Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,659 --> 00:00:04,359
DESDICHADOS
2
00:02:56,860 --> 00:03:00,500
�Cestos! �Se venden cestos!
3
00:03:28,000 --> 00:03:32,440
�Pl�stico! �Recipientes
de pl�stico!
4
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
Cambien sus cosas viejas
por pl�stico nuevo...
5
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
- �Quiere algo, Baci?
- �Cu�nto es ese cubo?
6
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
- �El azul?
- S�. - Espere.
7
00:03:58,660 --> 00:04:01,920
- �Ladr�n! �Al ladr�n!
- �Eh?
8
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
�Det�nganlo!
9
00:05:40,080 --> 00:05:43,720
Abu ha cogido la colilla.
Bravo.
10
00:06:09,740 --> 00:06:13,640
Abi... ten.
11
00:06:20,080 --> 00:06:24,445
Si nos qued�ramos
este mes tambi�n, Abu...
12
00:06:24,480 --> 00:06:29,600
En tres d�as estamos libres.
�Qu� vamos a hacer?
13
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
Afuera solo nos esperan
desastres.
14
00:06:32,800 --> 00:06:38,580
- El fr�o, el hambre, la polic�a...
- Tampoco tenemos donde dormir.
15
00:06:41,860 --> 00:06:45,800
Pensemos en algo para podernos
quedar hasta abril o mayo.
16
00:06:46,380 --> 00:06:50,220
Ah� vuelve tu amigo
el de los baklavas.
17
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Qu� suerte. Al� jam�s me envi�
una mujer as�.
18
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
Si ella tuviera cinco trabajos
al d�a, ser�an 500 liras.
19
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
Digamos que se gasta en ella 100,
otros 100 en esto y lo otro...
20
00:07:05,280 --> 00:07:09,480
Te quedar�as con 300.
Si tuviera una se�ora as�...
21
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
jam�s me volver�a a preocupar
del hambre o la polic�a.
22
00:07:13,640 --> 00:07:17,320
Cuida las colillas, Abi.
23
00:07:17,760 --> 00:07:20,760
No es una mujer, Abi.
�Es una caja de dinero!
24
00:07:21,100 --> 00:07:25,640
Adi�s polic�a, si vas al infierno
ella seguir�a cuidando de ti.
25
00:07:26,460 --> 00:07:28,880
Qu� suerte.
26
00:07:28,960 --> 00:07:32,400
Jam�s tuve una mujer como la suya
en todos estos a�os.
27
00:08:51,700 --> 00:08:55,000
Que aproveche, Abi.
28
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Que aproveche, Abi.
29
00:09:20,940 --> 00:09:23,140
�Ha robado el baklava!
�Det�nganlo!
30
00:09:23,180 --> 00:09:26,300
�Se escapa con el baklava!
�Det�nganlo!
31
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
�Det�nganlo!
32
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
�Alto! �Alto he dicho!
33
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
�Apartad!
34
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
�Apartad!
�Disolveos!
35
00:10:33,200 --> 00:10:36,940
- Se escap� con el baklava, alcaide.
- �Y casi le mat�is!
36
00:10:37,180 --> 00:10:38,840
�Basta ya!
37
00:10:45,600 --> 00:10:49,700
Eres un zorro, Abu.
S� por qu� lo has hecho.
38
00:10:49,840 --> 00:10:52,380
Quieres seguir en la c�rcel
un mes o dos m�s.
39
00:10:52,420 --> 00:10:56,040
Pero m�tete esto en la cabeza:
no puedes vivir a costa del estado.
40
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
- �Cu�nto le queda?
- Tres d�as, se�or.
41
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
Por favor, alcaide, deje que me
quede hasta final de mes.
42
00:11:01,040 --> 00:11:08,340
- Al menos d�jeme quedarme marzo entero.
- �A m� no me cameles, listillo!
43
00:11:08,480 --> 00:11:09,980
�Y esto? �Eh?
44
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
�C�rtenle el pelo!
45
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
Que vaya como un burro marcado,
a ver si as� le entra el sentido.
46
00:11:16,080 --> 00:11:18,380
�Alcaide, por favor!
47
00:11:18,620 --> 00:11:22,800
Un mes m�s.
�Deme un mes m�s!
48
00:11:22,840 --> 00:11:25,060
�Deje que pase marzo!
49
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
�Qu� voy a hacer afuera
en pleno invierno?
50
00:11:27,740 --> 00:11:31,900
�Quiere que vuelva a robar?
�Quiere que mate, que atraque?
51
00:11:33,340 --> 00:11:35,820
�Dispersaos!
�Todos a vuestras celdas!
52
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
�No te dije que te romper�a las
piernas si volv�as por aqu�?
53
00:13:53,360 --> 00:13:57,120
�Qu� voy a hacer contigo?
�Qu� hacemos con �l, muchachos?
54
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
- Unos bastonazos, Baba.
- O meterle huevos calientes en el sobaco.
55
00:14:00,400 --> 00:14:04,120
D�jelo, Baba.
En esta �poca basta un rape.
56
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
�Abu pel�n, Abu pel�n!
57
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
Una lira.
58
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
�Nos das medio cigarrillo
por 25 kurus, Abi?
59
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Ni hablar, f�mate una colilla.
60
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
- �Qu� le pasa?
- Un ataque epil�ptico, Abi.
61
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
Que huela cebolla.
�Ten�is cebolla?
62
00:15:05,340 --> 00:15:08,560
- No, Abi.
- Venid, que os doy.
63
00:15:12,880 --> 00:15:16,880
- Cre�a que te hab�an soltado, Abu.
- Luego se lo explico, abogado.
64
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
- �Siempre le entran ataques?
- De vez en cuando.
65
00:15:23,600 --> 00:15:27,760
- �Ha visto al m�dico?
- �Usted qu� cree, Abi? �Qu� m�dico?
66
00:15:27,840 --> 00:15:32,280
Los huevos calientes no le hicieron
hablar as� que le reventaron la cabeza.
67
00:15:34,660 --> 00:15:37,900
Denos un cigarrillo, Abi.
68
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
�No ser�a mejor que no fumaras, Abu?
69
00:15:41,680 --> 00:15:45,520
Qu� m�s da, Abi, si no me lo
da usted, me lo dar� otro.
70
00:15:53,760 --> 00:15:58,080
- Esta vez has vuelto r�pido.
- Me soltaron por la ma�ana...
71
00:15:58,160 --> 00:16:00,280
as� que volv� a nuestro barrio.
No me dieron ni un t�.
72
00:16:00,320 --> 00:16:05,440
Sin familia, no hay dinero.
El est�mago no para de rugir.
73
00:16:05,520 --> 00:16:08,860
�As� que qu� voy a hacer?
Me met� en una casa.
74
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
�Pudiste al menos comer algo?
75
00:16:12,480 --> 00:16:16,360
No tuve oportunidad.
Y adem�s me dieron una paliza.
76
00:16:16,400 --> 00:16:21,640
- �Cu�ntas veces has estado preso?
- Cuatro o cinco. �Y usted, Abi?
77
00:16:21,680 --> 00:16:25,200
Una. Pero por una inspecci�n.
No me soltaban, Abu.
78
00:16:25,280 --> 00:16:28,300
�Tiene mujer e hijos?
79
00:16:30,080 --> 00:16:32,440
- S�.
- Para usted es duro.
80
00:16:32,480 --> 00:16:36,080
Pero aqu� estoy mejor.
Por lo menos hay donde dormir.
81
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
Nos hartamos de una forma
u otra.
82
00:16:39,920 --> 00:16:44,240
Abi, si me escribiese usted una carta
�me mandar�an a la misma c�rcel
83
00:16:44,320 --> 00:16:48,000
...donde est� mi madre?
- �Tu madre tambi�n est� presa?
84
00:16:48,080 --> 00:16:50,760
- �Por qu�?
- Asesinato.
85
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
- No es mi padre de verdad.
- Pues dime c�mo pas�.
86
00:17:04,580 --> 00:17:06,560
Mi padre muri� en accidente laboral.
87
00:17:06,561 --> 00:17:08,761
Estuvimos siglos
esperando que soltaran la guita.
88
00:17:08,800 --> 00:17:13,680
�Y nada! los vecinos se entrometieron y
consiguieron que mam� se casara con ese.
89
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
Si no hubi�ramos sido pobres
mam� jam�s se habr�a vuelto a casar.
90
00:17:19,180 --> 00:17:22,280
Todo lo malo que pas�
fue culpa de ese hombre.
91
00:17:29,680 --> 00:17:33,240
Fue �l quien me sac� de la escuela.
Juro que es la verdad.
92
00:17:33,280 --> 00:17:36,820
Y me iba bien.
93
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
�Nada de lloriqueos,
tiene que trabajar!
94
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
�Y traer dinero a casa!
95
00:17:57,800 --> 00:18:02,140
�Vamos, vamos o te mato!
96
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Quer�a que yo mendigase.
97
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Mendigar era muy duro.
98
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
No s�...
Ten�a fr�o, me daba verg�enza.
99
00:18:32,900 --> 00:18:37,460
Me pegaba d�a tras d�a.
Y se quedaba con lo que yo ganaba.
100
00:18:37,500 --> 00:18:42,280
�l no trabajaba. Siempre estaba
borracho. Y nunca dej� de pegarme.
101
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Aquella noche yo no ten�a ni una lira.
Llevaba dos d�as sin comer.
102
00:18:50,240 --> 00:18:55,040
Mi pobre madre me estaba esperando.
Yo ten�a ganas de llorar.
103
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
- Pues 25.
- 20 liras.
104
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
Adelante. Que las vea.
105
00:19:08,400 --> 00:19:11,380
La mujer no me montar� jaleo,
�no? �Lo sabe?
106
00:19:11,420 --> 00:19:14,760
Claro que lo sabe.
Ign�rala si se pone tonta.
107
00:19:14,800 --> 00:19:19,000
As� son las mujeres. T� t�ratela.
No tardes.
108
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
�Qui�n es usted?
109
00:20:02,560 --> 00:20:06,280
Deja de hacerte la dif�cil,
que buen dinero le pagu� a tu marido.
110
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
- Si no se va, gritar�.
- �No me tomes el pelo!
111
00:20:11,880 --> 00:20:14,280
�El dinero no crece en los �rboles!
112
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
- �D�jeme que grito!
- �Grita, puta!
113
00:20:18,180 --> 00:20:20,960
�Grita que tu marido
te vende!
114
00:20:21,640 --> 00:20:23,520
- �D�jeme!
- �Grita cuanto quieras, puta!
115
00:20:57,640 --> 00:21:03,240
Cari�o... cari�o...
116
00:21:07,120 --> 00:21:11,500
- �Est�s bien?
- Estoy bien, mam�.
117
00:21:14,400 --> 00:21:18,360
V�monos, mam�.
Yo cuidar� de ti.
118
00:21:23,840 --> 00:21:29,760
Nos detuvieron al d�a siguiente.
Condenaron a mi madre por 8 a�os.
119
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Gracias, Abi.
120
00:21:40,640 --> 00:21:45,000
- �Cu�l fue tu primer delito?
- Ser pobre, Abi. Y no tener a nadie.
121
00:21:45,040 --> 00:21:47,680
Cuando mi madre se fue a la c�rcel,
me qued� en la calle.
122
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
Sin techo y sin trabajo.
123
00:21:59,040 --> 00:22:04,080
Ten�a un amigo limpiabotas, cuando
se puso enfermo, me dio su material.
124
00:22:04,160 --> 00:22:10,000
Le llevaba la mitad de la ganancia por la
noche. Las ganancias eran 2 o 3 liras...
125
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
�P�sala! �P�sala!
126
00:22:51,120 --> 00:22:53,400
�Puedo jugar, Abi?
127
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
Agente, agente, �ha visto mi
material de limpiabotas?
128
00:23:10,160 --> 00:23:14,060
A m� no me pagan para vigilar
tus cosas.
129
00:23:28,080 --> 00:23:33,280
Ten�a hambre. Fr�o.
No ten�a donde dormir.
130
00:23:43,100 --> 00:23:46,040
Escuchaba muchas historias
de robos.
131
00:23:46,120 --> 00:23:49,860
Primero, miras las ventanas.
Si no hay luz...
132
00:23:54,720 --> 00:23:56,780
vas y tocas el timbre.
133
00:24:00,680 --> 00:24:05,560
Si salen a la puerta... preguntas
si Serife Teyze trabaja ah�...
134
00:24:05,600 --> 00:24:09,700
dicen que no, y te vas.
Pero si no salen...
135
00:24:16,860 --> 00:24:18,580
entras.
136
00:24:28,580 --> 00:24:31,360
A�n recuerdo lo caliente
que era aquella casa,
137
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
sent� c�mo se me calentaban
de pronto mis huesos.
138
00:25:06,440 --> 00:25:09,120
No s� c�mo hice
para quedarme dormido.
139
00:25:13,760 --> 00:25:18,720
�Ladr�n! �Socorro!
�Al ladr�n!
140
00:25:24,140 --> 00:25:30,240
Por una cosa, empec� a robar.
A estar solo, pobre, sin hogar, Abi...
141
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Me haces sentir verg�enza, Abu.
142
00:26:10,240 --> 00:26:14,680
- �No me pegues, mam�! �No me pegues!
- �Peque�o violador!
143
00:26:14,720 --> 00:26:18,540
�Eso, l�rgate!
Si le haces ojitos a la chica...
144
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
...sin casarte con ella,
�te arranco los ojos!
145
00:26:21,040 --> 00:26:25,060
�Por qu� te enfadas, mam�? Me llev� a
la chica de su casa y te la traje contigo.
146
00:26:25,120 --> 00:26:27,320
�Ahora te la tengo que quitar
a ti? �Qu� va a ser?
147
00:26:27,340 --> 00:26:32,880
Lo que va a ser es que primero te casas,
y luego haces lo que te d� la gana.
148
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
Pero no quiero que la gente
cotillee a mi costa.
149
00:26:35,740 --> 00:26:38,820
T� vuelve adentro, golfa.
�Adentro!
150
00:26:39,400 --> 00:26:43,780
�Qui�n ha dicho que no me casar�?
Hoy mismo hablar� con el patr�n.
151
00:26:43,860 --> 00:26:48,280
Te lo dije, en cuanto tenga el sal�n
de t�, me caso. �Tan malo es?
152
00:26:48,420 --> 00:26:51,600
Mam�, d�jame llevar a la moza
al cine.
153
00:26:51,640 --> 00:26:55,020
�No la llevar�s a ning�n lado
hasta que te cases!
154
00:26:55,060 --> 00:26:58,680
�Qu� madre eres t�?
�La suya o la m�a?
155
00:26:58,720 --> 00:27:00,940
Si soy tu madre, la de ella tambi�n.
156
00:27:01,020 --> 00:27:04,540
Ya que ella cometi� el error
de juntarse con un in�til como t�...
157
00:27:04,580 --> 00:27:05,720
mi deber es protegerla.
158
00:27:05,760 --> 00:27:07,540
�Gracias a Al� que cumples
bien tu deber!
159
00:27:07,620 --> 00:27:10,080
Estuve en su cuarto toda la noche
y ni te enteraste.
160
00:27:10,160 --> 00:27:14,440
�C�mo iba a saber yo
que la golfa te llevar�a a la cama?
161
00:27:14,480 --> 00:27:18,520
�Estamos en Estambul!
�No hay otro Estambul! �Despierta!
162
00:27:18,560 --> 00:27:23,140
- �No empieces con tu Estambul!
- Dame la chaqueta que me voy.
163
00:27:23,180 --> 00:27:27,000
Primero dame dinero.
Que la casa no se mantiene sola.
164
00:27:30,040 --> 00:27:34,120
- Toma, me quedo solo con 5 liras.
- Que Al� te conceda una fortuna.
165
00:27:34,200 --> 00:27:37,540
Que Al� te de �xito.
Consigue arreglar este matrimonio...
166
00:27:37,620 --> 00:27:40,760
y yo podr� volverme al pueblo.
Ya he molestado bastante.
167
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
�Qu� dices, mam�?
Siempre eres bienvenida.
168
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
Gracias, hijo.
169
00:27:46,320 --> 00:27:49,340
Querida,
dale al chico su chaqueta.
170
00:28:07,820 --> 00:28:09,840
�No, que te ver�!
171
00:28:10,820 --> 00:28:13,500
Esta noche volver� con buenas
noticias, si Al� quiere.
172
00:28:30,880 --> 00:28:32,380
�Adi�s!
173
00:29:33,600 --> 00:29:37,080
�Un t�!
�Marchando, Abi!
174
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
Ten, hijo, ll�vaselo a Cafer Abi.
175
00:29:52,800 --> 00:29:55,480
�Qu� haces aqu�?
176
00:29:57,520 --> 00:30:00,940
- �Est� el patr�n, Mahmut Ag�?
- �Qu� quieres del patr�n?
177
00:30:01,180 --> 00:30:04,760
No finjas no saber.
Me prometi� la tea galley.
178
00:30:04,800 --> 00:30:08,040
No digas que no te lo dije.
El patr�n est� enfadado contigo.
179
00:30:08,180 --> 00:30:10,880
Seguramente porque trabaj�
cinco meses gratis.
180
00:30:10,960 --> 00:30:14,280
Yo te lo advert�. Est� arriba.
Ve a hablarle si quieres.
181
00:30:14,320 --> 00:30:20,280
A eso vine. Afortunadamente,
no tengo miedo de nadie.
182
00:30:39,120 --> 00:30:41,760
�Un momento!
183
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Adelante.
184
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
�Qu� haces ah� parado?
Di lo que tengas que decir.
185
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
- Iba a decir, patr�n...
- �Imposible!
186
00:31:41,200 --> 00:31:44,440
- �El qu�, patr�n?
- Lo que hablas, es imposible.
187
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
No le he dicho nada.
Usted me prometi�...
188
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
...cuando el edificio estuviese listo...
- �Dije gratis?
189
00:31:49,760 --> 00:31:53,960
- Pagar�n 30 mil. T� me diste 20.
- �20 mil? �De d�nde saco yo 20 mil?
190
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Eso es cosa tuya.
191
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Abi, no me haga esto.
Usted me dio esperanzas.
192
00:32:00,480 --> 00:32:03,600
Me escap� con una chica del pueblo
y queremos casarnos.
193
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
�Qui�n te crees que eres?
�Por qu� te iba a dar un local gratis?
194
00:32:07,120 --> 00:32:10,420
- Me est� haciendo enfadar.
- �Ahora me amenazas?
195
00:32:10,540 --> 00:32:14,360
�Qui�n se cree usted?
�Le vigile 5 meses gratis el edificio!
196
00:32:14,480 --> 00:32:17,980
- No ten�as donde dormir.
- �Eso no tiene nada que ver!
197
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
Usted me dijo que me dar�a el sal�n de
t� y me tuvo 5 meses trabajando gratis.
198
00:32:21,080 --> 00:32:23,540
Qu� malo es hacer favores
a gente como t�.
199
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
�S�, se�or?
200
00:32:24,880 --> 00:32:27,920
- ��chale!
- �No me toques!
201
00:32:29,200 --> 00:32:32,520
No busco problemas.
Deme mi sueldo de 5 meses y me ir�.
202
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
�Tambi�n quieres dinero!
203
00:32:34,560 --> 00:32:36,240
�Te voy a denunciar a la polic�a!
�L�rgate!
204
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
�Su�ltame, su�ltame!
205
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
�Ad�nde te llevar�
el ser su lameculos?
206
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
�Crees que no te joder�
cuando ya no te necesite?
207
00:32:45,980 --> 00:32:48,080
�Polic�a, r�pido!
�Llama a la polic�a!
208
00:32:52,400 --> 00:32:55,760
�Me vas a convertir
en asesino!
209
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
Me llevo mi sueldo de 5 meses.
210
00:33:11,740 --> 00:33:15,920
Si me denuncias,
te arrastrar� conmigo.
211
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
Deja de llorar, chica.
212
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
Ll�vate a Nazli
de vuelta al pueblo.
213
00:33:25,680 --> 00:33:27,400
Yo ir� en unos d�as.
214
00:33:27,440 --> 00:33:30,080
Es mejor que nos casemos all�.
215
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
No llores, ni�a.
216
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
�Abran! �Polic�a!
217
00:33:44,800 --> 00:33:47,720
No llores. No pasa nada.
218
00:33:55,280 --> 00:33:57,640
No te preocupes por Nazli, hijo.
219
00:33:59,840 --> 00:34:03,480
�Arap, abre!
S� que est�s ah�.
220
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
Voy.
221
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
Vamos.
222
00:34:46,800 --> 00:34:50,020
- �Tienes cigarrillos?
- �Cu�nto?
223
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
Dale 12,50.
224
00:34:58,600 --> 00:35:02,640
Por ser t�, Naciye.
Si no, no vender�a tabaco.
225
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
Es Ojo de cristal quien
se gasta el dinero de la mujer, �no?
226
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
- �Qu� mujer, Naciye?
- S�.
227
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Ojo de cristal abandon� a Naciye.
228
00:35:39,440 --> 00:35:43,560
- Qu� va. �Qui�n iba a dejar a una
chica as�? - Preg�ntale a Hasan.
229
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
No se creen que Ojo de cristal
ahora est� con Nermin.
230
00:35:46,080 --> 00:35:50,920
Ojo de cristal no ha sido muy listo.
Esa mujer le traer� problemas.
231
00:35:52,240 --> 00:35:55,800
- Cobra 250 por visita.
- �Anda ya!
232
00:35:55,840 --> 00:35:58,900
Cobra lo suyo,
es que siendo bailarina es diferente.
233
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
�Cu�ntos minutos estuvieron?
234
00:36:41,280 --> 00:36:42,800
Lleva 17 desde la ma�ana.
235
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Hasan Abi cont� 38
con Naciye el otro d�a.
236
00:36:46,080 --> 00:36:50,080
�Vaya! 38 visitas en un d�a, eh.
237
00:36:50,160 --> 00:36:54,020
- Si sacas 100 liras de cada vez...
- Imposible.
238
00:36:54,060 --> 00:36:55,600
�Y 50?
239
00:36:56,560 --> 00:36:58,920
Ya sale.
240
00:37:07,240 --> 00:37:10,800
Si tiene 20 clientes al d�a...
241
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
ganar�a 30 mil liras al mes.
242
00:37:20,160 --> 00:37:24,760
Deja de pensar en ser un chulo
y piensa en la partida.
243
00:37:29,360 --> 00:37:33,480
Si tienes a una chica como Naciye...
244
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
Ok!
245
00:37:39,120 --> 00:37:44,920
�Cigarrillos Kent!
�Dunhill, Pall Mall!
246
00:37:44,960 --> 00:37:48,320
Tengo Kent, Abi.
247
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
�Tabaco, Abla?
248
00:38:05,920 --> 00:38:08,840
- �Cu�nto has cobrado?
- D�jalo.
249
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
El taxi est� en la esquina.
250
00:38:18,080 --> 00:38:20,420
�Puta!
Presumiendo delante de m�, �eh?
251
00:38:20,500 --> 00:38:22,520
- �Calla la boca!
- �El chulo me la har� callar, eh!
252
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
�D�jame, d�jame!
253
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
�Toma, y toma!
254
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
- Basta, Abi, no est� bien.
- �No te metas, quita!
255
00:38:57,040 --> 00:39:00,360
�Abi, la vas a matar!
�Basta!
256
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
�Fuera!
257
00:39:24,560 --> 00:39:27,340
�Ayuda! �Asesino!
258
00:39:27,420 --> 00:39:30,880
- �Te voy a matar, puta!
- �Ayuda!
259
00:39:34,760 --> 00:39:37,400
V�monos de aqu�, r�pido.
260
00:39:37,480 --> 00:39:40,400
- �Le has pegado t�?
- �Te digo que r�pido!
261
00:39:57,660 --> 00:40:01,200
Te adoraba y t� me ignorabas.
No ten�a ojos para nadie m�s.
262
00:40:02,060 --> 00:40:07,860
Todos me llaman puta.
Si me pudiera enamorar de alguien...
263
00:40:09,440 --> 00:40:16,220
ser�a m�s virtuosa que la mujer
m�s virtuosa del mundo.
264
00:40:16,700 --> 00:40:19,760
�Lo juro por Al�!
265
00:40:19,840 --> 00:40:23,880
Pues enam�rate de m�, Naciye.
266
00:40:24,220 --> 00:40:28,140
Est� bien.
No encontrar� a nadie mejor.
267
00:40:28,180 --> 00:40:30,520
Tengo el labio roto.
268
00:40:30,560 --> 00:40:34,040
- Vamos a nuestro hotel.
- No, tengo que pasar por casa.
269
00:40:34,080 --> 00:40:37,400
- �Sabe Ojo de cristal donde vives?
- S�, pero...
270
00:40:37,680 --> 00:40:40,060
�Y si irrumpe all�?
271
00:40:40,100 --> 00:40:41,640
Est�n mi hija, mi madre.
Estar�n esperando.
272
00:40:41,720 --> 00:40:43,880
Pasar� por casa.
Luego iremos.
273
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
Pero no me dejar�s tirado...
274
00:40:47,720 --> 00:40:50,880
Eres mi amante, �no?
275
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
- Esp�rame aqu�.
- �Por qu�?
276
00:41:01,840 --> 00:41:04,800
Jam�s he llevado a un hombre
a casa, cr�eme.
277
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
Les dejar� un poco de dinero
y dir� que me voy a Anatolia.
278
00:41:06,880 --> 00:41:08,520
Y hay hu�spedes.
279
00:41:08,560 --> 00:41:10,960
No quiero que hablen mal
a mi hija.
280
00:41:43,120 --> 00:41:47,000
Traje el tocadiscos.
Pero estaremos un d�a o dos, �eh?
281
00:41:47,540 --> 00:41:50,680
No tendr� que dejar este
lugar, �no?
282
00:42:59,140 --> 00:43:05,500
Me casar� contigo, Naciye.
Incluso lo haremos oficial.
283
00:43:10,660 --> 00:43:18,480
- �Una boda religiosa?
- No, civil. Como es debido...
284
00:43:46,640 --> 00:43:47,840
Hola.
285
00:43:47,920 --> 00:43:50,800
- �As� que te tiraste a Naciye, Abi!
- �D�jame en paz!
286
00:43:50,880 --> 00:43:55,200
La mujer en el fondo me quer�a.
Pero yo no lo sab�a.
287
00:43:55,940 --> 00:43:59,000
Hasan Abi, un t� para Haci.
288
00:44:00,180 --> 00:44:03,720
- �Qu� pas� entonces?
- Intentaron atacar a Naciye.
289
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
- �Y?
... y le dije que parase.
290
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
�Y Ojo de cristal lo comprendi�?
291
00:44:09,060 --> 00:44:12,560
Bueno, hice que lo comprendiera.
292
00:44:12,940 --> 00:44:16,240
Si fuera t�,
desaparecer�a por unos d�as.
293
00:44:16,320 --> 00:44:20,640
Qu� va.
No puede hacer gran cosa.
294
00:44:20,720 --> 00:44:22,760
�D�nde est� Naciye Yenge ahora?
295
00:44:22,800 --> 00:44:26,200
No os met�is, anda.
296
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
Eh, te estaba buscando.
297
00:44:32,560 --> 00:44:34,720
Todo Estambul habla de ti.
298
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
�Y qu� he hecho yo?
299
00:44:37,920 --> 00:44:40,640
Eh... ven aqu�.
300
00:44:46,800 --> 00:44:49,880
- �Conoces a Recep, el contrabandista?
- S�.
301
00:44:49,920 --> 00:44:52,440
Ha dicho que ya es hora de que dejes
ese trabajo de mierda. Le acabo de ver.
302
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
Te est� esperando.
Hay un negocio con whisky.
303
00:44:54,800 --> 00:44:56,760
Sacar�s 10 liras por botella.
304
00:44:56,900 --> 00:45:00,200
Ha dicho que no ten�a ni idea
de que fueras as�.
305
00:45:00,640 --> 00:45:02,400
- Venga, vamos.
- �Ad�nde?
306
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
Ya te lo he dicho.
Recep te est� esperando.
307
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
Estupendo entonces.
308
00:45:23,680 --> 00:45:28,840
- Escucha, t� pide 15 por botella.
- �Cu�ntas botellas hay?
309
00:45:28,880 --> 00:45:31,160
Conseguir�s 500 en tu barrio.
310
00:45:31,240 --> 00:45:33,580
Esta Naciye me est� trayendo
suerte.
311
00:46:02,480 --> 00:46:05,720
�Qu� es eso de ir apu�alando
por la espalda?
312
00:46:07,260 --> 00:46:10,560
- �Abre la boca, hijo de puta!
- �Perd�name, Abi!
313
00:46:11,740 --> 00:46:13,420
�Te lo ruego, Abi!
314
00:47:03,120 --> 00:47:06,120
Lo voy a dejar tirado por ah�
cuando anochezca.
315
00:48:18,340 --> 00:48:20,660
�Puta!
316
00:48:58,960 --> 00:49:04,060
- �Cu�nto hemos estado? - �Hemos
pagado 50 kurus! �Solo da para esto?
317
00:49:04,140 --> 00:49:07,600
- Va por tiempo, Hanim Abla.
- �El ayuntamiento fija los precios?
318
00:49:07,640 --> 00:49:09,680
S�, el ayuntamiento.
319
00:49:18,720 --> 00:49:23,260
�Pues es un robo!
�Vamos, camina! �Camina, maldita sea!
320
00:49:23,340 --> 00:49:26,020
�50 kurus el viaje! �Vengan!...
321
00:49:34,800 --> 00:49:36,740
- �Cu�nto es?
- Una lira por dos personas.
322
00:49:36,820 --> 00:49:38,880
- �Subimos?
- S�.
323
00:49:39,920 --> 00:49:42,360
Hay que pagar al patr�n.
324
00:49:42,560 --> 00:49:46,000
Espera con nuestro amigo.
Ahora vuelvo.
325
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
- �Tenemos que esperar?
- Subid.
326
00:50:10,040 --> 00:50:11,540
Ven.
327
00:50:24,080 --> 00:50:26,720
- �No esperamos por m�s gente?
- No.
328
00:50:26,800 --> 00:50:28,220
�Qu� bien!
329
00:51:23,200 --> 00:51:27,880
- �Abuela, vamos a montar!
- �Esp�rate! Primero tendr� que parar.
330
00:51:45,200 --> 00:51:50,060
- �Abuela, venga, vamos!
- A ver cu�ndo para.
331
00:51:50,540 --> 00:51:53,640
�Es que la atracci�n es privada
para la se�orita?
332
00:51:56,800 --> 00:52:00,760
- Abuela...
- El ni�o se impacienta.
333
00:52:00,800 --> 00:52:03,680
�No lo ves?
334
00:52:03,760 --> 00:52:07,060
- �Subamos, subamos!
- �Maldita sea!
335
00:52:07,300 --> 00:52:10,840
Tienes que ser una golfa
para que te dejen subir.
336
00:52:10,880 --> 00:52:13,640
La vieja tiene envidia
de mi f�sico, �no?
337
00:52:13,680 --> 00:52:19,120
- �S�, hombre! �Pero m�rate, golfa!
- �Vieja envidiosa!
338
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
�Fresca descarada!
339
00:52:21,280 --> 00:52:25,200
Pero m�rate,
�qu� va a ser de la belleza barata?
340
00:52:26,080 --> 00:52:30,220
- �Y de la vieja?
- �Vieja?
341
00:52:30,800 --> 00:52:33,680
�Dale, dale!
342
00:52:42,720 --> 00:52:45,100
Pero si lleva peluca,
se la vas a arrancar.
343
00:52:45,180 --> 00:52:48,100
�C�mo te permites,
es mi pelo!
344
00:52:52,160 --> 00:52:54,560
�Alto, se�oras!
345
00:52:55,200 --> 00:53:01,120
�Ay, que me desmayo!
�Te voy a denunciar, y a ese perro tambi�n!
346
00:53:01,200 --> 00:53:04,360
Una mujer decente, 5 minutos. Esa coquetea,
muestra el culo, y le dejan 30 minutos.
347
00:53:04,440 --> 00:53:08,380
�Mejor para m�! �Muestro
el culo y tengo para 30 minutos!
348
00:53:10,320 --> 00:53:14,060
�Que me desmayo!
�Polic�a!
349
00:53:14,100 --> 00:53:15,640
�Calma, se�ora!
350
00:53:16,080 --> 00:53:19,260
�Largo de aqu�!
�Me vas a meter en un l�o!
351
00:53:20,700 --> 00:53:24,860
- �Le echa? �Qu� ha hecho mal?
- Eso. Yo la montar�a 1 hora.
352
00:53:24,940 --> 00:53:28,320
- �En tus brazos?
- �Eso para la vieja!
353
00:53:45,960 --> 00:53:49,160
- Te han echado por mi culpa.
- Solo he estado esta ma�ana.
354
00:53:49,240 --> 00:53:52,640
- Girar esa rueda todo el d�a...
- �A qu� te dedicas realmente?
355
00:53:52,680 --> 00:53:57,360
- Nada, lo que salga.
- Lo siento.
356
00:53:59,000 --> 00:54:02,660
Ven a nuestra f�brica despu�s
de las vacaciones. Se lo dir� al jefe.
357
00:54:02,661 --> 00:54:04,261
A lo mejor hay trabajo.
358
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
- �C�mo te llamas?
- Abu... Abuzer.
359
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
- Cibal, la f�brica de tabaco.
- Lo conozco.
360
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
Estar� en la puerta central
a la hora del almuerzo.
361
00:54:14,840 --> 00:54:17,880
Adi�s.
362
00:55:48,900 --> 00:55:52,840
Abi, tengo hambre.
Es bueno dar.
363
00:55:53,041 --> 00:55:55,441
�No te da verg�enza a tu edad?
364
00:57:46,200 --> 00:57:49,720
- �Todos salen por aqu�?
- Hay otra salida por delante.
365
01:00:28,200 --> 01:00:32,360
Aqu� tampoco podemos encontrar muhlis.
�Qu� vamos a hacer, Arab Dayi?
366
01:00:32,440 --> 01:00:35,640
- Llevamos tres d�as buscando.
- Al� es grande, Haci.
367
01:00:35,720 --> 01:00:41,080
Podr� ser grande y todo eso
pero mi est�mago ruge.
368
01:03:29,080 --> 01:03:32,580
- �Busc�is a alguien?
- Sari Muhlis.
369
01:03:34,240 --> 01:03:37,700
- �Sari Muhlis?
- S�, Sari Muhlis.
370
01:03:38,180 --> 01:03:42,900
Sari Muhlis ya no viene por aqu�.
Ahora trabaja vendiendo.
371
01:03:44,635 --> 01:03:49,200
- �D�nde podemos encontrarlo?
- Ni idea. �Qui�n lo sabr�!
372
01:07:35,640 --> 01:07:40,000
- �Qu� quer�is comer?
- Lo que haya.
373
01:07:40,740 --> 01:07:43,600
Un sofrito, un estofado...
374
01:07:46,200 --> 01:07:50,880
Yo tomar� estofado, jud�as, arroz...
375
01:07:55,500 --> 01:07:57,600
y baklava.
376
01:08:00,440 --> 01:08:05,760
- �Ten�is dinero?
- Dinero, dinero... pues claro.
377
01:08:08,780 --> 01:08:14,340
- �Estofado!
- Dos estofados, un sofrito.
378
01:08:49,540 --> 01:08:51,300
�Y esa prisa?
�Est�bais en ayunas?
379
01:08:51,340 --> 01:08:53,120
�Una cuchara, Abi, una cuchara!
380
01:09:36,180 --> 01:09:38,260
Que sean dos, Abi.
381
01:09:47,460 --> 01:09:51,060
Cada uno ha de cuidar de
s� mismo, Arap Dayi.
382
01:10:47,780 --> 01:10:50,120
Hasta la vista, Haci.
383
01:10:53,720 --> 01:10:56,140
Hasta la vista, Arap Dayi.
384
01:11:29,360 --> 01:11:33,240
Pidieron m�s jud�as, baklava, estofado...
Les dimos todo eso.
385
01:11:33,280 --> 01:11:38,000
A la hora de pagar se fueron corriendo.
Solo pude agarrar a �ste.
386
01:11:48,120 --> 01:11:50,080
�Por qu� escapasteis?
387
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
�Que por qu� escapasteis?
388
01:12:01,760 --> 01:12:05,840
Llev�bamos tres d�as sin comer,
comisario.
389
01:12:05,880 --> 01:12:08,240
No pod�amos m�s.
390
01:12:09,600 --> 01:12:12,380
No ten�amos dinero.
391
01:12:14,160 --> 01:12:17,760
- �Cu�nto te debe?
- Dos estofados, dos sofritos.
392
01:12:17,840 --> 01:12:21,680
�No pregunto por estofados y sofritos!
He preguntado cu�nto te debe.
393
01:12:23,520 --> 01:12:28,200
Un estofado, un plato de arroz, pan, agua,
dos raciones de baklava...
394
01:12:28,240 --> 01:12:30,640
suman 975 kurus.
395
01:12:31,760 --> 01:12:33,720
�Adelante!
396
01:12:39,360 --> 01:12:43,760
�Otra vez con la mujer de Beirut!
�Te lo dije 100 veces! �No lo entiendes?
397
01:12:43,840 --> 01:12:47,840
�A menos que se case con un turco
no puede ni vivir ni trabajar aqu�!
398
01:12:47,880 --> 01:12:50,660
�Escribe todas las peticiones
que quieras!
399
01:12:51,200 --> 01:12:54,040
Tu castigo...
dale al se�or 975 kurus.
400
01:12:54,080 --> 01:12:57,080
�Y t�, l�rgate de aqu�!
401
01:13:18,280 --> 01:13:22,400
Ese tipo podr�a servir.
Es vagabundo seguro.
402
01:13:22,480 --> 01:13:26,240
No nos dar� problemas.
Para y hablamos con �l.
403
01:13:30,560 --> 01:13:32,600
Ey, joven.
404
01:13:34,600 --> 01:13:37,080
Ven un momento.
405
01:13:43,720 --> 01:13:49,080
No temas, hijo. Ven.
406
01:13:49,120 --> 01:13:52,200
�Eh, no huyas!
P�sale y vamos a por �l.
407
01:13:54,901 --> 01:13:57,901
FIN
408
01:14:00,002 --> 01:14:05,002
Traducci�n: Vozidar
www. veinticuatrofps. com
33840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof