga �n t�cere.
194
00:14:30,396 --> 00:14:33,344
Ar trebui s� facem la fel.
Hans...
195
00:14:40,857 --> 00:14:42,600
Cine s-a rugat pentru asta?
196
00:14:44,480 --> 00:14:47,608
A venit din gura asta
de aerisire.
197
00:14:53,282 --> 00:14:55,910
Miroase ca o canalizare.
198
00:14:58,444 --> 00:15:00,129
Sunt eu, Leclerc!
199
00:15:02,962 --> 00:15:06,821
- V�ntul e groaznic �n canalizare.
- Ce cau�i aici?
200
00:15:06,822 --> 00:15:11,740
- Aduc un mesaj de la Michelle.
- Ce mesaj?
201
00:15:11,741 --> 00:15:15,567
- E doar pentru Rene.
- Nu conteaz�, d�-i drumul. Ce e?
202
00:15:15,568 --> 00:15:18,504
Michelle �ntreab�
dac� ave�i un plan.
203
00:15:18,505 --> 00:15:21,062
Sigur c� n-avem!
204
00:15:21,062 --> 00:15:25,316
�n cazul �sta,
sunte�i �n rahat.
205
00:15:25,716 --> 00:15:27,308
�ntoarce-te!
206
00:15:27,309 --> 00:15:29,814
Dac� eram mai slabi,
�nc�peam prin gaura aia.
207
00:15:29,815 --> 00:15:31,606
Mai vine cineva.
208
00:15:32,089 --> 00:15:37,530
Rene, sunt eu, Maria!
M-am strecurat printre �evi.
209
00:15:37,531 --> 00:15:39,649
Am vrut s�-mi iau r�mas bun!
210
00:15:39,650 --> 00:15:42,361
S�rut�-m�,
poate va fi pentru ultima oar�.
211
00:15:42,362 --> 00:15:46,073
M� jenez, de fa��
cu colonelul �i c�pitanul.
212
00:15:46,074 --> 00:15:49,130
V�r�-�i capul prin gaur�
�i f�-o.
213
00:15:51,487 --> 00:15:55,425
- Nu �n�eleg ce-or vedea la el.
- Are picioare puternice.
214
00:15:56,011 --> 00:15:59,361
- Rene, sunt eu, Yvette.
- �nc� una.
215
00:15:59,362 --> 00:16:02,522
- �i-am adus inelele.
- Inelele mele?
216
00:16:02,523 --> 00:16:06,911
Inelele cu otrav�.
Uite-le.
217
00:16:07,756 --> 00:16:11,838
Dac� nu mai e nici o speran��,
ia-le. Nu vei sim�i nici o durere.
218
00:16:11,839 --> 00:16:16,429
- Vei muri instantaneu.
- Ce grijulie e�ti.
219
00:16:17,474 --> 00:16:22,498
Am p�strat o pilul� pentru mine.
N-a� putea tr�i f�r� tine.
220
00:16:22,677 --> 00:16:25,178
S� n-o iei �nc�, Yvette!
221
00:16:26,565 --> 00:16:30,145
O duce mai bine dec�t noi
chiar �i �n canalizare.
222
00:16:31,864 --> 00:16:34,505
Asta e tot.
Lua�i-le.
223
00:16:34,505 --> 00:16:36,834
- Mul�umim, Rene.
- C�te unul de fiecare.
224
00:16:37,476 --> 00:16:39,954
Astea sunt inelele pe care
i le-am dat lui Rene,
225
00:16:39,954 --> 00:16:41,060
�n caz c� era prins.
226
00:16:41,060 --> 00:16:42,607
Da, a�a e.
227
00:16:43,013 --> 00:16:45,734
Asculta�i! Vine cineva!
Ascunde�i-le!
228
00:16:46,755 --> 00:16:52,092
- Ce faci, Rene?
- Fetele mi-au �ters rujul.
229
00:16:55,751 --> 00:16:58,834
- V-a�i decis s� vorbi�i?
- Eu m-am decis...
230
00:16:58,835 --> 00:17:00,398
... s� nu vorbesc.
231
00:17:00,398 --> 00:17:04,317
Foarte bine.
Helga, roata.
232
00:17:04,945 --> 00:17:06,720
Roata?
233
00:17:07,695 --> 00:17:12,050
- Eu m� voi ocupa de instrument.
- De instrument?!
234
00:17:24,499 --> 00:17:30,425
Bun. �nainte s� �ncepem,
ave�i o ultim� solicitare?
235
00:17:30,680 --> 00:17:32,862
"Cerul e dup� col�".
236
00:17:34,194 --> 00:17:36,764
Helga, �nv�rte!
237
00:17:45,235 --> 00:17:49,996
- Unde e salamul?
- Tavanul! Ne va strivi!
238
00:17:49,997 --> 00:17:53,287
- E �n pivni��!
- Nu te aud!
239
00:17:53,288 --> 00:17:54,841
E �n pivni��!
240
00:17:54,842 --> 00:17:56,818
Repede, bancheta.
241
00:18:04,137 --> 00:18:08,184
- �nv�rte �n continuare!
- �i-a zis c� e �n pivni��!
242
00:18:08,185 --> 00:18:12,234
- Nu e suficient.
- Helga, ce faci?
243
00:18:12,235 --> 00:18:15,394
Regret, dle colonel,
doar m� supun ordinelor.
244
00:18:15,395 --> 00:18:20,159
�mpinge�i cu umerii.
Hans, ce faci acolo?
245
00:18:20,160 --> 00:18:23,185
A�tept ca tavanul
s�-mi ajung� la umeri.
246
00:18:23,600 --> 00:18:27,938
Nu vi se par incitante
aceste m�re�e acorduri?
247
00:18:27,939 --> 00:18:31,146
A�i ratat o not�.
Mai c�nta�i o dat�.
248
00:18:31,570 --> 00:18:35,422
- Continu� s� �nv�r�i, Helga!
- Continua�i s� c�nta�i, Herr Flick!
249
00:18:37,115 --> 00:18:40,041
Uite, f�r� m�ini!
250
00:18:42,432 --> 00:18:45,880
Hans, e vremea
s� lu�m pilulele!
251
00:18:45,881 --> 00:18:47,289
Pilulele, repede!
252
00:18:50,367 --> 00:18:52,007
Nu se �nt�mpl� nimic!
253
00:18:52,007 --> 00:18:55,104
Iar ne-au trimis
pastile contraf�cute.
254
00:18:55,364 --> 00:18:57,718
O s� �naintez un raport.
255
00:18:58,023 --> 00:18:59,914
Adio, dle colonel!
256
00:19:00,432 --> 00:19:02,399
Generalul Von Klinkerhoffen!
257
00:19:06,703 --> 00:19:08,315
Heil Hitler!
258
00:19:10,253 --> 00:19:12,044
Ce �nseamn� asta?
259
00:19:12,282 --> 00:19:15,142
Ace�ti oameni
sunt tr�d�tori ai Reich-ului.
260
00:19:15,603 --> 00:19:21,594
Au furat un salam care con�ine
tabloul "Madona cu s�nii mari",
261
00:19:21,595 --> 00:19:24,038
care trebuia trimis la Berlin.
262
00:19:24,155 --> 00:19:28,285
Salamul pe care l-au trimis
a fost distrus de avia�ia britanic�,
263
00:19:28,286 --> 00:19:33,714
dar �n urma investiga�iei
a reie�it c� tabloul nu era �n salam.
264
00:19:33,715 --> 00:19:38,519
�i c�, de fapt, salamul
nu con�inea dec�t... salam.
265
00:19:39,764 --> 00:19:41,303
Baz�ndu-te pe aceste investiga�ii,
266
00:19:41,303 --> 00:19:44,928
�mi strive�ti un colonel
�i un c�pitan din divizia mea?
267
00:19:44,929 --> 00:19:47,461
S� nu mai vorbim
de o fran�uzoaic�?
268
00:19:49,862 --> 00:19:55,342
- Autoritatea mea vine de la Berlin.
- A mea vine de la acest pistol.
269
00:19:55,639 --> 00:19:57,898
- Elibereaz�-i.
- �n�eleg.
270
00:19:58,403 --> 00:20:01,241
Deocamdat� sunte�i �n avantaj.
271
00:20:01,242 --> 00:20:05,712
Dar v� avertizez c� na�ul meu
este Heinrich Himmler.
272
00:20:05,974 --> 00:20:09,872
Cumnata mea e amanta
lui Hermann Goering.
273
00:20:10,381 --> 00:20:13,503
Hermann Goering
are multe amante.
274
00:20:13,504 --> 00:20:17,473
Cumnata mea e cea care
poart� lenjerie din piele.
275
00:20:21,244 --> 00:20:25,866
- Helga, �ntoarce roata invers.
- Am �n�eles, Herr Flick.
276
00:20:25,867 --> 00:20:29,744
- �i tu faci parte din asta?
- Nu, doar �ndeplineam ordinele.
277
00:20:29,745 --> 00:20:31,217
�ntoarce roata!
278
00:20:33,578 --> 00:20:40,474
- O, Doamne! Ce ne facem?
- Pro�ti incompeten�i! La o parte!
279
00:20:43,247 --> 00:20:44,822
Mai �nt�i doamnele!
280
00:20:49,626 --> 00:20:55,431
Edith, de ce ignori
strig�tele mele de ajutor?
281
00:20:55,780 --> 00:21:00,027
Am sosit, mam�.
Am fost la biseric� s� aprind...
282
00:21:00,028 --> 00:21:01,501
Ce-ai zis?
283
00:21:01,501 --> 00:21:05,116
Am fost la biseric�, s� aprind
o lum�nare pentru Rene!
284
00:21:05,197 --> 00:21:08,544
- M� tem c� nu mai e printre noi.
- Bine.
285
00:21:10,273 --> 00:21:15,880
Acum te po�i m�rita
cu antreprenorul, c�t te mai vrea.
286
00:21:16,104 --> 00:21:18,819
Cum te po�i g�ndi la asta,
c�nd Rene nu mai e?
287
00:21:19,445 --> 00:21:22,657
Trebuie s� le dau drumul
c�t mai repede pilo�ilor.
288
00:21:24,490 --> 00:21:29,558
Micu�a mea Edith,
mereu �nc�p���nat�.
289
00:21:34,038 --> 00:21:38,892
Lua�i leg�tura cu Londra,
ca s� vr�jesc la radio.
290
00:21:40,700 --> 00:21:45,553
Edith, cine-i poli�aiul �sta
care nu �tie fran�uze�te?
291
00:21:46,260 --> 00:21:49,426
E un expert �n evad�ri
de la Londra.
292
00:21:49,426 --> 00:21:52,748
At�t de prost stau lucrurile
la Londra?
293
00:21:54,495 --> 00:21:59,700
Ce se �nt�mpl�? Camera mea
e plin� de travesti�i.
294
00:22:01,398 --> 00:22:04,314
Sper c� nu se a�teapt�
s� purt�m hainele astea �n balon.
295
00:22:04,315 --> 00:22:06,907
�mi sufl� v�ntul
pe sub rochie.
296
00:22:08,121 --> 00:22:12,301
Edith, v�d fulgere!
297
00:22:14,948 --> 00:22:18,393
Ne cheam� Londra.
Ajuta�i-m�.
298
00:22:20,387 --> 00:22:25,999
Repede, lua�i cartea de coduri,
c�t montez eu aparatul.
299
00:22:29,598 --> 00:22:33,324
Alo, alo,
sunt doamna �oimul Nop�ii.
300
00:22:33,605 --> 00:22:36,060
De unde bate v�ntul?
301
00:22:36,405 --> 00:22:40,269
Repet,
de unde bate v�ntul?
302
00:22:40,446 --> 00:22:45,114
- Din acela�i loc ca �ntotdeauna.
- Taci!
303
00:22:45,812 --> 00:22:51,010
V�ntul bate dinspre sud-est.
Vitez� stabil� de 3 noduri.
304
00:22:51,011 --> 00:22:54,936
Pleca�i la noapte.
Lua�i-v� l�mpi de semnalizare.
305
00:22:54,937 --> 00:22:59,026
C�nd sunte�i deasupra coastei,
semnaliza�i. Terminat.
306
00:22:59,739 --> 00:23:02,933
Edith, Rene a fost eliberat
�i s-a �ntors!
307
00:23:02,934 --> 00:23:06,782
A fost eliberat?
Repede, Edith, la biseric�.
308
00:23:06,783 --> 00:23:10,487
Stinge lum�n�rile,
poate prime�ti banii �napoi.
309
00:23:13,537 --> 00:23:17,074
O, Rene,
slav� Domnului c� tr�ie�ti!
310
00:23:17,075 --> 00:23:21,175
Nu-mi vine s� cred
c� stai cu mine la mas�,
311
00:23:21,282 --> 00:23:27,785
purt�nd basc�, peruc�,
rochie �i cior�pei albi.
312
00:23:28,986 --> 00:23:32,466
O, Yvette,
bine c� s-a sf�r�it totul.
313
00:23:32,488 --> 00:23:35,992
�i �n plus,
am f�cut un pact cu colonelul
314
00:23:35,993 --> 00:23:39,499
c� de acum �nainte
totul se va �ntoarce la normal.
315
00:23:47,841 --> 00:23:51,501
Ascult� cu aten�ie,
��i spun o singur� dat�.
316
00:23:51,985 --> 00:23:54,589
�i vei duce pe pilo�i la balon.
317
00:23:54,590 --> 00:23:58,125
- Vor pleca la noapte.
- Dar nu e cu putin��!
318
00:23:58,363 --> 00:24:01,523
Din ordinul lui
Von Klinkerhoffen,
319
00:24:01,524 --> 00:24:05,508
colonelul �i c�pitanul
vor pleca la manevre militare.
320
00:24:05,509 --> 00:24:09,361
Ora�ul e plin de nem�i.
Avem interdic�ie s� ie�im din case.
321
00:24:09,362 --> 00:24:13,291
Cei angrena�i �n servicii
sociale au voie s� ias�.
322
00:24:13,400 --> 00:24:17,017
Totul e aranjat.
Am un plan.
323
00:24:18,185 --> 00:24:20,422
Acum are un plan.
324
00:24:20,478 --> 00:24:23,862
De ce n-ai avut un plan
c�nd eram la p�rnaie?
325
00:24:30,739 --> 00:24:35,037
Sunt extrem de onorat
s� v� ajut, dle Rene,
326
00:24:35,645 --> 00:24:38,169
cel mai mare erou al Fran�ei!
327
00:24:39,878 --> 00:24:42,967
Abia a�i sc�pat de
torturile Gestapoului,
328
00:24:43,348 --> 00:24:46,080
�i acum, f�r� ezitare,
329
00:24:46,081 --> 00:24:50,040
�i ajuta�i pe pilo�ii britanici
s� evadeze.
330
00:24:50,917 --> 00:24:53,342
Sunt un dur, nu?
331
00:24:54,834 --> 00:24:56,858
Cineva bate �n co�ciug.
332
00:25:08,047 --> 00:25:11,800
Ce mai vrei, bab� nebun�?
Ar trebui s� faci pe moarta.
333
00:25:11,894 --> 00:25:16,563
- Vreau s� m� duc la toalet�.
- Va trebui s� mai a�tep�i.
334
00:25:16,924 --> 00:25:19,089
Nu sunt toalete �n dric.
335
00:25:20,093 --> 00:25:23,770
Nu vorbi a�a cu mama.
Trebuie s� te por�i dr�gu� cu ea.
336
00:25:23,771 --> 00:25:28,173
- Tu ai pus-o s� fac� pe moarta.
- Ceva mai bun n-am g�sit.
337
00:25:28,174 --> 00:25:33,196
Treci la locul t�u.
Tr�suri, �nainte!
338
00:25:50,212 --> 00:25:53,762
- Nu mai e mult, b�ie�i.
- Minunat!
339
00:25:54,630 --> 00:25:57,164
Aten�ie, nem�ii sunt �n fa��.
340
00:25:59,016 --> 00:26:00,798
Pare un punct de control.
341
00:26:01,446 --> 00:26:04,377
Se pare c-au �nc�lcat interdic�ia.
342
00:26:04,378 --> 00:26:07,233
Procesiunile funerare
sunt scutite, dle colonel.
343
00:26:08,229 --> 00:26:11,055
M� �ntreb de ce Rene
se afl� pe primul dric.
344
00:26:11,946 --> 00:26:15,917
Eu m� �ntreb de ce
mor�ii din al doilea dric
345
00:26:15,983 --> 00:26:19,103
stau �n fund
�i vorbesc �ntre ei.
346
00:26:20,479 --> 00:26:24,829
Poate c� Rene �ncearc�
s� scape de pilo�ii englezi.
347
00:26:24,835 --> 00:26:28,474
Astfel �nc�t ne vom �ntoarce
la o via�� normal�, cum a�i promis.
348
00:26:29,079 --> 00:26:32,146
Hans, spune-i sergentului
s�-i lase s� treac�.
349
00:26:35,871 --> 00:26:40,630
E un convoi funerar.
�ngrop�m ni�te caduvre.
350
00:26:43,930 --> 00:26:47,749
- Caduvre?
- Caduvre moarte. �n sicroaie.
351
00:26:49,332 --> 00:26:50,655
Trece�i.
352
00:26:51,160 --> 00:26:54,138
L�sa�i-i s� treac�!
353
00:27:02,961 --> 00:27:04,549
Generalul Von Klinkerhoffen!
354
00:27:04,550 --> 00:27:05,651
Opri�i!
355
00:27:06,448 --> 00:27:07,709
Opri�i!
356
00:27:16,279 --> 00:27:19,371
- Ce este?
- Un convoi funerar, dle general.
357
00:27:20,604 --> 00:27:22,074
A�a deci...
358
00:27:38,874 --> 00:27:40,497
Deschide�i sicriul.
359
00:27:46,809 --> 00:27:51,083
E soacra fratelui meu.
A murit de cium�.
360
00:27:52,289 --> 00:27:54,164
Ce fel de cium�?
361
00:27:54,847 --> 00:27:57,505
De-aia care omoar�
soacrele fra�ilor.
362
00:27:59,183 --> 00:28:00,473
Deschide sicriul.
363
00:28:07,043 --> 00:28:10,148
Dac� se extinde �n Europa,
ne molipsim to�i.
364
00:28:10,148 --> 00:28:11,579
�ngropa�i-o repede!
365
00:28:12,707 --> 00:28:14,764
Da�i-i drumul!
366
00:28:19,943 --> 00:28:21,066
�nainte.
367
00:28:30,113 --> 00:28:31,636
Mul�umesc!
368
00:28:34,922 --> 00:28:36,188
Mul�umesc.
369
00:28:37,723 --> 00:28:41,787
- Continu� s� pompezi, Carstairs!
- �nc� pu�in �i porne�te.
370
00:28:41,788 --> 00:28:43,901
S� sper�m c� rezist� parafina.
371
00:28:43,902 --> 00:28:45,991
S� sper�m c� rezist�
pantalona�ii.
372
00:28:48,016 --> 00:28:51,882
R�mas bun!
Mul�umim pentru tot.
373
00:28:54,929 --> 00:28:56,327
Cartea mea de vizit�.
374
00:28:58,915 --> 00:29:03,074
S� ne vizitezi,
dac� vii �n Anglia.
375
00:29:03,916 --> 00:29:05,244
La revedere!
376
00:29:20,342 --> 00:29:23,094
Pantalona�ii �i-au f�cut treaba.
377
00:29:26,147 --> 00:29:27,381
Adio!
378
00:29:28,600 --> 00:29:29,879
Slav� Domnului.
379
00:29:29,879 --> 00:29:33,340
Acum, via�a la cafeneaua "Rene"
se poate �ntoarce la normal.
380
00:29:44,860 --> 00:29:47,185
La c�t de normal s-o putea.
31066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof