Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31.327 --> 00:00:35.942
Titulky: evulienka3
2
00:00:46.160 --> 00:00:48.924
August 1849.
3
00:00:49.840 --> 00:00:53.640
Zjednotené vojská Rakúskeho cisárstva
a cárskeho Ruska,
4
00:00:53.840 --> 00:00:58.289
po 18 mesiacoch rozdrvili
hrdinské maďarské povstanie.
5
00:00:59.440 --> 00:01:02.727
Čoskoro nastali tvrdé represálie.
6
00:01:36.800 --> 00:01:38.560
Je to veľmi špeciálna zmes.
7
00:01:39.960 --> 00:01:42.800
Neskôr ti ju prezradím.
8
00:01:43.519 --> 00:01:45.999
- Pomôžeš mi s tým?
- Jasné!
9
00:01:49.999 --> 00:01:52.320
Konské svaly sú veľmi citlivé.
10
00:01:52.880 --> 00:01:54.768
Musíš byť opatrný.
11
00:02:03.919 --> 00:02:05.842
Dobre, robíš to veľmi dobre.
12
00:02:11.719 --> 00:02:14.245
So zapáleným priehlavkom,
už nikdy nebude behať.
13
00:02:14.440 --> 00:02:15.362
Hesp!
14
00:02:16.240 --> 00:02:18.766
O týždeň ho budeš môcť znova trénovať.
15
00:02:24.160 --> 00:02:26.830
Pán gróf, prichádzajú.
16
00:03:04.839 --> 00:03:07.126
Neurob im takú radosť.
17
00:03:19.399 --> 00:03:21.970
Daj na to pozor,
zíde sa ti to.
18
00:03:32.700 --> 00:03:34.135
Podal by si mi hodinky?
19
00:03:37.560 --> 00:03:39.163
Boh ťa opatruj synak.
20
00:03:40.519 --> 00:03:41.600
Ocko!
21
00:03:42.439 --> 00:03:43.282
Ocko!
22
00:03:43.519 --> 00:03:44.122
Ocko!
23
00:03:44.319 --> 00:03:45.287
Ocko!
24
00:03:45.639 --> 00:03:46.526
Ocko!
25
00:03:47.960 --> 00:03:49.400
Ocko!
26
00:03:51.280 --> 00:03:52.361
Ocko!
27
00:03:54.399 --> 00:03:55.561
Otto!
28
00:03:55.967 --> 00:03:57.695
Poslali ťa,
29
00:03:58.800 --> 00:03:59.888
alebo si sa prihlásil ako dobrovoľník?
30
00:04:01.460 --> 00:04:04.938
Gróf Blaskovich, zatýkam vás za
vlastizradu a rebéliu.
31
00:04:14.239 --> 00:04:16.719
Keď si tu bol naposledy,
bol si mojím hosťom.
32
00:04:17.719 --> 00:04:19.404
Vtedy bolo všetko iné.
33
00:04:20.160 --> 00:04:22.446
Bol si cisárskym dôverníkom,
34
00:04:22.960 --> 00:04:25.870
prezidentom Maďarského spolku
chovateľov koní,
35
00:04:26.399 --> 00:04:27.924
patril si k vyvoleným.
36
00:04:38.735 --> 00:04:41.705
Mám poverenie, postaviť
ťa pred vojenský súd.
37
00:04:41.880 --> 00:04:45.420
Takže poprava bez riadneho procesu.
38
00:04:45.439 --> 00:04:46.885
Predaj mi svoju zbraň.
39
00:04:48.439 --> 00:04:50.168
Toto si chcel?
40
00:04:51.760 --> 00:04:54.239
- Poď a zober si ju!
- Si odsúdený za zradu, Bertalan!
41
00:04:54.439 --> 00:04:56.890
Bojíš sa mi postaviť zoči voči.
42
00:05:03.599 --> 00:05:04.760
Ocko!
43
00:05:05.119 --> 00:05:07.900
Nie! Ocko!
44
00:05:07.519 --> 00:05:08.566
Ocko!
45
00:05:08.919 --> 00:05:10.523
Otecko môj!
46
00:05:13.639 --> 00:05:15.448
Špinavý vrah!
47
00:05:30.800 --> 00:05:31.730
Pochovaj si otca.
48
00:06:09.439 --> 00:06:10.850
Čo zízaš?!
49
00:06:13.359 --> 00:06:15.361
Jeho cisárska výsosť týmto zabavuje
50
00:06:15.599 --> 00:06:18.276
všetok majetok grófa Bertalana Blaskovicha.
51
00:06:18.959 --> 00:06:21.530
Majiteľom kaštieľa spolu
s priľahlými pozemkami
52
00:06:21.719 --> 00:06:23.960
sa stáva Otto von Oettingen.
53
00:06:37.319 --> 00:06:39.367
Toto je dedičstvo po otcovi tvojej matky.
54
00:06:39.880 --> 00:06:42.800
Nemôžu ti ho vziať.
55
00:06:42.639 --> 00:06:44.164
Sme odtiaľ len 5 kilometrov,
56
00:06:44.359 --> 00:06:46.680
ale vyzerá to, akoby sme
boli na inom kontinente.
57
00:06:53.390 --> 00:06:55.645
Nuž nie je to žiadny palác,
58
00:06:56.159 --> 00:06:58.400
ale nejako si tu zvykneme.
59
00:07:04.959 --> 00:07:07.406
O 25 rokov neskôr.
60
00:07:08.319 --> 00:07:11.721
....a tak na vnútornom okruhu
predbehol Dieťa šťasteny.
61
00:07:12.800 --> 00:07:13.843
Potom bol pred ním už len Lenivec.
62
00:07:14.390 --> 00:07:16.883
Ale, zrazu sa tam z ničoho
nič objavil Marguš
63
00:07:17.319 --> 00:07:19.686
a preletel cieľovou rovinkou...
64
00:07:20.399 --> 00:07:21.639
Ty ma nepočúvaš!
65
00:07:22.159 --> 00:07:23.605
- Kto ja?
- Je tu niekto iný?
66
00:07:23.799 --> 00:07:25.324
Nie, nie , nie, len pokračuj.
67
00:07:25.559 --> 00:07:26.845
Nechajme to tak.
68
00:07:37.959 --> 00:07:41.168
Poďte sem pomôcť!
Chyťte ho! Chyťte toho koňa!
69
00:07:43.799 --> 00:07:45.688
Prineste lano!
70
00:07:47.119 --> 00:07:48.325
Ako sa volá?
71
00:07:49.399 --> 00:07:50.810
Zlatíčko!
72
00:07:51.759 --> 00:07:53.409
Choďte nabok!
73
00:07:56.439 --> 00:07:57.884
Čo myslíš?
74
00:07:58.839 --> 00:08:00.364
Veľmi divoký.
75
00:08:00.599 --> 00:08:02.681
A má slabé svaly.
76
00:08:02.879 --> 00:08:04.881
- To vidíš z takej diaľky?
- Otvorte ten plot a zoberte ho!
77
00:08:05.790 --> 00:08:06.285
Počkajte!
78
00:08:06.519 --> 00:08:07.600
Počkajte!
79
00:08:16.399 --> 00:08:17.969
Pozri na tie kolená!
80
00:08:18.919 --> 00:08:20.125
A tu !
81
00:08:21.959 --> 00:08:23.404
Pozri na tie priehlavky!
82
00:08:23.639 --> 00:08:26.400
Jeho svaly nezvládnu závody.
83
00:08:26.639 --> 00:08:28.289
A jej to uveríš?
84
00:08:30.599 --> 00:08:34.100
Ako pod takými peknými šatočkami
môže skrývať toľko múdrosti?
85
00:08:34.199 --> 00:08:37.646
- Dávajte si pozor na ústa pán gróf!
- Lebo čo? Aj mňa zastrelíte?
86
00:08:37.839 --> 00:08:39.682
Nevieš sa chovať?
87
00:10:11.439 --> 00:10:14.648
Ako to robíte Hédi, že ste
zo dňa na deň príťažlivejšia?
88
00:10:14.830 --> 00:10:16.752
- Chcete vyvolať škandál?
- Nie, chcem vás!
89
00:10:16.959 --> 00:10:18.882
Zošaliem ak ma nemilujete!
90
00:10:21.398 --> 00:10:22.605
Čo ak sa vráti?
91
00:10:23.159 --> 00:10:27.164
Poslíček mu dal odkaz odo mňa,
potrvá to, kým sa vráti z kasární...
92
00:10:28.798 --> 00:10:30.767
Franzi ma požiadal o ruku,
93
00:10:31.319 --> 00:10:32.844
a ja som súhlasila.
94
00:11:07.598 --> 00:11:11.445
Poručík, ubezpečujem vás,
že moje úmysly sú čisto frivolné.
95
00:11:13.198 --> 00:11:14.848
Franz von Vogel,
96
00:11:15.390 --> 00:11:16.449
Som kapitán!
97
00:11:17.390 --> 00:11:18.404
Drahý...
98
00:11:19.839 --> 00:11:21.682
toto je nedorozumenie.
99
00:11:22.879 --> 00:11:25.689
- Nemám veriť vlastným očiam?
- Presne tak!
100
00:11:26.879 --> 00:11:28.119
Pane!
101
00:11:34.390 --> 00:11:35.609
Vyberte si sekundanta!
102
00:11:40.398 --> 00:11:41.810
Veď ani nevieš, ako sa brániť!
103
00:11:41.998 --> 00:11:44.649
- Myslím, že viem!
- Pôjdem na ten súboj miesto teba.
104
00:11:44.839 --> 00:11:47.604
Aby som ti potom musel
byť zaviazaný do konca života?
105
00:11:48.198 --> 00:11:49.530
Zabije ťa!
106
00:11:50.439 --> 00:11:52.840
Tak potom nech sa tieto
dievčatá postarajú o môj hrob.
107
00:11:53.598 --> 00:11:56.124
Tak čo chrobáčik,
chýbala som ti?
108
00:11:56.319 --> 00:11:58.208
Už týždeň si si nepichol...
109
00:12:03.159 --> 00:12:04.810
Ernő!
110
00:12:04.279 --> 00:12:07.600
Dnes večer vyzeráš božsky!
111
00:12:12.959 --> 00:12:15.439
- Mária!
- Vy ma zničíte!
112
00:12:15.798 --> 00:12:18.245
Všetky dievčatá sú do vás zamilované.
113
00:12:19.319 --> 00:12:22.209
- Ale moje srdce patrí, iba vám!
- Rečičky!
114
00:12:22.798 --> 00:12:24.961
Kedy ma už požiadate o ruku?
115
00:12:25.159 --> 00:12:28.446
Veľkú lásku môže manželstvo aj zničiť.
116
00:12:28.679 --> 00:12:30.999
Ako to viete, keď ste to
ešte nikdy neskúsil?
117
00:12:31.759 --> 00:12:33.204
Dajte mi ešte trochu času.
118
00:12:33.439 --> 00:12:35.520
Už som vám ho dala až, až.
119
00:12:36.198 --> 00:12:39.900
Naposledy ste tu bol pred
tromi týždňami pán gróf.
120
00:12:39.959 --> 00:12:41.850
Takže...
121
00:12:41.998 --> 00:12:44.460
máme tu 4 tucty ustríc,
122
00:12:44.759 --> 00:12:46.966
- 6 a pol kartóna francúzkeho šampanského,
- Áno.
123
00:12:47.159 --> 00:12:48.398
- 4 homáre...
- Dobre, stačí!
124
00:12:48.639 --> 00:12:50.687
Stačí? Je toho podstatne viac!
125
00:12:51.159 --> 00:12:53.287
Nehovoriac o tom, že ste
mi nezaplatil ani halier.
126
00:12:53.518 --> 00:12:55.806
Taller zajtra zaručene vyhrá Národné derby.
127
00:12:55.998 --> 00:12:57.808
Z tej výhry vám všetko vyplatím.
128
00:12:57.998 --> 00:12:59.648
A čo ak prehrá?
129
00:12:59.839 --> 00:13:02.318
Tak...
Tak zaplatí on.
130
00:13:02.950 --> 00:13:07.240
A čo, keď Gerlóciho omrzí,
zakaždým platiť tvoje dlhy?
131
00:13:08.318 --> 00:13:10.640
Potom vás naozaj požiadam o ruku.
132
00:14:01.359 --> 00:14:02.769
Bez obáv.
133
00:14:02.959 --> 00:14:04.609
Taller má skvelú formu!
134
00:14:06.518 --> 00:14:07.849
Slečna Klára!
135
00:14:10.439 --> 00:14:12.600
Hádam, že si idete vsadiť?
136
00:14:16.279 --> 00:14:18.880
V noci sa mi o vás snívalo.
137
00:14:18.398 --> 00:14:20.288
Prosím ušetrite ma detailov.
138
00:14:20.518 --> 00:14:21.759
Bola to nočná mora.
139
00:14:22.198 --> 00:14:24.644
Vsadila ste na Tallera
a vyhrala ste balík peňazí.
140
00:14:24.839 --> 00:14:26.409
Tak to je potom najvyšší čas,
aby ste sa zobudil.
141
00:14:26.639 --> 00:14:28.209
Prehráte úplne všetko,
142
00:14:28.398 --> 00:14:30.879
dnešný závod, aj zajtrajší súboj.
143
00:14:31.198 --> 00:14:34.900
Franz von Vogel, si z vás urobí sekanú.
144
00:14:35.279 --> 00:14:37.800
Ako to viete?
145
00:14:37.718 --> 00:14:39.490
Máte to v očiach,
146
00:14:39.239 --> 00:14:41.287
ste rodení smoliar.
147
00:14:44.359 --> 00:14:46.930
Aj dnes je favoritom kôň môjho otca.
148
00:14:47.118 --> 00:14:48.927
Vsádzam 100 korún na Hamburga.
149
00:14:50.959 --> 00:14:52.642
50 na Hamburga.
150
00:14:54.718 --> 00:14:58.165
- Čo to robíš?
- Musím vyhrať, aby som splatil tvoje dlhy.
151
00:15:01.759 --> 00:15:04.160
Choďte dopredu!
Hneď prídem za vami!
152
00:15:04.359 --> 00:15:05.439
Dajte si niečo na pitie!
153
00:15:12.559 --> 00:15:15.529
Počúvaj, jediný kôň, ktorý dokáže
poraziť Hamburga je Antonius.
154
00:15:15.718 --> 00:15:17.322
Budú zavesený na seba.
155
00:15:17.679 --> 00:15:19.646
Zaves sa s Tallerom na nich.
156
00:15:19.839 --> 00:15:21.442
To je naša jediná šanca.
157
00:15:35.198 --> 00:15:37.963
- Prišiel aj cisár.
- Bodaj by ho porantalo!
158
00:16:12.838 --> 00:16:14.284
Výborne!
159
00:16:17.438 --> 00:16:18.884
Do toho!
160
00:16:32.718 --> 00:16:34.846
Nevzdávaj to! Daj do toho všetko!
161
00:16:35.380 --> 00:16:36.390
Poďme, poďme!
162
00:16:54.518 --> 00:16:56.202
To je proti pravidlám!
163
00:16:56.398 --> 00:16:57.605
Videl si to?
164
00:17:05.318 --> 00:17:08.490
Čo to robí?!
165
00:17:09.518 --> 00:17:11.247
Diskvalifikujú ich.
166
00:17:13.879 --> 00:17:15.881
Teraz pridaj!
167
00:17:20.598 --> 00:17:22.168
Do toho Taller!
168
00:17:33.380 --> 00:17:35.120
Hovoril som to, vylúčili ich!
169
00:17:35.318 --> 00:17:37.127
Poďme Taller!
Poďme!
170
00:17:37.318 --> 00:17:39.685
Áno! Áno! Áno!
171
00:17:45.679 --> 00:17:47.168
Zvládli sme to!
172
00:17:47.359 --> 00:17:49.870
Vyhrali sme. Chápeš?
173
00:17:49.279 --> 00:17:50.518
Vyhral si!
174
00:17:50.718 --> 00:17:52.925
Čo je? Ty sa netešíš?
175
00:17:55.438 --> 00:17:57.725
Ty si vsadil na jeho koňa?
176
00:17:59.118 --> 00:18:01.166
Ty si vsadil na koňa toho muža?
177
00:18:01.358 --> 00:18:03.247
Ako si mohol niečo také urobiť?
178
00:18:08.380 --> 00:18:09.961
Vy ste blázon, Blaskovich!
179
00:18:10.158 --> 00:18:12.525
Ak by ste vsadil na Tallera,
vyhráte 30 000 tisíc!
180
00:18:12.918 --> 00:18:15.810
Dajte mi týždeň
a svoj dlh vám zaplatím!
181
00:18:15.279 --> 00:18:17.680
Ja by som vám ho rád dal,
182
00:18:17.879 --> 00:18:20.400
ale tu sa píše, že svoj dlh zaplatíte
po Peštianskom Derby.
183
00:18:20.238 --> 00:18:21.729
Ak nie, váš kôň je môj.
184
00:18:21.918 --> 00:18:23.807
- Dám tie peniaze dokopy!
- A ako?
185
00:18:23.998 --> 00:18:26.842
Každý vie, že okrem Tallera nemáte nič.
186
00:18:27.679 --> 00:18:29.885
Načo vám bude závodný kôň?
187
00:18:30.438 --> 00:18:32.407
Mám na neho kupca.
188
00:18:33.879 --> 00:18:36.850
Chcete ho predať von Oettingenovi?
189
00:18:43.838 --> 00:18:45.761
Porúčam sa, pán gróf.
190
00:18:55.598 --> 00:18:56.930
Požičiaš mi 500 korún?
191
00:18:57.279 --> 00:18:59.246
Zajtra na aukcii kúpim nového koňa.
192
00:18:59.438 --> 00:19:01.759
Kone sú pre teba len zábavkou.
193
00:19:08.638 --> 00:19:10.129
Požičaj mi tých 500 korún.
194
00:19:10.318 --> 00:19:12.161
Ty nepotrebuješ pôžičku, ale farára.
195
00:19:12.838 --> 00:19:15.318
Zajtra ťa von Vogel v súboji rozseká.
196
00:19:23.158 --> 00:19:24.808
Si moja posledná nádej!
197
00:19:24.998 --> 00:19:26.238
Pomôž mi!
198
00:19:28.358 --> 00:19:30.360
Si jediná, ktorú môžem požiadať.
199
00:19:30.598 --> 00:19:33.568
Ty nepotrebuješ koňa, ale ženu
200
00:19:33.758 --> 00:19:35.408
ktorá ťa bude skutočne milovať.
201
00:19:35.638 --> 00:19:37.640
Naozaj? A?
202
00:19:37.998 --> 00:19:41.445
- Kde by som takú našiel?
- Ty sa nikdy nezmeníš?
203
00:19:43.558 --> 00:19:45.322
Kráľovná moja.
204
00:19:46.598 --> 00:19:48.327
Požičiaš mi 500 korún?
205
00:19:48.558 --> 00:19:52.449
Veľkú lásku môžu peniaze zničiť.
206
00:19:59.998 --> 00:20:01.523
Mám už iba toto.
207
00:20:05.679 --> 00:20:07.601
Dobre si si to rozmyslel?
208
00:20:18.598 --> 00:20:22.205
Dám ti 600, pretože som
si pár nocí kvôli tebe poplakala.
209
00:20:30.358 --> 00:20:32.838
Aj podľa teba vyzerám ako rodený smoliar?
210
00:20:33.398 --> 00:20:34.843
Povedz mi pravdu!
211
00:20:36.380 --> 00:20:39.440
Ak prežiješ ten súboj, začni žiť inak.
212
00:20:51.600 --> 00:20:52.450
A teraz dostaneš čo si zaslúžiš.
213
00:20:52.677 --> 00:20:54.806
Tak to som zvedavá chrobáčik.
214
00:21:08.277 --> 00:21:10.679
Ešte stále si to môžeš rozmyslieť.
215
00:21:20.998 --> 00:21:22.450
Do prvej krvi!
216
00:21:23.677 --> 00:21:24.839
Angarde!
217
00:21:25.380 --> 00:21:26.277
Poručík!
218
00:21:26.758 --> 00:21:27.919
Kapitán!
219
00:21:28.998 --> 00:21:30.363
Ako myslíte.
220
00:21:56.277 --> 00:21:58.200
Odkedy ste jej milenec?
221
00:22:02.838 --> 00:22:03.999
Nuž...
222
00:22:04.358 --> 00:22:06.520
asi tak tri týždne, ale to už je
môj osobný rekord!
223
00:22:21.221 --> 00:22:23.588
- Až natoľko ju milujete?
- Požiadal som ju.
224
00:22:23.918 --> 00:22:24.998
Je to moja snúbenica!
225
00:22:28.718 --> 00:22:30.830
Súboj týmto končí!
226
00:22:30.598 --> 00:22:32.760
Koniec!
227
00:22:32.958 --> 00:22:36.167
Tak, ale teraz ste ma vážne naštval!
228
00:22:43.158 --> 00:22:45.206
Ešte sme neskončili, poručík!
229
00:22:55.158 --> 00:22:56.602
Kapitán!
230
00:22:58.518 --> 00:23:00.282
Ani jedna žena, za to nestojí...
231
00:23:00.677 --> 00:23:01.964
Kapitán!
232
00:23:13.597 --> 00:23:16.770
- Na aukciu koňov!
- Už žiadne kone!
233
00:23:16.397 --> 00:23:18.287
Buď rád, že si to prežil.
234
00:23:20.877 --> 00:23:22.846
Nechceš sa najprv radšej umyť?
235
00:23:25.197 --> 00:23:26.609
Myslel som si.
236
00:23:28.118 --> 00:23:30.860
Aspoň sa ohol.
237
00:23:34.838 --> 00:23:37.239
- Kúpim Zlatíčko!
- Prestaň už!
238
00:23:37.438 --> 00:23:39.440
Vysmejú ťa ako blázna!
239
00:23:40.158 --> 00:23:41.683
Nielen mňa, aj teba...
240
00:23:42.118 --> 00:23:44.359
Na rozdiel od teba, ja nie som blázon.
241
00:23:45.638 --> 00:23:47.367
A nerobím to kvôli tebe.
242
00:23:47.718 --> 00:23:49.208
Kvôli môjmu otcovi?
243
00:23:49.958 --> 00:23:52.882
Nepotrebujem pestúnku, ani starého kuvika.
244
00:23:53.770 --> 00:23:54.522
Nestratil si už toho dosť?
245
00:23:54.718 --> 00:23:57.688
Kuš, krákaš ako stará vrana.
246
00:23:58.558 --> 00:23:59.969
Kúpim tú kobylu.
247
00:24:02.380 --> 00:24:03.608
Hej, opatrnejšie!
248
00:24:50.726 --> 00:24:53.251
Ako vidím ešte stále máte obe uši.
249
00:24:53.797 --> 00:24:56.801
Kapitán von Vogel tuším
nedokončil svoju misiu.
250
00:24:56.997 --> 00:25:00.843
Môžem vás ubezpečiť, že mi nebol
skrivený ani vlások na hlave.
251
00:25:01.380 --> 00:25:03.244
Takže Peštianske dievčatá môžu oslavovať.
252
00:25:03.758 --> 00:25:05.886
Odovzdala by ste jeden odkaz vášmu otcovi?
253
00:25:06.238 --> 00:25:08.684
Na jarnej derby v Berlíne,
postavím nového koňa.
254
00:25:08.877 --> 00:25:11.600
Skutočne?
A ako sa volá?
255
00:25:11.318 --> 00:25:13.605
Taller už stojí v našich stajniach.
256
00:25:13.997 --> 00:25:16.568
Dúfam, že von Oettingenovi dobre poslúži!
257
00:25:16.758 --> 00:25:18.646
Taller je skvelý kôň.
258
00:25:19.158 --> 00:25:21.922
Presvedčila som otca,
aby ho dal vykastrovať.
259
00:25:22.277 --> 00:25:24.406
Dúfam, že vám to nevadí pán gróf?
260
00:25:27.717 --> 00:25:31.119
Zlomilo mi to srdce,
ale jeden tanec by to napravil.
261
00:25:31.677 --> 00:25:32.599
Bravo!
262
00:25:37.770 --> 00:25:40.560
400 korún po prvé, po druhé
263
00:25:41.770 --> 00:25:42.887
a po tretie!
264
00:25:43.397 --> 00:25:44.638
Predané!
265
00:25:45.317 --> 00:25:46.808
Zlatíčko!
266
00:25:46.997 --> 00:25:48.762
18 mesačná kobyla.
267
00:25:48.948 --> 00:25:51.315
Vyvolávacia cena je 100 korún.
268
00:25:51.558 --> 00:25:52.968
Potvrdí niekto vyvolávaciu cenu?
269
00:25:53.877 --> 00:25:56.323
Gróg Blaskovich potvrdil vyvolávaciu cenu,
270
00:25:56.558 --> 00:25:58.127
ponúkne niekto 150?
271
00:25:59.317 --> 00:26:01.764
Zlatíčko, za 150...
272
00:26:01.958 --> 00:26:03.641
je to naozaj skvelá ponuka!
273
00:26:04.380 --> 00:26:05.641
Licitujte dámy a páni!
274
00:26:06.317 --> 00:26:09.400
Ak už teda nikto neprihodí,
tak teda 100 korún po prvé,
275
00:26:09.638 --> 00:26:11.799
Po druhé, a po....
276
00:26:11.997 --> 00:26:13.601
Slečna von Oettingen!
277
00:26:13.797 --> 00:26:16.198
Slečna Klára, zvyšuje na 150.
278
00:26:16.397 --> 00:26:17.842
Ponúkne niekto 200?
279
00:26:19.358 --> 00:26:23.886
Gróf Blaskovich ponúkol 200,
dá niekto 250?
280
00:26:25.317 --> 00:26:27.240
250 pre slečnu!
281
00:26:27.438 --> 00:26:29.246
Dá niekto 300?
282
00:26:29.438 --> 00:26:31.839
Zaplatí niekto 300?
283
00:26:32.380 --> 00:26:33.926
- Prečo to robíš?
- 250,
284
00:26:34.117 --> 00:26:36.689
je to naozaj výborná ponuka.
285
00:26:36.877 --> 00:26:38.527
Ponúkne niekto viac?
286
00:26:39.517 --> 00:26:40.360
500!
287
00:26:40.597 --> 00:26:44.124
500 korún za tohto Anglického plnokrvníka!
288
00:26:44.317 --> 00:26:45.921
Dá niekto viac?
289
00:26:46.117 --> 00:26:48.359
500 korún po prvé, po dru...
290
00:26:48.597 --> 00:26:49.440
1 000!
291
00:26:49.677 --> 00:26:51.600
1 000 korún!
292
00:26:52.117 --> 00:26:53.404
Dámy a páni!
293
00:26:53.659 --> 00:26:55.806
1 000 korún po prvé!
294
00:26:55.997 --> 00:26:58.800
- 1 000 korún po druhé!
- Nerob hlúposti.
295
00:26:58.277 --> 00:27:01.282
- Treba zaplatiť v hotovosti.
- 1 000 korún po tretie! Predané!
296
00:27:01.517 --> 00:27:03.420
Gratulejem slečne von Oettingen!
297
00:27:18.797 --> 00:27:22.400
Príliš chudá na závodenie
a príliš divoká na jazdenie.
298
00:27:31.380 --> 00:27:32.846
Toto bola zlá kúpa!
299
00:27:43.717 --> 00:27:45.400
S
Silno ju držte!
300
00:28:18.197 --> 00:28:19.642
Zastavte ju! Má nohu v strmeni!
301
00:28:21.717 --> 00:28:23.400
Nabok!
302
00:28:23.197 --> 00:28:24.562
Stoj!
303
00:28:31.917 --> 00:28:32.839
Klara!
304
00:28:33.717 --> 00:28:35.765
- Klara!
- Som v poriadku.
305
00:28:36.558 --> 00:28:37.888
Nič mi nie je.
306
00:28:42.437 --> 00:28:44.870
Priveďte toho koňa späť.
307
00:28:46.397 --> 00:28:50.447
Vlastne si vyhral. Dala za neho tisíc
korún a nemá cenu ani haliera.
308
00:29:01.958 --> 00:29:03.721
Poďme, chyťte ho!
309
00:29:32.797 --> 00:29:34.322
Ide smerom k rieke!
310
00:29:39.158 --> 00:29:40.568
Teraz akože čo robíš?
311
00:29:41.597 --> 00:29:44.204
Stojte. Nikdy ho nechytíme.
312
00:29:49.758 --> 00:29:51.521
Kam teraz ideš?
313
00:29:54.397 --> 00:29:56.399
A čo bude so mnou?
314
00:30:19.958 --> 00:30:21.197
Choď domov!
315
00:31:05.770 --> 00:31:06.363
Ďalej!
316
00:31:10.357 --> 00:31:12.406
- Priviedli ho späť?
- Ešte nie.
317
00:31:12.837 --> 00:31:14.327
- Si v poriadku?
- Hej.
318
00:31:14.557 --> 00:31:16.844
- Pomôžem ti?
- Zvládnem to aj sama.
319
00:31:47.237 --> 00:31:49.399
Chcel by som ťa mať už na poriadku.
320
00:31:50.370 --> 00:31:51.880
- Čo nevidieť budeš mať 30!
- Oci!
321
00:31:52.770 --> 00:31:53.806
- Za mojich čias!
- Oci!
322
00:32:04.757 --> 00:32:06.361
Príde koncom týždňa.
323
00:32:06.597 --> 00:32:08.281
Požiada ťa o ruku.
324
00:32:08.797 --> 00:32:10.401
Nepozeraj tak na mňa!
325
00:32:10.917 --> 00:32:12.919
Tentoraz urobíš to čo chcem ja!
326
00:32:13.717 --> 00:32:16.380
Tak je to správne. Tak som rozhodol!
327
00:32:27.957 --> 00:32:29.830
Zostaň!
328
00:32:29.357 --> 00:32:30.722
Zostaň!
329
00:32:35.877 --> 00:32:37.163
Dobre.
330
00:32:44.957 --> 00:32:46.197
Len kľud.
331
00:32:47.157 --> 00:32:48.647
Všetko je v poriadku.
332
00:32:50.357 --> 00:32:51.244
Zlatíčko!
333
00:32:51.437 --> 00:32:52.801
Ahoj.
334
00:32:53.397 --> 00:32:54.967
Ahoj.
335
00:32:55.837 --> 00:32:57.521
Nikto ti neublíži.
336
00:32:57.797 --> 00:32:59.561
V poriadku.
337
00:33:00.237 --> 00:33:01.726
Múdre dievča.
338
00:33:02.237 --> 00:33:03.726
Múdre dievča.
339
00:33:09.757 --> 00:33:11.361
Si krásna.
340
00:33:12.370 --> 00:33:13.562
Dobre.
341
00:33:14.117 --> 00:33:15.448
Dobre.
342
00:33:16.676 --> 00:33:17.917
Dobre.
343
00:33:21.157 --> 00:33:22.886
Múdre dievča.
344
00:33:23.717 --> 00:33:24.639
Poď.
345
00:33:26.437 --> 00:33:27.676
Poď.
346
00:33:30.237 --> 00:33:31.443
Áno!
347
00:33:32.557 --> 00:33:33.683
Pane!
348
00:33:33.876 --> 00:33:35.686
Priviedli späť toho koňa.
349
00:33:36.837 --> 00:33:38.168
Ďakujem.
350
00:34:05.757 --> 00:34:07.122
Vy ste ho priviedol späť?
351
00:34:07.797 --> 00:34:10.323
Nemám vo zvyku brať čo mi nepatrí.
352
00:34:10.557 --> 00:34:12.639
Je to od vás veľmi láskavé.
Odveďte ho!
353
00:34:12.837 --> 00:34:14.885
- Mám jeden návrh.
- Chcete sa pozerať?
354
00:34:15.760 --> 00:34:17.921
V poriadku. Len ju silno držte.
355
00:34:18.717 --> 00:34:20.207
Predajte mi ho.
356
00:34:20.397 --> 00:34:23.127
- Ten kôň skoro zabil moju dcéru.
- Oci, nie!
357
00:34:23.317 --> 00:34:26.560
- Ustúpte mi z cesty pán gróf!
- Povedzte si cenu, zaplatím čokoľvek.
358
00:34:26.757 --> 00:34:28.964
Ocko prosím, je to môj kôň.
359
00:34:29.157 --> 00:34:30.443
Ja som ho kúpila.
360
00:34:31.760 --> 00:34:32.647
Predám vám ho.
361
00:34:34.357 --> 00:34:35.882
Za koľko?
362
00:34:36.760 --> 00:34:38.602
Nepočul ste? Je váš, berte si ho!
363
00:34:39.597 --> 00:34:41.200
Taký dar nemôžem prijať.
364
00:34:41.397 --> 00:34:43.398
Koľko máte so sebou peňazí?
365
00:34:48.237 --> 00:34:50.125
Pošlem vám jeho doklady.
366
00:35:11.637 --> 00:35:13.446
Ďakujem, že si ma tam nechal!
367
00:35:13.997 --> 00:35:15.647
Vidím, že si v poriadku.
368
00:35:17.370 --> 00:35:18.687
Nikto iný sa jej nesmie dotknúť.
369
00:35:21.637 --> 00:35:23.719
Myslí si, že je najmúdrejší.
370
00:35:35.276 --> 00:35:36.563
Dobre.
371
00:35:42.276 --> 00:35:43.767
Tu máš, jedz.
372
00:35:48.357 --> 00:35:49.768
Ako myslíš.
373
00:35:52.196 --> 00:35:53.767
Neštekaj!
374
00:36:21.676 --> 00:36:23.644
Urobím z nej závodného koňa.
375
00:36:25.357 --> 00:36:26.882
To znie ako veľmi zlý žart.
376
00:36:27.760 --> 00:36:28.886
Chorá vrana.
377
00:36:29.760 --> 00:36:31.790
40 rokov sa venujem koňom.
378
00:36:34.196 --> 00:36:36.962
- Cítim to.
- Tak tým sa všetko mení.
379
00:36:38.437 --> 00:36:39.882
Vypadni odtiaľto!
380
00:36:41.357 --> 00:36:42.768
A ty už buď ticho!
381
00:36:59.996 --> 00:37:01.770
Poď sem!
382
00:37:01.276 --> 00:37:03.410
Dnes nič nejedla.
383
00:37:07.760 --> 00:37:08.521
Dobre.
384
00:37:18.237 --> 00:37:19.284
Zlatíčko!
385
00:37:19.517 --> 00:37:20.677
Ty!
386
00:37:34.876 --> 00:37:36.208
Si v poriadku?
387
00:37:36.437 --> 00:37:38.804
Nehladkaj ju.
Poriadne jej nalož.
388
00:37:39.117 --> 00:37:40.960
Nikto ju nebude biť.
389
00:37:45.237 --> 00:37:48.810
? Hej chlapče, ako sa máš ?
390
00:37:48.276 --> 00:37:48.960
Klara!
391
00:37:49.157 --> 00:37:51.397
? Poď sem ku mne... ?
392
00:37:51.637 --> 00:37:52.842
Urob mi radosť.
393
00:37:54.357 --> 00:37:56.860
Vitajte synak!
394
00:37:58.437 --> 00:38:00.870
Vy dvaja sa poznáte?
395
00:38:00.796 --> 00:38:02.287
Len z videnia.
396
00:38:09.516 --> 00:38:11.281
Predstavíte nás pán barón?
397
00:38:11.596 --> 00:38:14.167
Gróf Gerlóczy, maďarský šľachtic.
398
00:38:14.357 --> 00:38:16.700
Člen parlamentu.
399
00:38:16.276 --> 00:38:17.721
Veľmi talentovaný mladý muž.
400
00:38:17.916 --> 00:38:20.204
Jeho cisárska milosť často
spomína jeho meno.
401
00:38:20.837 --> 00:38:24.450
Skutočne je talentovaný,
aj kvety priniesol.
402
00:38:24.557 --> 00:38:26.286
A riadne veľa.
403
00:38:27.637 --> 00:38:31.164
- Krásne kvety, pre krásnu ženu.
- Aký vyberaný humor.
404
00:38:32.437 --> 00:38:34.838
Viete o tom, že vôňa ľalií
môže byť smrteľná?
405
00:38:35.316 --> 00:38:38.399
- Beriem na seba to riziko.
- Neviete o čom hovoríte!
406
00:38:43.237 --> 00:38:44.522
Tak teda,
407
00:38:44.716 --> 00:38:46.127
pripime si!
408
00:39:09.237 --> 00:39:11.364
Zásoby ovsa máme už len na 6 dní.
409
00:39:12.396 --> 00:39:14.398
Nemal by si toľko fajčiť.
410
00:40:26.757 --> 00:40:28.361
Pekne papaj.
411
00:40:29.196 --> 00:40:31.390
Papaj.
412
00:40:48.916 --> 00:40:50.202
Dobre.
413
00:40:52.596 --> 00:40:54.121
Neriskuj to.
414
00:40:57.796 --> 00:41:00.370
Čierna mačka, je zlé znamenie.
415
00:41:01.596 --> 00:41:02.961
Nie je čierna.
416
00:41:05.757 --> 00:41:07.870
Je fľakatá.
417
00:41:08.876 --> 00:41:10.401
Dal som jej meno Schultz.
418
00:41:11.812 --> 00:41:13.337
To čo je za meno?
419
00:41:13.557 --> 00:41:14.887
Prečo? Hesp je lepšie?
420
00:41:38.116 --> 00:41:39.322
Bola vojna.
421
00:41:39.596 --> 00:41:41.325
Vtedy platia iné pravidlá.
422
00:41:42.116 --> 00:41:45.245
- Ja ťa z ničoho neobviňujem.
- Jeho otec bol vysoko postavený dôstojník.
423
00:41:45.676 --> 00:41:48.600
- Aj tak by sa svojmu osudu nevyhol.
- Bol to tvoj priateľ.
424
00:41:50.360 --> 00:41:51.880
Vojna nepozná priateľov.
425
00:41:53.196 --> 00:41:54.243
Chápem.
426
00:41:54.436 --> 00:41:57.805
Vôbec tomu nerozumieš! Ako by si mohla!
427
00:42:16.757 --> 00:42:18.838
Kde nájdem grófa Blaskovicha?
428
00:42:26.396 --> 00:42:30.820
Na čo čakáte pán gróf? Strieľajte.
Zachránime aspoň to žriebätko.
429
00:42:30.276 --> 00:42:31.926
Každá minúta sa ráta.
430
00:42:33.236 --> 00:42:34.567
Ja to urobím.
431
00:42:37.157 --> 00:42:38.567
Choďte von.
432
00:42:39.557 --> 00:42:40.604
Von!
433
00:42:40.796 --> 00:42:42.360
Nepočuli ste?
434
00:42:52.756 --> 00:42:55.806
- Zvládne to?
- Nemá na výber.
435
00:43:05.236 --> 00:43:09.400
Tá mačka je podľa vás
čierna, alebo fľakatá?
436
00:43:09.836 --> 00:43:11.600
Skôr čierna.
437
00:43:11.796 --> 00:43:13.161
Hovoril som to.
438
00:43:48.596 --> 00:43:49.927
Ako ste to dokázal?
439
00:43:50.716 --> 00:43:52.879
Pamätám si jeden hmat,
ktorý ma naučil otec.
440
00:44:06.276 --> 00:44:08.358
Priniesla som tie doklady.
441
00:44:14.676 --> 00:44:15.837
Pán gróf!
442
00:44:16.360 --> 00:44:19.119
Idete si ešte zajazdiť,
alebo ju mám zobrať do stajne?
443
00:44:19.436 --> 00:44:20.642
Nechaj, ja to urobím.
444
00:44:26.760 --> 00:44:28.920
- Tak čo, vyskúšate si ju?
- Žartujete?
445
00:44:42.196 --> 00:44:44.277
Teraz si už na ňu kľudne môžete aj sadnúť.
446
00:44:45.760 --> 00:44:48.460
Takže ste ju nezlomil,
ale skrotil, nemýlim sa?
447
00:44:49.436 --> 00:44:51.837
Spýtajte sa ho,
ako sa volá tá mačka!
448
00:44:55.156 --> 00:44:56.567
Schultz.
449
00:44:57.196 --> 00:44:58.686
Schultz.
450
00:45:36.956 --> 00:45:38.196
Tréning!
451
00:45:42.275 --> 00:45:43.800
Veď je len 4:30.
452
00:45:43.996 --> 00:45:46.158
To povedz jej. Ona je ranostaj.
453
00:45:55.356 --> 00:45:56.721
1:49.
454
00:45:56.916 --> 00:45:57.997
To je lepšie.
455
00:46:26.116 --> 00:46:27.799
Asi spí dlhšie.
456
00:46:27.996 --> 00:46:28.997
Je nedeľa.
457
00:46:29.396 --> 00:46:30.966
Všetko je zatvorené.
458
00:46:38.796 --> 00:46:41.322
Nepoviem vám asi nič, čo už sami neviete.
459
00:46:41.556 --> 00:46:43.460
Akútna artritída.
460
00:46:43.236 --> 00:46:45.523
Jej svaly trpia permanentným zápalom.
461
00:46:46.196 --> 00:46:48.993
Ak ju budete aj naďalej namáhať,
začne krívať.
462
00:46:49.716 --> 00:46:51.241
Doteraz to zvládala.
463
00:46:58.756 --> 00:46:59.917
Zlatíčko!
464
00:47:04.196 --> 00:47:06.358
Takéhoto koňa som ešte v živote nevidel!
465
00:47:14.236 --> 00:47:16.159
Ernő, nerob to!
466
00:47:16.675 --> 00:47:18.360
Zničíš ju!
467
00:47:27.675 --> 00:47:28.837
Dobre.
468
00:47:29.360 --> 00:47:30.830
Len pokoj!
469
00:47:36.556 --> 00:47:38.365
Nevzdávaš to, čo?
470
00:47:41.236 --> 00:47:42.442
Len kľud.
471
00:47:45.836 --> 00:47:47.759
Ukľudni sa, vyliečim ťa!
472
00:48:05.116 --> 00:48:07.517
Zlatíčko som prihlásil na Berlínsku derby.
473
00:48:07.716 --> 00:48:10.321
Ste blázon. Hovorila som z doktorom.
474
00:48:11.836 --> 00:48:13.759
Dáme si preteky k rázcestiu?
475
00:48:15.395 --> 00:48:16.999
Hádam sa len nebojíte?
476
00:48:17.195 --> 00:48:18.880
Ja? Vás?
477
00:48:19.995 --> 00:48:21.520
Ak Zlatíčko vyhrá,
478
00:48:21.716 --> 00:48:24.367
- pozvete ma do kaštieľa.
- Chcete škandál?
479
00:48:24.995 --> 00:48:26.566
Takže máte strach?
480
00:48:27.675 --> 00:48:29.519
Otec zajtra organizuje bál.
481
00:48:29.716 --> 00:48:31.684
Ak Zlatíčko vyhrá, ste mojím hosťom.
482
00:49:30.756 --> 00:49:32.870
Vtipné.
483
00:49:34.836 --> 00:49:36.644
Zdá sa, že ani nie.
484
00:49:36.836 --> 00:49:40.440
Zajtra večer o ôsmej, buďte presný gróf.
485
00:50:48.315 --> 00:50:51.842
Je tu toľko krásnych dievčat,
prečo strácate čas so mnou?
486
00:50:52.515 --> 00:50:54.359
Ja voči vám nemám žiadne výhrady.
487
00:50:55.156 --> 00:50:56.964
To znie veľmi romanticky.
488
00:50:57.236 --> 00:50:59.557
Ani voči romantike nemám výhrady.
489
00:51:00.236 --> 00:51:01.964
Tak to znie veľmi sľubne.
490
00:51:05.395 --> 00:51:06.601
Pozrite.
491
00:51:06.875 --> 00:51:09.830
Viem čo znamená milovať,
už som to zažil.
492
00:51:09.275 --> 00:51:10.765
Manželstvo je o inom.
493
00:51:11.236 --> 00:51:12.725
Podľa vás.
494
00:51:13.750 --> 00:51:14.998
Nie ste len krásna, ale aj múdra.
495
00:51:15.195 --> 00:51:17.500
To je veľmi nebezpečná kombinácia.
496
00:51:17.715 --> 00:51:20.686
- Napriek tomu sa vás nebojím.
- Máte na to dobrý dôvod.
497
00:51:22.115 --> 00:51:25.860
Ak mi poviete nie, otec vám
do pol roka privedie niekoho iného.
498
00:51:25.283 --> 00:51:27.854
Ak si ma vezmete, do ničoho
vás nebudem nútiť,
499
00:51:28.360 --> 00:51:30.380
môžete si zachovať svoju nezávislosť.
500
00:51:30.236 --> 00:51:33.398
Na oplátku žiadam, aby som
si aj ja, mohol zachovať tú svoju.
501
00:51:34.595 --> 00:51:37.963
Myslíte si, že je to ponuka,
o ktorej sa mi oplatí premýšľať?
502
00:51:39.750 --> 00:51:40.645
Rozhodne áno.
503
00:51:42.715 --> 00:51:44.559
Rozmyslite si to.
504
00:51:58.195 --> 00:52:00.197
Nechcem na nej vidieť ani jeden šrám.
505
00:52:20.436 --> 00:52:21.766
Blaskovich!
506
00:52:21.956 --> 00:52:24.357
Odídete odtiaľto dobrovoľne,
alebo mám zavolať stráž?
507
00:52:24.595 --> 00:52:26.518
Vaša dcéra ma pozvala.
508
00:52:30.436 --> 00:52:32.359
Je to pozoruhodné stvorenie.
509
00:52:32.595 --> 00:52:34.916
No konečne, už som sa takmer
unudila k smrti.
510
00:52:53.115 --> 00:52:54.765
Tu niečo nesedí.
511
00:52:54.956 --> 00:52:56.606
Sledujte každý jeho krok.
512
00:53:03.715 --> 00:53:07.276
Otec ma chce vydať za grófa Gerlóczyho.
513
00:53:11.556 --> 00:53:12.920
A čo vy na to?
514
00:53:13.675 --> 00:53:16.680
Všetci si občas musíme
vybojovať svoj boj.
515
00:53:17.315 --> 00:53:21.525
Pozor na to! Váš otec má skúsenosti s
bojovníkmi za slobodu.
516
00:53:22.675 --> 00:53:24.245
Vtedy bola vojna.
517
00:53:29.275 --> 00:53:31.390
A teraz sa na mňa usmejte.
518
00:53:31.835 --> 00:53:34.520
- Čože?
- Načo čakáte? Úsmev!
519
00:53:34.715 --> 00:53:36.763
Pozerajú sa na nás.
520
00:53:41.115 --> 00:53:43.561
Herectvo neskúšajte.
521
00:53:46.595 --> 00:53:48.700
A čo tanec?
522
00:53:48.715 --> 00:53:50.638
Ste skvelá tanečníčka.
523
00:53:50.915 --> 00:53:53.681
Vidím to na vás.
Máte to napísané v očiach.
524
00:53:54.195 --> 00:53:57.438
Nemám problém priznať si,
že nikdy v živote nebudem tancovať.
525
00:53:59.235 --> 00:54:01.682
Tanec nie je o nohách.
526
00:54:02.756 --> 00:54:04.406
- Ale čože.
- Ach.
527
00:54:04.875 --> 00:54:07.321
Aké prekvapene!
Čo ťa sem privádza?
528
00:54:09.350 --> 00:54:11.400
Manželstvo bol skutočne skvelý nápad,
529
00:54:11.435 --> 00:54:14.860
nádherný dom, pekná ženuška...
530
00:54:15.756 --> 00:54:17.166
Závidím ti.
531
00:54:20.756 --> 00:54:22.359
Ako sa sem dostal?
532
00:54:23.635 --> 00:54:25.444
Myslela som, že ste priatelia.
533
00:54:51.435 --> 00:54:52.925
Gróf Blaskovich!
534
00:56:15.835 --> 00:56:18.884
Kámasutra ...tretia polica v strede.
535
00:56:20.995 --> 00:56:25.000
Diela francúzkych autorov
pojednávajúcich o hrdinských mužoch
536
00:56:25.435 --> 00:56:27.563
celá piata rada.
537
00:56:29.555 --> 00:56:33.550
Je zábavné, vidieť výraz hlupáka, na mužovi,
ktorý si o sebe myslí, že je inteligentný.
538
00:56:36.155 --> 00:56:38.442
Ak mi poviete čo hľadáte,
mohla by som vám pomôcť.
539
00:56:38.675 --> 00:56:40.325
Prečo vás to zaujíma?
540
00:56:40.795 --> 00:56:44.436
Otcovi ste povedal, že by ste si nikdy
nevzal niečo, čo nie je vaše.
541
00:56:45.195 --> 00:56:47.641
Som zvedavá, kvôli čomu
ste ochotný porušiť svoje zásady.
542
00:56:47.835 --> 00:56:50.566
To čo hľadám, nikdy vášmu otcovi nepatrilo.
543
00:56:51.235 --> 00:56:53.806
Takže? Čo to je?
544
00:56:57.235 --> 00:57:00.364
Môj otec, spisoval svoje recepty
do knižky s červeným koženým obalom.
545
00:57:00.595 --> 00:57:02.563
Je v ňom recept na problémy,
ktoré má Zlatíčko.
546
00:57:04.750 --> 00:57:07.450
Otec ju má zatvorenú v šuflíku,
svojho pracovného stola.
547
00:57:07.955 --> 00:57:10.370
Kľúč nosí vždy vo vačku.
548
00:57:11.275 --> 00:57:12.436
Je mi ľúto.
549
00:57:12.755 --> 00:57:15.122
Unúval ste sa zrejme zbytočne.
550
00:57:26.755 --> 00:57:28.200
Tu sú!
551
00:57:30.115 --> 00:57:32.322
Všade som ťa hľadal!
552
00:57:32.755 --> 00:57:34.120
Kde ste boli?
553
00:57:34.635 --> 00:57:37.445
Len sme sa s pánom grófom
trochu zabávali.
554
00:57:37.979 --> 00:57:40.600
- Dúfam, že vám to nevadí.
- Klara!
555
00:57:40.275 --> 00:57:41.959
Pane, nekarhajte svoju dcéru!
556
00:57:42.155 --> 00:57:43.566
Je to skvelá hostiteľka
557
00:57:43.755 --> 00:57:45.410
a tanečníčka!
558
00:57:46.155 --> 00:57:47.884
Ďakujem za všetko.
559
00:57:48.395 --> 00:57:50.363
Bol to nezabudnuteľný večer.
560
00:57:50.995 --> 00:57:52.235
Páni.
561
00:57:58.435 --> 00:58:02.750
Chceš všetko zničiť?
Presne viem o čo ti ide.
562
00:58:02.274 --> 00:58:03.515
Vôbec ho nepoznáš.
563
00:58:03.715 --> 00:58:05.876
Nazval by si ho,
talentovaným mladým mužom.
564
00:58:06.740 --> 00:58:08.442
Myslíš, že zmením svoje rozhodnutie?
565
00:58:08.955 --> 00:58:11.200
Vydáš sa za Gerlóczyho.
566
00:58:12.195 --> 00:58:15.358
Myslím, že tvrdohlavosť
som zdedila po tebe.
567
00:58:35.955 --> 00:58:37.923
Toto vám posielajú od Oettingenovcov.
568
00:58:40.595 --> 00:58:41.675
Gróf Ernő Blaskovich
569
00:58:49.715 --> 00:58:53.436
Večer o siedmej na vás čakám v horárni.
Klara
570
00:59:24.755 --> 00:59:26.359
Prečo mi pomáhate?
571
00:59:28.715 --> 00:59:31.286
Mala som deväť, keď som spadla z koňa.
572
00:59:32.350 --> 00:59:33.877
Členok sa mi zlomil na kúsky.
573
00:59:34.395 --> 00:59:38.399
Presne viem, aký to je pocit,
ak vás jedna malá chyba stojí úspech.
574
00:59:40.155 --> 00:59:42.600
Zlatíčko, má predpoklady stať sa najlepšou.
575
00:59:43.235 --> 00:59:44.885
Nájdite ten recept.
576
00:59:45.315 --> 00:59:46.725
Máte na to hodinu.
577
00:59:46.915 --> 00:59:49.121
Keď skončite, knihu nechajte na stole.
578
01:00:37.274 --> 01:00:39.357
Modlime sa, aby to pomohlo.
579
01:00:39.915 --> 01:00:41.723
Je to otcov recept.
580
01:01:04.755 --> 01:01:06.119
1:45
581
01:01:06.315 --> 01:01:07.918
Teraz už vážne poďme domov.
582
01:01:08.235 --> 01:01:10.123
Ešte raz!
583
01:01:22.915 --> 01:01:24.200
Gróf Ernő Blaskovich
584
01:01:25.594 --> 01:01:27.995
Večer o siedmej na vás čakám v horárni.
Klara
585
01:01:36.594 --> 01:01:38.882
Môj záujem o Kláru je seriózny.
586
01:01:40.155 --> 01:01:41.884
A čo tvoj?
587
01:01:44.674 --> 01:01:47.884
V láske ani v obchode nepoznám priateľa.
588
01:01:48.740 --> 01:01:49.565
U teba je to teraz ktoré?
589
01:01:53.594 --> 01:01:56.723
Už si zaplatil štartovné
na Berlínsku derby?
590
01:02:00.955 --> 01:02:02.605
Tu je presná suma.
591
01:02:03.315 --> 01:02:04.645
Zrátaj si to!
592
01:02:08.115 --> 01:02:10.163
Podpíš to a sú tvoje.
593
01:02:10.355 --> 01:02:12.925
Podmienkou je, že ju necháš na pokoji.
594
01:02:40.115 --> 01:02:41.445
Koľko?
595
01:02:42.315 --> 01:02:44.316
1:37
596
01:02:49.314 --> 01:02:51.316
- 1:37.
- Uhum.
597
01:03:16.355 --> 01:03:19.164
Je to angličan, ale lámane
vie aj po maďarsky.
598
01:03:19.355 --> 01:03:20.959
Je to skutočný donchuan.
599
01:03:21.155 --> 01:03:23.521
- Je najlepší?
- Tak sa hovorí.
600
01:03:23.714 --> 01:03:28.197
Tiež o ňom hovoria, že je veľmi citlivý.
Tak ho nevystraš, ako to máš vo zvyku.
601
01:03:47.355 --> 01:03:50.757
Pán M... M... Mr. Mike Madden,
602
01:03:51.874 --> 01:03:53.638
vás neprijme.
603
01:03:53.835 --> 01:03:55.360
Odovzdal ste mu môj odkaz?
604
01:03:55.594 --> 01:03:57.676
Že s týmto koňom môže
vyhrať Berlínske derby?
605
01:03:57.874 --> 01:04:00.370
M...M...
606
01:04:00.235 --> 01:04:03.317
Pán Mike Madden odkazuje,
607
01:04:03.555 --> 01:04:06.684
že rešpektuje bláznov,
608
01:04:06.874 --> 01:04:10.840
a práve preto
609
01:04:10.435 --> 01:04:13.882
sa od nich drží ďalej.
610
01:04:20.355 --> 01:04:21.276
Takže...
611
01:04:21.514 --> 01:04:24.400
ty tvrdíš, že mi máš
osobne odovzdať odkaz
612
01:04:24.235 --> 01:04:26.441
od grófa Blaskovicha.
613
01:04:33.155 --> 01:04:34.565
Neuveriteľné!
614
01:04:35.355 --> 01:04:36.765
To je nemožné!
615
01:04:36.955 --> 01:04:39.798
To odporuje zákonom prírody.
616
01:04:43.835 --> 01:04:44.995
To je nemožné.
617
01:04:45.194 --> 01:04:46.320
1:37!
618
01:04:46.555 --> 01:04:48.795
- Zle sme vymerali trať!
- 1:37!
619
01:04:48.994 --> 01:04:52.715
- Ak ma klamete, neručím za seba!
- 1:37
620
01:05:08.674 --> 01:05:10.359
Toto nebudete potrebovať.
621
01:05:10.594 --> 01:05:12.279
Tomuto nerozumiem.
622
01:05:12.514 --> 01:05:14.437
Tohto koňa nikto nebude biť.
623
01:05:15.740 --> 01:05:17.202
Nie som príliš za...
624
01:05:17.394 --> 01:05:18.885
ale vy ste tu šéf.
625
01:05:20.834 --> 01:05:22.199
Blázniví Maďari!
626
01:05:33.314 --> 01:05:34.520
Mike!
627
01:05:34.714 --> 01:05:37.285
V poslednej zákrute zaútoč
z vnútornej strany.
628
01:05:37.634 --> 01:05:39.558
Odpredu, zľava. Rozumieš?
629
01:05:39.755 --> 01:05:41.836
Budeme sa držať za Hamburgovým zadom.
630
01:05:42.340 --> 01:05:43.399
Zadkom.
631
01:05:43.634 --> 01:05:47.879
A v poslednom kole mu ukážeme,
kde býva maďarský boh.
632
01:05:48.740 --> 01:05:50.395
Kde prebýva Boh Maďarov!
633
01:05:51.794 --> 01:05:53.810
Skurvená reč!
634
01:06:05.594 --> 01:06:07.961
- Dobrý.
- Dobrý.
635
01:06:08.394 --> 01:06:10.715
- 2 000.
- Na Hamburga?
636
01:06:10.914 --> 01:06:13.360
Nie na maďarského koňa. Zlatíčko.
637
01:06:37.434 --> 01:06:38.924
Veľa šťastia!
638
01:07:11.755 --> 01:07:13.518
Do toho Hamburg!
639
01:07:14.194 --> 01:07:15.275
Štart!
640
01:08:21.874 --> 01:08:22.955
Poď na to!
641
01:08:46.874 --> 01:08:48.364
Daj do toho všetko!
642
01:09:21.954 --> 01:09:23.399
Podarilo sa to!
643
01:09:23.634 --> 01:09:24.760
Podarilo sa to!
644
01:09:24.954 --> 01:09:27.360
Zvládli sme to! Vyhral si!
645
01:09:34.794 --> 01:09:36.125
Máš to!
646
01:09:58.274 --> 01:10:01.164
Opačne! Opačne!
647
01:10:04.794 --> 01:10:05.874
Pardón!
648
01:10:41.714 --> 01:10:43.790
Už stačí.
649
01:11:11.434 --> 01:11:12.673
Prestaňte.
650
01:11:49.754 --> 01:11:51.279
Môj dlh.
651
01:11:53.340 --> 01:11:54.797
Teraz sme si kvit.
652
01:11:58.794 --> 01:12:01.195
Čo podniknete ďalej pán gróf?
653
01:12:02.194 --> 01:12:04.117
Chystám sa na derby do Hannoveru.
654
01:12:04.714 --> 01:12:07.558
Počul som, že sa tam chystáte
s koňom aj vy.
655
01:12:18.914 --> 01:12:20.722
To je výzva do vojny.
656
01:12:21.194 --> 01:12:22.399
Nie.
657
01:12:23.634 --> 01:12:25.636
Nie, toto už vojna je.
658
01:12:53.673 --> 01:12:55.756
Rozprával som sa s jeho
cisárskou výsosťou.
659
01:12:55.954 --> 01:12:58.639
Prisľúbil, že vám pôjde za svedka.
660
01:13:02.314 --> 01:13:04.965
- Toto sme už prebrali.
- Súhlasím.
661
01:13:05.273 --> 01:13:07.515
Koncom leta usporiadame svadbu.
662
01:13:07.834 --> 01:13:09.244
Tak som rozhodol.
663
01:14:31.314 --> 01:14:33.237
Bežala nádherne.
664
01:15:07.354 --> 01:15:10.961
Aspoň sa budete môcť pochváliť vašim
kamarátom, že aj mňa ste dostal.
665
01:15:12.554 --> 01:15:14.761
Aké by to bolo zadosťučinenie!
666
01:15:15.393 --> 01:15:16.759
- Za kaštieľ...
- Klara.
667
01:15:16.954 --> 01:15:18.350
...za vášho otca.
668
01:15:18.234 --> 01:15:20.157
- Klara!
- Čoho sa bojíte?
669
01:15:22.193 --> 01:15:24.400
Choď domov a vyspi sa.
670
01:15:50.730 --> 01:15:52.750
Zlatíčko všetkých odstavila!
671
01:15:52.273 --> 01:15:56.119
Gróf Blaskovich vystúpil z Cisárskeho
a kráľovského spolku chovateľov koní.
672
01:16:11.113 --> 01:16:13.719
Osobná vojna grófa Blaskovicha.
673
01:16:13.913 --> 01:16:15.837
Zlatíčko vyhrala ďalší závod v Hamburgu.
674
01:16:16.340 --> 01:16:18.560
Majiteľ zázračného koňa
je dieťaťom šťasteny.
675
01:16:30.954 --> 01:16:33.718
Gróf Blaskovich položil cisárskeho
676
01:16:33.913 --> 01:16:36.996
dôverníka von Oettingena na kolená!
677
01:16:49.554 --> 01:16:52.716
Zlatíčko, zázračný kôň z Maďarska,
zvíťazil aj vo Frankfurte!
678
01:16:52.993 --> 01:16:55.917
Gróf Blaskovich je neporaziteľný!
679
01:16:57.340 --> 01:17:01.358
Oslavujúce davy museli brzdiť žandári!
680
01:17:31.634 --> 01:17:32.964
Ďakujem.
681
01:17:35.954 --> 01:17:38.100
Jednohlasne sme sa rozhodli,
682
01:17:38.193 --> 01:17:41.959
že vystúpime z Cisárskeho a kráľovského
spolku chovateľov koní a založíme
683
01:17:42.154 --> 01:17:44.235
Nezávislý maďarský spolok chovateľov koní.
684
01:17:45.730 --> 01:17:46.438
Rád by som ťa požiadal,
685
01:17:46.673 --> 01:17:49.324
aby si sa stal jeho predsedom.
686
01:17:49.554 --> 01:17:51.601
Neexistuje nikto lepší!
687
01:17:55.633 --> 01:17:56.794
Súhlasím.
688
01:18:10.513 --> 01:18:11.844
Pusť!
689
01:18:16.513 --> 01:18:17.799
Mám obavy.
690
01:18:18.273 --> 01:18:19.684
Mám samé zlé správy.
691
01:18:19.873 --> 01:18:21.637
Práve teraz, keď sa nám
všetko tak darí.
692
01:18:21.954 --> 01:18:24.355
Nikdy sme neboli tak silný a súdržný.
693
01:18:24.593 --> 01:18:26.197
Pripravil som svoju rezignáciu.
694
01:18:26.793 --> 01:18:28.956
Veličenstvo. S hrdosťou
odstupujem z pozície
695
01:18:29.154 --> 01:18:31.520
prezidenta Cisárskeho a kráľovského
spolku chovateľov koní.
696
01:18:31.713 --> 01:18:33.715
Robíte si zo mňa žarty?
697
01:18:34.730 --> 01:18:36.121
Je to moja záležitosť.
Mňa chce dostať.
698
01:18:36.313 --> 01:18:38.122
Nie, je to záležitosť cisárstva.
699
01:18:38.593 --> 01:18:41.642
Podľa legendy, získal Arpád Maďarsko
za jedného koňa.
700
01:18:41.833 --> 01:18:44.234
Ja ho kvôli jednému koňovi
nemienim stratiť.
701
01:18:44.433 --> 01:18:45.639
Rozumieme si?
702
01:18:45.954 --> 01:18:47.523
Vysvetlil som vám to dosť jasne?
703
01:18:47.713 --> 01:18:48.999
Pusť!
704
01:18:57.730 --> 01:18:58.518
Ak odstúpite,
705
01:18:58.713 --> 01:19:00.875
cisárstvo to bude považovať za zradu.
706
01:19:01.954 --> 01:19:04.877
Maďarsko je ako sud z výbušninou,
707
01:19:05.730 --> 01:19:07.201
a Zlatíčko je zápalkou, ktorá
ho môže zapáliť.
708
01:19:07.713 --> 01:19:09.681
- Chápete?
- Veličenstvo!
709
01:19:09.873 --> 01:19:11.841
Ak by som dostal vaše povolenie...
710
01:19:12.330 --> 01:19:14.923
Aký druh povolenia máte
presne na mysli?
711
01:19:15.113 --> 01:19:16.763
Otráviť Zlatíčko?
712
01:19:17.554 --> 01:19:20.238
Alebo odstreliť Blaskovicha
podobne ako jeho otca?
713
01:19:22.433 --> 01:19:25.277
Vy si čo o tom myslíte? Ste jeho priateľ.
714
01:19:26.513 --> 01:19:28.436
Čo by ste robil na mojom mieste?
715
01:19:29.593 --> 01:19:32.404
Urobiť z neho martýra by bolo nešťastím.
716
01:19:32.954 --> 01:19:34.921
Máte pravdu, priateľu.
717
01:19:35.713 --> 01:19:39.559
Prelievať krv v čase mieru
je znakom strachu a slabosti.
718
01:19:41.593 --> 01:19:43.800
Čo keby ste mu dal svoju dcéru?
719
01:19:43.993 --> 01:19:45.677
- Veličenstvo.
- Viem o tom.
720
01:19:46.313 --> 01:19:48.793
Už ste ju sľúbil niekomu inému.
721
01:19:50.233 --> 01:19:51.598
Priateľu.
722
01:19:51.993 --> 01:19:54.963
Politická kariéra vás nesklame nikdy.
723
01:19:55.154 --> 01:19:56.439
Toto je moja záležitosť.
724
01:19:56.913 --> 01:19:58.642
Kláru do toho nebudem zaťahovať.
725
01:20:01.354 --> 01:20:05.438
Ak si nechcete vybrať lacnejšiu cestu
cestu, musíte sa vydať tou drahšou.
726
01:20:05.673 --> 01:20:08.279
Celá Európa je zvedavá na zázračného koňa.
727
01:20:08.673 --> 01:20:11.836
Do Baden Badenu príde aj cár Alexander.
728
01:20:12.633 --> 01:20:14.874
Musíte kúpiť koňa,
729
01:20:15.730 --> 01:20:17.750
ktorý Zlatíčko porazí,
730
01:20:17.673 --> 01:20:19.801
v čistom, spravodlivom boji.
731
01:20:20.673 --> 01:20:21.913
Pusť!
732
01:20:51.730 --> 01:20:53.917
- Nemusíte mi ďakovať.
- Nechajte ma na pokoji.
733
01:20:54.793 --> 01:20:57.444
- Hneváte sa na seba, alebo na mňa?
-Je mi to ľúto.
734
01:20:58.713 --> 01:21:00.681
Vypila som priveľa vína.
735
01:21:02.713 --> 01:21:06.638
To je všetko, čo som vám chcela povedať,
som rada, že ste prišiel a teraz už choďte.
736
01:21:08.873 --> 01:21:10.557
Preto ste ma sem zavolala?
737
01:21:10.720 --> 01:21:14.480
Chcela som, aby ste vedel, že triezva
by som vám nikdy nič podobné nenavrhla.
738
01:21:15.633 --> 01:21:17.362
Tak vás teda pozývam na drink.
739
01:21:31.393 --> 01:21:32.997
Vy sa viete korčuľovať?
740
01:21:33.552 --> 01:21:36.601
To nie je podstatné.
Som pánom situácie.
741
01:21:38.833 --> 01:21:40.961
Hovorí sa, že je to podobné ako tanec.
742
01:21:43.152 --> 01:21:45.121
Hneď budeme na zemi.
743
01:21:45.873 --> 01:21:48.558
Nie, ak sa do seba zavesíme.
744
01:23:05.913 --> 01:23:07.198
Zostaň ešte.
745
01:23:13.872 --> 01:23:15.363
A to bol kto?
746
01:23:15.593 --> 01:23:16.879
Som hladná ako vlk.
747
01:23:17.720 --> 01:23:18.916
Pozývam ťa na viedenský rezeň.
748
01:23:24.193 --> 01:23:25.796
Princezná z Yourku.
749
01:23:26.193 --> 01:23:29.515
Zúčastnila sa 12 závodov a všetky vyhrala.
750
01:23:32.330 --> 01:23:34.273
Vrátane Ascotského zlatého pohára.
751
01:23:35.833 --> 01:23:38.313
Detaily si dohodnite osobne.
752
01:23:39.393 --> 01:23:40.723
Páni!
753
01:23:43.113 --> 01:23:44.842
Máte moju dôveru.
754
01:23:52.393 --> 01:23:56.159
Pán Brawn, požaduje
za koňa 750 tisíc korún.
755
01:23:56.833 --> 01:23:59.757
Toľko za jedného koňa
ešte nikdy nikto nezaplatil.
756
01:24:00.272 --> 01:24:02.594
Zdá sa mu to priveľa.
757
01:24:02.793 --> 01:24:05.239
750 tisíc a basta.
758
01:24:06.593 --> 01:24:08.163
Je to naozaj skvelý kôň,
759
01:24:08.993 --> 01:24:11.120
ale ja toľko peňazí nemám.
760
01:24:11.313 --> 01:24:13.554
- Prepáčte?
- Momentík.
761
01:24:14.752 --> 01:24:17.279
Koľko peňazí viete dať dohromady?
762
01:24:17.913 --> 01:24:19.277
250 tisíc.
763
01:24:20.633 --> 01:24:22.794
Môžem vám požičať pol milióna.
764
01:24:23.152 --> 01:24:26.157
Ak sa mi zaručíte
765
01:24:26.872 --> 01:24:29.240
kaštieľom a pozemkom.
766
01:24:29.433 --> 01:24:32.437
Ak Princezná z Yorku vyhrá,
dlh mi ľahko splatíte.
767
01:24:33.833 --> 01:24:35.835
Ak prehrá všetko bude moje.
768
01:24:37.720 --> 01:24:39.519
Tak čo tľapneme si?
769
01:24:42.872 --> 01:24:44.762
- Dohoda!
- Skvelé!
770
01:24:59.952 --> 01:25:01.637
To je váš otec?
771
01:25:45.952 --> 01:25:47.637
Porúčam sa vám.
772
01:26:29.272 --> 01:26:31.752
Ten kaštieľ je vášmu srdcu blízky.
773
01:26:35.752 --> 01:26:37.595
Koľko za to chcete?
774
01:26:37.792 --> 01:26:40.875
Je to pamiatka na vášho otca
a pomsta vášmu nepriateľovi.
775
01:26:41.720 --> 01:26:42.234
Koľko?
776
01:26:43.433 --> 01:26:46.515
Zlatíčko vám doteraz
zarobila okolo milióna.
777
01:26:49.233 --> 01:26:51.634
Ten úpis je na 500 tisíc.
778
01:26:53.330 --> 01:26:55.764
Stavím sa, že pre vás má
hodnotu milióna.
779
01:26:56.433 --> 01:26:58.639
Jedného miliónika.
780
01:27:08.592 --> 01:27:10.380
Viete,
781
01:27:10.313 --> 01:27:12.394
na obchodovaní je najkrajšie to
782
01:27:12.913 --> 01:27:15.757
ak uzavretý obchod poslúži
vznešeným účelom.
783
01:27:17.330 --> 01:27:20.195
Ak Zlatíčko vyhrá, kaštieľ
aj s pozemkom je opäť váš.
784
01:27:23.330 --> 01:27:24.956
Skutočne si z celého srdca želám,
785
01:27:25.152 --> 01:27:27.679
aby ste derby v Baden Badene vyhral.
786
01:27:30.272 --> 01:27:32.560
- Blaskovich je netvor.
- Zase s tým začínaš?
787
01:27:32.752 --> 01:27:34.277
Chce ma zničiť,
788
01:27:34.513 --> 01:27:37.380
- aby sa mi pomstil.
- To nie je moja vojna.
789
01:27:37.233 --> 01:27:40.420
Zober si Gerlóczyho, je to dobrý človek.
790
01:27:40.272 --> 01:27:42.162
Dá sa na neho spoľahnúť.
791
01:27:43.352 --> 01:27:44.638
Otec!
792
01:27:54.552 --> 01:27:57.123
Slečna Klára, ak to nezvládate
kľudne môžete počkať vonku.
793
01:28:11.712 --> 01:28:13.396
Pozviecha sa.
794
01:28:14.752 --> 01:28:16.402
Ako mu môžem pomôcť?
795
01:28:17.192 --> 01:28:20.200
Váš otecko potrebuje pokoj.
796
01:28:37.512 --> 01:28:39.830
Deje sa niečo?
797
01:28:40.152 --> 01:28:41.757
Dostal si ju odo mňa.
798
01:28:42.992 --> 01:28:45.155
Teraz potrebujem niečo ja od teba.
799
01:28:45.592 --> 01:28:47.196
Prosím neodmietni ma.
800
01:28:50.152 --> 01:28:52.837
Nenechaj Zlatíčko zvíťaziť
nad koňom môjho otca.
801
01:28:57.720 --> 01:28:58.836
Splním ti čokoľvek iné.
802
01:29:11.352 --> 01:29:12.877
Chápem.
803
01:29:16.712 --> 01:29:18.362
Zbohom.
804
01:30:05.392 --> 01:30:06.837
Pekná medaila.
805
01:30:07.330 --> 01:30:09.638
Ak prehrá, kľakne si predo mnou na kolená,
806
01:30:09.912 --> 01:30:11.730
ak vyhrá,
807
01:30:11.272 --> 01:30:13.559
postaví sa mi zoči voči
808
01:30:13.752 --> 01:30:15.720
a ja mu predám medailu.
809
01:30:16.633 --> 01:30:18.202
Rafinované.
810
01:30:29.632 --> 01:30:31.396
Zaželaj nám veľa šťastia.
811
01:30:31.632 --> 01:30:33.282
Zasnúbil som sa z Klárou.
812
01:31:44.512 --> 01:31:45.320
Poďme.
813
01:31:45.872 --> 01:31:46.759
Poďme.
814
01:31:56.792 --> 01:31:59.398
Teraz sa to podarí. Tentoraz ho dostaneme.
815
01:34:25.432 --> 01:34:26.593
Výsledok je
816
01:34:27.551 --> 01:34:28.883
nerozhodný.
817
01:34:29.720 --> 01:34:32.679
Princezná z Yorku a Zlatíčko
vošli do cieľa súčasne.
818
01:34:33.112 --> 01:34:35.194
Poprosím majiteľov, aby sa dostavili.
819
01:34:48.232 --> 01:34:49.597
Páni!
820
01:34:49.792 --> 01:34:53.717
Pravidlá hovoria, že v prípade nerozhodného
výsledku, pobežia oba kone ešte raz.
821
01:34:56.792 --> 01:34:58.794
Dáte nám minútku.
822
01:35:08.592 --> 01:35:10.993
Zlatíčko odstúpi z preteku,
823
01:35:11.192 --> 01:35:13.559
a Princezná z Yorku sa stane víťazkou.
824
01:35:14.312 --> 01:35:16.410
Mám však jednu podmienku.
825
01:35:18.112 --> 01:35:20.683
Dovoľte mi oženiť sa s Klárou.
826
01:35:20.871 --> 01:35:23.955
Myslíte si, že moja dcéra,
je na predaj? Ako sa opovažujete!
827
01:35:25.992 --> 01:35:28.313
Kúpil som váš dlžobný úpis.
828
01:35:32.592 --> 01:35:35.380
Získate tým späť kaštieľ aj s pozemkom.
829
01:35:35.232 --> 01:35:36.438
Áno.
830
01:35:37.392 --> 01:35:41.317
- Ak odstúpiš, vezmem si ťa.
- Klara, nič také od teba nežiadam.
831
01:35:41.551 --> 01:35:42.917
Nerobím to kvôli tebe.
832
01:35:47.232 --> 01:35:48.438
Pán barón?
833
01:35:50.392 --> 01:35:51.962
Nie, pán gróf.
834
01:35:53.320 --> 01:35:55.433
Moju dcéru tak ľahko nedostanete.
835
01:35:56.232 --> 01:35:58.802
Postavte Zlatíčko znovu na štart.
836
01:35:59.112 --> 01:36:01.352
- A postarajte sa, aby prehrala.
- Otec!
837
01:36:02.232 --> 01:36:04.234
Džokej nech drží koňa na uzde.
838
01:36:04.832 --> 01:36:07.402
Nech Zlatíčko prehrá pred celým národom.
839
01:36:07.912 --> 01:36:09.720
Neporaziteľný kôň.
840
01:36:23.151 --> 01:36:24.676
V poriadku.
841
01:36:36.951 --> 01:36:38.283
Je mi to ľúto.
842
01:36:39.232 --> 01:36:41.234
V poslednej zákrute ju začni brzdiť.
843
01:36:42.432 --> 01:36:44.639
Čo? Čo to povedal?
844
01:36:44.832 --> 01:36:46.710
To nemôžeš.
845
01:36:46.271 --> 01:36:47.956
Zlatíčko dnes prehrá.
846
01:36:48.432 --> 01:36:50.320
Prečo? Prečo?
847
01:36:50.551 --> 01:36:51.917
Si môj priateľ?
848
01:36:52.912 --> 01:36:54.276
Urob to kvôli mne!
849
01:38:10.512 --> 01:38:12.400
Len si z nás vystrelil.
850
01:38:37.432 --> 01:38:39.360
Dodržal slovo.
851
01:39:34.591 --> 01:39:36.514
Zlatíčko sa nenechá zadržať.
852
01:39:36.712 --> 01:39:37.634
Chce vyhrať.
853
01:40:22.591 --> 01:40:24.435
Ten kôň je zázrak.
854
01:40:39.711 --> 01:40:42.112
Snažil som sa, ale nedala sa.
855
01:40:45.591 --> 01:40:47.673
Čo si to urobila?
856
01:40:49.311 --> 01:40:50.801
Vieš čo si urobila?
857
01:40:51.351 --> 01:40:52.876
Zlomí ju.
858
01:40:53.832 --> 01:40:55.640
Čo si to urobila?
859
01:40:58.320 --> 01:40:59.840
Ako sa opovažuješ, neposlúchať ma?!
860
01:41:19.711 --> 01:41:21.122
Odpusť mi to.
861
01:41:40.991 --> 01:41:44.740
Kam si zmizol Ernő?
Pripi si s nami.
862
01:41:45.111 --> 01:41:46.272
Klára počkaj!
863
01:41:46.511 --> 01:41:48.320
Už sme si mysleli, že ste nám utiekol.
864
01:41:49.911 --> 01:41:51.357
Gratulujem vám.
865
01:41:52.391 --> 01:41:55.315
Prijmite medailu pre víťaza.
866
01:41:57.511 --> 01:41:59.912
- Ďakujem, vaše veličenstvo!
- Hurá! Hurá!
867
01:42:06.671 --> 01:42:08.161
Klara, počkaj!
868
01:42:09.232 --> 01:42:10.562
Klara!
869
01:44:02.911 --> 01:44:04.276
Pán gróf.
870
01:44:10.631 --> 01:44:13.157
Sme veľmi šťastní, že ste sa vrátil,
pán gróf.
871
01:44:14.911 --> 01:44:18.393
Na vašu počesť som už
aj zabezpečil výmenu erbu.
872
01:45:07.111 --> 01:45:09.762
Už ste ich chutnali? Sú skvelé!
873
01:45:11.511 --> 01:45:13.100
Ochutnajte!
874
01:45:21.191 --> 01:45:22.397
Mal som pravdu?
875
01:45:26.711 --> 01:45:29.112
Váš otec bol oddaný a dobrý priateľ.
876
01:45:29.871 --> 01:45:32.442
Blaskovich mu uštedril veľa rán.
877
01:45:33.271 --> 01:45:37.370
Možno vyhral bitku, ale vojnu nevyhrá.
878
01:45:37.391 --> 01:45:40.315
S vaším dovolením, na minútku
si požičiam vášho ženícha.
879
01:46:05.671 --> 01:46:08.242
- Čo chcel od teba cisár?
- Teraz musím odísť!
880
01:46:08.431 --> 01:46:10.350
Dostal si od neho nejaký príkaz?
881
01:46:11.111 --> 01:46:12.636
Robím to pre tvojho otca.
882
01:46:23.231 --> 01:46:25.711
Dá sa im veriť?
883
01:46:25.911 --> 01:46:27.720
Sú to žoldnieri.
S nikým sa nemaznajú.
884
01:46:29.671 --> 01:46:31.958
Môžeme teda vyraziť, kapitán?
885
01:46:45.150 --> 01:46:46.391
Vstúpte!
886
01:46:47.710 --> 01:46:48.401
Pán gróf.
887
01:46:49.150 --> 01:46:50.755
Toto priniesol poslíček.
888
01:46:54.191 --> 01:46:55.351
Gróf Ernő Blaskovich.
889
01:47:04.710 --> 01:47:06.961
Večer o siedmej na vás čakám v horárni.
Klara
890
01:47:08.591 --> 01:47:10.434
- Prines mi šaty.
- Hneď to bude.
891
01:47:32.271 --> 01:47:33.432
Klara!
892
01:47:35.871 --> 01:47:37.680
Prekvapenie.
893
01:47:41.550 --> 01:47:44.555
Nikdy si nedokázal odhadnúť svoje možnosti.
894
01:47:44.991 --> 01:47:48.279
Franz von Vogel by ťa zabil,
ak by som nebol zasiahol.
895
01:47:48.511 --> 01:47:50.513
Bol som riadny hlupák!
896
01:48:06.991 --> 01:48:09.642
Povedz mi čo si si myslel? Čo?
897
01:48:09.831 --> 01:48:11.673
Že môžeš mať všetko?
898
01:48:12.700 --> 01:48:14.801
Peniaze, ženu, slávu,
899
01:48:15.391 --> 01:48:16.836
rešpekt?
900
01:48:19.150 --> 01:48:20.835
Milujem vôňu petroleja.
901
01:48:21.150 --> 01:48:22.562
A ty?
902
01:48:38.700 --> 01:48:41.518
A by som nezabudol, Klara
ti odkazuje, že ťa už nechce vidieť.
903
01:48:41.791 --> 01:48:43.952
Ani len klamať nevieš.
904
01:48:44.231 --> 01:48:45.517
Koniec koncov, vlastne
905
01:48:45.711 --> 01:48:47.918
vôbec nezáleží na tom, čo si myslíš.
906
01:48:48.911 --> 01:48:50.879
Je koniec. Rozumieš.
907
01:48:51.191 --> 01:48:52.955
Všetkému je koniec.
908
01:48:53.150 --> 01:48:55.518
Už žiadne peniaze, Klara,
909
01:48:55.870 --> 01:48:57.111
ani Zlatíčko!
910
01:48:57.311 --> 01:48:59.597
O chvíľu bude po všetkom, rozumieš?!
911
01:49:08.431 --> 01:49:10.876
- Miluješ Klaru?
- Záleží na tom?
912
01:49:11.700 --> 01:49:13.596
- Na tom jedinom záleží.
- Boh s tebou.
913
01:49:43.431 --> 01:49:44.842
Pane Bože.
914
01:49:53.550 --> 01:49:57.112
- Všetci stihli utiecť?
- Všetci. Ale kaštieľ...
915
01:50:42.870 --> 01:50:44.599
Si v poriadku?
916
01:50:51.150 --> 01:50:52.515
Utekaj Zlatíčko!
917
01:50:52.790 --> 01:50:54.121
Utekaj!
918
01:51:00.831 --> 01:51:02.162
Schultz!
919
01:51:07.550 --> 01:51:08.632
Bež!
920
01:51:13.350 --> 01:51:14.557
Klara!
921
01:51:15.311 --> 01:51:16.277
Klara!
922
01:51:16.590 --> 01:51:18.592
Klara! Klara!
923
01:51:21.831 --> 01:51:23.370
Klara!
924
01:51:53.431 --> 01:51:55.797
Klara!
Vieš sa postaviť?
925
01:52:24.950 --> 01:52:26.190
Zlatičko!
926
01:52:26.670 --> 01:52:28.240
Poď sem!
927
01:52:31.790 --> 01:52:33.281
Dobrá.
928
01:52:35.950 --> 01:52:37.111
Dobrá.
929
01:52:47.150 --> 01:52:48.390
Nie!
930
01:52:50.190 --> 01:52:52.159
Chcem zostať s tebou!
931
01:52:58.590 --> 01:52:59.671
Bež Zlatíčko!
932
01:53:18.510 --> 01:53:20.350
Zostal vo vnútri!
933
01:53:20.231 --> 01:53:21.756
Musíme sa pre neho vrátiť!
934
01:53:21.950 --> 01:53:23.395
Už ho nezachránime.
935
01:53:23.790 --> 01:53:24.916
Nie!
936
01:53:25.110 --> 01:53:26.839
Prosím, nie!
937
01:54:02.270 --> 01:54:03.715
A ty tu čo hľadáš?
938
01:54:07.231 --> 01:54:08.595
Myslela som,
939
01:54:08.790 --> 01:54:10.997
že by sme si mohli zatancovať.
940
01:54:13.350 --> 01:54:14.636
Nie.
941
01:54:15.590 --> 01:54:17.115
Bolí to, keď sa smejem.
942
01:54:59.310 --> 01:55:01.154
Dáme si preteky k rázcestiu?
943
01:55:01.510 --> 01:55:02.921
Vtipné.
944
01:55:19.230 --> 01:55:22.552
Zlatíčko - vo svete známa ako
"Maďarský zázrak" -
945
01:55:22.750 --> 01:55:24.559
sa celkovo zúčastnila 54 závodov,
946
01:55:24.750 --> 01:55:26.514
ani jeden neprehrala.
65046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof