Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:40,712
Volgens de overlevering bevindt zich
ergens onder deze bergen ...
2
00:00:41,071 --> 00:00:44,302
een poort tussen de hemel en de hel.
3
00:00:45,659 --> 00:00:49,129
Een heilig zusterschap zou de poort bewaken.
4
00:00:49,455 --> 00:00:54,290
De kracht van hun gebeden zou de
verdoemden bij de levenden weghouden.
5
00:00:56,629 --> 00:01:01,419
De verdoemden blijven echter nooit
waar ze zijn.
6
00:03:45,721 --> 00:03:50,795
M'n zoon. We zullen eens even
een man van hem maken, h� Red?
7
00:03:57,483 --> 00:03:59,121
Wat mankeert jou?
8
00:04:00,361 --> 00:04:01,953
Wees een man.
9
00:06:24,094 --> 00:06:26,369
Goed om jullie weer te zien.
10
00:06:28,140 --> 00:06:30,256
Waar is hij?
11
00:06:30,517 --> 00:06:33,429
De baas is voorzichtig.
12
00:06:35,189 --> 00:06:37,578
We hebben wat probleempjes gehad.
13
00:06:37,858 --> 00:06:40,656
Vanwaar al die paarden?
14
00:06:47,785 --> 00:06:52,779
De baas heeft Red en mij gestuurd.
lk ben als enige over.
15
00:06:53,166 --> 00:06:56,636
Zoals ik al zei,
hebben we wat probleempjes gehad.
16
00:06:56,961 --> 00:06:59,759
Het zijn er twee te veel.
17
00:07:06,846 --> 00:07:09,121
Die heb ik niet meegenomen.
18
00:08:03,405 --> 00:08:05,794
Herinner je je mij?
19
00:09:13,144 --> 00:09:14,816
Waar is hij?
20
00:09:15,605 --> 00:09:17,163
Hij is niet gekomen.
21
00:09:33,290 --> 00:09:35,565
Hij blijft je maar ontglippen.
22
00:09:42,091 --> 00:09:44,446
God gaat je niet redden.
23
00:09:50,391 --> 00:09:52,746
lk had hier met hem afgesproken.
24
00:10:00,568 --> 00:10:03,082
Meer weet ik niet.
25
00:10:21,507 --> 00:10:25,819
Meestal als je een man
voor het gerecht brengt ...
26
00:10:26,178 --> 00:10:31,969
zwaait de bijl en trekt de strop zich strak.
En dat is dan dat.
27
00:10:32,393 --> 00:10:35,385
Hier komen ze terug.
28
00:10:36,481 --> 00:10:39,279
Ze zijn moeilijk te doden.
29
00:10:40,235 --> 00:10:43,750
lk dood ze door hun kop eraf te trekken.
30
00:10:44,614 --> 00:10:48,368
Deze mannen gebruik ik als schietschijven.
31
00:11:38,837 --> 00:11:44,355
Naast mijn vele mirakels
en heilige relikwie�n ...
32
00:11:45,844 --> 00:11:49,359
heb ik ook bepaalde apothekersspullen bij me.
33
00:11:50,558 --> 00:11:56,030
ln deze onheilspellende streek
is een vrouw een zeldzaamheid.
34
00:11:58,399 --> 00:12:01,118
Dat betekent dat een man
moet improviseren.
35
00:12:09,160 --> 00:12:12,152
Welk deel van jou
kan ik voor een dollar kopen?
36
00:12:12,998 --> 00:12:14,590
Mijn medelijden.
37
00:12:14,833 --> 00:12:21,432
lk bedoelde het aardig.
- lk hou van harteloze mannen.
38
00:12:21,882 --> 00:12:24,077
Terug naar je post.
39
00:12:37,064 --> 00:12:38,463
Nou?
40
00:12:39,525 --> 00:12:42,801
Slimme actie.
- Deftige trut.
41
00:12:46,366 --> 00:12:48,197
Ben je een dief?
42
00:12:57,502 --> 00:13:00,858
Je ziet er niet uit als een dief.
- lk ben danseres.
43
00:13:03,508 --> 00:13:06,022
Waar heb je die truc dan geleerd?
44
00:13:07,971 --> 00:13:10,280
Op de balletschool.
45
00:13:14,061 --> 00:13:17,656
De volgende keer dat je hem tegenkomt,
zal hij je vermoorden.
46
00:13:18,607 --> 00:13:21,838
Sterven is niet het ergste
wat je kan overkomen.
47
00:13:24,363 --> 00:13:27,196
Heb je ooit van de Gallowwalkers gehoord?
48
00:13:45,719 --> 00:13:50,190
Dit speciale tonicum helpt tegen alle kwalen ...
49
00:13:50,557 --> 00:13:53,310
en houdt de ondoden op afstand.
50
00:13:56,105 --> 00:13:59,222
Verdomde pastoor.
De wagen is er, zet ze overeind.
51
00:13:59,525 --> 00:14:01,914
Lopen.
- Overeind.
52
00:14:02,194 --> 00:14:05,186
Lopen. Vooruit.
53
00:14:05,489 --> 00:14:09,960
Sta op.
- Schiet op, stuk stront. Ga staan.
54
00:15:55,437 --> 00:15:59,316
Wat moet een meisje
hier doen om gered te worden?
55
00:16:43,570 --> 00:16:45,561
Ben je echt zo goed of had je gewoon geluk?
56
00:16:45,822 --> 00:16:47,892
Jij bent degene die geluk had.
57
00:16:49,993 --> 00:16:53,190
Dus nu sta ik bij je in het krijt?
- lnderdaad.
58
00:17:00,296 --> 00:17:03,288
Heb je een klus in gedachten?
- Ja.
59
00:17:08,638 --> 00:17:10,151
Meneer?
60
00:17:11,683 --> 00:17:13,833
Weet u waar we heen gaan?
61
00:17:14,936 --> 00:17:17,006
Enoch's Hammer.
62
00:17:17,272 --> 00:17:23,063
Klinkt als een kerkstadje. Tolerant,
waar ze een van hen vast gunstig gezind zijn.
63
00:17:24,488 --> 00:17:27,605
Zo wreed behandeld, zo onjuist bejegend.
64
00:17:27,908 --> 00:17:31,344
Kent u die plaats?
- lk heb er familie.
65
00:17:32,496 --> 00:17:34,168
Zeven broers en zussen.
66
00:17:35,791 --> 00:17:38,225
Allemaal in hetzelfde graf.
67
00:18:15,707 --> 00:18:19,746
Broeders en zusters van Enoch's Hammer ...
68
00:18:20,087 --> 00:18:25,320
eeuwig zuiver van hart,
we zijn hier bijeen om getuige te zijn ...
69
00:18:25,718 --> 00:18:29,950
van Gods gerechtigheid
voor de verdorvenen en vervloekten.
70
00:18:32,225 --> 00:18:38,221
Buig jullie reine hoofden en bid voor hun ziel.
71
00:18:40,942 --> 00:18:42,933
Eruit.
72
00:18:53,705 --> 00:18:55,900
Overeind, jongedame.
73
00:19:10,056 --> 00:19:12,809
Welkom, pelgrims.
74
00:19:14,393 --> 00:19:17,669
lk noem jullie geen gevangenen ...
75
00:19:17,980 --> 00:19:21,416
net zomin als ik dit galgen noem.
76
00:19:21,734 --> 00:19:25,727
Dit zijn de poorten van jullie redding.
77
00:19:28,324 --> 00:19:35,435
Voor dit offer heeft God jullie uitverkoren
het lam te zijn.
78
00:19:36,583 --> 00:19:41,099
Net zoals Hij mij heeft uitgekozen
deze rechtschapen mensen te helpen ...
79
00:19:41,463 --> 00:19:44,341
gerechtigheid over het land te verspreiden.
80
00:19:47,344 --> 00:19:52,259
lk was ooit een zondaar.
- Zeg dat wel, Cherry Gaza.
81
00:19:53,309 --> 00:19:57,985
Maagdenbeffer.
- Babylonische hoer.
82
00:19:58,356 --> 00:20:02,554
Opgedirkte kat. Schoot der slangen.
83
00:20:02,902 --> 00:20:06,815
De geur van Jezabel
heeft geen macht meer over me.
84
00:20:08,241 --> 00:20:13,713
Toen ik de duivel
uit z'n graf zag opstaan ...
85
00:20:15,415 --> 00:20:18,851
Bij wie kunnen we onze zaak bepleiten?
- Bij Petrus.
86
00:20:19,169 --> 00:20:21,922
U kunt ons niet ophangen zonder proces.
87
00:20:23,340 --> 00:20:26,138
Dat kan ik wel, en dat ga ik doen ook.
88
00:20:28,137 --> 00:20:33,257
Jullie zijn al berecht en hebben
tekortgeschoten in de ogen van de Heer.
89
00:20:34,059 --> 00:20:37,734
Hij is zo barmhartig jullie hier
door het touw te laten zuiveren ...
90
00:20:38,064 --> 00:20:43,092
zoals Hij mij zuiverde toen ik
de duivel uit het stof zag herrijzen.
91
00:20:46,989 --> 00:20:49,059
lk heb een overhemd nodig.
92
00:20:51,202 --> 00:20:53,432
We hebben maar ��n kleur, meneer.
93
00:21:10,222 --> 00:21:13,134
lk kan geen wit dragen.
94
00:21:16,020 --> 00:21:19,808
lk zal m'n best doen.
We hebben er achterin nog meer.
95
00:21:30,785 --> 00:21:34,016
Kiss Cut. En jij bent?
96
00:22:18,376 --> 00:22:21,448
Wat vind je ervan? lets voor mij?
97
00:22:41,775 --> 00:22:44,812
Hoeveel?
- Vijf.
98
00:23:26,905 --> 00:23:28,577
Ok�, vreemdeling.
99
00:23:29,950 --> 00:23:32,339
Laat me je gezicht zien.
100
00:24:32,932 --> 00:24:35,400
De manchetten zijn wat lang.
101
00:24:43,652 --> 00:24:45,563
Laat ze maar komen.
102
00:25:04,966 --> 00:25:09,562
De hel verscheen met ketenen en zwepen,
de vier ruiters van de Apocalyps.
103
00:26:31,347 --> 00:26:35,135
lk verzet geen stap meer
voordat je me wat antwoorden geeft.
104
00:26:58,000 --> 00:26:59,672
lk blijf hier staan.
105
00:27:04,423 --> 00:27:07,062
Zie je dit?
lk heb verdomme zere handen.
106
00:27:42,170 --> 00:27:44,047
Doe maar om.
107
00:29:54,433 --> 00:29:56,310
Schiet je beter met links?
108
00:31:40,501 --> 00:31:42,492
De helft nu ...
109
00:31:43,546 --> 00:31:45,855
de andere helft als de klus geklaard is.
110
00:31:46,132 --> 00:31:47,485
Hoeveel nog?
111
00:31:48,801 --> 00:31:50,678
Dat doet er niet toe.
112
00:31:50,929 --> 00:31:54,205
Het doet er alleen toe
als het er te veel voor je zijn.
113
00:31:54,516 --> 00:31:57,474
Ga je me antwoorden geven
over die dingen?
114
00:32:00,856 --> 00:32:05,293
Dat is het einde van het verhaal.
115
00:32:06,820 --> 00:32:09,050
Het begint met een hoer.
116
00:32:10,449 --> 00:32:15,159
Ze is zwanger als de mijnen
uitgeput raken. Dus wordt ze een dief.
117
00:32:15,538 --> 00:32:18,132
Maar geen goeie.
118
00:32:18,416 --> 00:32:22,853
Ze is op weg naar de galg als
de zusters van San Diablo haar vinden.
119
00:32:23,212 --> 00:32:28,127
Ze nemen haar op
en leren haar de geheimen van de doden.
120
00:32:29,802 --> 00:32:35,001
Als haar zoon wordt geboren,
zeggen ze dat ze hem moet opgeven.
121
00:32:35,391 --> 00:32:38,383
De poort naar de hel is geen plek
voor een kind.
122
00:32:39,854 --> 00:32:42,209
Ze stuurt hem naar een weeshuis ...
123
00:32:42,482 --> 00:32:49,399
en daar groeit en groeit en groeit hij ...
124
00:32:49,865 --> 00:32:52,584
tot de klok twaalf uur slaat.
125
00:32:52,868 --> 00:32:57,419
Dan zeggen ze,
je bent een man, je moet vertrekken.
126
00:32:57,790 --> 00:32:59,906
Maar waar moet hij heen?
127
00:33:01,752 --> 00:33:07,190
Een weduwe ziet hem.
Ze mag hem, neemt hem in huis.
128
00:33:09,760 --> 00:33:14,914
Ze heeft een slachthuis.
Ze leert hem een vak, zorgt voor het eten.
129
00:33:15,308 --> 00:33:17,378
Ze houdt van hem.
130
00:33:18,436 --> 00:33:22,224
Ze voedt hem op ...
samen met haar dochter.
131
00:33:25,360 --> 00:33:28,318
Haar beeldschone dochter.
132
00:33:29,698 --> 00:33:32,610
Hij gaat van de dochter houden.
133
00:33:40,918 --> 00:33:44,467
Hij moet haar verdedigen.
134
00:33:44,797 --> 00:33:49,427
Op een ochtend zegt ze,
ga met moeder mee om de huiden te verkopen.
135
00:33:49,802 --> 00:33:53,875
Maak je geen zorgen.
lk kan wel voor mezelf zorgen.
136
00:33:56,476 --> 00:33:58,034
Hij laat haar achter.
137
00:33:59,896 --> 00:34:03,730
Er komen vijf mannen voorbij.
Ze vinden haar in haar eentje ...
138
00:34:08,363 --> 00:34:10,240
en misbruiken haar.
139
00:34:16,997 --> 00:34:19,716
Vuile trut.
140
00:34:22,836 --> 00:34:27,910
Ze zwijgt erover tot het niet meer gaat,
want ze is zwanger.
141
00:34:28,300 --> 00:34:32,612
Ze smeekt hem. Hij moet haar vergeven
en vergeten wat haar is overkomen.
142
00:34:32,972 --> 00:34:34,883
Doe het voor de jongen.
143
00:34:36,434 --> 00:34:40,746
Ze zegt dat de mannen weg zijn
en niets voor haar betekenen.
144
00:34:41,105 --> 00:34:42,823
Maar dat geldt niet voor hem.
145
00:34:45,693 --> 00:34:50,687
Er groeit namelijk een van hen in haar.
146
00:34:54,202 --> 00:34:55,760
Ondraaglijk.
147
00:34:56,997 --> 00:34:59,955
En dus vertrekt hij voor de tweede keer.
148
00:35:01,293 --> 00:35:05,684
De vijf daaropvolgende jaren
is het enige wat hij zich herinnert ...
149
00:35:06,048 --> 00:35:10,166
de pijn die hij voelt
omdat hij niet bij haar is.
150
00:35:11,679 --> 00:35:15,354
Als hij terugkeert, is ze dood.
151
00:35:15,683 --> 00:35:21,235
Ze is gestorven terwijl ze beviel van dat kind.
152
00:35:24,525 --> 00:35:28,154
Ze hebben hem datgene ontnomen
wat hem het dierbaarst was.
153
00:35:29,489 --> 00:35:31,844
De verantwoordelijken ...
154
00:35:35,245 --> 00:35:36,837
zouden boeten.
155
00:37:00,041 --> 00:37:01,394
Troy?
156
00:37:02,627 --> 00:37:04,106
Zoon?
157
00:37:06,214 --> 00:37:09,763
Maak je klaar. De jongens sturen iemand.
158
00:37:13,055 --> 00:37:15,171
We gaan hier weg.
159
00:37:20,521 --> 00:37:23,035
Hij is hier, lieveling.
160
00:37:41,501 --> 00:37:43,492
lk heb die trut nooit gemogen.
161
00:37:50,469 --> 00:37:52,266
He, vriend.
162
00:37:56,934 --> 00:37:58,845
Haal ons eruit.
163
00:37:59,561 --> 00:38:01,392
Haal ons hier weg.
164
00:38:12,700 --> 00:38:14,133
Wie ben jij?
165
00:38:20,416 --> 00:38:23,806
Ze heette Sueno.
166
00:39:21,229 --> 00:39:23,663
Je bent laat.
- Nou ...
167
00:39:27,528 --> 00:39:32,966
niet iedereen was ervan overtuigd
dat dit een goed idee was.
168
00:39:36,078 --> 00:39:38,831
Gebotteld bier is een goed idee.
169
00:39:39,123 --> 00:39:42,081
Een hoed dragen als het regent
is een goed idee.
170
00:39:42,376 --> 00:39:45,334
Dit is geniaal.
171
00:40:00,812 --> 00:40:02,848
Hou je kop, trut.
172
00:40:13,409 --> 00:40:16,128
Als je me aanraakt, ben je dood.
173
00:40:16,787 --> 00:40:20,575
Een fascinerend argument.
Je bent zeker advocaat?
174
00:40:21,667 --> 00:40:23,305
Ze is een hoer.
175
00:40:24,211 --> 00:40:27,328
Foutje. Mijn excuses.
176
00:40:52,449 --> 00:40:54,804
Fraaie huid.
177
00:40:56,662 --> 00:40:59,335
Sterk, maar toch zacht.
178
00:41:13,221 --> 00:41:14,574
Je zult hem bevallen.
179
00:41:20,854 --> 00:41:25,928
lk zoek het juiste meisje voor m'n zoon.
180
00:41:41,041 --> 00:41:42,633
Griezel.
181
00:41:44,253 --> 00:41:46,130
Dat hoor ik vaker.
182
00:41:48,382 --> 00:41:51,294
Maar het blijft pijn doen.
183
00:41:55,848 --> 00:41:57,520
God, heb genade.
184
00:42:16,912 --> 00:42:20,063
Wij sterven, en komen terug.
185
00:42:20,374 --> 00:42:24,606
En jullie noemen ons Gallowwalkers.
186
00:42:31,927 --> 00:42:36,000
Als het goed genoeg was voor Jezus,
is het zeker goed genoeg voor ons.
187
00:42:49,988 --> 00:42:52,582
Het is een wonder, nietwaar?
188
00:42:52,866 --> 00:42:57,894
Het gebeurt, maar niemand weet wie,
of hoe of waarom.
189
00:42:58,914 --> 00:43:00,825
Niemand weet het.
190
00:43:01,667 --> 00:43:03,976
Maar weet je?
191
00:43:06,338 --> 00:43:08,215
lk word neergeschoten.
192
00:43:14,847 --> 00:43:18,237
Mijn zoon wordt neergeschoten.
193
00:43:18,559 --> 00:43:21,596
Drie van mijn mannen
worden neergeschoten.
194
00:43:21,896 --> 00:43:24,729
Die klootzak schiet zelfs m'n hoer neer.
195
00:43:28,778 --> 00:43:30,769
lk kom terug.
196
00:43:34,159 --> 00:43:36,036
Mijn mannen komen terug.
197
00:43:37,871 --> 00:43:44,265
Zelfs m'n hoer komt terug,
maar m'n zoon blijft dood.
198
00:43:49,383 --> 00:43:51,339
Een raadsel van het leven.
199
00:43:58,934 --> 00:44:04,884
Weet iemand van jullie waar ik
de zusters van San Diablo kan vinden?
200
00:44:05,316 --> 00:44:08,228
ln de Berg der Opstanding?
201
00:45:11,968 --> 00:45:13,321
Hij is zover.
202
00:46:42,437 --> 00:46:44,587
Ga maar slapen.
203
00:46:46,233 --> 00:46:47,825
Eet als je honger hebt.
204
00:46:49,361 --> 00:46:51,591
Hoeveel tijd heb ik?
205
00:46:51,864 --> 00:46:56,142
Om te slapen? Om te eten?
Of om te leven?
206
00:47:32,197 --> 00:47:34,028
Wie is hij?
207
00:47:35,826 --> 00:47:37,942
De eerste die ik tegenkwam.
208
00:47:39,163 --> 00:47:40,915
Wat is er gebeurd?
209
00:47:43,292 --> 00:47:45,169
Ze weten wie ik ben.
210
00:47:50,383 --> 00:47:52,294
Ze zullen dus komen.
211
00:47:53,636 --> 00:47:57,788
ls die jongen hier omdat je denkt
dat ik niet aan je zijde kan vechten?
212
00:48:01,728 --> 00:48:04,561
lk kan vechten. Dat weet je.
213
00:48:18,996 --> 00:48:21,271
Heeft er ��n je gezicht gezien?
214
00:48:24,585 --> 00:48:26,496
Het was een fout.
215
00:48:30,049 --> 00:48:32,199
Jij maakt nooit fouten.
216
00:48:33,803 --> 00:48:35,998
Misschien wil je dat hij komt.
217
00:48:37,599 --> 00:48:41,433
Misschien wil je dat hij weet
wie er achter hem aan zit.
218
00:48:41,770 --> 00:48:43,567
Je wilt dat hij komt.
219
00:48:44,898 --> 00:48:48,607
Je wilt er hier een eind aan maken,
waar alles is begonnen.
220
00:49:28,235 --> 00:49:30,351
Moet jij je scheren?
221
00:49:36,910 --> 00:49:39,788
lk heb geen baard.
- lk ook niet.
222
00:49:40,664 --> 00:49:44,623
Zullen we een spelletje doen?
- Nee.
223
00:49:44,960 --> 00:49:48,032
Zullen we steenslingeren om geld?
224
00:49:51,759 --> 00:49:53,112
Ja, dat wil ik wel.
225
00:50:39,725 --> 00:50:41,397
Mijn beurt.
226
00:51:09,131 --> 00:51:10,530
Verdomme.
227
00:51:12,635 --> 00:51:15,752
E�n dollar
en we hebben het er nooit meer over.
228
00:52:20,872 --> 00:52:26,390
lk heb m'n moeder nooit gekend,
maar ik voel dat ze er altijd was.
229
00:52:38,474 --> 00:52:41,944
Sueno was m'n alles.
230
00:52:43,270 --> 00:52:47,343
M'n vriend, m'n geliefde.
231
00:52:48,359 --> 00:52:50,919
De herinnering waar ik voor leefde.
232
00:53:24,480 --> 00:53:26,357
Waar wil je me hebben?
233
00:53:31,654 --> 00:53:33,610
ln de schuur.
234
00:53:34,407 --> 00:53:36,443
Deze zul je nodig hebben.
235
00:53:51,049 --> 00:53:54,246
Als er iets komt,
zien we het duidelijk aankomen.
236
00:53:55,804 --> 00:53:58,523
Die zag je anders ook niet.
237
00:54:11,195 --> 00:54:12,753
Jij wint.
238
00:54:13,697 --> 00:54:19,055
ln de vilderschuur, twee pistolen,
ik schiet ze door 't hoofd. Anders nog iets?
239
00:55:19,975 --> 00:55:22,773
U ziet er goed uit, baas.
240
00:55:24,146 --> 00:55:25,977
Hij was nog jong.
241
00:55:31,028 --> 00:55:33,019
Wat vindt u van het mijne, baas?
242
00:55:33,280 --> 00:55:38,354
Het is niet mooi,
maar het kan tegen de zon.
243
00:55:39,995 --> 00:55:44,785
Ze lachen me uit,
maar ik verstop me niet onder een kap.
244
00:55:45,167 --> 00:55:48,443
lk verschrompel niet
als een gedroogd worstje.
245
00:55:51,382 --> 00:55:54,658
Zij hebben over een week
weer nieuwe huid nodig.
246
00:55:55,720 --> 00:56:00,032
Maar ik? lk kan hier
ruim een maand mee doen.
247
00:56:01,184 --> 00:56:05,302
lk denk dat een hagedissenhuid
goed bij me past.
248
00:56:05,939 --> 00:56:10,171
Doe wat je wilt.
Des te meer vlees is er voor ons.
249
00:56:15,824 --> 00:56:17,177
Baas?
250
00:56:19,328 --> 00:56:23,879
Als ik goed werk verricht,
mag ik dan haar lippen hebben?
251
00:56:30,006 --> 00:56:32,076
Ja, dat mag.
252
00:56:48,024 --> 00:56:52,620
Als je slecht werk levert,
naai ik haar lippen zelf aan je gezicht.
253
00:56:52,988 --> 00:56:55,661
Terwijl je baard er nog op zit.
254
00:57:06,919 --> 00:57:08,591
Geestelijke.
255
00:57:11,716 --> 00:57:15,391
Dat werd tijd.
lk kon haast niet meer wachten.
256
00:57:17,680 --> 00:57:19,432
Overeind.
257
00:57:20,600 --> 00:57:22,636
Neem haar mee.
258
00:57:45,668 --> 00:57:49,456
Vergeef me, Vader, want ik heb gevild.
259
00:57:49,797 --> 00:57:52,948
Mosca?
- lk kom eraan, baas.
260
00:57:55,261 --> 00:57:59,174
Zit stil. Wou je 'm voor mij verstoppen?
261
00:57:59,515 --> 00:58:02,473
lk vind 'm heus wel.
262
00:58:03,561 --> 00:58:05,472
Waar is ie?
263
00:58:11,695 --> 00:58:13,526
Vertel me dat dit 'm is.
264
00:58:16,158 --> 00:58:22,677
Even kijken ... ja, baas, dit zochten we.
De kaart naar Schedelberg.
265
00:58:23,123 --> 00:58:25,842
Eindelijk is hij van ons.
266
00:58:34,093 --> 00:58:36,561
En zo gebeurde het ...
267
00:58:36,846 --> 00:58:40,441
dat in een tijd waarin pausen
pacten sloten met heidense heersers ...
268
00:58:40,766 --> 00:58:47,399
de zusters van San Diablo
een afschuwelijke taak kregen toebedeeld.
269
00:58:49,234 --> 00:58:52,704
Een taak die geen enkel
ander zusterschap kon dragen.
270
00:58:53,029 --> 00:58:55,145
De hartstocht waarmee ze bidden ...
271
00:58:55,407 --> 00:58:59,400
werd de macht die voorkomt
dat de verdoemden terugkeren.
272
00:58:59,744 --> 00:59:02,736
En zo kregen ze de oude geheimen
in handen ...
273
00:59:03,040 --> 00:59:06,032
over wat de levenden
van de doden scheidt.
274
00:59:11,215 --> 00:59:15,493
Waar zijn ze, schijtluis?
Waar verstoppen ze zich?
275
00:59:33,196 --> 00:59:36,074
Wordt de rest van hem
in maandelijkse termijnen geleverd?
276
00:59:36,366 --> 00:59:38,197
Er waren wat problemen.
277
00:59:40,078 --> 00:59:43,707
lk ben neergeschoten.
lk ben flink geraakt, baas.
278
00:59:57,721 --> 00:59:59,473
Hij is terug.
279
01:00:01,100 --> 01:00:02,818
Kent u hem?
280
01:00:08,441 --> 01:00:12,150
De man die je de eerste keer vermoordt,
vergeet je niet.
281
01:00:13,237 --> 01:00:16,229
De eerste keer is altijd bijzonder.
282
01:00:16,950 --> 01:00:22,024
Skullbucket, neem de anderen mee.
Vind de schutter en vermoord hem.
283
01:00:22,414 --> 01:00:24,370
En iedereen die bij hem is.
284
01:01:10,171 --> 01:01:13,641
U moet stoppen met drinken, mevrouw.
285
01:01:13,967 --> 01:01:18,245
Misschien komen ze vandaag wel.
- Wat heeft hij je verteld?
286
01:01:24,687 --> 01:01:26,518
Hij heeft je niets verteld.
287
01:01:28,482 --> 01:01:31,042
Luister. Het zijn vijf man.
288
01:01:31,318 --> 01:01:35,231
Hij heeft ze al eens gedood.
Nu moet hij ze opnieuw doden.
289
01:01:37,492 --> 01:01:39,687
Je moet me onderdompelen.
290
01:01:53,091 --> 01:01:57,846
Hij heeft datgene
wat een groot schutter moet hebben.
291
01:02:00,599 --> 01:02:02,396
Een reden om te leven.
292
01:02:02,684 --> 01:02:04,356
Nu.
293
01:06:07,188 --> 01:06:08,667
Kom maar op.
294
01:08:17,240 --> 01:08:19,310
Zo is het goed, knul.
295
01:08:48,105 --> 01:08:50,221
Aman.
296
01:09:14,591 --> 01:09:16,149
Kinderen.
297
01:09:54,758 --> 01:09:56,749
Je hebt me gered.
298
01:09:57,135 --> 01:09:59,490
lk wil dat ding nooit meer zien.
299
01:10:15,571 --> 01:10:17,243
Wie zoek je?
300
01:10:23,120 --> 01:10:25,475
Degene die niet is gekomen.
301
01:10:27,166 --> 01:10:29,964
Waar is hij?
- lk vind hem wel.
302
01:10:31,838 --> 01:10:33,476
We hebben het gered.
303
01:10:39,387 --> 01:10:41,139
lk ga.
304
01:11:24,809 --> 01:11:26,800
Heb je me gedood?
305
01:11:28,313 --> 01:11:31,032
Waarom heb je me neergeschoten?
306
01:11:31,316 --> 01:11:33,272
Anders was je doodgebloed.
307
01:11:50,753 --> 01:11:54,905
Een man kan het nieuws van
z'n eigen dood soms niet verkroppen.
308
01:12:08,688 --> 01:12:14,558
lk had echt medelijden met de jongen,
maar ik kon hem niet laten sterven.
309
01:12:14,987 --> 01:12:20,505
lk had nog wat af te handelen
op de plek waar ik zelf was herrezen.
310
01:12:27,333 --> 01:12:30,245
lk dacht,
als ik ooit nog terugkom ...
311
01:12:30,544 --> 01:12:34,423
zal ik hem vertellen
over mijn eigen dood.
312
01:14:00,137 --> 01:14:04,016
Het was voorbij.
Mijn dood was betekenisloos ...
313
01:14:04,350 --> 01:14:07,706
maar voor mijn moeder
betekende het alles.
314
01:14:11,441 --> 01:14:14,877
Laat hem leven. Hij is m'n enige zoon.
315
01:14:15,195 --> 01:14:17,550
lk zal hier blijven om u te dienen.
316
01:14:18,490 --> 01:14:21,960
Mijn prijs is iets hoger dan dat.
317
01:14:23,286 --> 01:14:29,156
Hij behoort nu aan mij toe.
Er kleeft bloed aan z'n handen.
318
01:14:31,754 --> 01:14:34,746
lk stel het volgende voor,
319
01:14:36,675 --> 01:14:38,472
als hij is herrezen ...
320
01:14:38,719 --> 01:14:42,473
zullen ook degenen
die hij heeft gedood, herrijzen.
321
01:14:47,562 --> 01:14:51,077
Nu zul je boeten.
322
01:15:00,325 --> 01:15:03,556
En zo werd ik onder die berg wakker ...
323
01:15:03,870 --> 01:15:08,022
waar m'n moeder haar leven
had opgeofferd voor het mijne ...
324
01:15:08,375 --> 01:15:12,766
terwijl de verdoemden
zich begonnen te roeren.
325
01:16:09,063 --> 01:16:15,172
Fraai vlees. Niet zo blank als ik
had gewild, maar je zult hem bevallen.
326
01:16:19,574 --> 01:16:22,486
Waar kwam je moeder vandaan?
327
01:16:24,287 --> 01:16:26,562
Uit Schotland.
328
01:16:28,959 --> 01:16:31,473
Die Kelten hebben glans.
329
01:16:33,171 --> 01:16:36,402
Had je vader ook een blanke huid?
330
01:16:37,217 --> 01:16:38,696
Blank?
331
01:16:40,053 --> 01:16:41,964
Hij was onzichtbaar.
332
01:16:44,183 --> 01:16:49,337
Binnenkort heb ik m'n zoon terug, als we
hem hebben opgelapt met jouw huidje.
333
01:17:10,001 --> 01:17:13,118
Eindelijk. De ingang.
334
01:17:16,591 --> 01:17:20,470
Mosca, neem m'n zoon mee.
335
01:17:20,804 --> 01:17:22,157
Kiss Cut?
336
01:17:22,723 --> 01:17:24,918
Ben je m'n hoer of hoe zit het?
337
01:17:45,038 --> 01:17:47,108
Baas?
338
01:17:52,879 --> 01:17:56,872
Ziet u dit? Dit heet de Amenta.
339
01:17:57,217 --> 01:18:00,687
Dat betekent het land van de doden.
340
01:18:03,098 --> 01:18:10,448
Dat pad moet u niet hebben,
maar dit pad heet de Uroborus op de top.
341
01:18:11,523 --> 01:18:17,598
Dat betekent op de bergtop
zal herrijzenis gevonden worden.
342
01:18:18,030 --> 01:18:21,579
Dit is het pad, baas.
lk weet het zeker.
343
01:18:23,369 --> 01:18:25,200
Blijf hier.
344
01:18:27,081 --> 01:18:28,958
Breng m'n zoon hierheen.
345
01:18:31,669 --> 01:18:36,982
Mosca, die jas van me die je
zo mooi vindt? Die is van jou.
346
01:18:38,510 --> 01:18:40,865
Dank u, baas.
347
01:18:41,513 --> 01:18:45,062
lk vind de manchetten prima zo.
348
01:19:15,673 --> 01:19:18,187
lk gaf je een handkus ...
349
01:19:19,511 --> 01:19:22,947
en jij schoot me overhoop.
350
01:19:24,099 --> 01:19:27,978
lk had geen keus.
- Nu wel.
351
01:19:29,229 --> 01:19:31,299
Messen of pistolen?
352
01:19:43,244 --> 01:19:45,041
Pistolen.
353
01:19:50,751 --> 01:19:52,548
Zoals je wilt.
354
01:22:12,273 --> 01:22:13,945
lk slaap nooit.
355
01:22:14,776 --> 01:22:19,088
Als ik dat wel deed,
dan zou ��n gedachte me wakker houden.
356
01:22:21,908 --> 01:22:24,422
Waarom is m'n zoon niet teruggekeerd?
357
01:22:26,455 --> 01:22:28,923
Je hebt ons allemaal gedood.
358
01:22:42,471 --> 01:22:44,348
Vertel op.
359
01:23:30,146 --> 01:23:32,023
Kun je goed met links schieten?
360
01:23:35,985 --> 01:23:37,703
lk dacht dat je me dood wilde.
361
01:23:41,866 --> 01:23:44,380
Dood is niet meer wat het geweest is.
362
01:24:55,276 --> 01:24:59,235
En dat alles om een onbelangrijk kutje.
363
01:25:18,216 --> 01:25:20,491
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
364
01:25:21,762 --> 01:25:24,117
Mijn jongen.
365
01:25:24,389 --> 01:25:26,266
Mijn zoon.
366
01:25:50,333 --> 01:25:52,289
lk ben een vrouw in nood.
367
01:25:55,922 --> 01:25:58,311
Wat voor man ben jij?
368
01:26:00,677 --> 01:26:02,269
lk ben harteloos.
369
01:26:18,070 --> 01:26:20,459
Kom op, ik weet niet hoe ik dood moet zijn.
370
01:26:20,740 --> 01:26:23,459
Niemand heeft je leren leven.
27425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof