Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,260 --> 00:01:22,930
F�lelem, terror, gy�l�let!
2
00:01:24,364 --> 00:01:27,989
Am�g az emberek f�lelemben �lnek...
3
00:01:28,468 --> 00:01:32,605
tudjuk, hogy �gy t�ncolnak,
ahogy mi f�ty�l�nk.
4
00:01:32,606 --> 00:01:35,374
�s ha m�r nem f�lnek
t�bb�, nek�nk v�g�nk.
5
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
J�n valaki...
6
00:01:40,630 --> 00:01:42,548
A KORM�NY KERESI BABA SIKANDERT
7
00:01:42,549 --> 00:01:47,543
�s bes�t�l az �letembe.
8
00:01:48,130 --> 00:01:49,565
HOL VAN BABA?
9
00:01:51,625 --> 00:01:55,300
Ez a valaki kis�t�l az �letedb�l...
10
00:01:58,632 --> 00:02:03,899
de el�tte t�nkretesz...
11
00:02:04,300 --> 00:02:06,980
INDIA MA A BRUT�LIS BABA
12
00:02:08,775 --> 00:02:11,243
Emiatt sz�letett...
13
00:02:11,311 --> 00:02:14,246
meg sz�vemben...
14
00:02:14,748 --> 00:02:17,410
az �t�let...
15
00:02:18,318 --> 00:02:20,752
az �t�let...
16
00:02:21,321 --> 00:02:22,700
az �t�let...
17
00:02:28,595 --> 00:02:31,257
Valaki j�n �s...
18
00:02:31,331 --> 00:02:32,798
Le Baba Sikanderrel!
19
00:02:32,799 --> 00:02:34,733
Hal�l Baba Sikanderre!
20
00:02:34,734 --> 00:02:40,536
bes�t�l az �letembe...
21
00:02:40,607 --> 00:02:42,675
Baba Sikander kint van,
fegyverrel a kez�ben...
22
00:02:42,676 --> 00:02:45,344
�s �n, a minisztereln�k bentr�l
figyelem a kinti felfordul�st.
23
00:02:45,345 --> 00:02:47,513
T�nkretesz �s elmegy...
24
00:02:47,514 --> 00:02:52,451
Mit feleljek nekik? Az �n feladata
a rend �s t�rv�nyess�g fenntart�sa...
25
00:02:52,452 --> 00:02:57,446
�s itt hagyja a t�nkrement �letedet...
26
00:02:58,458 --> 00:03:01,627
Ha itthon lenne, m�r
r�gen elkaptuk volna.
27
00:03:01,628 --> 00:03:04,290
Ez az, ami miatt...
28
00:03:04,364 --> 00:03:07,299
a sz�vemben megsz�letett...
29
00:03:08,468 --> 00:03:10,629
az �t�let...
30
00:03:11,471 --> 00:03:13,803
az �t�let...
31
00:03:14,641 --> 00:03:16,802
az �t�let...
32
00:03:16,910 --> 00:03:19,378
Ha elszabadul a pokol, az lehet�v�...
33
00:03:19,379 --> 00:03:22,381
teszi, hogy magam alak�tsam
India szab�lyait...
34
00:03:22,382 --> 00:03:28,382
Dac�ra annak, hogy t�bb ezer
m�rf�ld t�vols�gra vagyok Indi�t�l
35
00:03:29,489 --> 00:03:33,789
Rettegjenek csak Baba Sikandert�l.
36
00:03:34,394 --> 00:03:39,331
Mi�rt s�t a szemeidb�l ekkora gy�l�let?
37
00:03:40,667 --> 00:03:46,532
Mi�rt akarsz meghalni, mi�rt
nem rem�nykedsz az �letben?
38
00:03:47,741 --> 00:03:52,872
Sosem tudod, mikor �l
utol a balsors t�ged.
39
00:03:53,880 --> 00:03:59,682
Nos, akkor mire v�rsz,
mi�rt nem el�z�d meg?
40
00:04:00,687 --> 00:04:03,349
Tolvaj vagy, kedvesem...
41
00:04:03,690 --> 00:04:06,352
de �n is az lettem...
42
00:04:06,893 --> 00:04:10,351
te higgadt vagy...
43
00:04:10,530 --> 00:04:12,896
�n pedig f�lek
44
00:04:14,768 --> 00:04:17,362
�s emiatt...
45
00:04:17,437 --> 00:04:20,429
sz�letett meg sz�vemben...
46
00:04:21,541 --> 00:04:23,771
az �t�let...
47
00:04:24,778 --> 00:04:27,372
az �t�let...
48
00:04:27,914 --> 00:04:31,714
az �t�let...
49
00:04:48,935 --> 00:04:54,935
- J� reggelt, uram. - J�
reggelt, uram. - J� reggelt, uram.
50
00:05:24,771 --> 00:05:28,491
- H�t itt vagy.
- Ide�rtem, Scotch.
51
00:05:30,013 --> 00:05:31,224
J�l vagy?
52
00:05:44,791 --> 00:05:48,176
- K�sz�n�m.
- Honnan tudtad meg?
53
00:05:51,798 --> 00:05:55,423
- Hogy vagy, Dev?
- J�l, k�sz�n�m.
54
00:05:59,072 --> 00:06:05,072
- H�nyszor h�vott m�r? - K�tszer.
B�rmelyik percben h�vhat �jra.
55
00:06:10,640 --> 00:06:11,820
Vegye fel.
56
00:06:14,020 --> 00:06:15,487
Hall�.
57
00:06:16,656 --> 00:06:21,894
Nem hallom, hogy remegne a
hangja, mikor belesz�l a telefonba.
58
00:06:21,895 --> 00:06:22,987
Siessenek!
59
00:06:23,096 --> 00:06:27,531
K�l�nben az embereim,
akik velem vannak...
60
00:06:27,901 --> 00:06:29,902
Gondolkod�si id�t k�rek.
61
00:06:29,903 --> 00:06:33,669
H�t, az nincs. Nincs t�bb id�!
62
00:06:35,842 --> 00:06:39,182
M�r hazat�rt Amerik�b�l a fia...
63
00:06:39,679 --> 00:06:41,580
besz�ljen vele m�g egyszer...
64
00:06:41,581 --> 00:06:45,050
mert egy fi� csak j�
tan�csot adhat az apj�nak.
65
00:06:45,051 --> 00:06:46,291
Egy�bk�nt...
66
00:06:46,747 --> 00:06:51,924
a parancsnok, aki azt hazudta,
hogy tudja, mi a k�teless�ge...
67
00:06:51,925 --> 00:06:54,526
t�nyleg azt hiszi, megmentheti mag�t?
68
00:06:54,527 --> 00:06:59,598
Ha egyszer egy �nre c�lzott
goly� kirep�l a fegyveremb�l...
69
00:06:59,599 --> 00:07:01,700
azt senki sem �ll�thatja meg.
70
00:07:01,701 --> 00:07:04,603
Sem a miniszterek, akik p�nz�rt
vett�k a v�laszt�si gy�zelmet...
71
00:07:04,604 --> 00:07:07,005
sem az orsz�g rend�rei...
72
00:07:07,006 --> 00:07:09,251
sem az �n test�rei...
73
00:07:09,943 --> 00:07:13,812
de m�g a saj�t fia sem
tehet ellene semmit.
74
00:07:13,813 --> 00:07:16,615
Holnap felh�vom valamikor.
De ha megkapom...
75
00:07:16,616 --> 00:07:19,952
amit k�rek, soha t�bb� nem hall r�lam.
76
00:07:19,953 --> 00:07:22,554
�s, ha nem teljes�ti a k�r�st...
77
00:07:22,555 --> 00:07:26,719
nem hall semmit. Soha t�bb�!
78
00:07:34,033 --> 00:07:37,169
Apa, mi�rt nem mondtad neki,
hogy hajland� vagy fizetni?
79
00:07:37,170 --> 00:07:39,238
Nem �rtem, mi sz�ks�g
van erre a tal�lkoz�ra...
80
00:07:39,239 --> 00:07:42,808
200 milli� semmi neked! Mi�rt
v�llalsz ekkora kock�zatot...
81
00:07:42,809 --> 00:07:46,245
- ennyi p�nz�rt?
- Ez nem a 200 milli�r�l sz�l, kedvesem.
82
00:07:46,246 --> 00:07:50,082
Ne hitegess, b�csik�m.
Hallottam, hogy besz�lt r�lad.
83
00:07:50,083 --> 00:07:52,751
M�g Karan �rkez�s�r�l is tud.
84
00:07:52,752 --> 00:07:55,751
Az embereid el�sz�r
hencegnek �s lelkendeznek...
85
00:07:55,752 --> 00:07:57,756
ut�na meg az Urat hib�ztatj�k minden�rt.
86
00:07:57,757 --> 00:08:00,859
- �n vagyok az egyetlen, akinek az apja
a t�t. - Anjali, k�rlek...
87
00:08:00,860 --> 00:08:04,096
most nem egym�sra kell ujjal
mutogatni. Hadd tegy�k a dolgukat.
88
00:08:04,097 --> 00:08:05,931
L�tom, mit tettek.
89
00:08:05,932 --> 00:08:08,767
Nemr�g Baba v�grehajtott egy
robbant�sos mer�nyletet...
90
00:08:08,768 --> 00:08:12,104
- �s hol volt maga meg a rend�rei?
- Hov� akar kilyukadni, Anjali?
91
00:08:12,105 --> 00:08:16,008
- A mi kez�nket a t�rv�nyek k�tik meg,
nem a gy�vas�g! - Mr. Rane.
92
00:08:16,009 --> 00:08:18,584
T�rt�ztesse mag�t, k�rem.
93
00:08:18,778 --> 00:08:21,113
V�gt�re is � az orsz�g
egyik ismert �zletembere.
94
00:08:21,114 --> 00:08:22,681
Parancsnok �r, az �nbecs�l�s �s...
95
00:08:22,682 --> 00:08:24,283
a h�rn�v semmi az �lethez k�pest.
96
00:08:24,284 --> 00:08:26,864
Fizess�k ki azt a p�nzt!
97
00:08:52,712 --> 00:08:58,712
Apa, ez az a j�tszma, ami f�lbe
maradt, mikor Amerik�ba mentem?
98
00:09:06,826 --> 00:09:08,994
Apa, egyszer azt mondtad, hogy...
99
00:09:08,995 --> 00:09:11,997
a gyalog lassan halad �s tal�n...
100
00:09:11,998 --> 00:09:15,834
jelent�ktelennek t�nik. De ha
gyorsan l�p �s siker�l a b�sty�t...
101
00:09:15,835 --> 00:09:20,005
le�tnie, legy�zi az �sszes
akad�lyt, �tjut a m�sik oldalra...
102
00:09:20,006 --> 00:09:24,843
�tveszi a kir�lyn� hely�t �s
m�g a kir�lyt is megverheti.
103
00:09:24,844 --> 00:09:29,681
M�r csak ez az egy lehet�s�ged
maradt. Rajtad �ll, megl�ped-e?
104
00:09:29,682 --> 00:09:32,951
Ellen�ll�s n�lk�l halsz meg, vagy
el�b�k ker�lsz egy l�p�ssel...
105
00:09:32,952 --> 00:09:35,722
�s te d�ntesz a sorsodr�l.
106
00:09:35,755 --> 00:09:38,023
Te nem agg�dsz ap�d �let��rt?
107
00:09:38,024 --> 00:09:40,984
De igen. Ez�rt azt mondom...
108
00:09:42,028 --> 00:09:44,096
ha most enged�nk �s fizet�nk, k�s�bb...
109
00:09:44,097 --> 00:09:46,098
egyre t�bbet k�rnek majd.
110
00:09:46,099 --> 00:09:51,036
�s azt hiszi mindenki,
hogy Mr. Shah eladta mag�t.
111
00:09:51,037 --> 00:09:56,174
Ma csak Baba, holnap m�s.
�s egyre t�bben j�nnek.
112
00:09:56,175 --> 00:09:58,370
Mennyi id�t nyern�nk?
113
00:10:00,046 --> 00:10:01,707
D�nt�ttem, apa!
114
00:10:01,881 --> 00:10:05,117
Add oda Baba Sikandernek
a 200 milli�t. �s v�ge!
115
00:10:05,118 --> 00:10:07,786
- De, Anjali...
- Te ebbe ne sz�lj bele!
116
00:10:07,787 --> 00:10:10,188
Tudtam, hogy elj�ssz �s felbujtod ap�t.
117
00:10:10,189 --> 00:10:12,669
Minek kellett idej�nn�d?
118
00:10:12,725 --> 00:10:16,061
Tudod j�l, hogy �n h�vtam �t Karant.
119
00:10:16,062 --> 00:10:18,897
Akkor k�ldd el, de most r�gt�n!
120
00:10:18,898 --> 00:10:24,236
Nem akarja, hogy fizess. �s meg
tud menteni Baba fegyver�t�l?
121
00:10:24,237 --> 00:10:27,005
Ha b�rmi t�rt�nik veled,
� semmit nem vesz�t...
122
00:10:27,006 --> 00:10:30,075
� csak ap�nak sz�l�t,
de �n a l�nyod vagyok.
123
00:10:30,076 --> 00:10:33,912
- Csak �n vesz�telek el t�ged.
- Gondold meg, mit mondasz, Anjali!
124
00:10:33,913 --> 00:10:36,815
- Tudod, te mit besz�lsz?
- Nagyon j�l tudom, apa...
125
00:10:36,816 --> 00:10:40,819
nagyon szeretlek. �s ha
b�rmi t�rt�nik veled, apa...
126
00:10:40,820 --> 00:10:45,020
�n sosem bocs�tok meg ennek az embernek.
127
00:11:06,379 --> 00:11:08,289
Nos, hogy d�nt�tt?
128
00:11:09,115 --> 00:11:11,116
Az �lete, vagy 200 milli�?
129
00:11:11,117 --> 00:11:13,381
Nem 200, 400 milli�.
130
00:11:14,120 --> 00:11:20,120
�s a p�nz azoknak a gyerekeknek
megy, akiknek meg�lte a sz�leit.
131
00:11:21,961 --> 00:11:24,863
Ezt a p�nz azok a
csal�dok kapj�k, Baba...
132
00:11:24,864 --> 00:11:28,489
akik maga miatt lettek f�ld�nfut�k.
133
00:11:32,872 --> 00:11:34,806
�gy is j� lesz.
134
00:11:36,976 --> 00:11:39,809
J� �rz�s meg nem is.
135
00:11:41,481 --> 00:11:44,441
J� �rz�s l�tni a b�tors�g�t.
136
00:11:46,152 --> 00:11:49,888
�s rossz, mert belegondoltam
a k�vetkezm�nyekbe.
137
00:11:49,889 --> 00:11:55,360
Nem agg�dom a k�vetkezm�nyek
miatt, mert nem f�lek a goly�j�t�l.
138
00:11:55,361 --> 00:11:57,896
Mindent tudok az
�letr�l �s a hal�lr�l...
139
00:11:57,897 --> 00:12:02,901
egyik felett sem emberek, pl�ne
nem egy ilyen s�t�t alak, hanem...
140
00:12:02,902 --> 00:12:05,170
kiz�r�lag az �r rendelkezik.
141
00:12:05,171 --> 00:12:09,174
Mi�ta el�sz�r felh�vott,
semmit sem aludtam...
142
00:12:09,175 --> 00:12:13,275
�m, mivel visszautas�tom az aj�nlat�t...
143
00:12:14,013 --> 00:12:16,113
ma nyugodtan alszom.
144
00:12:24,190 --> 00:12:28,480
Mindig loj�lis pr�b�lok
lenni hozz�juk...
145
00:12:29,462 --> 00:12:35,137
de �k minden alkalommal
visszal�knek a pokol bugyr�ba.
146
00:12:36,202 --> 00:12:39,035
Baba, mi baj van?
147
00:12:39,272 --> 00:12:43,041
Itt vannak a bar�taid �s
lesz�rj�k, mint a diszn�t.
148
00:12:43,042 --> 00:12:44,873
Nem, nem...
149
00:12:45,278 --> 00:12:46,870
nem most.
150
00:12:47,547 --> 00:12:48,878
Nem most.
151
00:12:49,048 --> 00:12:53,103
Ez a gyilkoss�g beker�l a t�rt�nelembe.
152
00:12:53,219 --> 00:12:54,880
Ma 25-e van.
153
00:12:55,288 --> 00:12:59,224
4 nap m�lva lesz Kantilal
Shah sz�let�snapja.
154
00:12:59,225 --> 00:13:01,056
Addig hadd �ljen.
155
00:13:03,229 --> 00:13:05,891
Boldog sz�let�snapot...
156
00:13:10,069 --> 00:13:12,404
Boldog sz�let�snapot...
157
00:13:13,506 --> 00:13:16,441
Boldog sz�let�snapot...
158
00:13:46,339 --> 00:13:49,584
Nem is sejti, mivel v�doljuk...
159
00:13:51,010 --> 00:13:52,577
- Most �r�l vajon?
- Az �r tudja, mit kell tennie.
160
00:13:52,578 --> 00:13:53,963
Mir�l besz�l?
161
00:13:55,414 --> 00:13:57,015
Menj �s mondd el neki.
162
00:13:57,016 --> 00:14:01,791
Mi folyik itt? Mi�rt
adtad neki azt a p�nzt?
163
00:14:05,491 --> 00:14:10,362
- Apa, gyere ide... - Hov�,
kicsim? - Gyere velem...
164
00:14:10,363 --> 00:14:13,133
Fot�zz le engem �s ap�t...
165
00:14:18,504 --> 00:14:19,971
Karan...
166
00:14:22,441 --> 00:14:25,301
- Eln�z�st...
- Igen. Igen.
167
00:14:26,245 --> 00:14:27,974
Igen. Most.
168
00:15:13,626 --> 00:15:15,093
- J� reggelt, uram.
- J� reggelt.
169
00:15:15,094 --> 00:15:19,190
Karan, ez s�rg�s. A sz�mok ar�ny�ban...
170
00:15:21,367 --> 00:15:24,757
Menj�l, apa. R�gt�n j�v�k �n is.
171
00:16:20,259 --> 00:16:23,422
Utat! Utat! Engedjenek!
172
00:16:30,569 --> 00:16:32,093
Nem!
173
00:16:33,272 --> 00:16:35,103
Nem!
174
00:17:18,484 --> 00:17:24,019
Ez nagy dob�s volt, Baba,
de vesztett�l 200 milli�t.
175
00:17:24,223 --> 00:17:28,393
Nem vesztettem nyertem. K�t
nap m�lva az orsz�g minden...
176
00:17:28,394 --> 00:17:33,565
�js�gja �s TV csatorn�ja az
�n ragyog� tettemr�l tud�s�t.
177
00:17:33,566 --> 00:17:38,403
Miut�n mindenki tudom�st szerez
Kantilal Shah hal�l�r�l, az orsz�g...
178
00:17:38,404 --> 00:17:44,219
minden 'zs�ros' ember�nek
sz�fje megny�lik majd el�ttem.
179
00:17:55,354 --> 00:17:57,789
Szia, Priya, h�la
Istennek, hogy itt vagy.
180
00:17:57,790 --> 00:17:59,510
Most mit legyen?
181
00:17:59,592 --> 00:18:02,837
Nek�nk kell els�k�nt �rni r�la.
182
00:18:04,363 --> 00:18:06,598
Mi ez? M�g nem engedt�k be a sajt�t?
183
00:18:06,599 --> 00:18:10,468
Nem. Most j�tt meg a rend�rs�g.
Szigor�ak a biztons�gi el��r�sok.
184
00:18:10,469 --> 00:18:12,604
Akkor a sajt� mire v�r itt?
185
00:18:12,605 --> 00:18:16,374
Most hozz�k ki Kantilal Shah
holttest�t. M�r f�ldszinten van.
186
00:18:16,375 --> 00:18:20,278
Ezek szerint, az �sszes TV ad�
leadja. Anjali Shah hol van?
187
00:18:20,279 --> 00:18:22,547
Most ment be a h�ts� bej�raton.
188
00:18:22,548 --> 00:18:25,817
- �s Karan Shah?
- Karan is itt van valahol.
189
00:18:25,818 --> 00:18:31,818
Ha lel�nek minket, akkor is
meg kell interj�volnunk Karant.
190
00:18:36,762 --> 00:18:42,762
- Gyere velem. - De Priya. -
Fogd be a sz�d �s gyere ut�nam.
191
00:19:09,595 --> 00:19:11,256
Ott van bent.
192
00:19:14,433 --> 00:19:16,264
Halkan...
193
00:19:17,436 --> 00:19:23,436
J� reggelt, Mr. Shah. Priya vagyok
az Aaj Takt�l. Csak 5 perc...
194
00:19:39,458 --> 00:19:41,289
Sajn�lom.
195
00:19:42,828 --> 00:19:46,297
Mit csin�lt�l? Kihagyni
egy ekkora lehet�s�get!
196
00:19:46,298 --> 00:19:48,900
- Karan Shahnak k�nnyes a szeme.
- Nagy interj� lett volna.
197
00:19:48,901 --> 00:19:50,802
- Terjedt volna, mint a fut�t�z.
- Igen...
198
00:19:50,803 --> 00:19:55,433
de nem volt semmi
�rdekes abban a szob�ban.
199
00:20:11,657 --> 00:20:16,394
Gyere, fiam, itt az ideje,
hogy a kremat�riumba menj�nk...
200
00:20:16,395 --> 00:20:20,880
az utols� ritu�l�ra.
M�r mindenki ott van.
201
00:20:26,505 --> 00:20:30,839
B�csik�m, besz�lnem kell Karannal.
202
00:20:33,612 --> 00:20:34,947
N�gyszemk�zt.
203
00:20:39,752 --> 00:20:44,522
Sosem volt�l a b�ty�m.
Te csak apa fia volt�l.
204
00:20:44,523 --> 00:20:47,959
De � m�r elment. Megsz�nt
k�z�tt�nk a k�tel�k.
205
00:20:47,960 --> 00:20:53,960
M�t�l fogva az �n szememben
te vagy Kantilal Shah gyilkosa.
206
00:20:55,968 --> 00:21:01,743
Igen, Karan. Nem Baba Sikander
l�tte le. Te �lted meg!
207
00:21:03,709 --> 00:21:07,702
Meg�lted az ap�mat. Gyilkos vagy.
208
00:21:09,782 --> 00:21:13,451
�s �n nem akarom, hogy olyan
ember v�gezze el a temet�si...
209
00:21:13,452 --> 00:21:17,455
szertart�st, akinek apa
v�re tapad a kez�hez.
210
00:21:17,456 --> 00:21:20,992
Sosem lett volna hozz� jogod,
hogy elv�gezd az utols� ritu�l�t...
211
00:21:20,993 --> 00:21:24,562
de m�r arra sem vagy m�lt�,
hogy meggy�jtsd a m�gly�j�t!
212
00:21:24,563 --> 00:21:25,898
Elj�tszottad!
213
00:21:32,938 --> 00:21:36,741
Nem �rdekel a b�nata,
Priya. Az az � dolga!
214
00:21:36,742 --> 00:21:42,580
Kantilal temet�se ut�n ez a
sztori senkit sem �rdekel m�r.
215
00:21:42,581 --> 00:21:47,585
- Nem j� dolog a holtakat bolygatni.
- A t�bbiek nem �gy gondolj�k.
216
00:21:47,586 --> 00:21:51,089
Egy�bk�nt ez a t�rt�net nem
most fejez�dik be, most kezd�dik.
217
00:21:51,090 --> 00:21:52,957
- Hogyhogy?
- Gondoljon csak bele...
218
00:21:52,958 --> 00:21:58,958
Mi�rt a l�nya gy�jtotta meg a
m�gly�t, amikor m�g �l a fia?
219
00:22:04,770 --> 00:22:06,431
Hall�?
220
00:22:08,974 --> 00:22:10,975
R�gt�n ott leszek, f�kapit�ny �r.
221
00:22:10,976 --> 00:22:16,976
Rajta, gyer�nk. Menj�nk. Erre az
�rdekes sztorira mindenki k�v�ncsi.
222
00:22:16,982 --> 00:22:18,983
Priya... nagyon j� volt�l...
223
00:22:18,984 --> 00:22:24,229
Valami hihetetlen dolgot
tudtam meg Karan Shahr�l.
224
00:22:24,623 --> 00:22:30,623
De, hogy meg�rts�tek, tudnotok
kell mindent Bunty Mahimr�l.
225
00:22:30,863 --> 00:22:35,203
- Bunty!
- Igen. Bunty, avagy Karan Shah.
226
00:22:37,803 --> 00:22:43,803
Bunty. 15 �vvel ezel�tt a Kantilal
hivatal�ban l�v� b�f�ben dolgozott.
227
00:22:46,645 --> 00:22:49,547
De nemcsak a te�t szolg�lta fel,
hanem � szervezte azokat a...
228
00:22:49,548 --> 00:22:52,817
tal�lkoz�kat, amik Kantilal
saj�t irod�j�ban zajlottak.
229
00:22:52,818 --> 00:22:53,978
J�jj�n.
230
00:22:54,653 --> 00:22:57,822
Bunty egyszer csak
kil�pett a kantinb�l �s...
231
00:22:57,823 --> 00:23:01,893
napk�zben Mr. Shah mellett
dolgozott, est�nk�nt pedig tanult.
232
00:23:01,894 --> 00:23:03,895
M�gnem Buntyb�l Karan Shah lett.
233
00:23:03,896 --> 00:23:07,498
�s a b�f�b�l egyenesen Mr.
Shah sz�v�hez vezetett az �t.
234
00:23:07,499 --> 00:23:10,554
Mert Mr. Shah �r�kbe fogadta.
235
00:23:13,172 --> 00:23:17,041
Munna Patil. � az apja egyik gyilkosa.
236
00:23:17,042 --> 00:23:23,002
A rept�ren kapt�k el. Hamis
�tlev�llel pr�b�lt megsz�kni.
237
00:23:23,849 --> 00:23:27,051
�n nem vit�zom mag�val, Mr. Mhatre...
238
00:23:27,052 --> 00:23:29,202
de � parancsra l�tt.
239
00:23:29,788 --> 00:23:33,524
Az �n igazi ellens�gem az,
aki a fegyvert a kez�be adta.
240
00:23:33,525 --> 00:23:36,127
Karan a tettek embere
volt, nem a szavak�.
241
00:23:36,128 --> 00:23:38,596
Shah c�g�nek m�rlege az...
242
00:23:38,597 --> 00:23:42,033
elm�lt 5 �vben 300% profitot hozott.
243
00:23:42,034 --> 00:23:45,069
Kantilal Shah k�v�ns�g�ra
Karan bizalmat kapott.
244
00:23:45,070 --> 00:23:49,874
� nem kiz�r�lag az �n �s az �n
ellens�gem, hanem a haz�nk� is.
245
00:23:49,875 --> 00:23:51,943
Azt hiszi, mi nem
akarjuk r�cs m�g� dugni?
246
00:23:51,944 --> 00:23:55,713
Az a legnagyobb akad�ly,
hogy olyan orsz�gban �l...
247
00:23:55,714 --> 00:23:58,883
amellyel nincs kiadat�si egyezm�ny�nk.
248
00:23:58,884 --> 00:24:03,721
De �n bizakod� vagyok. M�r a
minisztert is t�j�koztattam err�l.
249
00:24:03,722 --> 00:24:05,957
�s b�zom benne, hogy tal�lunk megold�st.
250
00:24:05,958 --> 00:24:09,560
El�bb, vagy ut�bb, de
a t�rv�ny gy�z majd.
251
00:24:09,561 --> 00:24:12,897
�s ut�na szem�lyesen �n tart�ztatom le.
252
00:24:12,898 --> 00:24:14,632
Ezt meg�g�rem �nnek, Karan.
253
00:24:14,633 --> 00:24:18,069
A rend�rs�g nem �l �lbe tett k�zzel.
254
00:24:18,070 --> 00:24:19,560
F�kapit�ny �r.
255
00:24:20,906 --> 00:24:22,907
Egy percre felejtse
el, k�rem, hogy rend�r.
256
00:24:22,908 --> 00:24:27,178
Az�rt j�ttem, hogy k�ny�r�gve
k�rjem, tart�ztassa le apa gyilkos�t.
257
00:24:27,179 --> 00:24:33,179
Tegye a sz�v�re a kez�t �s �gy
feleljen. Ennyit tud csak mondani?
258
00:24:37,923 --> 00:24:40,658
egy fi�, aki 2 r�pi��rt
�rult egy cs�sze te�t...
259
00:24:40,659 --> 00:24:43,594
majd 20 milli�rdos saj�t
c�get tudhat a mag��nak...
260
00:24:43,595 --> 00:24:47,460
nem n�zheti t�tlen�l az apja hal�l�t.
261
00:24:47,766 --> 00:24:53,586
Csak v�rjunk, uram. Ez az
f�rfi biztos k�sz�l valamire.
262
00:25:00,212 --> 00:25:01,270
Hall�...
263
00:25:01,346 --> 00:25:03,681
Nem sz�m�t, ha egy gazdag embert...
264
00:25:03,682 --> 00:25:07,787
vagy egy utcai koldust �lnek meg �gy...
265
00:25:07,953 --> 00:25:13,953
az effajta hal�lt�l mindk�t esetben
ugyan�gy rettegnek az emberek.
266
00:25:18,964 --> 00:25:24,035
Miel�tt lel�tt�k az apj�t,
egyik emberem felh�vott mobilon.
267
00:25:24,036 --> 00:25:26,971
�s �gy t�nt, mintha egy hal�lra
�t�lt sikoly�t hallottam volna.
268
00:25:26,972 --> 00:25:32,043
Ebb�l arra k�vetkeztettem, hogy
valaki ellent mondott Bab�nak.
269
00:25:32,044 --> 00:25:34,712
�nt �lete v�g�ig
k�s�rteni fogja az a nap...
270
00:25:34,713 --> 00:25:38,983
amikor lebesz�lte az apj�t
r�la, hogy tal�lkozzon velem.
271
00:25:38,984 --> 00:25:43,187
Ha esz�be jut az apj�val val�
utols� tal�lkoz�s, arra gondol...
272
00:25:43,188 --> 00:25:47,249
hogy megb�nta, amit tett. Igazam van?
273
00:25:50,195 --> 00:25:53,064
Nem tudom, mit tettem, amit
meg kell b�nnom, Sikander.
274
00:25:53,065 --> 00:25:59,003
De, amit most teszek, azt
maga fogja megb�nni, de nagyon.
275
00:25:59,004 --> 00:26:03,007
Mert nem sz�m�t, hol rejt�zk�dik,
�n a f�ld al�l is ki�som.
276
00:26:03,008 --> 00:26:05,918
�s nemcsak ap�m hal�l��rt...
277
00:26:06,278 --> 00:26:11,713
de minden csepp �rtatlanul
kiontott v�r�rt megfizet.
278
00:26:11,750 --> 00:26:15,853
A n�p �s a t�rv�ny el�tt
kell felelnie a tettei�rt.
279
00:26:15,854 --> 00:26:19,090
L�b�n�l fogva akasztj�k majd
fel abban az orsz�gban, ahol...
280
00:26:19,091 --> 00:26:22,811
kisgyerekeket rabolt el a sz�leit�l.
281
00:26:23,295 --> 00:26:27,857
�n idevonszolom mag�t, ha addig �lek is.
282
00:26:28,033 --> 00:26:30,708
�s m�t�l csak ez�rt �lek!
283
00:26:38,110 --> 00:26:41,210
Azt mondta, Indi�ba vonszol...
284
00:26:45,117 --> 00:26:47,217
Meg akar b�ntetni...
285
00:26:48,987 --> 00:26:51,055
Ki seg�t neki ebben?
286
00:26:51,056 --> 00:26:52,717
Ki seg�t ebben?
287
00:26:53,058 --> 00:26:55,393
Az a gy�va, korrupt indiai korm�ny?
288
00:26:55,394 --> 00:26:58,304
Egyetlen lelket sem tal�l...
289
00:26:59,731 --> 00:27:01,790
aki ne f�lne t�lem.
290
00:27:11,410 --> 00:27:12,741
Gudiya...
291
00:27:12,911 --> 00:27:14,106
itt vagyok.
292
00:27:15,347 --> 00:27:16,746
Apa.
293
00:27:19,284 --> 00:27:21,049
�des kisl�nyom...
294
00:27:21,088 --> 00:27:22,920
Coonor - Ooty
*Tamil N�du, India*
295
00:27:22,921 --> 00:27:28,259
- Mit tanult�l ma az iskol�ban?
- Verseket �s mes�ket.
296
00:27:28,260 --> 00:27:33,840
- �n kaptam a legjobb jegyet.
- Remek! Nagyon �r�l�k.
297
00:27:36,935 --> 00:27:40,605
- Mehet�nk haza?
- Igen. - Rendben.
298
00:27:56,121 --> 00:27:59,857
Elmegy�nk Rohtang Passba, majd
Spiti Valley, ahov� tavaly...
299
00:27:59,858 --> 00:28:03,123
�s v�g�l Ladakh k�vetkezik.
300
00:28:03,328 --> 00:28:08,960
Apa! De nincs mindenhol h�.
301
00:28:09,134 --> 00:28:13,204
- Vannak barna hegyek is, kicsim.
- �s z�ldek?
302
00:28:13,205 --> 00:28:17,208
Ha z�ld hegyeket akarsz
l�tni, Kerala-ba megy�nk.
303
00:28:17,209 --> 00:28:23,209
- D�ntsd el, hov� menj�nk.
- Nem tudom, apa. �sszezavart�l.
304
00:28:26,151 --> 00:28:30,876
Rendben. Csukd be a
szemed �s aludj, dr�g�m.
305
00:28:31,223 --> 00:28:37,161
�s arra a helyre megy�nk,
amir�l az �jjel �lmodsz. J� lesz?
306
00:28:37,162 --> 00:28:41,697
De nem ugrik megint
a k�z�s program, ugye?
307
00:28:42,000 --> 00:28:45,102
Az id�n egy�tt megy�nk nyaralni.
308
00:28:45,103 --> 00:28:47,723
- Meg�g�red?
- Meg�g�rem.
309
00:28:48,006 --> 00:28:50,998
Az �g�retre.
310
00:28:53,512 --> 00:28:56,612
- J� �jszak�t.
- J� �jszak�t.
311
00:29:31,049 --> 00:29:33,284
Mi�ta nem vagyok rend�rtiszt...
312
00:29:33,285 --> 00:29:35,486
most el�sz�r k�vetett valaki.
313
00:29:35,487 --> 00:29:37,967
Forduljon meg. Lassan...
314
00:29:49,401 --> 00:29:50,891
Karan Shah...
315
00:29:56,241 --> 00:30:00,311
Teh�t el akarja kapni Baba
Sikandert, hogy Indi�ba hozza?
316
00:30:00,312 --> 00:30:05,367
- �s mindezt egyed�l?
- Nem, az �n seg�ts�g�vel.
317
00:30:05,450 --> 00:30:07,918
Sikander nem egy hal...
318
00:30:08,253 --> 00:30:12,923
akit egy egyszer�
hal�szh�l�val ki lehet fogni.
319
00:30:12,924 --> 00:30:14,974
Sikander krokodil...
320
00:30:15,260 --> 00:30:17,394
h�rom orsz�g is �sszefogott,
hogy csapd�ba csalja...
321
00:30:17,395 --> 00:30:20,065
m�gsem siker�lt elkapniuk.
322
00:30:26,104 --> 00:30:28,005
Mondok valamit, Mr. Karan Shah.
323
00:30:28,006 --> 00:30:32,543
Est�nk�nt, lefekv�s el�tt arra
k�rem a l�nyomat, hogy �lmodjon.
324
00:30:32,544 --> 00:30:36,113
�s �nnek m�gis azt
tan�csolom, hogy ne �lmodozzon.
325
00:30:36,114 --> 00:30:38,015
�breszt�, Mr. Karan Shah!
326
00:30:38,016 --> 00:30:41,261
�s n�zzen szembe az igazs�ggal.
327
00:30:41,286 --> 00:30:47,286
Egyebet sem teszek att�l a napt�l
fogva, mi�ta meg�lt�k az ap�mat.
328
00:30:48,293 --> 00:30:50,127
�s ak�rhol is van a gyilkosa...
329
00:30:50,128 --> 00:30:54,278
�n biztosan megtal�lom �s Indi�ba hozom.
330
00:30:54,299 --> 00:30:56,563
Ak�r seg�t, ak�r nem.
331
00:30:56,635 --> 00:30:59,570
Tiszteletben tartom a d�nt�s�t...
332
00:30:59,571 --> 00:31:04,308
de k�rem, hadd maradjak a saj�t
kis vil�gomban, amit fel�p�tettem.
333
00:31:04,309 --> 00:31:07,311
A magam �tj�t j�rom.
Boldog vagyok a l�nyommal.
334
00:31:07,312 --> 00:31:13,312
Boldog? Ezzel a f�l mosollyal az
arc�n �nmag�t se tudja becsapni.
335
00:31:17,389 --> 00:31:22,326
Addig nem megyek el, am�g
nem tudok meg mindent mag�r�l.
336
00:31:22,327 --> 00:31:25,777
Ahhoz is elegend� p�nzem van,
hogy az eg�sz hadsereggel...
337
00:31:25,778 --> 00:31:28,543
egy�tt t�madjak Sikanderre.
338
00:31:30,402 --> 00:31:34,602
De �n nem harcolni akarok, hanem nyerni.
339
00:31:35,340 --> 00:31:37,474
Elvesztettem az ap�mat.
340
00:31:37,475 --> 00:31:40,931
�s ki �rthetn� meg jobban
�nn�l, azt a f�jdalmat...
341
00:31:40,932 --> 00:31:44,792
amit szeretteink elveszt�sekor �rz�nk?
342
00:31:46,418 --> 00:31:51,093
Tudom, hogy �n szint�n
boldog csal�dban �lt.
343
00:31:51,356 --> 00:31:53,557
Ragyog� karrierje volt...
344
00:31:53,558 --> 00:31:59,428
�s volt valaki, aki az
�let�n�l is jobban szerette �nt.
345
00:31:59,631 --> 00:32:05,369
Mit k�pzel magr�l, hogy turk�lni
mer�szel a mag�n�letemben?
346
00:32:05,370 --> 00:32:08,520
Ki maga? Most pedig azonnal...
347
00:32:10,308 --> 00:32:11,575
t�vozzon innen!
348
00:32:11,576 --> 00:32:14,044
Nem akartam megb�ntani.
349
00:32:14,312 --> 00:32:17,214
De azt gondoltam, hogy
k�t hasonl� sors� embert...
350
00:32:17,215 --> 00:32:19,717
�sszek�thet a f�jdalom �s a vesztes�g.
351
00:32:19,718 --> 00:32:22,008
Azt mondtam, t�vozzon!
352
00:32:50,600 --> 00:32:54,130
ARJUN FEL�GYEL� NEM VOLT OTTHON...
353
00:32:54,950 --> 00:32:58,100
AUGUSZTUS 17-�N, MERT AKKOR...
354
00:32:58,700 --> 00:33:02,705
TART�ZTATTA LE A BANDIT�KAT. EZALATT...
355
00:33:03,500 --> 00:33:06,980
BRUT�LISAN MEGT�MADT�K A FELES�G�T
356
00:33:08,633 --> 00:33:10,100
Seema!
357
00:33:11,269 --> 00:33:15,433
Arjun... ezek...
358
00:33:16,274 --> 00:33:19,176
Amar Shankar emberei voltak.
359
00:33:19,177 --> 00:33:22,179
�n, �n azt hiszem, meghalok Arjun.
360
00:33:22,180 --> 00:33:26,000
Nem �lem t�l. A kisbab�nk is meghal!
361
00:33:26,284 --> 00:33:29,149
Semmi baj nem lesz...semmi.
362
00:33:29,521 --> 00:33:33,190
A kisbab�nk, Arjun... meg fog halni.
363
00:33:33,191 --> 00:33:37,671
- Nem hagylak meghalni.
- Meghalunk, Arjun!
364
00:33:52,310 --> 00:33:55,695
Kisl�nya sz�letett, fel�gyel� �r.
365
00:34:12,497 --> 00:34:14,158
�s Seema?
366
00:35:50,662 --> 00:35:54,577
Nem mondtam, hogy ne menj a k�zel�be?
367
00:37:48,980 --> 00:37:53,370
M�r megint fenn volt�l
eg�sz �jjel, ugye?
368
00:37:54,652 --> 00:37:55,778
Gyere.
369
00:37:55,887 --> 00:38:01,377
Az �n kicsik�m m�r nagyon
j�l ismeri a pap�t, ugye?
370
00:38:01,559 --> 00:38:07,559
Tegnap este, miut�n lefek�dt�l
aludni, j�rt n�lam valaki...
371
00:38:07,899 --> 00:38:11,401
akinek seg�ts�gre van
sz�ks�ge. De nem is tudom...
372
00:38:11,402 --> 00:38:13,837
seg�tsek neki, vagy ne.
373
00:38:14,572 --> 00:38:18,742
Sz�val, ha becsukom a szemem,
�desany�dat l�tom magam el�tt...
374
00:38:18,743 --> 00:38:22,577
�s � azt mondja, hogy seg�tsek neki.
375
00:38:22,747 --> 00:38:25,749
Ebben az esetben seg�tened kell.
376
00:38:25,750 --> 00:38:27,420
Tudom, kicsim...
377
00:38:28,753 --> 00:38:33,690
de ha seg�tek, az id�n sem
tudunk elmenni nyaralni.
378
00:38:33,691 --> 00:38:39,596
Mert elutazom �s egy
id�re el kell v�lnom t�led.
379
00:38:39,831 --> 00:38:44,411
Apa, kit ismert�l
el�bb? Any�t, vagy engem?
380
00:38:44,769 --> 00:38:48,705
- Any�t. - Akkor kire kell jobban
hallgatnod, r�...
381
00:38:48,706 --> 00:38:50,435
vagy r�m?
382
00:38:55,613 --> 00:38:59,573
�, dr�g�m, hogy �n mennyire szeretlek!
383
00:39:16,634 --> 00:39:19,069
Remek, Sameer! Csod�s vagy!
384
00:39:19,070 --> 00:39:22,973
Mondtam, hogy ez a fi� nem fog
csendben �lni, hanem cselekszik.
385
00:39:22,974 --> 00:39:25,979
Sokat tudok Baba Sikanderr�l.
386
00:39:26,811 --> 00:39:30,814
A maga kateg�ri�j�ban
nem kisebb Nagy S�ndorn�l.
387
00:39:30,815 --> 00:39:36,753
Saj�t birodalma van, eg�sz
hadseregre val� saj�t katon�val.
388
00:39:36,754 --> 00:39:41,658
Ha el akarjuk kapni Sikandert,
meg kell t�rn�nk katon�it...
389
00:39:41,659 --> 00:39:47,659
�s �t kell jutni az �l� kordonon.
Ehhez Abhimanyura van sz�ks�g.
390
00:39:54,672 --> 00:39:59,872
- �s �t hol tal�lom meg?
- Vashiban, a b�rt�nben.
391
00:40:02,046 --> 00:40:03,513
Abhimanyu...
392
00:40:04,682 --> 00:40:06,683
Sikander adta neki ezt a nevet.
393
00:40:06,684 --> 00:40:10,520
El�sz�r Sikander sof�rje
volt, de v�g�l b�rgyilkos lett.
394
00:40:10,521 --> 00:40:13,590
Appu Taklaval, Karim Kurlaval...
395
00:40:13,591 --> 00:40:16,593
Rahim Illahabadival, �s sok
m�s gengszterrel elb�nt...
396
00:40:16,594 --> 00:40:21,064
igen sok �zletembert �s
hoteltulajdonost is � �lt meg.
397
00:40:21,065 --> 00:40:22,866
�s nem hagyott nyomot!
398
00:40:22,867 --> 00:40:27,492
El�sz�r mindig felm�ri
az ellens�g erej�t...
399
00:40:27,939 --> 00:40:30,039
miel�tt lecsapna r�.
400
00:40:35,079 --> 00:40:39,049
Ha egyszer elhat�roz
valamit, azt v�ghezviszi
401
00:40:39,050 --> 00:40:43,214
Abhimanyu!
402
00:40:43,721 --> 00:40:47,555
Abhimanyu!
403
00:40:47,625 --> 00:40:51,561
Abhimanyu!
404
00:40:51,629 --> 00:40:55,565
Abhimanyu!
405
00:40:55,633 --> 00:40:59,569
Abhimanyu!
406
00:40:59,637 --> 00:41:03,573
Abhimanyu!
407
00:41:03,641 --> 00:41:07,577
Abhimanyu!
408
00:41:07,645 --> 00:41:11,581
Abhimanyu!
409
00:41:11,649 --> 00:41:15,585
Abhimanyu!
410
00:41:19,924 --> 00:41:23,587
Abhimanyu!
411
00:41:23,661 --> 00:41:27,597
Abhimanyu!
412
00:41:27,665 --> 00:41:31,931
Abhimanyu!
413
00:41:34,772 --> 00:41:40,768
Abhimanyu!
414
00:41:40,945 --> 00:41:42,995
Abhimanyu! Abhima...
415
00:41:46,951 --> 00:41:49,613
Abhimanyu!
416
00:41:49,687 --> 00:41:53,623
Abhimanyu!
417
00:41:57,795 --> 00:41:59,626
Gy�l�li...
418
00:41:59,797 --> 00:42:01,628
ha h�tbat�madj�k.
419
00:42:03,968 --> 00:42:09,968
�s, ha valaki m�gis megteszi,
az a leg�d�zabb ellens�ge lesz.
420
00:42:24,121 --> 00:42:30,121
- Abhimanyu! Abhimanyu!
- H�. G�zt�l! �ljen!
421
00:42:34,999 --> 00:42:39,002
Azt mondta az el�bb, hogy soha
nem hagyott nyomot maga ut�n.
422
00:42:39,003 --> 00:42:42,072
Akkor hogy ker�lhetett b�rt�nbe?
423
00:42:42,073 --> 00:42:46,078
Sikander miatt. Sikander h�tba t�madta.
424
00:42:47,011 --> 00:42:50,747
- Dupl�n �rtott neki.
- A b�rt�nb�l seg�thet nek�nk?
425
00:42:50,748 --> 00:42:54,013
Nem. Ki kell hoznunk onnan.
426
00:42:54,852 --> 00:42:56,012
Hogyan?
427
00:42:57,154 --> 00:43:01,858
Ehhez 5 holttestet kell
szerezn�nk. �s ez a munka...
428
00:43:01,859 --> 00:43:04,054
- mag�ra v�r.
- R�m?
429
00:43:06,030 --> 00:43:11,868
Nem lesz gyilkoss�g. �gy �rtem,
csak egy tetszhalottat hozunk ide.
430
00:43:11,869 --> 00:43:13,870
K. V Shah Orvosi Egyetemet az
�n d�dapja alap�totta, ugye?
431
00:43:13,871 --> 00:43:15,236
Igen. �s?
432
00:43:15,306 --> 00:43:20,110
Ott t�rolnak holttesteket
is a kutat�sokhoz, igaz?
433
00:43:20,111 --> 00:43:22,879
Ha el�r�bb akar jutni,
haszn�lnia kell a p�nz�t.
434
00:43:22,880 --> 00:43:28,080
Holnap reggelre kell 5
holttest �s k�t ment�aut�.
435
00:43:28,886 --> 00:43:31,254
A holttestek seg�ts�g�g�vel
hogyan ker�l ki Abhimanyu?
436
00:43:31,255 --> 00:43:34,057
Csak egyf�lek�ppen tudom kihozni onnan.
437
00:43:34,058 --> 00:43:37,063
- Meg kell �lni.
- Micsoda!?
438
00:43:38,129 --> 00:43:40,994
�s ebben k�t emberem seg�t.
439
00:43:41,065 --> 00:43:42,726
Albert �s Tony
440
00:43:42,900 --> 00:43:46,803
�s egy m�sik dolgot is meg
kell tennie: 10.45-kor...
441
00:43:46,804 --> 00:43:52,384
h�vja fel Mr. Patilt Vashiban,
a b�rt�n parancsnok�t.
442
00:43:58,282 --> 00:44:04,282
- Igen, uram? Ez mi? - Igazol�s az
Eg�szs�g�gyi Miniszt�riumb�l.
443
00:44:04,355 --> 00:44:07,090
A fegyencek k�z�tt
van egy mal�ri�s beteg.
444
00:44:07,091 --> 00:44:10,026
De, uram, err�l engem nem �rtes�tettek.
445
00:44:10,027 --> 00:44:15,422
Nem is az �r�kre tartozik.
De a f�n�ke tud r�lunk.
446
00:44:21,105 --> 00:44:25,108
Hall�? Uram, az Eg�szs�g�gyi
Miniszt�riumb�l keresi egy orvos.
447
00:44:25,109 --> 00:44:27,304
Hall�? Parancsnok �r?
448
00:44:28,112 --> 00:44:30,180
- Mondja.
- Utas�t�st kaptunk...
449
00:44:30,181 --> 00:44:32,182
az Eg�szs�g�gyi
Miniszt�riumb�l. Ha j�l tudom...
450
00:44:32,183 --> 00:44:35,251
itt 570 embert tartanak fogva.
451
00:44:35,252 --> 00:44:37,379
Igen. Mi van vel�k?
452
00:44:37,455 --> 00:44:39,956
Mal�ri�s van k�zt�k, emiatt
mindenkit be kell oltanunk.
453
00:44:39,957 --> 00:44:44,961
- H�tf�n 10 �s 12 k�z�tt j�jjenek.
- J�l van, de �rja r� a pap�rra.
454
00:44:44,962 --> 00:44:46,793
�s elmegy�nk...
455
00:45:03,214 --> 00:45:04,414
Minden rendben?
456
00:45:04,415 --> 00:45:08,551
Ezek mindny�jan v�rsz�v�k. Mi
k�rt tehetne benn�k a mal�ria?
457
00:45:08,552 --> 00:45:12,272
Ezekre k�r pazarolni az olt�anyagot.
458
00:45:37,381 --> 00:45:42,481
Kadam...annyiszor mondtam...
hogy egyszer majd...
459
00:45:44,255 --> 00:45:49,025
sokszor pr�b�ltam elmondani
neki, de sosem figyelt r�m.
460
00:45:49,026 --> 00:45:53,463
�n is sokszor mondtam
neki, de r�m se figyelt.
461
00:45:53,464 --> 00:45:55,329
Azut�n...
462
00:45:57,535 --> 00:45:59,060
Megt�lt�ttem...
463
00:46:06,477 --> 00:46:10,247
� meg csak k�ny�rg�tt �s k�ny�rg�tt.
464
00:46:13,217 --> 00:46:14,951
Az az �r�lt aznap �lland�an s�rt.
465
00:46:14,952 --> 00:46:16,486
- Hall�?
- Parancsnok �r...
466
00:46:16,487 --> 00:46:22,487
aki az el�bb bement a b�rt�nbe,
nem orvos, hanem egy b�n�z�.
467
00:46:24,061 --> 00:46:27,497
�ll�ts�k meg, miel�tt
elmenek�l a t�rsaival egy�tt.
468
00:46:27,498 --> 00:46:31,173
Kapj�k el! Kapj�k el a gazfick�kat!
469
00:46:33,504 --> 00:46:36,405
H�! Ut�nuk!
470
00:47:01,599 --> 00:47:02,930
Nyom�s!
471
00:47:47,311 --> 00:47:48,981
K�vess�tek �ket!
472
00:48:03,160 --> 00:48:04,991
Gyorsabban!
473
00:48:06,263 --> 00:48:07,992
Meg�llni!
474
00:48:11,468 --> 00:48:12,992
Jobbra...
475
00:49:02,386 --> 00:49:04,056
Arjun Srivastav!
476
00:49:04,388 --> 00:49:07,390
Tudom, hogy r�g�ta nem
a zsaruknak dolgozik.
477
00:49:07,391 --> 00:49:13,391
De nem hittem volna, hogy ilyen
hamar t�rv�nyt s�rt. Mit keres itt?
478
00:49:16,000 --> 00:49:17,944
SIKANDER B�RGYILKOS�T
MEGSZ�KTETT�K A B�RT�NB�L...
479
00:49:17,945 --> 00:49:19,140
�S MEG�LT�K
480
00:49:22,239 --> 00:49:25,402
Meghaltam. De hiszen �lek!
481
00:49:27,411 --> 00:49:30,466
Ha �gy folytatod, nem sok�ig!
482
00:49:31,482 --> 00:49:33,616
Ne j�jj�n k�zelebb...
483
00:49:33,617 --> 00:49:35,482
Mit akar t�lem?
484
00:49:35,586 --> 00:49:38,154
Az�rt tette ezt velem,
hogy �j �letet kezdhessek?
485
00:49:38,155 --> 00:49:41,257
Vagy az�rt, hogy t�nyleg meg�lj�n?
486
00:49:41,258 --> 00:49:43,419
Lenne egy kis mel�.
487
00:49:46,497 --> 00:49:49,602
�gy m�r jobb. Van egy cigije?
488
00:49:56,707 --> 00:50:02,047
- Mif�le mel�?
- Indi�ba kell hozni Baba Sikandert.
489
00:50:02,279 --> 00:50:05,448
- Maga ezt a cigit sz�vja?
- Igen.
490
00:50:05,449 --> 00:50:09,619
Nem akarom. M�g nekem
is van vesztenival�m.
491
00:50:09,620 --> 00:50:12,288
�s maga is tudja, hogy ez baroms�g.
492
00:50:12,289 --> 00:50:15,964
Nem baroms�g, nagyon is j�zan terv.
493
00:50:17,628 --> 00:50:20,196
Ha seg�tesz nek�nk,
teljesen �j �letet...
494
00:50:20,197 --> 00:50:24,012
kezdhetsz, valahol m�shol, �j n�vvel.
495
00:50:24,401 --> 00:50:29,472
Ha megtagadod, visszaduglak a
b�rt�nbe, �s ott rohadsz meg!
496
00:50:29,473 --> 00:50:35,473
Mi sem k�nnyebb. Felh�vjuk a
zsarukat �s elmondjuk, hogy �lsz.
497
00:50:35,479 --> 00:50:38,676
Sz�val, b�rt�n, vagy a j� �t?
498
00:50:40,484 --> 00:50:45,209
A b�rt�nben �letben
maradok, de a j� �ton...
499
00:50:50,427 --> 00:50:56,427
Ahogy gondolod. Nos, akkor a
sz�modra kialkudott �sszeg...
500
00:50:57,501 --> 00:50:59,502
- Mennyi?
- 5 milli�.
501
00:50:59,503 --> 00:51:02,438
5 milli�, csak!?
502
00:51:04,708 --> 00:51:06,188
Mennyit k�rsz?
503
00:51:08,345 --> 00:51:11,015
- 10 milli�t.
- Megkapja!
504
00:51:15,519 --> 00:51:16,679
Megkapja!
505
00:51:17,721 --> 00:51:20,246
A fen�be, de bosszant�!
506
00:51:21,592 --> 00:51:25,528
Karan Shah? Bossz�t akar
�llni az apja hal�l��rt?
507
00:51:25,529 --> 00:51:27,363
- Akkor 20 milli�.
- Megadom.
508
00:51:27,364 --> 00:51:30,989
- A fel�t el�re k�rem.
- Megkapja.
509
00:51:32,736 --> 00:51:35,316
�s egy cigit is, braty�.
510
00:51:43,380 --> 00:51:45,548
N�zze meg figyelmesen ezeket a k�peket.
511
00:51:45,549 --> 00:51:49,385
J� lenne tudni, mir�l
volt sz�. Mondja el...
512
00:51:49,386 --> 00:51:52,889
mert mi �js�g�r�k, szeretj�k
el�re tudni a l�nyeges dolgokat.
513
00:51:52,890 --> 00:51:56,559
Az �szt�neim azt s�gj�k,
hogy maga kifinomult ember...
514
00:51:56,560 --> 00:52:02,560
ez�rt nem is igen �rtem, mir�l
t�rgyalt azzal a k�t emberrel
515
00:52:02,566 --> 00:52:04,567
Nem tartozik mag�ra.
516
00:52:04,568 --> 00:52:09,505
Maga az apja gyilkos�t akarja
elkapni, �n meg sztorit akarok.
517
00:52:09,506 --> 00:52:12,642
Ez�rt, szerintem mindkett�nknek
sz�ks�ge van a m�sikra.
518
00:52:12,643 --> 00:52:15,578
�n eg�szen emberi sztorit �rok mag�r�l.
519
00:52:15,579 --> 00:52:20,639
�s ha k�ri, nem haszn�lom
fel ezeket a k�peket.
520
00:52:23,587 --> 00:52:26,656
- Maga zsarolni p�rb�l?
- �, nem?
521
00:52:26,657 --> 00:52:29,592
Csak megmutatom a m�sik lehet�s�get.
522
00:52:29,593 --> 00:52:34,218
Vagy besz�l velem, vagy
megtartja mag�nak...
523
00:52:34,531 --> 00:52:39,602
de akkor elmondom, ahol
kell, hogy Abhimanyu �l.
524
00:52:39,603 --> 00:52:45,563
- Mit csin�l? - Itt �gy szok�s b�nni
zsarol�kkal. Kifel�!
525
00:52:46,610 --> 00:52:51,547
- Rendben! El�getem a k�peket �s a
negat�vokat. - Ki innen!
526
00:52:51,548 --> 00:52:54,078
Benn hagytam a t�sk�mat.
527
00:52:54,685 --> 00:52:57,360
�s ne j�jj�n a k�zelembe!
528
00:53:10,701 --> 00:53:14,281
Ha nem besz�l velem, majd k�vetem.
529
00:53:14,705 --> 00:53:19,665
�s mindenhol a nyom�ban
leszek, b�rhov� megy...
530
00:53:20,978 --> 00:53:24,888
H�lgyem, valaki tal�lkozni akar �nnel.
531
00:53:28,652 --> 00:53:33,389
- Maga? - Mi�rt, azt hiszi, csak maga
zaklathat engem?
532
00:53:33,390 --> 00:53:36,459
Azt hiszi, hogy a k�t
sz�p szem��rt megengedem...
533
00:53:36,460 --> 00:53:38,895
hogy k�peket k�z�lj�n r�lam
�s interj�t k�sz�tsen velem...
534
00:53:38,896 --> 00:53:41,597
- an�lk�l, hogy tudn�m, ki is maga
val�j�ban? - Uram, �n...
535
00:53:41,598 --> 00:53:44,033
Ak�r be is perelhetn�m!
536
00:53:46,737 --> 00:53:49,267
De nem �ll sz�nd�komban.
537
00:53:49,606 --> 00:53:52,909
Mert minden bar�ti
seg�ts�gre sz�ks�gem van...
538
00:53:52,910 --> 00:53:56,412
hogy v�gleg lesz�molhassak az
ellens�ggel. �s ha egy bar�t...
539
00:53:56,413 --> 00:54:00,816
t�rt�netesen egy okos,
sz�p �s intelligens n�...
540
00:54:00,817 --> 00:54:05,686
mint �n, az csak megk�nny�ti a dolgomat.
541
00:54:07,424 --> 00:54:11,594
De v�llalnia kell, hogy mindig
�s mindenben egy�ttm�k�dik velem.
542
00:54:11,595 --> 00:54:15,980
- V�llalom.
- H�lgyem, hozhatok egy k�v�t?
543
00:54:19,436 --> 00:54:22,772
Sokszor mondtam, hogy ne
ijesztgess! Ostoba! Menj ki!
544
00:54:22,773 --> 00:54:24,633
Eln�z�st, h�lgyem.
545
00:55:18,595 --> 00:55:21,962
A sz�vem nyugtalan.
546
00:55:26,503 --> 00:55:28,971
A sz�vem nyugtalan.
547
00:55:29,039 --> 00:55:31,439
Adj neki n�mi vigaszt.
548
00:55:31,508 --> 00:55:36,605
Gyere, �s legy�l velem...
549
00:55:36,680 --> 00:55:41,777
gyere �s �n seg�tek neked.
550
00:55:52,529 --> 00:55:54,534
Nyugtalan a sz�vem.
551
00:55:54,698 --> 00:55:57,083
Vigasztald meg, k�rlek.
552
00:55:57,134 --> 00:56:02,003
Gyere, �s legy�l velem...
553
00:56:02,072 --> 00:56:07,874
gyere �s �n seg�tek neked.
554
00:56:57,928 --> 00:57:03,127
Mikor r�d gondolok, a
r�ten s�t�lgatok veled.
555
00:57:03,200 --> 00:57:08,536
�szre sem veszem, mi zajlik k�r�l�ttem.
556
00:57:13,610 --> 00:57:18,946
Mikor r�d gondolok, a
r�ten s�t�lgatok veled.
557
00:57:19,015 --> 00:57:24,019
�szre sem veszem, mi zajlik
k�r�l�ttem. Mi lehet velem?
558
00:57:24,020 --> 00:57:28,150
Azt hiszem, bel�d szerettem.
559
00:57:28,225 --> 00:57:31,058
�, kedvesem...
560
00:57:31,128 --> 00:57:36,225
oly boldog tudatlans�gban �ltem...
561
00:57:36,633 --> 00:57:41,804
am�g ajkaidr�l nem hallottam
a r�m z�dul� bec�z�seket.
562
00:57:41,805 --> 00:57:46,642
�s a r�ten s�t�lgatni veled,
m�r nekem sem gy�trelem.
563
00:57:46,643 --> 00:57:51,910
Ne k�nozz h�t tov�bb engem.
564
00:57:51,982 --> 00:57:54,650
Olyan nyugtalan lett a sz�vem.
565
00:57:54,651 --> 00:57:57,153
Gyere, vigasztald meg, kedvesem.
566
00:57:57,154 --> 00:58:01,989
Gyere, k�rlek �s legy�l velem.
567
00:58:02,058 --> 00:58:07,325
Gyere �s �n seg�tek neked.
568
00:58:14,871 --> 00:58:17,673
- Maga mit csin�l, Priya?
- K�vetek.
569
00:58:17,674 --> 00:58:20,776
- K�vet? Kicsod�t?
- Karan Shah-t.
570
00:58:20,777 --> 00:58:25,881
- Hogy k�vetheti, mikor itt �l?
- Hol a mobiltelefonja, uram?
571
00:58:25,882 --> 00:58:27,611
Tess�k, itt van.
572
00:58:27,684 --> 00:58:31,187
- Mi ez a villog�s? - Airtel
*mobilh�l�zat*.
573
00:58:31,188 --> 00:58:33,689
- �s az ott lenn?
- Kishorilal. A nevem.
574
00:58:33,690 --> 00:58:37,693
- �s alatta?
- Bandra, a ter�let neve.
575
00:58:37,694 --> 00:58:39,762
J�jj�n ide �s figyeljen.
576
00:58:39,763 --> 00:58:41,096
Mutatok �nnek valamit.
577
00:58:41,097 --> 00:58:43,799
J�jj�n, uram �s n�zze meg...
578
00:58:43,800 --> 00:58:48,475
Ez a Global Mobil K�vet�
Szolg�lat honlapja.
579
00:58:48,705 --> 00:58:54,705
Ha be�ti a sz�mot, a GMTS
m�hold seg�ts�g�vel megkeresi...
580
00:58:57,914 --> 00:59:01,729
Karan Shah b�rhov� megy, megtal�ljuk.
581
00:59:16,733 --> 00:59:22,672
M�t�l senkit sem h�vhat,
nem tal�lkozhat a bar�taival.
582
00:59:22,839 --> 00:59:26,842
Rajtunk k�v�l az eg�sz vil�g
�gy tudja, hogy meghalt.
583
00:59:26,843 --> 00:59:28,744
Csak maguk ketten tudj�k...
584
00:59:28,745 --> 00:59:33,749
- Halott vagyok. - �s megk�rlek, hogy
legy�l nagyon �vatos.
585
00:59:33,750 --> 00:59:35,684
Ha megl�tnak...
586
00:59:35,752 --> 00:59:41,377
v�ge lesz az eg�sznek,
miel�tt elkezd�dhetne. Vil�gos?
587
00:59:42,759 --> 00:59:44,093
Majd megl�tod, haver.
588
00:59:44,094 --> 00:59:45,719
Tess�k, a ti�d.
589
00:59:49,766 --> 00:59:51,834
- Mi ez?
- Az �tleveled.
590
00:59:51,835 --> 00:59:54,770
- Rocky a neved �s t�bb� nem Abhimanyu.
- T�nyleg?
591
00:59:54,771 --> 00:59:57,106
�s �n Sahil Singh vagyok.
592
00:59:57,107 --> 00:59:58,699
�s �n?
593
00:59:58,875 --> 01:00:02,278
Egy ilyen h�res embert
el�g neh�z lenne elrejteni.
594
01:00:02,279 --> 01:00:04,094
Maga �nmaga lesz.
595
01:00:09,786 --> 01:00:12,050
Abhimanyu, elkezden�d?
596
01:00:22,899 --> 01:00:27,202
Sikander vil�ga n�h�ny
fontos embere v�ll�n nyugszik.
597
01:00:27,203 --> 01:00:32,593
Ha el akarjuk kapni, ezeket
kell kir�ntanunk al�la.
598
01:00:33,009 --> 01:00:38,399
Hadd mes�ljek r�la �s az
embereir�l r�szletesen is.
599
01:00:41,084 --> 01:00:46,822
Baba Sikander. Azt hiszi, hogy
� a vil�g legokosabb indiaija.
600
01:00:46,823 --> 01:00:51,894
Miniszterek, rend�r�k,
b�r�k is 'lefek�dtek' neki.
601
01:00:51,895 --> 01:00:55,760
Abhimanyu meghalt? Ezt nem veszem be.
602
01:00:57,267 --> 01:01:02,933
�n vagyok a legnagyobb
ellens�ge. Bar�tai nincsenek.
603
01:01:03,006 --> 01:01:06,491
Akkor ki hozhatta ki a b�rt�nb�l?
604
01:01:08,178 --> 01:01:11,347
Mi a v�lem�nyed, Salim? T�nyleg halott?
605
01:01:11,348 --> 01:01:14,350
Ha nem halt m�g meg, akkor
meg�l�m, mint a diszn�t.
606
01:01:14,351 --> 01:01:18,020
Sadela Salim. Sikander
gyerekkori bar�tja.
607
01:01:18,021 --> 01:01:22,741
Sikander p�nz�rt �l,
Salim meg sz�rakoz�sb�l.
608
01:01:22,859 --> 01:01:25,851
Aftab. Sikander �ccse.
609
01:01:25,996 --> 01:01:30,866
Mondhatni, � a k�l�gyminiszter
Sikander kir�lys�g�ban.
610
01:01:30,867 --> 01:01:33,869
Az orsz�gban, ahov�
Sikander menek�lt, egyed�l...
611
01:01:33,870 --> 01:01:37,973
� �rhette el, hogy a korm�ny �gy
t�ncoljon, ahogy Sikander f�ty�l.
612
01:01:37,974 --> 01:01:41,409
Mondd, testv�r, most mit tegy�nk?
613
01:01:41,878 --> 01:01:44,546
Minden rep�l�t�rre k�ldd
el Abhimanyu k�p�t...
614
01:01:44,547 --> 01:01:49,485
ha �l, akkor biztosan
felismerik �s eljuttatj�k hozz�m.
615
01:01:49,486 --> 01:01:51,477
De el�tte sz�lj...
616
01:01:52,989 --> 01:01:58,989
a fi�knak Mumbaiban �s egy
napon bel�l megtudjuk az igazat.
617
01:02:01,498 --> 01:02:05,161
Sameer. Sikander unoka�ccse.
618
01:02:07,170 --> 01:02:11,240
Velenc�ben �l, de tudjuk,
hogy Mumbai utc�in is felt�nik.
619
01:02:11,241 --> 01:02:15,440
Arr�l is besz�ln�l v�gre,
hol van most Baba Sikander?
620
01:02:15,441 --> 01:02:17,246
M�ra el�g ennyi. A t�bbit legk�zelebb.
621
01:02:17,247 --> 01:02:19,340
Rendben, sr�cok...
622
01:02:19,416 --> 01:02:21,917
elj�tt az ideje, hogy sz�tv�ljunk...
623
01:02:21,918 --> 01:02:25,543
3 nap m�lva tal�lkozunk Velenc�ben.
624
01:02:26,923 --> 01:02:29,517
Velence. Odamegyek.
625
01:02:45,900 --> 01:02:49,250
VELENCE
- OLASZORSZ�G
626
01:02:52,949 --> 01:02:54,898
�s, ha Baba Sikander
nem veszi be a sztorit?
627
01:02:54,899 --> 01:02:57,569
Ismerem Baba gyenges�geit.
628
01:02:58,054 --> 01:03:03,225
Mint minden nagy volumen� b�n�z�,
� is 'keresztap�t' j�tszik.
629
01:03:03,226 --> 01:03:06,231
T�rdre borulok majd el�tte...
630
01:03:07,063 --> 01:03:12,833
�nekelve �s im�dkozva k�rem
a bocs�nat. K�ny�rg�k neki.
631
01:03:13,169 --> 01:03:15,971
�n mondom neked, Nagy Testv�r...
632
01:03:15,972 --> 01:03:20,476
mi�ta k�l�nv�ltunk, r��bredtem,
mennyire sokat jelentesz nekem.
633
01:03:20,477 --> 01:03:22,968
Vagy vegy�l vissza...
634
01:03:23,046 --> 01:03:26,311
vagy �lj meg.
635
01:03:26,416 --> 01:03:30,250
Ennyi! Baba tiszt�ra begoly�zik.
636
01:03:31,254 --> 01:03:35,324
- De hogy tal�lkozhatn�l vele?
- A bar�tn�je seg�ts�g�vel.
637
01:03:35,325 --> 01:03:37,088
Sonia...
638
01:03:40,997 --> 01:03:44,287
Egy �jszakai mulat�ban dolgozik.
639
01:03:45,001 --> 01:03:50,201
Az � seg�ts�g�vel hozom
�ssze a tal�lk�t Bab�val.
640
01:03:53,276 --> 01:03:59,276
Sonia nem utas�t el engem. Baba
pedig Soni�t nem utas�tja el.
641
01:04:04,020 --> 01:04:06,682
Nagyon szerettelek t�ged.
642
01:04:07,457 --> 01:04:10,688
Mindenemet odaadtam neked...
643
01:04:12,028 --> 01:04:15,988
Mert te jelentetted nekem az �letet...
644
01:04:16,032 --> 01:04:20,042
tudod, hogy �n is tudom r�lad mindezt.
645
01:04:27,043 --> 01:04:32,982
Im�dkozz, hogy soha
ne menjek a k�zeledbe.
646
01:04:33,049 --> 01:04:35,381
Im�dkozz�l �rtem.
647
01:04:35,451 --> 01:04:39,182
Nagyon nyugtalan lettem mert...
648
01:04:39,255 --> 01:04:43,157
olyan r�g�ta v�ratsz engem.
649
01:04:43,226 --> 01:04:46,992
Oly sok nap eltelt m�r...
650
01:04:47,063 --> 01:04:50,499
mi�ta a sz�vem t�led elv�lt.
651
01:04:50,567 --> 01:04:52,467
Mondj �rtem egy im�t.
652
01:04:52,468 --> 01:04:54,570
Mondj �rtem egy im�t.
653
01:04:54,571 --> 01:04:58,007
Mondj �rtem egy im�t.
654
01:04:58,074 --> 01:05:04,013
Im�dkozz �s akkor tal�n
majd sz�v�nk egym�sra tal�l.
655
01:05:04,080 --> 01:05:06,742
Mondj el �rtem egy im�t.
656
01:05:34,110 --> 01:05:39,506
Im�dkozz�l, im�dkozz�l.
657
01:05:39,580 --> 01:05:41,300
Egy Col�t k�rek.
658
01:05:42,118 --> 01:05:45,520
Tudom, hogy csak a
k�pzeletemben l�tezel.
659
01:05:45,521 --> 01:05:48,481
De �n �r�kk� t�ged kereslek.
660
01:05:49,459 --> 01:05:53,225
�s olyan sok �v �ta sem tudom...
661
01:05:53,296 --> 01:05:57,062
felfogni, hogy elvesztettelek.
662
01:05:57,133 --> 01:06:00,328
Csak a k�pzeletemben l�tezel...
663
01:06:01,137 --> 01:06:04,470
de �n �r�kk� t�ged kereslek.
664
01:06:05,241 --> 01:06:09,544
�, de kegyetlen a sors,
hogy oly messzire sodort...
665
01:06:09,545 --> 01:06:13,148
�s lehet, hogy valaki
m�r meg is gyilkolt.
666
01:06:13,149 --> 01:06:17,219
Tal�n elj�n a nap, mikor
majd �thidalhatjuk...
667
01:06:17,220 --> 01:06:20,222
a nagy t�vols�gokat �s velem leszel.
668
01:06:20,223 --> 01:06:24,091
Addig is, im�dkozz �rtem.
669
01:06:24,160 --> 01:06:28,153
01:06:34,169
Im�dkozz �s elhiszem dr�g�m,
hogy t�lem t�bb� el nem v�lsz.
671
01:06:34,170 --> 01:06:39,085
Addig is, mondj el �rtem
egy im�t. Im�dkozz�l.
672
01:07:17,313 --> 01:07:23,313
Mondj �rtem egy im�t. Mondj
�rtem egy im�t. Csak egy im�t.
673
01:07:25,221 --> 01:07:28,156
Nem k�v�nok m�st...
674
01:07:29,225 --> 01:07:32,160
�s k�sz�l�k r� el�re...
675
01:07:33,229 --> 01:07:37,165
hogy egyszer elj�ssz �rtem.
676
01:07:37,233 --> 01:07:40,566
Csak r�lad �lmodom.
677
01:07:40,636 --> 01:07:43,901
Csak ut�nad v�gyom.
678
01:07:44,240 --> 01:07:48,176
�s h�s�gesen v�rok r�d.
679
01:07:48,578 --> 01:07:52,571
R�d szomjazom �s �gek a...
680
01:07:52,648 --> 01:07:56,418
v�gyt�l, hogy egyszer �tmenjek a h�don.
681
01:07:56,419 --> 01:08:00,583
Hogy �tmenjek a h�don �s...
682
01:08:00,656 --> 01:08:04,183
egy napon tal�n te is ott �llsz
683
01:08:04,260 --> 01:08:07,593
Addig is im�dkozz�l.
684
01:08:07,663 --> 01:08:11,690
Addig is im�dkozz�l.
685
01:08:11,768 --> 01:08:15,267
Im�dkozz �rtem, �s �n elhiszem, hogy
686
01:08:15,268 --> 01:08:17,606
neked is f�j, ha nem vagy velem.
687
01:08:17,607 --> 01:08:20,802
Im�dkozz �rtem. Im�dkozz �rtem.
688
01:08:39,495 --> 01:08:42,025
Megyek �s besz�lek vele.
689
01:09:08,524 --> 01:09:11,660
Nem tudom elhinni. Hi�ba l�tom...
690
01:09:11,661 --> 01:09:15,831
hogy itt �llsz el�ttem.
Mindenki azt mondta...
691
01:09:15,832 --> 01:09:21,267
hogy megpr�b�lt�l kisz�kni
a b�rt�nb�l �s meghalt�l.
692
01:09:21,592 --> 01:09:23,927
Majdnem belezavarodtam.
693
01:09:24,340 --> 01:09:28,295
Nagyon szeretlek, Abhimanyu. Szeretlek.
694
01:09:30,680 --> 01:09:33,615
Ne s�rj, kedvesem...el�g.
695
01:09:35,351 --> 01:09:38,286
Itt vagyok. Gyere.
696
01:09:39,489 --> 01:09:44,309
Mi folyik itt, Abhimanyu?
Kik ezek a emberek?
697
01:09:44,360 --> 01:09:48,363
- Hogy lehets�ges, hogy �lsz?
- K�s�bb mindent elmes�lek.
698
01:09:48,364 --> 01:09:51,366
- Most nincs r� id�m.
- De...
699
01:09:51,367 --> 01:09:53,372
Nagyon figyelj r�m.
700
01:09:53,436 --> 01:09:56,972
Azok a fi�k, akik ott �lnek,
�j lehet�s�get adnak nekem.
701
01:09:56,973 --> 01:10:00,041
De �n �tv�gom �ket �s
t�ged is magammal viszlek.
702
01:10:00,042 --> 01:10:02,043
- Tess�k..?
- Nagyon figyelj.
703
01:10:02,044 --> 01:10:05,380
2 �ra m�lva v�rlak a Szt.
Gy�rgy Sz�kesegyh�z m�g�tt.
704
01:10:05,381 --> 01:10:10,585
Ut�na te �s �n elt�n�nk innen,
�s folytat�dhat a szerelm�nk.
705
01:10:10,586 --> 01:10:11,876
Rendben van?
706
01:10:21,597 --> 01:10:25,500
Megbolondult. Pedig kem�ny voltam vele.
707
01:10:25,501 --> 01:10:28,403
Beleegyezne, hogy vel�nk
dolgozzon, de sokat k�r.
708
01:10:28,404 --> 01:10:30,071
- Mennyit?
- 100.000 eur�t.
709
01:10:30,072 --> 01:10:32,836
Elment az esze? �n...
710
01:10:33,509 --> 01:10:36,514
- Megkapja.
- De el�re k�ri.
711
01:10:36,579 --> 01:10:38,342
K�rem a p�nzt.
712
01:10:38,414 --> 01:10:42,949
Lerendezem vele �s 2
�ra m�lva itt leszek.
713
01:10:46,422 --> 01:10:47,923
- Maga?
- Igen, �n.
714
01:10:47,924 --> 01:10:50,825
- Ki..?
- Nem akar megh�vni magukhoz?
715
01:10:50,826 --> 01:10:54,095
- Hogy ker�l ide?
- Term�szetesen, j�ttem maguk ut�n.
716
01:10:54,096 --> 01:10:57,196
Mindent tudok a k�ldet�s�kr�l.
717
01:11:02,438 --> 01:11:06,704
Szeretem az ilyen szeret�t, mint Sonia.
718
01:11:06,776 --> 01:11:11,446
�s a szerelemhez sz�ks�g
van kev�s 'doh�nyra'.
719
01:11:11,447 --> 01:11:17,447
Mr. Shah, a saj�t k�ldet�semet
egyed�l is v�gre tudom hajtani,
720
01:11:18,120 --> 01:11:21,456
De, amit �n�k akarnak
tenni, az nekem is fontos.
721
01:11:21,457 --> 01:11:25,627
Nem az �js�g k�ld�tt ide. Az�rt
vagyok itt, mert seg�teni akarok.
722
01:11:25,628 --> 01:11:28,063
Mit akar ezzel mondani?
723
01:11:29,565 --> 01:11:32,665
Elmondom maguknak, amit tudok.
724
01:11:32,668 --> 01:11:37,472
Az a valaki, akit idehoztak, hogy
Baba Sikander er�dj�be menjen...
725
01:11:37,473 --> 01:11:41,739
nem a bar�tjuk, hanem az ellens�g�k.
726
01:11:42,478 --> 01:11:44,412
�tv�gta magukat.
727
01:11:44,580 --> 01:11:49,685
Sonia nem Baba Sikander
bar�tn�je, hanem az �v�.
728
01:12:57,887 --> 01:13:01,562
Csak k�t oka lehet, hogy idej�tt�l.
729
01:13:01,824 --> 01:13:06,094
Vagy bocs�natot akarsz k�rni
�s csatlakozni akarsz hozz�nk...
730
01:13:06,095 --> 01:13:12,095
vagy szeretn�d
kiegyenl�teni a a sz�ml�t.
731
01:13:12,568 --> 01:13:16,533
De k�t ok mellett van m�g egy: Sonia.
732
01:13:16,572 --> 01:13:18,773
A menek�l�shez az volt a legjobb,
ha halottnak tettetem magam.
733
01:13:18,774 --> 01:13:24,114
Kij�tszottam a t�rv�nyt,
�s Velenc�be j�ttem hozz�.
734
01:13:27,583 --> 01:13:30,919
Ez teh�t nem bossz�,
hanem szerelmi kapcsolat.
735
01:13:30,920 --> 01:13:34,989
Elhiszem, amit mondasz
�s megbocs�tok neked.
736
01:13:34,990 --> 01:13:40,990
De ebben a t�rt�netben teljesen
figyelmen k�v�l hagytatok engem.
737
01:13:41,597 --> 01:13:44,999
Pedig �n nagyon kedveltelek. �s
a t�rt�nelem tan�s�ga szerint...
738
01:13:45,000 --> 01:13:47,669
a nagy vez�rek kegyeltjei
k�pesek voltak...
739
01:13:47,670 --> 01:13:49,771
romba d�nteni a
legnagyobb birodalmakat is.
740
01:13:49,772 --> 01:13:53,608
Gondolj Julius Caesarra,
vagy Mahatma Gandhira...
741
01:13:53,609 --> 01:13:59,609
ezt a k�t nagy vez�rt is a
legkedvesebb alattval�i �lt�k meg.
742
01:14:02,818 --> 01:14:08,638
De �n nem akarlak meg�lni.
Csak magamat akarom menteni.
743
01:14:08,724 --> 01:14:12,523
Gondolom, tudod: azzal,
hogy Velenc�be j�tt�l...
744
01:14:12,524 --> 01:14:15,562
meg�stad a saj�t s�rodat.
745
01:14:15,762 --> 01:14:19,305
DOLOMITOK OLASZ
- OSZTR�K HAT�R
746
01:14:23,639 --> 01:14:26,789
El�g. El�g m�lyre �statok m�r.
747
01:14:26,976 --> 01:14:32,976
Ehhez a halhatatlan szerelemhez
ilyen m�ly g�d�r is el�g lesz.
748
01:14:33,849 --> 01:14:37,986
- �rtam egy verset, bar�taim.
- Nagyszer�.
749
01:14:37,987 --> 01:14:41,156
�n, aki k�t l�bbal a f�ld�n �llok,
750
01:14:41,157 --> 01:14:44,192
- nem a talajb�l kin�tt gabona vagyok.
- Csod�latos!
751
01:14:44,193 --> 01:14:48,863
K�t l�bbal �llok a f�ld�n, de nem
bel�le kin�tt gabonaf�le vagyok.
752
01:14:48,864 --> 01:14:54,068
A francba, milyen kegyetlen
a vil�g. Eltemetnek a h� al�.
753
01:14:54,069 --> 01:14:56,671
- Csod�latos! Nagyszer�!
- K�sz�n�m.
754
01:14:56,672 --> 01:14:58,072
Figyelj, te rohad�k...
755
01:14:58,073 --> 01:15:04,073
Ha le akarsz l�ni, gyorsan tedd,
miel�tt mindketten megfagyunk.
756
01:15:06,015 --> 01:15:09,951
Ideges vagy, mert f�lsz a hal�lt�l.
757
01:15:10,019 --> 01:15:14,856
Id�nk�nt r�d n�zek,
id�nk�nt Rashid fegyver�re.
758
01:15:14,857 --> 01:15:18,767
- Csod�latos!
- Rashid, l�dd le �ket!
759
01:15:35,145 --> 01:15:37,093
Arjun fel�gyel�!
760
01:15:42,718 --> 01:15:44,773
Ezt a k�t szemetet!
761
01:15:46,885 --> 01:15:48,770
Menj�nk innen!
762
01:15:55,831 --> 01:15:58,026
L�j�tek szit�v� �ket!
763
01:16:15,751 --> 01:16:17,742
Abhimanyu, gyere!
764
01:16:20,956 --> 01:16:23,015
Abhimanyu, gyere!
765
01:16:24,760 --> 01:16:26,751
Erre, Abhimanyu!
766
01:16:28,097 --> 01:16:30,867
Mi a fen�t csin�ltok? Ide!
767
01:16:30,966 --> 01:16:32,092
�lj fel!
768
01:16:32,167 --> 01:16:35,217
Menj�nk...menj�nk...menj�nk...
769
01:16:54,790 --> 01:16:57,940
Kapd el �ket! Ut�nuk! Elkapni!
770
01:17:02,131 --> 01:17:04,725
Gyorsabban.
771
01:17:07,002 --> 01:17:11,007
- Ha utol�rnek minket, v�g�nk!
- Igen.
772
01:17:24,820 --> 01:17:26,811
Adj nekik!
773
01:17:59,520 --> 01:18:01,579
Arjun, dobd ide!
774
01:18:04,728 --> 01:18:06,500
Abhimanyu!
775
01:18:28,217 --> 01:18:29,982
Abhimanyu, gyere.
776
01:18:34,728 --> 01:18:36,500
Abhimanyu!
777
01:19:27,142 --> 01:19:29,133
Nem!
778
01:19:53,969 --> 01:19:55,903
Gyer�nk, Karan.
779
01:20:11,987 --> 01:20:15,423
Forduljon jobbra!
780
01:20:44,415 --> 01:20:47,417
Moment�n legsz�vesebben meg�ln�lek!
781
01:20:47,418 --> 01:20:51,955
De mit tegyek? Arr�l vagyok
h�res, hogy j� vagyok m�sokhoz.
782
01:20:51,956 --> 01:20:54,356
Arjun, hagyd b�k�n!
783
01:20:59,764 --> 01:21:03,433
M�r bezsebelt�l 15
milli�t, 10 �et rendesen...
784
01:21:03,434 --> 01:21:06,344
5 milli�t pedig hazugs�ggal!
785
01:21:07,538 --> 01:21:10,371
Itt a fennmarad� 5 milli�.
786
01:21:10,541 --> 01:21:14,945
Nagyot hib�ztam, mikor azt hittem,
komolyan veszed ezt a k�ldet�st...
787
01:21:14,946 --> 01:21:18,040
Fogd a p�nzt �s kotr�dj!
788
01:21:18,115 --> 01:21:23,885
Ezt k�nytelenek vagyunk
kifizetni, b�rmi is t�rt�nt ma.
789
01:21:49,747 --> 01:21:52,682
- Salim?
- Salim ott �llt velem szemben.
790
01:21:52,683 --> 01:21:56,820
Ha nem �rtetek volna oda id�ben
fi�k, �lve eltemetett volna.
791
01:21:56,821 --> 01:22:02,821
Nem fogadhatok el p�nzt, ami�rt
megmentett�tek az �letemet.
792
01:22:07,765 --> 01:22:12,200
- Menj�nk, Sonia.
- Sonia nem megy sehov�.
793
01:22:14,505 --> 01:22:16,895
�s t�ged sem enged el.
794
01:22:20,611 --> 01:22:25,236
Abhimanyu nem annyira
rossz, mint gondolj�k.
795
01:22:25,616 --> 01:22:30,620
B�rmit is tett, az�rt tette, mert
be akarta v�ltani az �g�ret�t.
796
01:22:30,621 --> 01:22:36,621
Meg�g�rte, hogy megsz�kik Baba
band�j�b�l, pedig ott j� sora volt.
797
01:22:36,794 --> 01:22:40,030
De, amikor elmondta
Bab�nak, mit tervez...
798
01:22:40,031 --> 01:22:42,732
Baba felk�rte m�g egy utols� munk�ra.
799
01:22:42,733 --> 01:22:45,408
Nem fejezted be a munk�t.
800
01:22:49,540 --> 01:22:52,742
Nem tudom, hogy ker�lt oda
az utols� pillanatban...
801
01:22:52,743 --> 01:22:55,145
- Kicsoda?
- Arjun fel�gyel�.
802
01:22:55,146 --> 01:22:59,649
Baba Indi�ba k�ld�tt, hogy
hajts v�gre egy feladatot...
803
01:22:59,650 --> 01:23:03,353
�s akkor tart�ztattalak le
Indi�ban, drogcsemp�sz�s�rt.
804
01:23:03,354 --> 01:23:04,354
Igen.
805
01:23:04,586 --> 01:23:10,560
Egy rend�rtiszt mi�rt utazik t�bb
sz�z kilom�tert, egy b�n�z� miatt?
806
01:23:10,561 --> 01:23:13,029
Nem mag�t�l j�tt ide,
hanem k�ldt�k, Baba.
807
01:23:13,030 --> 01:23:18,702
�s, aki k�ldte, nem m�s, mint
Kantilal Shah fia, Karan Shah.
808
01:23:18,703 --> 01:23:23,707
Nem csoda hogy r�gt�n kapt�l az
aj�nlaton �s seg�teni akart�l.
809
01:23:23,708 --> 01:23:26,910
Sz�val az�rt vannak itt,
hogy bossz�t �lljanak?
810
01:23:26,911 --> 01:23:30,981
- Az apja hal�l��rt.
- Vajon hogy akar bossz�t �llni rajtunk?
811
01:23:30,982 --> 01:23:34,084
Idej�hetne egyszer. �n
majd megtan�tom p�r dologra.
812
01:23:34,085 --> 01:23:37,235
Nem kell megv�rni �ket, Salim.
813
01:23:37,688 --> 01:23:43,688
Aranyszab�ly, hogy addig kell a
k�gy�t elkapni, am�g �l a toj�s�n.
814
01:23:43,861 --> 01:23:45,595
Tal�lj�tok meg �ket!
815
01:23:45,596 --> 01:23:51,131
�n k�rtem r�, hogy sz�lljon
ki. Meg akartam menteni.
816
01:23:53,871 --> 01:23:56,496
M�t�l fogva veletek lesz.
817
01:23:57,708 --> 01:24:03,708
Ha meg tudtok bocs�tani,
fi�k, azt teszem, amire k�rtek.
818
01:24:22,633 --> 01:24:25,135
A lehet� leggyorsabban
ki kell jutnunk innen.
819
01:24:25,136 --> 01:24:29,526
Baba Sikander tal�n
m�r a nyomunkban van.
820
01:24:39,500 --> 01:24:42,025
- K�sz�n�m.
- K�sz�nj�k.
821
01:25:06,633 --> 01:25:07,633
F�ldre!
822
01:25:29,033 --> 01:25:30,625
Mozg�s!
823
01:25:32,703 --> 01:25:34,694
Kapj�tok el!
824
01:25:52,056 --> 01:25:53,318
Ut�nuk!
825
01:26:05,736 --> 01:26:07,937
- K�sz�n�m, Priya...
- Nagy szerencs�d volt...
826
01:26:07,938 --> 01:26:12,809
- A goly� csak a karodat s�rolta.
- Baba a szerencs�s, nem �.
827
01:26:12,810 --> 01:26:17,390
Ha t�rt�nik vele valami,
sz�tl�v�m a fej�t!
828
01:26:32,096 --> 01:26:34,151
Ez ugyanaz a kocsi.
829
01:26:34,965 --> 01:26:40,965
Itt kell lenni�k a k�rny�ken.
Javed! Engedd ki a kuty�kat!
830
01:26:43,974 --> 01:26:45,175
Istenem! �s most hov�?
831
01:26:45,176 --> 01:26:50,046
- Azt mondom, hagyjuk �ket.
- Nem tesz�nk semmit!
832
01:26:50,047 --> 01:26:53,380
Fegyver van n�luk. Felk�sz�ltek.
833
01:26:56,120 --> 01:27:01,387
- Ki kell jutnunk innen,
- Hogyan? Sonia v�rzik.
834
01:27:01,458 --> 01:27:03,126
Kop�kkal j�nnek...
835
01:27:03,127 --> 01:27:07,802
azok a v�rszag alapj�n
egyb�l r�nk tal�lnak.
836
01:27:09,800 --> 01:27:13,045
Ezt a javunkra is ford�thatjuk.
837
01:27:36,827 --> 01:27:38,818
�lljatok f�lre!
838
01:27:49,840 --> 01:27:54,344
V�rcsepp. B�rhov� mentek is,
a szagot itt hagyt�k nek�nk.
839
01:27:54,345 --> 01:27:56,635
Szimat! Rocky, szimat!
840
01:27:56,847 --> 01:27:58,781
Keresd!
841
01:28:47,898 --> 01:28:49,832
Arra!
842
01:29:50,961 --> 01:29:55,295
- Igen, mondjad.
- Egyik�k megs�r�lt...
843
01:29:55,366 --> 01:29:58,234
Nem kaptuk el �ket. Felsz�lltak
egy vonatra �s elmenek�ltek.
844
01:29:58,235 --> 01:30:00,303
- Milyen vonatra?
- A P�rizsba men�re.
845
01:30:00,304 --> 01:30:06,304
Nem kel f�lned, Aftab.
P�rizsban majd elkapj�k a fi�k.
846
01:30:18,989 --> 01:30:21,583
De aranyos... a l�nyod?
847
01:30:23,026 --> 01:30:26,257
� az �letem �rtelme. Ayesha.
848
01:30:28,132 --> 01:30:33,002
- �s ezek a k�peslapok..?
- Nem k�peslapok. Eml�kek.
849
01:30:33,003 --> 01:30:34,937
Neki gy�jt�ttem.
850
01:30:35,105 --> 01:30:41,105
- Karan, rem�lem, szereted a gyerekeket?
- Igen, a m�s�t...
851
01:30:41,412 --> 01:30:43,437
�gy 5 percig.
852
01:30:46,350 --> 01:30:51,421
Ez durva volt. Nem is akarsz
saj�t gyereket, ha megn�s�lsz majd?
853
01:30:51,422 --> 01:30:54,427
Emiatt nem akarok megn�s�lni.
854
01:30:55,292 --> 01:30:56,953
Tess�k?
855
01:30:58,128 --> 01:31:03,993
Csod�latos! Nem n�s�lsz meg,
mert nem akarsz gyerekeket?
856
01:31:04,234 --> 01:31:07,036
Abhimanyu, te h�ny
gyereket szeretn�l majd?
857
01:31:07,037 --> 01:31:09,028
- �t�t.
- �t�t?!
858
01:31:09,106 --> 01:31:13,042
Az�rt, hogyha valaki sz�rakozik
velem, saj�t hadseregem legyen.
859
01:31:13,043 --> 01:31:16,953
Egy �tf�s hadsereg parancsnoka leszek!
860
01:31:19,483 --> 01:31:25,483
L�tod, itt mindenki bolondul
a gyerekek�rt. Im�djuk �ket.
861
01:31:26,056 --> 01:31:29,048
�s n�zz magadra...bolond!
862
01:31:34,331 --> 01:31:38,626
- Ebbe meg mi �t�tt?
- K�rdezd meg t�le.
863
01:31:39,069 --> 01:31:41,663
Szeg�ny l�ny. Sajn�lom...
864
01:31:42,239 --> 01:31:46,175
A vak is l�tja, mennyire szerelmes
Karanba. De � nem veszi �szre.
865
01:31:46,176 --> 01:31:50,186
Nem mindenki olyan, mint �n. � szabad!
866
01:31:52,249 --> 01:31:56,085
�s te, nem vagy az?
Vallott�l m�r szerelmet nekem?
867
01:31:56,086 --> 01:31:59,088
�n vagyok az egyetlen,
aki kitart melletted.
868
01:31:59,089 --> 01:32:02,091
K�ptelen vagy egy romantikus mondatra?
869
01:32:02,092 --> 01:32:08,092
Sz�val ez hi�nyzik? Pedig eg�sz
nap csak veled romantik�ztam.
870
01:32:10,100 --> 01:32:14,036
Sonia, mikor a szemedbe n�zek...
871
01:32:14,371 --> 01:32:17,704
- azt l�tom...
- M�gis mit?
872
01:32:19,309 --> 01:32:22,369
- Mi is a neve..?
- M�reg?
873
01:32:22,446 --> 01:32:27,250
Nem, semmi. Felejtsd el, hogy
megeml�tettem a tekintetedet.
874
01:32:27,251 --> 01:32:33,251
Sonia, amikor r�d n�zek, a sz�vemben...
875
01:32:34,124 --> 01:32:36,179
hogy is h�vj�k ezt?
876
01:32:36,226 --> 01:32:39,128
- Itt a sz�vemben.
- �n mondjam meg?
877
01:32:39,129 --> 01:32:41,120
Gyer�nk, ki vele!
878
01:32:43,333 --> 01:32:44,459
Izgalom...
879
01:32:44,535 --> 01:32:47,136
Izgalom van itt bel�l a sz�vemben.
880
01:32:47,137 --> 01:32:50,072
Megt�lti eg�szen.
881
01:32:50,140 --> 01:32:52,670
Izgalom van a sz�vemben.
882
01:32:52,676 --> 01:32:55,474
Megt�lti eg�szen.
883
01:33:05,489 --> 01:33:08,481
Izgalom van a sz�vemben.
884
01:33:08,559 --> 01:33:13,087
Megt�lti eg�szen, de...
885
01:33:13,163 --> 01:33:16,168
att�l f�lek, meg�l, kedvesem.
886
01:33:16,266 --> 01:33:19,167
Izgalom van a sz�vemben.
887
01:33:19,236 --> 01:33:24,503
Megt�lti eg�szen...
888
01:33:24,575 --> 01:33:26,576
att�l f�lek, meg�l, kedvesem.
889
01:33:26,577 --> 01:33:31,776
�rted �lek, �s meg is halok, ha k�red.
890
01:33:31,848 --> 01:33:37,115
Mert nagyon szeretlek.
891
01:33:37,521 --> 01:33:43,064
Elvar�zsol a kedvess�ged,
az �r�letbe kergetsz engem...
892
01:33:43,065 --> 01:33:47,196
de nem tudom, hogy mondjam
el, amit ir�ntad �rzek.
893
01:33:47,197 --> 01:33:49,599
Izgalom van a sz�vemben.
894
01:33:49,600 --> 01:33:55,129
Megt�lti eg�szen �s...
895
01:33:55,205 --> 01:33:58,210
att�l f�lek, meg�l, kedvesem.
896
01:34:25,235 --> 01:34:31,235
Mag�ny mardossa a sz�vemet,
az �rny�kod hangtalanul k�vet.
897
01:34:31,575 --> 01:34:37,172
Sok�ig v�rtalak t�ged...
898
01:34:37,247 --> 01:34:43,247
majd belehaltam, a mag�ny
annyira em�sztette sz�vemet.
899
01:34:43,654 --> 01:34:48,717
Adjuk �t magunkat ennek
a furcsa k�bulatnak...
900
01:34:48,792 --> 01:34:54,355
�s vessz�nk el egym�s karjaiban.
901
01:34:54,431 --> 01:34:59,335
Mik�zben ut�nad v�gyakoztam,
sokat szenvedtem...
902
01:34:59,336 --> 01:35:04,607
�s n�ha azt gondoltam,
nem �rdemled meg a h�s�gem.
903
01:35:04,608 --> 01:35:09,278
Ezek a sz�p v�llak felsz�tj�k
a bennem szunnyad� v�gyat...
904
01:35:09,279 --> 01:35:13,139
hogyan parancsoljak meg�lljt magamnak?
905
01:35:16,286 --> 01:35:19,455
Izgalom van itt bel�l a sz�vemben.
906
01:35:19,456 --> 01:35:24,621
Megt�lti eg�szen �s...
907
01:35:24,695 --> 01:35:27,700
att�l f�lek, meg�l, kedvesem.
908
01:35:59,529 --> 01:36:05,529
Benned rejlik minden
boldogs�gom, szerelmem.
909
01:36:06,336 --> 01:36:12,336
Saj�t arcodat l�tod viszont
a szemeimben, kedvesem.
910
01:36:18,448 --> 01:36:23,681
De neked is l�tnod kell
a var�zst az eny�mben...
911
01:36:23,754 --> 01:36:29,358
�s azt, hogy ti�d a sz�vem,
hi�ba okoztam sok f�jdalmat neked.
912
01:36:29,359 --> 01:36:34,456
A szenved�ly nem engedi,
hogy b�k�ben �ljek...
913
01:36:34,531 --> 01:36:39,535
k�rlek, engedd meg, hogy egy
pillanatra elmer�ljek benne.
914
01:36:39,536 --> 01:36:45,536
A szemeid minden pillanatban
zavarba hoznak, elvar�zsolnak.
915
01:36:51,381 --> 01:36:53,916
A sz�vem olyan izgatott, ha velem vagy.
916
01:36:53,917 --> 01:36:59,917
Megt�lti eg�szen, gyere velem,
k�l�nben meghalok, kedvesem.
917
01:37:05,395 --> 01:37:07,920
Tess�k? Hol?
918
01:37:10,400 --> 01:37:12,334
Holnap?
919
01:37:13,403 --> 01:37:15,337
Biztos vagy benne?
920
01:37:17,407 --> 01:37:20,740
Igen...rendben van.
921
01:37:24,614 --> 01:37:27,416
Pontos inform�ci�t kaptam egy
teljesen megb�zhat� forr�sb�l.
922
01:37:27,417 --> 01:37:33,417
Salim holnap Velenc�be megy,
hogy tal�lkozzon a szeret�j�vel.
923
01:37:58,448 --> 01:38:00,439
J�n a haj�...
924
01:38:03,787 --> 01:38:05,379
Ott van.
925
01:38:07,657 --> 01:38:09,187
Itt is vannak.
926
01:38:12,562 --> 01:38:14,563
- H�nyan vannak?
- Priya, mondd meg.
927
01:38:14,564 --> 01:38:17,397
Egy...kett�...h�rom...n�gy.
928
01:38:17,467 --> 01:38:21,382
A sof�r �s 3 test�r. �sszesen n�gyen.
929
01:38:27,477 --> 01:38:31,532
- Erre j�nnek.
- Az ajt� el�tt vannak.
930
01:38:42,492 --> 01:38:45,027
- Igen?
- Rafiq a p�rizsi �llom�sr�l.
931
01:38:45,028 --> 01:38:46,996
- Tov�bb.
- Karan Shah �s...
932
01:38:46,997 --> 01:38:50,833
bar�tai nincsenek P�rizsban.
Nem voltak a vonaton.
933
01:38:50,834 --> 01:38:52,426
Mit mondasz?
934
01:39:33,877 --> 01:39:38,647
Mi�rt remeg a kezem, mik�zben
el akarom ford�tani a kilincset?
935
01:39:38,648 --> 01:39:41,483
Mi�rt �rzem �gy, hogy
van valaki a h�zamban?
936
01:39:41,484 --> 01:39:43,475
Menj�nk.
937
01:39:47,657 --> 01:39:50,960
- Elment.
- Salim v�ltoztatott az �tlet�n!
938
01:39:50,961 --> 01:39:54,063
- Visszamennek, Arjun!
- Tess�k? K�vetni kell!
939
01:39:54,064 --> 01:39:55,497
Tess�k?!
940
01:39:55,565 --> 01:39:58,233
Ha Salim ma megl�p, soha
nem bukkanunk Baba nyom�ra.
941
01:39:58,234 --> 01:40:00,284
- Karan.
- Menj�nk.
942
01:40:10,580 --> 01:40:12,514
Gyer�nk.
943
01:41:37,000 --> 01:41:39,575
Rajta, Karan. Gyorsabban!
944
01:42:30,053 --> 01:42:32,721
Salim, nem te vagy az ellens�g�nk.
945
01:42:32,722 --> 01:42:34,823
Csak arra vagyunk k�v�ncsiak,
hol van Baba Sikander.
946
01:42:34,824 --> 01:42:37,054
�s �letben hagyunk.
947
01:42:37,260 --> 01:42:40,729
Szerencse, sr�cok, hogy annak
ellen�re, hogy Baba Sikander
948
01:42:40,730 --> 01:42:42,731
ellens�gei vagytok, m�g �ltek!
949
01:42:42,732 --> 01:42:44,199
Baba hal�l�val nektek is v�getek!
950
01:42:44,200 --> 01:42:48,203
Ha annyira szeretn�d, meg�lni
Bab�t, mi�rt nem keresed meg?
951
01:42:48,204 --> 01:42:51,340
Add ide a fegyvert �s
szit�v� l�lek benneteket!
952
01:42:51,341 --> 01:42:54,843
Csak h�romszor k�rdezem:
hol van Baba Sikander?
953
01:42:54,844 --> 01:42:57,079
Maradj ki ebb�l, fel�gyel�!
Ez nem a te �gyed!
954
01:42:57,080 --> 01:43:00,749
Csak a b�k�k ugr�lnak a
t�ba, a krokodilok nem!
955
01:43:00,750 --> 01:43:03,045
Ezt te is tudod, nem?
956
01:43:04,854 --> 01:43:06,855
- Teljesen meg�r�lt�l..?
- Egy...
957
01:43:06,856 --> 01:43:11,760
Te bolond vagy? Gondolod, hogy
megijedek a fenyeget�seidt�l?
958
01:43:11,761 --> 01:43:14,363
- Hogy f�lek t�led?
- Hol van Baba?
959
01:43:14,364 --> 01:43:18,698
- Kett�...
- Neked annyi! Befellegzett!
960
01:43:18,868 --> 01:43:20,869
Jobb lesz, ha v�grendelkezel!
961
01:43:20,870 --> 01:43:23,703
Ne gyere k�zelebb...
962
01:43:23,773 --> 01:43:26,918
- H�rom...
- Nincs Velenc�ben!
963
01:43:28,778 --> 01:43:31,042
- Teh�t?
- Teh�t...
964
01:43:32,782 --> 01:43:36,218
- M�nchenben van.
- �s M�nchenben hol?
965
01:43:36,219 --> 01:43:38,787
Azt nem tudom, csak
azt, hogy p�nteken...
966
01:43:38,788 --> 01:43:43,792
egyik stadionban hokimeccs
lesz. Tal�n odamehetett.
967
01:43:43,793 --> 01:43:45,727
Ne l�j le!
968
01:43:51,901 --> 01:43:53,802
Bel�d meg mi �t�tt?
969
01:43:53,803 --> 01:43:58,623
Salim! Tudom, hogy te
�s Baba buktattatok le!
970
01:43:58,808 --> 01:44:02,811
Ne menj el, ne hagyj
itt! Vigy�l ki innen!
971
01:44:02,812 --> 01:44:05,247
Vigy�l ki innen, Salim!
972
01:44:05,281 --> 01:44:07,749
Ne n�zz �gy r�m...
973
01:44:07,917 --> 01:44:12,497
nem vagyok irgalmas
n�v�r, nem hat�dom meg.
974
01:44:35,400 --> 01:44:38,500
M�NCHEN
- N�METORSZ�G
975
01:44:47,857 --> 01:44:50,432
�lland�an h�vja valaki...
976
01:44:56,866 --> 01:44:58,800
Remek.
977
01:45:01,471 --> 01:45:03,972
- Hall�?
- Megmondtam, Baba...
978
01:45:03,973 --> 01:45:08,877
nem sz�m�t, hogy a F�ld melyik
r�sz�n van. �n megtal�lom mag�t.
979
01:45:08,878 --> 01:45:10,979
L�tja, itt is vagyok.
980
01:45:10,980 --> 01:45:14,347
K�zvetlen�l az od�ja el�tt...
981
01:45:16,986 --> 01:45:19,819
- Karan Shah.
- �gy igaz.
982
01:45:20,990 --> 01:45:26,665
Az a valaki, aki kijelentette,
hogy hazaviszi Indi�ba.
983
01:45:27,997 --> 01:45:32,901
Tisztelem a b�lcsess�get, �s
r�hellem a butas�got, Karan Shah.
984
01:45:32,902 --> 01:45:37,906
Egyr�szt nagyon b�lcs, mert tudja,
hogy Baba nem ny�l az �let�hez.
985
01:45:37,907 --> 01:45:41,510
Ez�rt azt�n fizethet mind
a n�gy bar�tj�nak egy s�rt.
986
01:45:41,511 --> 01:45:44,516
M�sr�szt nagyon buta, mert...
987
01:45:44,914 --> 01:45:50,185
azt hiszi, hogy Baba t�tlen�l
t�ri, hogy visszacipelj�k Indi�ba.
988
01:45:50,186 --> 01:45:53,021
Sikander, biztos, hogy
tal�lkozunk Indi�ban.
989
01:45:53,022 --> 01:45:56,391
Ha �gy d�nt, hogy ma visszat�r,
az ujjamat se mozd�tom...
990
01:45:56,392 --> 01:46:01,642
de ha �gy, hogy csak
holnap, akkor bel�m �tk�zik.
991
01:46:03,266 --> 01:46:06,599
F�l...Baba f�l.
992
01:46:07,937 --> 01:46:11,132
Hallotta? Baba nagyon megijedt.
993
01:46:11,941 --> 01:46:16,211
Nem is k�rdezi, ki �rulta
el, hol tal�lom meg?
994
01:46:16,212 --> 01:46:21,077
Salim holtteste P�rizsban
van. Vigye el onnan.
995
01:46:27,056 --> 01:46:31,306
Mi van, Baba? Nem is olyan vicces, ugye?
996
01:46:32,962 --> 01:46:37,782
Ha a sz�v v�rzik, nincs
mosoly, csak k�nnyek.
997
01:46:38,968 --> 01:46:41,970
Adja meg a bar�tj�nak a v�gtisztess�get.
998
01:46:41,971 --> 01:46:47,501
A bar�ts�g nev�ben teljes�tse
az utols� k�teless�g�t.
999
01:48:20,536 --> 01:48:22,016
Nem Salimot...
1000
01:48:23,072 --> 01:48:27,075
hanem t�ged akartak
meg�lni, b�ty�m. T�ged!
1001
01:48:27,076 --> 01:48:29,466
De nem kapnak el �lve!
1002
01:48:30,079 --> 01:48:35,324
Megtal�ljuk �s elpuszt�tjuk
�ket, mint a kuty�kat!
1003
01:48:36,085 --> 01:48:41,189
Sameernak igaza van. Csak
adj r� nek�nk lehet�s�get.
1004
01:48:41,190 --> 01:48:45,193
Ha ma este nem hozzuk
�ket holtan a l�baid el�...
1005
01:48:45,194 --> 01:48:47,629
letagadhatod, hogy testv�rek vagyunk.
1006
01:48:47,630 --> 01:48:49,970
Senki sem megy sehov�.
1007
01:48:51,567 --> 01:48:55,103
Azzal, hogy Salimot lel�tt�k,
azt akarj�k el�rni, hogy...
1008
01:48:55,104 --> 01:49:00,208
vesz�ts�k el a fej�nket �s
valami vakmer�s�get tegy�nk.
1009
01:49:00,209 --> 01:49:02,210
�s pont ez�rt kell nagyon vigy�znunk.
1010
01:49:02,211 --> 01:49:04,372
V�rni fogunk.
1011
01:49:04,580 --> 01:49:07,215
Hadd �r�ljenek egy kicsit a gy�zelemnek.
1012
01:49:07,216 --> 01:49:10,447
Nekik Baba Sikander feje kell.
1013
01:49:10,586 --> 01:49:15,881
�s ez�rt nem szabad magunkra
felh�vni a figyelmet.
1014
01:49:26,469 --> 01:49:29,137
L�tod ezt, Abhimanyu? Ez nem az a hely.
1015
01:49:29,138 --> 01:49:32,407
De igen! Ez Baba Sikander h�tv�gi h�za.
1016
01:49:32,408 --> 01:49:35,143
�ltal�ban egy-k�t havonta j�n ide.
1017
01:49:35,144 --> 01:49:38,146
Csakhogy mi nem tudunk
r� 2 h�napot v�rni.
1018
01:49:38,147 --> 01:49:40,081
Egy pillanat,
1019
01:49:41,150 --> 01:49:43,084
Ki az..?
1020
01:49:43,252 --> 01:49:47,207
- Ki tudod nagy�tani?
- Term�szetesen.
1021
01:49:54,497 --> 01:49:56,089
Farid b�csi!
1022
01:49:58,501 --> 01:50:00,093
Farid b�csi?
1023
01:50:01,170 --> 01:50:04,272
Farid b�csi annak a klubnak
a vezet�je, ahol dolgoztam.
1024
01:50:04,273 --> 01:50:06,174
Ha valaki megpr�b�lt kikezdeni velem...
1025
01:50:06,175 --> 01:50:09,177
mert azt gondolta, egyed�l �lek...
1026
01:50:09,178 --> 01:50:12,280
Farid b�csi �gy tett,
mintha a l�nya voln�k.
1027
01:50:12,281 --> 01:50:16,284
Nemcsak az �letemet
�vta a farkasokt�l...
1028
01:50:16,285 --> 01:50:19,100
de anyagilag is t�mogatott.
1029
01:50:22,291 --> 01:50:25,193
Farid b�csi, k�sz�n�m,
hogy els� sz�ra idej�tt�l.
1030
01:50:25,194 --> 01:50:28,296
- Nagyon k�sz�n�m.
- Persze, hogy j�ttem, gyermekem.
1031
01:50:28,297 --> 01:50:32,200
De az embereidnek
azonnal t�vozniuk kell.
1032
01:50:32,201 --> 01:50:34,731
Te vagy Abhimanyu, ugye?
1033
01:50:35,538 --> 01:50:38,473
Nem j�, hogy seg�tesz Arjun
fel�gyel�nek �s Karan Shahnak.
1034
01:50:38,474 --> 01:50:41,309
Nemcsak a saj�t, de az �
�let�t is kock�ra teszed vele.
1035
01:50:41,310 --> 01:50:46,314
Nem kell a seg�ts�ge. K�l�nben
is, Baba azt tervezi, hogy kiny�r.
1036
01:50:46,315 --> 01:50:51,486
Az az igazs�g, hogy minden�ron
meg akarja tal�lni Salim gyilkos�t.
1037
01:50:51,487 --> 01:50:55,223
Egy�bk�nt �n is bajba ker�l�k,
ha megtudj�k, hogy tal�lkoztunk.
1038
01:50:55,224 --> 01:50:59,227
B�csik�m, k�rlek, m�g egyszer de
m�r utolj�ra, seg�ts a l�nyodon.
1039
01:50:59,228 --> 01:51:03,231
- Ut�na elmegy�nk innen.
- Gyorsan mondd el, miben...
1040
01:51:03,232 --> 01:51:05,834
Tudjuk, hogy Baba
Sikander h�z�ban j�rt�l.
1041
01:51:05,835 --> 01:51:09,704
Csak annyit k�r�nk, mondd meg,
Baba mikor j�n ide legk�zelebb.
1042
01:51:09,705 --> 01:51:12,340
Az�rt �rdekel, hol van Baba,
hogy elmenek�lhess Baba el�l!?
1043
01:51:12,341 --> 01:51:17,345
K�rlek, Farid b�csi.
Benned van minden rem�nyem.
1044
01:51:17,346 --> 01:51:23,346
Annak ellen�re, hogy f�rgek k�zt
�lsz, tudom, hogy j�sz�v� vagy.
1045
01:51:23,352 --> 01:51:25,253
Mindig megmentett�l a
rossz emberekt�l is...
1046
01:51:25,254 --> 01:51:28,259
mert a l�nyodnak tekintett�l.
1047
01:51:28,591 --> 01:51:31,359
Mindig �gy gondolok r�d, mint
egy nemes lelk� emberre...
1048
01:51:31,360 --> 01:51:34,460
sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.
1049
01:51:34,864 --> 01:51:37,154
Megl�tom, mit tehetek.
1050
01:51:37,600 --> 01:51:42,560
Holnap 11 �rakor
tal�lkozzunk a Town Sug�r�ton.
1051
01:52:37,326 --> 01:52:39,260
H�reim vannak.
1052
01:52:40,429 --> 01:52:42,674
K�t nap m�lva idej�n.
1053
01:52:44,333 --> 01:52:46,434
Tal�lkozik valakivel.
1054
01:52:46,435 --> 01:52:49,871
De arra k�rlek, ne
csin�lj semmi butas�got.
1055
01:52:49,872 --> 01:52:53,942
Mert nem tudtok �tt�rni Baba
biztons�gi emberein �s lebuktok.
1056
01:52:53,943 --> 01:52:59,943
�s, mivel velem nem k�z�lnek
mindent, nem tudom, kikkel j�n.
1057
01:53:00,683 --> 01:53:03,783
�n ut�naj�rok. Menj�nk, Sonia.
1058
01:53:05,821 --> 01:53:09,691
- Farid b�csi, a seg�ts�g�rt...
- El�g!
1059
01:53:09,692 --> 01:53:15,462
Jobb, ha elm�sz, miel�tt
valaki megl�t minket egy�tt...
1060
01:53:16,365 --> 01:53:18,299
Menj.
1061
01:53:36,719 --> 01:53:38,311
Menj�nk.
1062
01:54:09,418 --> 01:54:11,708
Minden rendben, Farid.
1063
01:54:12,521 --> 01:54:16,386
Ez�rt kapsz t�lem egy saj�t bungal�t.
1064
01:54:17,426 --> 01:54:18,960
De mi�rt engedted �ket vissza?
1065
01:54:18,961 --> 01:54:22,396
Most is v�gezhett�nk volna vel�k.
1066
01:54:22,431 --> 01:54:26,434
Ezek a ketten visszamentek
oda, ahol a m�sik h�rom is van.
1067
01:54:26,435 --> 01:54:30,772
Nem �hajtom, hogy csak az
ujjaid dolgozzanak, Aftab.
1068
01:54:30,773 --> 01:54:34,442
Azt akarom, hogy mind a k�t
kezeddel dolgozd meg �ket...
1069
01:54:34,443 --> 01:54:36,444
ami�rt �sszeszor�tott�k az �kl�ket...
1070
01:54:36,445 --> 01:54:39,500
�s �gy mertek Bab�ra t�madni.
1071
01:54:41,450 --> 01:54:44,030
Csak 2 napjuk van h�tra.
1072
01:54:46,555 --> 01:54:48,386
Csak 48 �ra.
1073
01:54:48,457 --> 01:54:50,792
- Gyer�nk, gyer�nk...
- Mi t�rt�nik itt?
1074
01:54:50,793 --> 01:54:52,994
- �lj le, Abhimanyu.
- Mit csin�lunk?
1075
01:54:52,995 --> 01:54:55,463
- M�latjuk az id�t.
- M�latjuk az id�t?
1076
01:54:55,464 --> 01:54:57,799
Miel�tt meginn�nk az italt...
1077
01:54:57,800 --> 01:55:01,069
elmondunk magunkr�l valami bizalmasat...
1078
01:55:01,070 --> 01:55:03,471
amit eddig m�g senkinek sem mondtunk.
1079
01:55:03,472 --> 01:55:05,473
Sokkal jobban b�zunk a csapatban,
1080
01:55:05,474 --> 01:55:08,719
ha t�bbet tudunk egym�sr�l. OK?
1081
01:55:09,078 --> 01:55:11,579
Te most itallal k�n�lsz minket,
vagy a bar�ts�gr�l sz�nokolsz?
1082
01:55:11,580 --> 01:55:14,582
Abhimanyu, lel�v�d a j�t�kot,
pedig m�g el sem kezdt�k.
1083
01:55:14,583 --> 01:55:16,414
Akkor hogy lesz?
1084
01:55:17,586 --> 01:55:20,419
Rendben. Teh�t �n kezdem...
1085
01:55:22,825 --> 01:55:28,645
Mondok valamit, amit eddig
m�g senkinek sem mondtam el.
1086
01:55:29,498 --> 01:55:32,600
De meg kell �g�rnetek nekem...
1087
01:55:32,601 --> 01:55:38,421
hogy nem ut�ltok meg �rte,
miut�n befejezz�k a j�t�kot.
1088
01:55:38,607 --> 01:55:43,707
- Nos, Abhimanyu?
- Nos, val�j�ban h�rom dolog...
1089
01:55:43,979 --> 01:55:47,437
Sonia, �n megcsaltalak.
1090
01:55:52,054 --> 01:55:54,679
�s k�zben is szerettelek.
1091
01:55:54,857 --> 01:55:56,925
De miut�n Indi�ban b�rt�nbe ker�ltem...
1092
01:55:56,926 --> 01:55:59,861
�s megtudtam, hogy
b�rt�ncosn� lett bel�led...
1093
01:55:59,862 --> 01:56:01,817
nagyon gy�l�ltelek.
1094
01:56:04,633 --> 01:56:07,535
- A m�sodik? - El tudtam nyomni a
sz�vemben a gy�l�letet.
1095
01:56:07,536 --> 01:56:09,537
�s arra haszn�ltalak...
1096
01:56:09,538 --> 01:56:13,074
nos, eladtalak. P�nzt kerestem veled...
1097
01:56:13,075 --> 01:56:17,145
- Eladtalak, hogy �letben maradjak!
- �s a harmadik?
1098
01:56:17,146 --> 01:56:19,056
Nos, a harmadik...
1099
01:56:20,082 --> 01:56:22,657
Not�rius hazudoz� vagyok!
1100
01:56:27,556 --> 01:56:30,558
Gazember! Mindenkire k�pes
vagy r�ijeszteni. Te �tkozott.
1101
01:56:30,559 --> 01:56:32,804
Nem volt sz�p mese..?
1102
01:56:35,664 --> 01:56:38,833
Amikor jelentkeztem, csak
munk�nak tekintettem...
1103
01:56:38,834 --> 01:56:41,554
De a munka r�d�bbentett...
1104
01:56:41,837 --> 01:56:46,417
hogy van valaki, akinek
sz�ks�ge lehet r�m.
1105
01:56:46,909 --> 01:56:51,584
�s most kezdek beleszeretni
abba az emberbe.
1106
01:56:55,050 --> 01:56:56,899
Azt is mondhatjuk, hogy most...
1107
01:56:56,900 --> 01:57:00,249
seg�ts�g kell a szerelemhez.
1108
01:57:00,923 --> 01:57:03,591
�gy hangzik, mint egy rejtv�ny.
Seg�ts�g a szerelemhez?
1109
01:57:03,592 --> 01:57:09,592
Sz�ks�gtelen meger�ltetned az
agyadat, nem fogod meg�rteni.
1110
01:57:13,135 --> 01:57:17,705
Abhimanyu, valamit el
kell mondanom Hardeepr�l...
1111
01:57:17,706 --> 01:57:21,073
Hardeep..? Ki az a Hardeep?
1112
01:57:21,944 --> 01:57:25,713
Akkor tal�lkoztam Hardeeppel,
miut�n b�rt�nbe ker�lt�l.
1113
01:57:25,714 --> 01:57:30,218
�, �rtem m�r! Visszav�gsz,
ami�rt ugrattalak...
1114
01:57:30,219 --> 01:57:32,620
�s megpr�b�lsz provok�lni!
1115
01:57:32,621 --> 01:57:35,626
Nem, Abhimanyu. T�nyleg igaz.
1116
01:57:36,625 --> 01:57:38,559
Eleinte nem...
1117
01:57:38,627 --> 01:57:42,230
szerettem, hogy Hardeep �r�kk�
mellettem van. Tolakod� volt...
1118
01:57:42,231 --> 01:57:46,901
- De egyre ink�bb tetszett.
- Mif�le duma ez?
1119
01:57:46,902 --> 01:57:51,239
- �s sokat voltunk egy�tt.
- Nappal, vagy �jszaka?
1120
01:57:51,240 --> 01:57:55,643
Nem volt k�zt�nk semmi
se �jjel, se napk�zben.
1121
01:57:55,644 --> 01:57:57,745
Hardeep teljesen elvar�zsolt...
1122
01:57:57,746 --> 01:57:59,981
�s lassan nem tudtunk
meglenni egym�s n�lk�l...
1123
01:57:59,982 --> 01:58:02,246
egyetlen percig sem.
1124
01:58:03,652 --> 01:58:08,282
- �s egy napon.
- Egy napon? Mi volt akkor?
1125
01:58:10,659 --> 01:58:13,094
Egy napon f�rjhez ment.
1126
01:58:13,662 --> 01:58:17,717
�s Londonba k�lt�z�tt a szikh f�rj�vel!
1127
01:58:23,772 --> 01:58:26,674
- Elegem van ebb�l a j�t�kb�l!
- �, �lj csak le!
1128
01:58:26,675 --> 01:58:32,675
- Orromn�l fogva vezetett!
- Akkor minden rendben, te is...
1129
01:58:32,681 --> 01:58:35,683
Semmi k�l�n�set nem
tudok magamr�l mondani.
1130
01:58:35,684 --> 01:58:40,348
Mert azt majdnem mindenki tudja r�lam...
1131
01:58:45,794 --> 01:58:48,796
hogy gyerekk�nt abb�l
�ltem, hogy te�t �rultam.
1132
01:58:48,797 --> 01:58:51,799
Ut�na ez az ember felemelt az
utc�r�l �s az irod�j�ba vitt.
1133
01:58:51,800 --> 01:58:55,855
K�s�bb az irod�j�b�l a h�z�ba ker�ltem.
1134
01:58:56,705 --> 01:59:01,620
Tal�n jobban szeretett,
mint m�s a saj�t fi�t.
1135
01:59:04,713 --> 01:59:09,317
Eddig k�ptelen voltam r�venni
magam, hogy besz�ljek arr�l...
1136
01:59:09,318 --> 01:59:11,798
mennyire szerettem �t...
1137
01:59:12,721 --> 01:59:15,823
t�bbet jelentett nekem, mint az �letem.
1138
01:59:15,824 --> 01:59:21,824
Apa, ha hallasz, figyelj r�m,
k�rlek...
1139
01:59:25,067 --> 01:59:29,122
csak el akarom mondani, mit... �reztem.
1140
01:59:30,072 --> 01:59:31,664
Szeretlek, apa.
1141
01:59:33,075 --> 01:59:34,840
Nagyon szeretlek.
1142
02:00:17,786 --> 02:00:21,722
Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd el.
1143
02:00:25,794 --> 02:00:29,330
Az �letben legal�bb mindny�jan
b�cs�ztunk m�r legal�bb egyszer.
1144
02:00:29,331 --> 02:00:33,392
Ne az �n zsargonomat haszn�ld, haver!
1145
02:01:04,833 --> 02:01:08,769
Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r.
1146
02:01:08,837 --> 02:01:14,462
Az �letben legal�bb egyszer
mindny�jan b�cs�ztunk m�r.
1147
02:01:16,845 --> 02:01:20,781
Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r.
1148
02:01:20,849 --> 02:01:24,185
Az �letben legal�bb egyszer
mindny�jan b�cs�ztunk m�r.
1149
02:01:24,186 --> 02:01:27,855
Ha a hal�l elragad valakit
mell�led, akkor se add fel.
1150
02:01:27,856 --> 02:01:32,460
Sz�r�tsd fel k�nnyeidet,
mert az �let megy tov�bb.
1151
02:01:32,461 --> 02:01:35,794
Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r.
1152
02:01:36,398 --> 02:01:40,408
Az �let nem egy�b, mint �r�k b�cs�z�s.
1153
02:02:11,900 --> 02:02:15,836
Ma veled, holnap m�r m�ssal tal�n.
1154
02:02:16,004 --> 02:02:20,344
Nem mindig teljes�l
be, amit meg�lmodt�l.
1155
02:02:23,912 --> 02:02:29,912
Ha a szerelemnek v�ge,
mondd �desem, mire v�rn�l?
1156
02:02:31,920 --> 02:02:35,923
A szerelem nemcsak egy sz�
csup�n, n�ha bajjal is j�r.
1157
02:02:35,924 --> 02:02:39,927
De a vil�gon nincs szebb
dolog a szerelemn�l, dr�g�m.
1158
02:02:39,928 --> 02:02:45,608
Ha valaki menni akar, engedd
el, mert nem szeret m�r.
1159
02:02:47,402 --> 02:02:50,860
Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r.
1160
02:02:51,273 --> 02:02:55,276
Az �let nem egy�b,
mint folytonos b�cs�z�s.
1161
02:02:55,277 --> 02:02:58,872
Mi�rt s�rsz? Mi�rt, mondd m�r
1162
02:02:59,281 --> 02:03:02,550
Az �letben mindenki legal�bb
egyszer b�cs�zott m�r.
1163
02:03:02,551 --> 02:03:06,387
Ha a hal�l elragad valakit
mell�led, akkor se add fel.
1164
02:03:06,388 --> 02:03:09,298
Sz�r�tsd fel a k�nnyeidet...
1165
02:03:10,959 --> 02:03:14,962
mi �rtelme van a
s�r�snak, mondd meg nekem?
1166
02:03:14,963 --> 02:03:20,588
Mindny�jan b�cs�ztunk m�r
az �letben legal�bb egyszer.
1167
02:05:19,087 --> 02:05:22,189
Baba-saheb. H�rom hete
v�runk a p�nz�nkre.
1168
02:05:22,190 --> 02:05:24,091
Meddig tart ez m�g?
1169
02:05:24,092 --> 02:05:28,095
V�ltoznak az id�k, bar�tom.
M�s kez�be ker�lt a hatalom.
1170
02:05:28,096 --> 02:05:32,101
Szinte minden nemzet rend�rei k�r�znek.
1171
02:05:34,202 --> 02:05:37,104
Vil�gm�retet �lt�tt a
terrorizmus elleni harc, fi�k...
1172
02:05:37,105 --> 02:05:39,106
egyre nehezebben megy az �zlet.
1173
02:05:39,107 --> 02:05:41,542
De hogy tudunk p�nz n�lk�l
�jabb terveket sz�ni?
1174
02:05:41,543 --> 02:05:44,211
Hamarosan megkapj�tok a
p�nzeteket. Ma 15-e van...
1175
02:05:44,212 --> 02:05:47,715
�s a p�nzemet m�r �tutalt�k
Indi�b�l P�rizsba...
1176
02:05:47,716 --> 02:05:50,117
onnan pedig nemsok�ra ide�r.
1177
02:05:50,118 --> 02:05:53,120
E h�nap 20-�n megkapj�tok a p�nzeteket.
1178
02:05:53,121 --> 02:05:56,223
Rendben van. Akart�l valamit
mondani nekem a sz�llod�r�l?
1179
02:05:56,224 --> 02:06:01,662
Igen. �gy d�nt�ttem, hogy a
sz�llod�ban is �p�tek egy kaszin�t.
1180
02:06:01,663 --> 02:06:05,733
Tudom, hogy ez nem szerepelt
a kor�bbi tervben...
1181
02:06:05,734 --> 02:06:10,884
de egy kaszin�b�l sokf�le
m�don lehet profit�lni.
1182
02:06:11,139 --> 02:06:13,140
Menj �s n�zd meg a Das
testv�rek sz�llod�it...
1183
02:06:13,141 --> 02:06:15,476
�vente nyitnak egy �jat.
1184
02:06:15,477 --> 02:06:19,146
- De az nem csup�n egy sz�lloda.
- Csapda! Kifel�!
1185
02:06:19,147 --> 02:06:23,822
Az emberek mindig sok
p�nzt akarnak keresni.
1186
02:06:26,154 --> 02:06:28,349
Az emeletre! Gyorsan!
1187
02:06:49,177 --> 02:06:55,042
Nem menek�lhet �lve! Hogy
mer�szelt r�d t�madni, b�ty�m?
1188
02:07:36,558 --> 02:07:38,150
Gyer�nk!
1189
02:07:59,581 --> 02:08:01,173
Priya.
1190
02:08:42,390 --> 02:08:44,221
�res a t�r!
1191
02:08:49,297 --> 02:08:54,257
Kett�v�ltak. Bent is
annyian vannak, mint kint!
1192
02:08:55,303 --> 02:08:57,308
Be vagyunk ker�tve!
1193
02:08:59,641 --> 02:09:03,361
Nem tudom, merre tudn�nk menek�lni?!
1194
02:09:05,647 --> 02:09:10,272
Ha meghalok, h�szat
viszek magammal k�z�l�k.
1195
02:09:10,318 --> 02:09:13,748
Lehetetlen elmenek�lni, Abhimanyu!
1196
02:09:16,658 --> 02:09:21,903
�, Istenem, ak�rmerre
n�zek, minden�tt ott vannak.
1197
02:09:25,333 --> 02:09:28,335
T�bb fegyver, t�bb l�szer kellene!
1198
02:09:28,336 --> 02:09:30,437
- Karan, nyisd ki azt az ajt�t!
- Tess�k?
1199
02:09:30,438 --> 02:09:32,828
Nyisd ki azt az ajt�t!
1200
02:09:38,346 --> 02:09:40,446
A hal�lba megy�nk...
1201
02:09:40,682 --> 02:09:42,683
ma mindny�jan meghalunk.
1202
02:09:42,684 --> 02:09:46,279
Ma mindny�jan meghalunk, Arjun!
1203
02:09:46,454 --> 02:09:48,689
Mindny�jan meghalunk... Ma
mindny�jan meghalunk, Arjun!
1204
02:09:48,690 --> 02:09:53,957
Mindny�jan meghalunk...
meghalunk, Arjun!
1205
02:09:58,366 --> 02:10:00,516
Nem hal meg senki...
1206
02:10:02,704 --> 02:10:04,519
most nem engedem!
1207
02:10:10,378 --> 02:10:13,763
Meghalunk Arjun! Meghalunk Arjun!
1208
02:10:28,396 --> 02:10:30,330
Arjun!
1209
02:10:40,408 --> 02:10:42,342
Karan!
1210
02:10:43,411 --> 02:10:45,345
Arjun!
1211
02:10:57,425 --> 02:10:59,665
- Abhimanyu!
- Arjun!
1212
02:14:00,608 --> 02:14:02,542
Arjun!
1213
02:14:34,642 --> 02:14:36,576
Arjun... �breszt�!
1214
02:14:36,644 --> 02:14:39,238
N�zz r�m, Arjun!
1215
02:14:40,648 --> 02:14:44,914
Azt mondtam, kelj fel. Arjun! �breszt�!
1216
02:14:47,655 --> 02:14:49,589
N�zz r�m, Arjun!
1217
02:14:51,259 --> 02:14:55,662
Azt mondtad, vigy�zol r�m,
nem? Akkor most vigy�zz r�m!
1218
02:14:55,663 --> 02:14:59,599
Kelj fel...�breszt�...
1219
02:15:07,675 --> 02:15:11,771
N�zz r�m, Arjun. Besz�lj hozz�m...
1220
02:15:13,681 --> 02:15:16,641
Arjun, kelj fel, �bredj fel!
1221
02:16:26,754 --> 02:16:31,239
Feladta az �let�t,
hogy v�dje a maguk�t...
1222
02:16:32,093 --> 02:16:37,864
�vek �ta nem l�ttam senkit,
aki ekkora h�siess�gre k�pes.
1223
02:16:37,865 --> 02:16:39,725
Nagyszer� �rz�s...
1224
02:16:39,767 --> 02:16:43,303
mert ma l�ttam el�sz�r
embert k�zelr�l meghalni.
1225
02:16:43,304 --> 02:16:46,773
Eddig mindny�jan meghaltak,
miel�tt meg�lhettem volna �ket.
1226
02:16:46,774 --> 02:16:50,777
Nos, haszn�lja ki az �ldozatot,
amit a bar�tja tett mag�nak...
1227
02:16:50,778 --> 02:16:54,781
�s h�zzon vissza a
bag�zs�val egy�tt Indi�ba.
1228
02:16:54,782 --> 02:17:00,782
Ezzel Baba mindent megbocs�t
maga meg elfelejtheti az eg�szet.
1229
02:17:00,788 --> 02:17:02,789
Ja, �s miel�tt elmenne...
1230
02:17:02,790 --> 02:17:08,605
bar�ti gesztussal lehet�s�get
adok arra mag�nak, hogy...
1231
02:17:08,796 --> 02:17:14,393
emberhez m�lt� m�don
temesse el a bar�tj�t.
1232
02:17:15,803 --> 02:17:21,048
Meggy�jthatja a m�gly�t
a bar�tja holtteste alatt.
1233
02:17:39,827 --> 02:17:41,877
Abhimanyu, tess�k...
1234
02:17:45,166 --> 02:17:47,430
a tartoz�som.
1235
02:17:47,935 --> 02:17:49,836
Vidd el Soni�t a vil�g m�sik v�g�re...
1236
02:17:49,837 --> 02:17:51,938
�s kezdjetek egy�tt �j �letet.
1237
02:17:51,939 --> 02:17:54,854
�s Baba? Vele mi lesz majd?
1238
02:17:55,376 --> 02:17:59,112
Bab�t elkapni az �n dolgom.
Arjun m�r meghalt miatta.
1239
02:17:59,113 --> 02:18:03,850
�ri�si hiba volt r�szemr�l titeket
is belek�nyszer�teni a dologba.
1240
02:18:03,851 --> 02:18:07,254
A magam �tj�t j�rom, �s nem
sodorhatlak vesz�lybe titeket.
1241
02:18:07,255 --> 02:18:08,955
Azt hiszed, hogy ez j�t�k?
1242
02:18:08,956 --> 02:18:11,391
Meghalt az ap�d �s eltervezted,
hogy f�l�n cs�ped Bab�t.
1243
02:18:11,392 --> 02:18:13,460
�s fel akarsz hagyni vele,
mert meghalt a bar�tod?
1244
02:18:13,461 --> 02:18:14,861
A k�ldet�snek nincs v�ge.
1245
02:18:14,862 --> 02:18:16,863
De neked a t�rsad mellett a helyed!
1246
02:18:16,864 --> 02:18:19,966
�n egyed�l kapom el Baba Sikandert.
1247
02:18:19,967 --> 02:18:23,470
�s �n? �ljek �s n�zzem
t�tlen�l, mint valami kotl�sty�k?
1248
02:18:23,471 --> 02:18:26,873
Arjun nemcsak a te bar�tod
volt, hanem a mi�nk is.
1249
02:18:26,874 --> 02:18:30,877
Baba lel�tte, pedig �rtatlan
volt. Ezt is meg kell bosszulnom.
1250
02:18:30,878 --> 02:18:33,213
Nem lesz semmif�le bossz�.
1251
02:18:33,214 --> 02:18:35,882
Ti az �n felk�r�semre
mondtatok igent, �s �n...
1252
02:18:35,883 --> 02:18:37,217
akkor fejezem be, amikor akarom...
1253
02:18:37,218 --> 02:18:39,413
b�rmennyibe is ker�l.
1254
02:18:40,888 --> 02:18:43,823
�rtem. Mindent �rtek m�r.
1255
02:18:46,227 --> 02:18:51,898
Azt hiszed, hogy a vil�g a
te p�nzed k�r�l forog, ugye?
1256
02:18:51,899 --> 02:18:56,764
Azt hiszed, a p�nzed�rt
a rabszolg�id lett�nk?
1257
02:18:58,239 --> 02:19:00,907
Az �n rabszolgas�gomnak v�ge.
1258
02:19:00,908 --> 02:19:03,510
Hadd l�ssam, meg tudsz-e �ll�tani?
1259
02:19:03,511 --> 02:19:09,381
Nem j�n velem senki. �s, ha
v�ge lesz, meg�rted, mi�rt.
1260
02:19:23,931 --> 02:19:27,936
Mi�rt hib�ztatod magad Arjun hal�l��rt?
1261
02:19:34,041 --> 02:19:37,944
Aznap igazad volt, mikor azt
tan�csoltad ap�dnak, hogy...
1262
02:19:37,945 --> 02:19:40,046
ne hajoljon meg Baba
Sikander akarata el�tt.
1263
02:19:40,047 --> 02:19:42,282
�s abban is igazad volt...
1264
02:19:42,283 --> 02:19:46,098
hogy minket v�lasztott�l magad mell�.
1265
02:19:50,057 --> 02:19:55,067
De most a sz�veddel
gondolkozz, ne az eszeddel.
1266
02:19:55,963 --> 02:19:59,232
A p�nzb�l �p�ttetek egy
biztons�gos h�zat a...
1267
02:19:59,233 --> 02:20:00,967
l�nyomhoz hasonl� gyerekeknek.
1268
02:20:00,968 --> 02:20:03,970
Kijelentett�k, hogy
elkapjuk Baba Sikandert...
1269
02:20:03,971 --> 02:20:05,438
�s h�bor�t hirdett�nk ellene.
1270
02:20:05,439 --> 02:20:10,684
El szeretn�k menni Ayesh�val
egy h�napra nyaralni.
1271
02:20:10,978 --> 02:20:13,980
Arjun ennek a h�bor�nak a
m�rt�rja, de itt van vel�nk.
1272
02:20:13,981 --> 02:20:15,982
Arjun az�rt �ldozta fel az �let�t,
1273
02:20:15,983 --> 02:20:19,085
hogy befejezz�k ezt a h�bor�t
�s ut�na b�k�ben �lj�nk.
1274
02:20:19,086 --> 02:20:21,919
Kelj fel...�bredj fel!
1275
02:20:22,089 --> 02:20:25,992
M�r csak karny�jt�snyira
vagyunk Baba Sikandert�l.
1276
02:20:25,993 --> 02:20:28,995
Meggy�jthatja a m�gly�t
a bar�tja holtteste alatt.
1277
02:20:28,996 --> 02:20:31,097
Emberhez m�lt� m�don
temesse el a bar�tj�t.
1278
02:20:31,098 --> 02:20:37,098
Ez a bar�ts�g meger�s�t�s�nek
�s nem elutas�t�s�nak az ideje.
1279
02:21:17,882 --> 02:21:22,362
N�METORSZ�G
- IR�NY DNY V�ROS SAARBROCKEN
1280
02:21:23,517 --> 02:21:25,652
Saarbrocken! Ott van Baba.
1281
02:21:25,653 --> 02:21:29,055
- Saarbrocken..? - Igen, ott van
Bab�nak sz�llod�ja. De csak...
1282
02:21:29,056 --> 02:21:31,541
egy p�r �r�ra megy oda.
1283
02:21:33,060 --> 02:21:35,462
Van egy m�sik oka is,
hogy Saarbrockenbe ment.
1284
02:21:35,463 --> 02:21:37,163
Egy j�ratra v�r a rept�ren.
1285
02:21:37,164 --> 02:21:39,165
Ha Baba N�metorsz�gban lesz...
1286
02:21:39,166 --> 02:21:42,068
kezdhetj�k el�lr�l az eg�szet.
1287
02:21:42,069 --> 02:21:44,671
Tenn�nk kell valamit, hogy
Baba N�metorsz�gban maradjon.
1288
02:21:44,672 --> 02:21:47,073
- Nem N�metorsz�gban, hanem
Franciaorsz�gban. - Mi�rt ott?
1289
02:21:47,074 --> 02:21:49,342
Mert akkor Baba a kez�nkbe ker�l.
1290
02:21:49,343 --> 02:21:52,078
Saarbrocken francia-n�met hat�rv�ros.
1291
02:21:52,079 --> 02:21:55,682
A n�metekkel nincs kiadat�si
egyezm�ny, de a franci�kkal van.
1292
02:21:55,683 --> 02:21:59,085
Ha �tl�pi a francia hat�rt, miel�tt
kijut a rept�rre, tal�n a francia...
1293
02:21:59,086 --> 02:22:01,554
hat�s�gok seg�tenek
nek�nk, hogy elkaphassuk.
1294
02:22:01,555 --> 02:22:07,555
Ha francia f�ld�n lesz, az
majdnem olyan j�, mint az indiai.
1295
02:22:08,095 --> 02:22:10,848
A t�rk�pen l�tok egy kis
hidat, ami Saarbrockent...
1296
02:22:10,849 --> 02:22:12,298
�sszek�ti Franciaorsz�ggal...
1297
02:22:12,299 --> 02:22:14,200
de nem a f��tvonalon, hanem
egy erdei �ton kell menni.
1298
02:22:14,201 --> 02:22:17,570
- A c�lnak t�k�letesen megfelel.
- �s, ha kijut Franciaorsz�gb�l?
1299
02:22:17,571 --> 02:22:20,051
Nem fog. Meg�ll�ttatjuk.
1300
02:22:33,220 --> 02:22:36,383
Baleset t�rt�nt.
1301
02:22:36,457 --> 02:22:40,132
Ezen az �ton nem lehet tov�bbmenni.
1302
02:22:41,228 --> 02:22:43,596
- Mi van?
- Baleset t�rt�nt az �ton.
1303
02:22:43,597 --> 02:22:48,234
- M�sik ir�nyba kell menni�k.
- Rendben, m�sfel� megy�nk.
1304
02:22:48,235 --> 02:22:50,066
K�sz�n�m, uraim.
1305
02:23:01,640 --> 02:23:04,334
Ez az ember Baba Sikander...
1306
02:23:04,335 --> 02:23:07,789
Sz�mos b�nt�ny miatt k�r�zi az
indiai korm�ny �s a rend�rs�g.
1307
02:23:07,790 --> 02:23:09,999
igen, miut�n megkaptuk
az �n�k felh�v�s�t...
1308
02:23:10,000 --> 02:23:11,824
ellen�riztett�k az INTERPOLLAL.
1309
02:23:11,825 --> 02:23:14,627
Kider�lt, hogy 5 m�sik
orsz�g is k�r�zteti m�r.
1310
02:23:14,628 --> 02:23:16,443
Tess�k, a maguk�.
1311
02:23:16,497 --> 02:23:18,122
P�nz a ruh�kra.
1312
02:23:18,165 --> 02:23:20,231
Ez az aut�kra, a mosod�ra �s...
1313
02:23:20,232 --> 02:23:25,089
jobb, ha elt�nnek, fi�k. Miel�tt
ide�rnek a zsaruk. K�sz�n�m.
1314
02:23:25,090 --> 02:23:30,899
Ez nemzetk�zi hat�r�llom�s, �s a
nemzetk�zi szab�lyok �rv�nyesek.
1315
02:23:30,900 --> 02:23:35,187
Csak akkor seg�thet�nk, ha
m�r �tl�pett a feh�r vonalon.
1316
02:23:35,188 --> 02:23:37,053
Az a n�met oldal.
1317
02:23:37,460 --> 02:23:39,577
�t kell j�jj�n Franciaorsz�gba.
1318
02:23:39,578 --> 02:23:42,044
A vonal m�sik oldal�ra
mi sem mehet�nk �t...
1319
02:23:42,045 --> 02:23:44,167
�s a vonalon t�lra nem l�het�nk.
1320
02:23:44,168 --> 02:23:46,790
De, ha valakivel �thozatj�k
a vonalnak erre az oldal�ra...
1321
02:23:46,791 --> 02:23:49,036
akkor a maguk� lehet.
1322
02:23:55,669 --> 02:23:57,303
- V�tel, Priya.
- Igen, Karan...
1323
02:23:57,304 --> 02:24:00,206
Baba fel�d tart. Felk�sz�lt�l?
1324
02:24:00,207 --> 02:24:01,641
Igen, minden k�szen �ll.
1325
02:24:01,642 --> 02:24:07,642
- Francia rend�r�kkel v�rom Bab�t a
hat�r innens� oldal�n. - J�.
1326
02:24:12,753 --> 02:24:14,903
�ll�tsd le az aut�t.
1327
02:24:34,775 --> 02:24:38,590
- Meg�lltak a hat�r el�tt!
- Tess�k?
1328
02:24:55,000 --> 02:24:58,620
FOKOZOTT FIGYELMET! MAGASFESZ�LTS�G!
1329
02:25:01,368 --> 02:25:04,804
Mi�rt �llt�l meg itt, tes�?
Az aut�p�lya el�tt vagyunk!
1330
02:25:04,805 --> 02:25:08,374
Ez az �t nem az aut�p�lya
fel� megy. Ez Indi�ba vezet.
1331
02:25:08,375 --> 02:25:13,279
- Mir�l besz�lsz, testv�rem?
- El�tt�nk van a francia hat�r.
1332
02:25:13,280 --> 02:25:17,817
L�tom, hogy ezt a sr�cot er�sebb
anyagb�l gy�rt�k, mint hittem.
1333
02:25:17,818 --> 02:25:21,621
Hi�ba halt meg a bar�tja, nem
hajland� beismerni, hogy vesztett.
1334
02:25:21,622 --> 02:25:25,197
- Kir�l besz�lsz?
- Karan Shahr�l.
1335
02:25:26,293 --> 02:25:32,293
Nem h�tr�lt meg. M�g mindig
arr�l �lmodik, hogy Indi�ba visz.
1336
02:25:33,300 --> 02:25:35,925
Ford�tsd vissza a kocsit!
1337
02:25:40,841 --> 02:25:43,309
- Visszafordultak.
- �, Istenem!
1338
02:25:43,310 --> 02:25:48,035
el�d v�gnak, Karan! A
'B' terv j�n. Gyorsan!
1339
02:27:30,951 --> 02:27:33,519
Maradj ott, b�ty�m. Elb�nok vel�k.
1340
02:27:33,520 --> 02:27:37,000
Valahogy kiviszlek innen, testv�r!
1341
02:28:06,453 --> 02:28:09,223
Munna! Munna l�dd le �ket!
1342
02:28:14,995 --> 02:28:16,562
Egyet se hagyjatok �letben!
1343
02:28:16,563 --> 02:28:20,378
Kipucoljuk ezeket a csig�kat. Sameer!
1344
02:28:53,033 --> 02:28:56,608
- Subhash.
- Aftab-bhai *testv�r*!
1345
02:29:07,514 --> 02:29:10,449
Sameer... seg�ts!
1346
02:29:22,629 --> 02:29:27,774
K�ptelens�g menek�lni!
Felrobbantott�k a kocsikat!
1347
02:29:54,161 --> 02:29:57,071
Sameer, meg�lt�k a b�ty�mat!
1348
02:30:14,181 --> 02:30:18,186
Mindennek v�ge, b�ty�m! V�ge mindennek!
1349
02:30:18,585 --> 02:30:23,055
Sameer... ott volt el�ttem...
�s nem tehettem �rte semmit!
1350
02:30:23,056 --> 02:30:27,593
Ne hagyd, hogy velem is ez
t�rt�njen! Ments meg! Ments meg!
1351
02:30:27,594 --> 02:30:31,130
Nem akarok visszamenni
Indi�ba! Zsaruk, b�rt�n!
1352
02:30:31,131 --> 02:30:32,896
Meghalok, b�ty�m!
1353
02:30:33,934 --> 02:30:37,084
Ments meg, testv�r, ments meg!
1354
02:30:37,137 --> 02:30:40,197
Ments meg! Ments meg, b�ty�m!
1355
02:30:48,615 --> 02:30:50,549
Ne f�lj, gyerek!
1356
02:30:52,619 --> 02:30:56,389
�gy �lt�l mellettem, mint a cs�sz�r.
1357
02:30:58,959 --> 02:31:04,354
�s nem engedem, hogy �gy
halj meg, mint egy kutya.
1358
02:31:17,744 --> 02:31:20,514
Az �t, ami el�tt�nk �ll...
1359
02:31:22,649 --> 02:31:24,583
csak Bab��.
1360
02:31:27,120 --> 02:31:30,270
Baba egyed�l megy v�gig rajta.
1361
02:31:50,677 --> 02:31:52,611
Baba.
1362
02:31:52,779 --> 02:31:56,682
- Hagyd b�k�n, Abhimanyu!
- Senki sem �ll�that meg!
1363
02:31:56,683 --> 02:31:59,785
- Azt mondtam, �llj meg!
- Meg�lte Arjunt!
1364
02:31:59,786 --> 02:32:04,171
- Nincs kegyelem!
- Azt mondtam, meg�llni!
1365
02:32:13,166 --> 02:32:17,036
�n is meg akarom bosszulni
Arjun hal�l�t, nemcsak te.
1366
02:32:17,037 --> 02:32:20,622
De ne v�gezd ki! Nem a te dolgod!
1367
02:32:26,246 --> 02:32:30,376
F�lelem...retteg�s...terror.
1368
02:32:31,718 --> 02:32:37,718
M�r 20 �ve retteg�sben tart
minket �s uralkodik felett�nk.
1369
02:32:38,058 --> 02:32:40,726
Annak ellen�re, hogy t�bb
ezer m�rf�ldre volt t�l�nk...
1370
02:32:40,727 --> 02:32:44,447
f�lelemmel t�lt�tte meg a sz�v�nket.
1371
02:32:46,733 --> 02:32:50,453
A saj�t fegyver�vel akarom legy�zni.
1372
02:32:50,837 --> 02:32:53,739
Ki akarom irtani a f�lelmet
a sz�vekb�l, amit � �ltetett...
1373
02:32:53,740 --> 02:32:56,745
bele, hogy luxusban �lhessen.
1374
02:32:58,845 --> 02:33:04,845
Csak �gy sz�nik meg a f�lelem,
ha l�tj�k, hogy Bab�nak v�ge.
1375
02:33:14,875 --> 02:33:16,634
A FRANCI�K VISSZAK�LDT�K BAB�T INDI�BA
1376
02:33:16,635 --> 02:33:18,937
KARAN SHAH
- A F�RFI, AKI ELKAPTA BAB�T
1377
02:33:18,938 --> 02:33:20,959
LEGFELS�BB B�R�S�G MUMBAI
1378
02:33:20,960 --> 02:33:22,769
MA KEZD�DIK BABA KIHALLGAT�SA
1379
02:33:22,770 --> 02:33:27,350
A B�R�S�G HALLGATJA
BABA V�GTELEN SOK B�N�T
1380
02:33:29,933 --> 02:33:31,877
BABA PER�BEN MA MONDJ�K KI A V�GSZ�T
1381
02:33:31,878 --> 02:33:34,039
Aaj Tak *h�rmagazin*
1382
02:33:34,247 --> 02:33:37,316
Tekintettel tan�k vallom�saira
�s a bizony�t�kokra...
1383
02:33:37,317 --> 02:33:40,886
a b�r�s�g meg�llap�totta,
hogy Baba Sikander sz�mos...
1384
02:33:40,887 --> 02:33:43,889
b�ncselekm�nyt k�vetett el az orsz�gban.
1385
02:33:43,890 --> 02:33:46,892
Ez�rt az Indiai BTK 302. � alapj�n...
1386
02:33:46,893 --> 02:33:50,129
a b�r�s�g az elk�vet�t b�n�snek
nyilv�n�tja. B�ntet�se...
1387
02:33:50,130 --> 02:33:52,394
k�t�l �ltali hal�l.
1388
02:34:31,438 --> 02:34:33,770
�ljen Karan Shah!
1389
02:34:33,840 --> 02:34:36,775
�ljen Karan Shah!
1390
02:34:36,843 --> 02:34:38,777
�ljen Karan Shah!
1391
02:34:38,845 --> 02:34:40,779
�ljen Karan Shah!
1392
02:35:25,492 --> 02:35:28,832
Bocs�ss meg, b�ty�m. Gyere haza.
1393
02:35:53,920 --> 02:35:57,523
Ahogy Kantilal Shah sok �vvel
ezel�tt �r�kbe fogadta Karant...
1394
02:35:57,524 --> 02:36:02,928
Karan �s Priya is �r�kbe
fogadta Arjun kisl�ny�t, Ayesh�t.
1395
02:36:02,929 --> 02:36:05,931
Abhimanyu �s Sonia Velenc�ben �lnek.
1396
02:36:05,932 --> 02:36:10,269
Egy ember, 5 f�s hadsereg�nek
seg�ts�g�vel v�ghezvitte az �lm�t.
1397
02:36:10,270 --> 02:36:15,867
2004. december 20-�n Baba
Sikandert felakasztott�k.
1398
02:36:16,042 --> 02:36:19,382
V�ge Bab�bak. V�ge a f�lelemnek.118244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof