Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,253 --> 00:00:05,213
Karen Proctor and her mob
killed Harry.
2
00:00:05,233 --> 00:00:07,753
They planted
the wood-splitter at my place.
3
00:00:07,832 --> 00:00:09,093
Did you tell the cops?
Well, no.
4
00:00:09,158 --> 00:00:11,638
Well, what about the splitter?
I destroyed it.
5
00:00:11,758 --> 00:00:15,718
All it'll take is one little jab
with an infected needle
6
00:00:15,973 --> 00:00:18,613
and you and the rug rat can join our
club.
7
00:00:18,733 --> 00:00:21,653
If I got jabbed by a needle that
had Hep C, could the baby catch it?
8
00:00:21,773 --> 00:00:25,133
Did somebody threaten you,
Anderson? Was it Lucy Gambaro?
9
00:00:25,253 --> 00:00:28,453
My Hep C status. I'll mention
it at the next staff meeting.
10
00:00:28,573 --> 00:00:31,973
Is that wise? If you have
aspirations for a governorship,
11
00:00:32,093 --> 00:00:35,893
they won't give it to you if
they know about your condition.
12
00:00:36,013 --> 00:00:39,053
Are you OK? Hey, Jess, I've
got a plumbing job for you.
13
00:00:39,133 --> 00:00:41,013
Hey, Franky, don't flush.
14
00:00:43,093 --> 00:00:48,573
I hit him.
A man, on the bike. He's dead.
15
00:00:48,593 --> 00:00:49,893
The victim's wife
wants to meet with you.
16
00:00:49,973 --> 00:00:51,033
Do I have to do it?
17
00:00:51,053 --> 00:00:53,653
If you really are sorry, then
telling her face to face,
18
00:00:53,822 --> 00:00:54,982
it'll give her closure.
19
00:00:55,102 --> 00:00:58,622
What the hell!
You killed my wife!
20
00:00:58,702 --> 00:01:00,982
Just do it! I don't deserve it!
21
00:01:09,182 --> 00:01:11,342
So, you ready to take on Ferguson,
then?
22
00:01:11,462 --> 00:01:13,422
I hope you've got a bigger
army than me.
23
00:01:14,038 --> 00:01:58,985
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24
00:02:03,559 --> 00:02:06,919
She had you run down
like a dog in the street.
25
00:02:08,905 --> 00:02:11,465
She had her thug mess with me.
26
00:02:11,585 --> 00:02:16,505
Tortured Jodie Spiteri.
You know, she killed Simmo Slater?
27
00:02:16,624 --> 00:02:19,784
Yeah, she was the one
who gave her the hotshot.
28
00:02:19,864 --> 00:02:21,464
She's a monster.
29
00:02:24,344 --> 00:02:28,064
But even monsters have
a weak spot, Mr Fletcher.
30
00:02:28,144 --> 00:02:30,624
Where's Ferguson's weak spot?
31
00:02:31,744 --> 00:02:33,384
Where most people's are...
32
00:02:33,464 --> 00:02:36,824
..in the past.
33
00:02:36,944 --> 00:02:40,424
Blackmoore Prison, 2000.
What's at Blackmoore?
34
00:02:40,504 --> 00:02:42,744
Not what. Who.
35
00:02:42,864 --> 00:02:44,824
Ferguson was in love with an
inmate there.
36
00:02:44,844 --> 00:02:46,204
It's possible they had a
relationship.
37
00:02:46,294 --> 00:02:47,334
That's your plan?
38
00:02:47,454 --> 00:02:49,854
Expose the Governor
for screwing a prisoner?
39
00:02:49,974 --> 00:02:52,374
Oh, no, no. I'm not interested in
embarrassing her.
40
00:02:52,494 --> 00:02:56,414
I want to take that bitch
apart a piece at a time.
41
00:02:56,534 --> 00:03:00,014
But to do that, we're
going to have to work together.
42
00:03:00,094 --> 00:03:01,214
What do you want me to do?
43
00:03:01,894 --> 00:03:04,174
I need you to find out who that
prisoner is.
44
00:03:04,294 --> 00:03:07,254
I don't have a last name - only a
first.
45
00:03:07,334 --> 00:03:09,174
Her name is Jianna.
46
00:03:12,654 --> 00:03:13,974
And when I find her?
47
00:03:56,814 --> 00:03:59,574
Who were the senior officers
on duty last night?
48
00:04:16,534 --> 00:04:18,094
Welcome back.
49
00:04:20,414 --> 00:04:22,174
Take Spiteri to the Psych Unit.
Come on.
50
00:04:32,134 --> 00:04:34,774
Thought you worked the graveyard.
51
00:04:34,894 --> 00:04:37,974
Doubling up. The staff
cutbacks are starting to bite.
52
00:04:38,094 --> 00:04:41,814
Tell me about it.
Over-worked, under-paid...
53
00:04:41,934 --> 00:04:45,014
Watch the fuckin' ankle!
Under-appreciated.
54
00:04:45,094 --> 00:04:47,534
Couldn't get someone else to cover?
55
00:04:47,614 --> 00:04:49,214
I don't mind the extra shift.
56
00:04:49,294 --> 00:04:51,934
This one's come at a good time.
57
00:04:54,014 --> 00:04:56,254
Oh!
58
00:05:00,854 --> 00:05:02,854
Now, remove your pants.
59
00:05:02,974 --> 00:05:07,574
I got a steel plate in my
ankle and 16 bloody screws.
60
00:05:07,694 --> 00:05:09,574
The prisoner doesn't
need assistance.
61
00:05:21,694 --> 00:05:24,014
Ms Miles?
62
00:05:24,094 --> 00:05:25,534
Step outside.
63
00:05:40,374 --> 00:05:45,134
During the riot, threatening me
with a syringe full of blood.
64
00:05:45,214 --> 00:05:46,614
That was your idea, wasn't it?
65
00:05:53,494 --> 00:05:56,134
Wasn't it, Gambaro?
66
00:06:06,094 --> 00:06:07,934
Have it your way.
67
00:06:12,694 --> 00:06:15,254
Go for your life.
68
00:06:15,334 --> 00:06:17,934
Long as you finish what you start.
69
00:06:18,014 --> 00:06:19,454
I intend to.
70
00:06:22,054 --> 00:06:23,934
Governor, I was told
you wanted to see me.
71
00:06:24,014 --> 00:06:27,454
Yes, Mr Fletcher.
72
00:06:27,574 --> 00:06:30,174
Sit down.
I prefer to stand.
73
00:06:30,294 --> 00:06:34,094
Since the accident, I find I tend
to cramp up if I sit for too long.
74
00:06:34,214 --> 00:06:36,414
Well, I am so sorry
to hear about that.
75
00:06:36,534 --> 00:06:38,654
Still, you have
recovered remarkably well.
76
00:06:38,734 --> 00:06:41,174
I have a lot to be grateful for.
77
00:06:41,294 --> 00:06:43,294
Your support, for
one thing, Governor.
78
00:06:43,414 --> 00:06:45,374
Mr Fletcher, please. Let's
dispense with the false platitudes.
79
00:06:45,494 --> 00:06:48,454
I think we both
know why you are here.
80
00:06:48,574 --> 00:06:51,374
I have always suspected that
your brain injury wasn't as
81
00:06:51,454 --> 00:06:53,254
debilitating as you made out.
82
00:06:53,374 --> 00:06:56,694
Uh, I... I'm not...
I mean, I don't...
83
00:06:56,774 --> 00:06:58,494
Bleh, bleh, bleh, bleh. Just stop!
84
00:06:58,614 --> 00:07:03,294
Just stop it with the... with
the inarticulation and the slack jaw
85
00:07:03,414 --> 00:07:07,134
and the Neanderthal gait and the...
I mean, did you really think that
86
00:07:07,254 --> 00:07:09,534
you could unsettle me by
dredging up the past, did you?
87
00:07:09,614 --> 00:07:11,294
I mean, is this the best you can do?
88
00:07:11,414 --> 00:07:13,974
Governor, I... I don't...
You don't what, Mr Fletcher?
89
00:07:14,094 --> 00:07:16,734
I...I don't understand
why you're talking to me like this.
90
00:07:16,814 --> 00:07:18,254
Don't you?
91
00:07:25,214 --> 00:07:27,374
Do you know who this is?
92
00:07:28,974 --> 00:07:31,894
No!
93
00:07:32,014 --> 00:07:34,374
Governor, have I...
have I done something wrong?
94
00:07:36,654 --> 00:07:38,414
Well, I don't know, Mr Fletcher.
95
00:07:38,494 --> 00:07:40,334
Have you?
96
00:07:51,654 --> 00:07:54,374
Just... just... just get out.
97
00:07:56,104 --> 00:07:57,214
Get out!
98
00:08:09,134 --> 00:08:11,254
I must have missed
the order for the cell toss.
99
00:08:11,334 --> 00:08:13,734
You didn't. But as this is my prison,
100
00:08:13,854 --> 00:08:20,654
I can search any cell
at any time, at my discretion.
101
00:08:20,774 --> 00:08:22,414
Thought you didn't like
getting your hands dirty.
102
00:08:22,534 --> 00:08:25,454
I'm beginning to think that
policy might have to change.
103
00:08:28,854 --> 00:08:31,534
It's a good likeness,
don't you think?
104
00:08:31,654 --> 00:08:33,275
I can do one for your office
if you like.
105
00:08:43,374 --> 00:08:45,494
Could someone be a
mother to that child!
106
00:08:49,214 --> 00:08:50,814
Do you want me to
try settle him, Dor?
107
00:08:50,934 --> 00:08:54,614
I just didn't get much sleep
last night, OK? I think it's...
108
00:09:13,294 --> 00:09:17,614
Hey.
Don't you fuckin' touch me!
109
00:09:17,734 --> 00:09:20,454
Luce, just relax, OK?
I'm here to help you.
110
00:09:20,534 --> 00:09:22,974
Don't come fuckin' near me!
111
00:09:23,054 --> 00:09:24,854
Shh!
112
00:09:24,934 --> 00:09:26,414
Just listen.
113
00:09:26,534 --> 00:09:28,614
You're going to put
all your weight on me.
114
00:09:28,734 --> 00:09:30,574
The fuck?
I promise I'll be gentle.
115
00:09:30,694 --> 00:09:33,254
On three.
Watch my fuckin' ribs.
116
00:09:33,334 --> 00:09:34,854
I promise I will, love.
117
00:09:34,934 --> 00:09:38,054
One, two, three.
118
00:09:38,134 --> 00:09:40,614
Ah! Ah! Ah!
119
00:09:43,214 --> 00:09:45,254
That's alright. That's alright.
120
00:09:45,334 --> 00:09:47,134
Oh!
121
00:09:47,254 --> 00:09:49,694
Shit, that
sounds really painful, Juice.
122
00:09:49,774 --> 00:09:52,974
What happened to your ankle?
123
00:09:53,094 --> 00:09:54,694
Can you tell us
who did this to you?
124
00:09:54,774 --> 00:09:56,214
I didn't tell no-one.
125
00:09:56,294 --> 00:09:57,854
I'm not a fuckin' lagger.
126
00:09:57,934 --> 00:09:59,894
Yeah, I know you're not a lagger.
127
00:10:00,014 --> 00:10:03,534
Did you think Juice was a lagger?
No. She's a smart cookie.
128
00:10:03,654 --> 00:10:05,054
Fuck off.
Yeah.
129
00:10:08,014 --> 00:10:09,414
Hey!
130
00:10:09,534 --> 00:10:11,490
And that's why you're going to tell
everyone
131
00:10:11,490 --> 00:10:13,414
it was Ferguson
who put you in this chair.
132
00:10:13,534 --> 00:10:16,214
Oh, get fucked!
Hey...
133
00:10:16,334 --> 00:10:18,374
Ah!
You watch your language.
134
00:10:18,394 --> 00:10:19,971
Remember who you're speaking to.
Fuck!
135
00:10:20,014 --> 00:10:22,054
Thank you, Maxine.
136
00:10:22,174 --> 00:10:25,094
There are worse things than
the Freak being on your case, Juice.
137
00:10:25,174 --> 00:10:26,894
Yeah, like what?
138
00:10:27,614 --> 00:10:31,174
Oh, loneliness. Isolation. No crew.
139
00:10:31,254 --> 00:10:32,974
No mates.
140
00:10:33,094 --> 00:10:35,645
You know life in here can be
pretty brutal without any support.
141
00:10:35,646 --> 00:10:38,854
Especially when you're
sitting in your own shit.
142
00:10:40,614 --> 00:10:44,774
You might be top dog and the dog's
bollocks,
143
00:10:44,854 --> 00:10:46,894
but I'm nobody's bitch.
144
00:10:48,054 --> 00:10:51,814
Now give me some privacy so
I can back one out in peace.
145
00:10:53,654 --> 00:10:55,134
Want some peace, do ya?
146
00:11:00,934 --> 00:11:03,214
You be careful what you wish for.
147
00:11:23,454 --> 00:11:25,414
Hey, Stell?
Here we go.
148
00:11:25,494 --> 00:11:26,614
Three, two, one.
149
00:11:26,694 --> 00:11:28,614
Have a seat.
150
00:11:31,014 --> 00:11:32,174
Bingo.
151
00:11:33,294 --> 00:11:36,254
Do you think death by 1,000 cuts
will work on Ferguson?
152
00:11:36,334 --> 00:11:39,134
Only takes one to open an artery.
153
00:11:39,254 --> 00:11:40,734
He's colicky, love,
that's all it is.
154
00:11:40,854 --> 00:11:42,654
And Arty used to be exactly
the same.
155
00:11:42,774 --> 00:11:44,754
He'd get gassed up and there was
nothing you could do,
156
00:11:44,774 --> 00:11:47,134
and he had lungs on him like a
bloody trombone.
157
00:11:47,254 --> 00:11:48,734
He won't feed, Liz.
No, he will.
158
00:11:48,854 --> 00:11:51,894
He will, love, when he's hungry.
But you need to eat too.
159
00:11:52,014 --> 00:11:54,974
Oh, no. No. The thought of it's just
turning my stomach.
160
00:11:55,094 --> 00:11:57,054
Look, I
must be doing something wrong.
161
00:11:57,134 --> 00:11:59,534
You are not doing anything wrong.
162
00:11:59,614 --> 00:12:01,334
Here, pass him over to Aunty Liz.
163
00:12:01,454 --> 00:12:05,004
Come on, love. That's good, Joshy.
That's the way. Come to Lizzie.
164
00:12:05,014 --> 00:12:06,334
Here you go, Dor.
That's the way.
165
00:12:06,354 --> 00:12:07,914
I put extra sugar
in it to pep you up.
166
00:12:07,934 --> 00:12:11,174
Oh, thanks Jess.
Come to Jess!
167
00:12:11,254 --> 00:12:13,414
Righto, righto.
168
00:12:13,494 --> 00:12:16,454
You right?
169
00:12:16,534 --> 00:12:19,734
Jessie loves her Joshy.
170
00:12:19,814 --> 00:12:22,094
Yes, she does.
171
00:12:24,694 --> 00:12:27,134
Franky.
What's up?
172
00:12:27,214 --> 00:12:29,854
Um, she's coming in tomorrow.
173
00:12:29,934 --> 00:12:32,494
The wife of the cyclist I...
174
00:12:34,494 --> 00:12:35,974
The social worker from the court,
175
00:12:36,094 --> 00:12:38,054
she said I could take
someone in with me.
176
00:12:38,134 --> 00:12:40,574
You know, for support.
177
00:12:40,694 --> 00:12:42,454
What time?
11:00
178
00:12:42,574 --> 00:12:46,894
Yeah, I'm going to be up to my
neck in meal prep. Sorry, kiddo.
179
00:12:56,934 --> 00:12:58,774
Leave.
Governor.
180
00:12:58,854 --> 00:13:00,294
Ms Miles.
181
00:13:02,334 --> 00:13:06,374
I need you to bring up
the security access Log for me.
182
00:13:06,454 --> 00:13:07,894
Sure, I can do that.
183
00:13:10,454 --> 00:13:11,934
For which time period?
184
00:13:12,054 --> 00:13:14,454
9pm last night to
7am this morning.
185
00:13:16,534 --> 00:13:20,974
I need to know who accessed
my office. Just do it.
186
00:13:23,894 --> 00:13:26,894
One result.
187
00:13:27,014 --> 00:13:31,094
This access key used. Can you
confirm the officer it belongs to?
188
00:13:31,174 --> 00:13:32,894
Sure.
189
00:13:42,854 --> 00:13:45,214
Governor, you wanted to see me.
190
00:13:50,054 --> 00:13:52,294
Close the door.
191
00:14:07,414 --> 00:14:10,934
How was your night shift?
Fine. Uneventful.
192
00:14:12,534 --> 00:14:16,294
3:46 am, you accessed this office.
193
00:14:16,414 --> 00:14:21,174
Why?
I'm sorry?
194
00:14:23,534 --> 00:14:26,694
I should have seen it coming.
It's been brewing for months.
195
00:14:26,814 --> 00:14:28,534
Ever since your carelessness in the
riot
196
00:14:28,654 --> 00:14:31,814
resulted in a Hepatitis infection,
for which you irrationally blame me.
197
00:14:31,834 --> 00:14:33,014
Governor, I have no idea what
you're...
198
00:14:33,094 --> 00:14:34,214
What are your intentions?
199
00:14:34,294 --> 00:14:36,694
What's your little plan?
200
00:14:36,774 --> 00:14:38,614
Blackmail me?
201
00:14:38,734 --> 00:14:41,534
Force me to resign
so you can sit in this
202
00:14:41,654 --> 00:14:44,814
big chair you've coveted for years?
I don't know what you think...
203
00:14:44,894 --> 00:14:47,534
Do not lie to me!
204
00:14:49,334 --> 00:14:51,334
If you think
you have the upper hand here, Vera,
205
00:14:51,414 --> 00:14:53,214
you can just think again.
206
00:14:53,334 --> 00:14:55,734
Because I have documented evidence
that you deliberately concealed your
207
00:14:55,854 --> 00:14:58,494
medical status from your employer.
Because you told me to...
208
00:14:58,614 --> 00:15:01,454
You continued to participate in Code
Black events involving open wounds,
209
00:15:01,574 --> 00:15:04,694
thereby recklessly putting
prisoners in harm's way.
210
00:15:04,814 --> 00:15:08,134
You know, if you try to use this
against me,
211
00:15:09,414 --> 00:15:11,614
I will annihilate you.
212
00:15:16,054 --> 00:15:17,414
You will what?
213
00:15:17,854 --> 00:15:19,094
I trusted you.
214
00:15:20,134 --> 00:15:21,734
I mentored you.
215
00:15:21,854 --> 00:15:26,774
You... you were a pathetic mouse
of a prison officer
216
00:15:26,894 --> 00:15:28,694
before I moulded
you into the woman you are today.
217
00:15:28,774 --> 00:15:29,774
You moulded me?
218
00:15:29,894 --> 00:15:33,134
You were nothing until I took you
under my wing!
219
00:15:33,214 --> 00:15:36,334
You used me. You manipulated me.
220
00:15:36,414 --> 00:15:38,134
You manipulate everyone.
221
00:15:38,214 --> 00:15:40,214
And for what?
222
00:15:40,334 --> 00:15:43,414
I know you were behind what
happened to Jodie Spiteri.
223
00:15:43,534 --> 00:15:46,054
I am equally certain
everything Bea Smith claimed
224
00:15:46,174 --> 00:15:48,534
about being attacked is true.
I don't pretend to understand
225
00:15:48,654 --> 00:15:51,174
your intentions, but I do know
you are not fit to be Governor.
226
00:16:12,580 --> 00:16:16,100
Hey, Mr Bakula.
Have you been working out?
227
00:16:16,220 --> 00:16:19,180
I've been looking for a
training partner, though.
228
00:16:19,260 --> 00:16:21,900
Oh, really?
229
00:16:21,980 --> 00:16:23,700
Let me help.
230
00:16:25,380 --> 00:16:27,860
I'm sorry.
Look, I said I'm alright, OK?
231
00:16:27,980 --> 00:16:31,580
Yep. Well, don't say I
didn't offer to help.
232
00:16:33,620 --> 00:16:36,140
Doyle!
233
00:16:40,180 --> 00:16:41,380
What is it?
234
00:16:49,700 --> 00:16:51,664
Well, you've read it.
Just tell me what's in it.
235
00:17:04,458 --> 00:17:05,898
Congratulations.
236
00:17:18,778 --> 00:17:20,738
You got it?
237
00:17:23,418 --> 00:17:24,538
Good.
238
00:17:51,458 --> 00:17:52,818
Hey!
239
00:17:54,338 --> 00:17:55,618
Hey, hey, hey.
240
00:17:58,538 --> 00:17:59,538
You right?
241
00:18:00,618 --> 00:18:06,418
I thought I could, but I
can't face her. I can't.
242
00:18:06,498 --> 00:18:08,058
It's alright, love.
243
00:18:08,178 --> 00:18:10,978
Shh. Just breathe.
Just breathe, darl.
244
00:18:11,098 --> 00:18:14,058
We've all got to face our demons
sooner or later, love.
245
00:18:15,658 --> 00:18:17,138
I'm really scared.
246
00:18:17,218 --> 00:18:18,898
I know, I know. I know you are.
247
00:18:19,018 --> 00:18:21,018
And that's because it's
bloody scary.
248
00:18:22,578 --> 00:18:23,578
Hey?
249
00:18:24,578 --> 00:18:26,138
Will you come with me?
250
00:18:28,418 --> 00:18:29,578
Of course I will.
251
00:18:33,178 --> 00:18:34,458
One more. One more.
252
00:18:34,538 --> 00:18:35,658
Not enough, one more.
253
00:18:35,778 --> 00:18:37,018
Oh, come on.
Come on, one more.
254
00:18:37,098 --> 00:18:39,458
Turning me on, Red!
255
00:18:41,378 --> 00:18:42,578
Whoa!
256
00:18:42,658 --> 00:18:44,094
You need to up the oestrogen, Maxie.
257
00:18:44,095 --> 00:18:45,618
Biceps are bigger than your boobs.
258
00:18:45,738 --> 00:18:47,098
You make it really hard to love you
sometimes, Franky.
259
00:18:47,178 --> 00:18:48,658
Relax, I'm just pulling ya dick.
260
00:18:48,738 --> 00:18:49,858
Hey.
261
00:18:51,578 --> 00:18:54,778
What's going on?
I'm just getting ready for the ball.
262
00:18:54,898 --> 00:18:58,618
I'm talking about Ferguson
tossing your cell, smartarse.
263
00:18:58,738 --> 00:19:01,058
She's rattled.
So, you're making a move, right?
264
00:19:01,138 --> 00:19:03,098
What's your plan?
265
00:19:03,218 --> 00:19:07,218
No. No, you've gotta keep your
head down. Think about your parole.
266
00:19:09,058 --> 00:19:11,098
My parole's fucked.
267
00:19:11,218 --> 00:19:13,298
So, I want in.
Help you finish what we started.
268
00:19:13,378 --> 00:19:14,898
No.
269
00:19:14,978 --> 00:19:16,698
No way.
270
00:19:16,778 --> 00:19:18,458
You're no use to me.
271
00:19:18,538 --> 00:19:21,699
You should be concentrating on what you're
going to do when you get out of here.
272
00:19:21,818 --> 00:19:25,538
That's not your call.
Oh, yeah. It is.
273
00:19:33,258 --> 00:19:37,298
Thank you. Thank you all for
attending at such short notice.
274
00:19:37,378 --> 00:19:39,698
I will be brief.
275
00:19:39,778 --> 00:19:41,458
It has come to my attention
276
00:19:41,578 --> 00:19:46,938
that a certain officer
amongst the staff has been
277
00:19:47,018 --> 00:19:49,138
actively undermining my position.
278
00:19:50,778 --> 00:19:53,698
Now, we work in a highly stressful
environment
279
00:19:53,778 --> 00:19:56,498
where absolute trust is paramount,
280
00:19:56,618 --> 00:19:59,978
and I am sorry to say that I have
lost complete faith and trust
281
00:20:00,058 --> 00:20:03,578
in the Deputy Governor.
282
00:20:05,538 --> 00:20:10,018
Ms Bennett's actions,
though regrettable,
283
00:20:10,098 --> 00:20:11,938
are understandable.
284
00:20:12,058 --> 00:20:16,738
She has been under duress, due to a
recent contraction of Hepatitis C.
285
00:20:16,858 --> 00:20:20,298
Nevertheless, her position as
second-in-charge is no longer tenable.
286
00:20:20,418 --> 00:20:23,618
I will be removing her from
the Deputy Governorship as of today.
287
00:20:23,738 --> 00:20:26,978
She will continue on as an officer
but her respons-
288
00:20:27,058 --> 00:20:29,378
Governor Ferguson?
289
00:20:29,498 --> 00:20:30,858
Detective, we are in the middle of a
meeting.
290
00:20:30,938 --> 00:20:32,538
I'm sorry for interrupting,
291
00:20:32,658 --> 00:20:35,298
but I need Mr Jackson to
accompany me into the city.
292
00:20:37,378 --> 00:20:39,898
Is this in relation to
the murder of Harry Smith?
293
00:20:39,978 --> 00:20:41,818
Well, I can't comment on that.
294
00:20:41,898 --> 00:20:44,738
Of course not.
295
00:20:44,858 --> 00:20:47,658
If it can't wait?
No, I'm afraid not.
296
00:20:47,738 --> 00:20:49,938
Mr Jackson?
297
00:20:56,018 --> 00:20:57,938
Jesus Christ.
298
00:21:06,618 --> 00:21:10,698
Did you set Vera up to
take the fall? Huh? Did you? Yeah.
299
00:21:10,778 --> 00:21:13,218
I had to divert suspicion from you.
300
00:21:13,298 --> 00:21:14,338
Fuck it.
301
00:21:14,418 --> 00:21:15,674
She was never part of our deal.
302
00:21:15,698 --> 00:21:17,818
Look, we need to isolate Ferguson,
OK?
303
00:21:17,938 --> 00:21:20,298
That means driving a
wedge between her and Ms Bennett.
304
00:21:20,418 --> 00:21:22,538
No, no! Shafting Vera was
never part of the plan, Bea!
305
00:21:22,578 --> 00:21:24,538
Collateral damage.
306
00:21:24,658 --> 00:21:27,418
She threw her lot in with
Ferguson from the start.
307
00:21:27,498 --> 00:21:30,818
That makes her fair game.
308
00:21:30,898 --> 00:21:32,658
You're just as bad as she is.
309
00:21:42,018 --> 00:21:44,258
Alright, Boomer?
Mm.
310
00:21:48,298 --> 00:21:50,298
Hey, what's up?
311
00:21:52,218 --> 00:21:53,938
You heard about Franky?
312
00:21:55,418 --> 00:21:56,498
Psst!
313
00:21:57,658 --> 00:21:59,658
Christ, Conway, you scared the crap
out of me.
314
00:21:59,738 --> 00:22:01,538
I'm sorry, Ms Miles.
315
00:22:04,498 --> 00:22:06,378
Bea says thank you.
Piece of piss.
316
00:22:06,498 --> 00:22:09,138
Year 10 computer
science finally came in handy.
317
00:22:09,258 --> 00:22:11,418
Now, I trust it won't
end up in the pokies.
318
00:22:11,498 --> 00:22:13,498
No. Dogs, maybe.
319
00:22:15,178 --> 00:22:17,858
Fuck off!
Get back! Oh, fuck.
320
00:22:19,298 --> 00:22:20,658
The fucking lot of ya.
321
00:22:20,738 --> 00:22:22,778
Get fuckin' lost!
322
00:22:23,978 --> 00:22:25,778
Jesus fuckin' Christ!
323
00:22:25,858 --> 00:22:28,898
Hey, Franky. Can I've a word?
324
00:22:29,658 --> 00:22:31,378
Ow! Fuck!
325
00:22:32,938 --> 00:22:34,778
Congrats on your parole.
326
00:22:36,418 --> 00:22:38,538
Apparently, you knew before
we had our little chat.
327
00:22:38,618 --> 00:22:39,658
And what's your point?
328
00:22:39,778 --> 00:22:43,458
You're willing to sacrifice everything
for a little bit of payback, are ya?
329
00:22:43,578 --> 00:22:46,618
Well, you'd know all
about that, wouldn't you?
330
00:22:46,738 --> 00:22:50,418
It'll really disappoint me
if you fuck up your parole.
331
00:22:50,499 --> 00:22:52,378
Ferguson's not going to let
me out of here. You know that.
332
00:22:52,458 --> 00:22:53,978
Nah, she can't stop you now.
333
00:22:54,058 --> 00:22:56,898
You don't fuckin' get it, Red.
334
00:22:56,978 --> 00:22:58,778
What don't I get?
335
00:22:58,858 --> 00:23:01,138
Huh? What don't I fuckin' get?
336
00:23:02,898 --> 00:23:04,498
I told Bridget something -
337
00:23:04,618 --> 00:23:06,546
something bad I'd done,
and someone recorded it.
338
00:23:08,418 --> 00:23:10,738
Is this about Meg Jackson?
339
00:23:12,738 --> 00:23:14,378
How do you know about that?
340
00:23:14,458 --> 00:23:16,498
Never mind.
341
00:23:16,618 --> 00:23:19,298
Who's got the recording?
Mr Jackson.
342
00:23:19,418 --> 00:23:21,898
Is he gonna take it to the cops?
It doesn't matter.
343
00:23:22,018 --> 00:23:23,778
It was illegally recorded.
It's inadmissible.
344
00:23:23,778 --> 00:23:25,258
OK, so what's your problem then?
345
00:23:25,378 --> 00:23:27,818
The problem
is, Ferguson was behind it.
346
00:23:27,898 --> 00:23:29,378
She's got it in for me.
347
00:23:29,498 --> 00:23:32,498
The only way I'm getting out of here
is in a box, unless she goes first.
348
00:23:32,618 --> 00:23:36,458
No, I don't want your help,
and I don't need it.
349
00:23:36,538 --> 00:23:38,498
So, you just stay out of my way.
350
00:23:50,658 --> 00:23:51,898
Hey.
351
00:23:51,978 --> 00:23:54,178
Are you fuckin' with me head?
352
00:23:55,778 --> 00:23:57,458
No. I'm cleaning, actually.
353
00:23:57,538 --> 00:23:59,578
No, don't do that.
354
00:23:59,698 --> 00:24:03,698
And you give me that moopy
look and you say things like,
355
00:24:03,818 --> 00:24:05,518
you know, "Oh, don't say
I didn't offer to help."
356
00:24:05,538 --> 00:24:06,618
Hey, I was being...
What was that, eh?
357
00:24:06,698 --> 00:24:07,778
I was being serious.
358
00:24:07,898 --> 00:24:10,418
You know, if you are fucking with me
head then stop, alright?
359
00:24:10,538 --> 00:24:12,818
Just stop! Because I'm fucked up
enough, OK?
360
00:24:12,938 --> 00:24:15,738
I want a baby,
and you've got the spoof!
361
00:24:15,858 --> 00:24:18,378
Hey, can we please,
please, can we call it sperm?
362
00:24:18,458 --> 00:24:20,058
Yeah, whatever!
363
00:24:20,138 --> 00:24:21,578
I...
364
00:24:23,818 --> 00:24:28,018
Booms, has this got
anything to do with Franky?
365
00:24:28,138 --> 00:24:31,298
No, I want a baby!
I think you want Franky.
366
00:24:32,983 --> 00:24:34,418
I'm not gay.
367
00:24:34,538 --> 00:24:37,618
You miss her, and now she's getting
out.
368
00:24:37,698 --> 00:24:40,458
OK? You're lonely.
369
00:24:43,378 --> 00:24:46,898
I got nothing.
Oh, no, no, no, love.
370
00:24:46,978 --> 00:24:49,698
That is so not true.
371
00:24:49,778 --> 00:24:50,898
What have I got?
372
00:24:52,458 --> 00:24:55,018
No, you said...
you said you didn't...
373
00:24:55,098 --> 00:24:59,418
Sue Jenkins, you've got me.
374
00:24:59,538 --> 00:25:01,058
Have I?
Yes.
375
00:25:01,178 --> 00:25:03,898
Really?
Mm-hm. Come here, you.
376
00:25:03,978 --> 00:25:06,938
Come on. Oh!
377
00:25:07,018 --> 00:25:09,618
There you go. Oh!
378
00:25:09,738 --> 00:25:12,018
Oh, jeez.
Were you just...?
379
00:25:12,138 --> 00:25:16,218
Fuck no.
I love you, but...
380
00:25:16,298 --> 00:25:18,498
like a sister.
381
00:25:18,578 --> 00:25:21,058
My sister's a fuckin' slut.
382
00:25:23,898 --> 00:25:26,458
Franky?
Yeah?
383
00:25:26,578 --> 00:25:29,738
I heard you got your parole
approved.
384
00:25:29,818 --> 00:25:31,618
Yeah, that's right.
385
00:25:31,738 --> 00:25:33,598
Yeah, well, you should
be over the bloody moon.
386
00:25:33,678 --> 00:25:34,878
Should I?
387
00:25:34,898 --> 00:25:38,098
You're not worried about it, are
ya? You're going to be fine.
388
00:25:38,178 --> 00:25:40,658
You'll eat it up.
389
00:25:40,778 --> 00:25:43,338
You ever had a premonition, Liz?
No.
390
00:25:43,458 --> 00:25:45,658
I'm
never getting out of here alive.
391
00:25:45,778 --> 00:25:49,018
Oh, now, that is just
your fear talking, yeah?
392
00:25:57,498 --> 00:26:00,978
Come on, mate. Come on! Oh!
393
00:26:03,058 --> 00:26:05,378
It's been ages since you fed.
394
00:26:05,498 --> 00:26:08,378
Come on, you've gotta be
hungry by now, babe. Come on.
395
00:26:08,498 --> 00:26:11,618
Maybe it's time to
put him on a bottle. What?
396
00:26:11,738 --> 00:26:15,258
Well, then I can help feed and you
don't have to go through the hassle.
397
00:26:15,378 --> 00:26:21,698
Breastfeeding's not a hassle, Jess.
I just...
398
00:26:21,778 --> 00:26:24,138
I don't know what to do.
399
00:26:26,538 --> 00:26:29,818
Do you know where Liz is?
Getting drunk, for all I know.
400
00:26:29,898 --> 00:26:32,218
Please, can you find her for me?
401
00:26:32,338 --> 00:26:35,418
But you don't need Liz.
You've got me.
402
00:26:35,538 --> 00:26:39,978
Please, I just need you to find Liz.
Please.
403
00:26:49,618 --> 00:26:52,618
Ms Atkins, I've
got Spiteri from the Psych Unit.
404
00:26:52,698 --> 00:26:54,978
Yes, Jodie. Hi. Come take a seat.
405
00:26:55,058 --> 00:26:57,458
We need to change that dressing.
406
00:27:00,458 --> 00:27:03,658
Alright, let's have a look.
407
00:27:03,738 --> 00:27:05,538
It's a bit weepy, Jodie.
408
00:27:05,658 --> 00:27:08,938
I'm just gonna get some saline
solution to irrigate it. OK?
409
00:27:12,858 --> 00:27:14,298
Your eye.
410
00:27:18,818 --> 00:27:21,618
Now, you need to tell me what
you know about Ferguson.
411
00:27:23,298 --> 00:27:28,418
When she was a guard at Blackmoore,
I... I caught her with Jianna.
412
00:27:28,538 --> 00:27:32,738
When Jianna's
bub got taken, Ferguson lost it.
413
00:27:32,858 --> 00:27:35,538
Who took the baby?
A social worker.
414
00:27:35,658 --> 00:27:37,658
And then what happened?
Did Jianna kill herself?
415
00:27:39,098 --> 00:27:44,338
How do you know that?
Cos I've heard this story before.
416
00:27:44,418 --> 00:27:46,538
Then you heard it wrong.
417
00:27:46,618 --> 00:27:49,058
Jianna didn't kill herself.
418
00:27:49,178 --> 00:27:52,978
It was the prisoners,
because of Ferguson.
419
00:27:57,618 --> 00:27:59,098
Fletch.
420
00:28:00,178 --> 00:28:02,178
Vera, I've gotta leave work.
421
00:28:03,658 --> 00:28:06,338
What? What do you mean?
There's something I've gotta do.
422
00:28:08,258 --> 00:28:09,818
Fletch, we're
already short-staffed!
423
00:28:09,898 --> 00:28:12,498
I can't cover for you and Will!
424
00:28:26,218 --> 00:28:30,018
2:17am. Morning of the 25th.
425
00:28:30,098 --> 00:28:32,138
Spencer's Lake.
426
00:28:32,258 --> 00:28:35,578
CCTV camera on the boathouse.
It's not me.
427
00:28:37,738 --> 00:28:41,898
GP062. Sound familiar?
428
00:28:42,018 --> 00:28:43,738
What were you throwing in the lake,
Will?
429
00:28:43,818 --> 00:28:45,418
It's not me.
430
00:28:45,538 --> 00:28:47,138
It's your bike.
It must have been stolen.
431
00:28:47,258 --> 00:28:49,458
There's no stolen vehicle report.
First thing I checked.
432
00:28:49,498 --> 00:28:53,298
OK, they must have taken it during
the night and then returned it.
433
00:28:53,418 --> 00:28:57,538
Come on, mate. Do you know
how ridiculous that sounds?
434
00:28:57,618 --> 00:28:59,298
That's not my helmet or jacket!
435
00:29:01,218 --> 00:29:03,378
What did you throw into the water?
436
00:29:03,458 --> 00:29:05,498
I'm telling you, it's not me.
437
00:29:05,618 --> 00:29:07,298
Police divers are currently
searching the lake!
438
00:29:07,418 --> 00:29:09,498
They will find whatever it is you
tossed in there!
439
00:29:09,618 --> 00:29:11,778
I didn't throw anything in the
fucking lake!
440
00:29:11,898 --> 00:29:14,179
Listen, Will, you come clean now,
it'll go better for you.
441
00:29:14,298 --> 00:29:16,258
But if you wait until my divers
come up with the goods...
442
00:29:16,338 --> 00:29:17,618
Are you arresting me?
443
00:29:20,578 --> 00:29:23,298
Are you charging me
with a crime, Detective?
444
00:29:43,498 --> 00:29:45,258
Oh, shit.
445
00:29:56,778 --> 00:29:58,458
I remember everything.
446
00:30:01,538 --> 00:30:02,938
Feel better after your shower?
447
00:30:03,858 --> 00:30:06,338
No, not really. I'm just exhausted.
448
00:30:06,458 --> 00:30:10,578
Yeah. So is the little one.
He's finally asleep.
449
00:30:10,658 --> 00:30:12,138
Thank god.
450
00:30:12,258 --> 00:30:14,818
Why don't I take him back
to H2 and put him down?
451
00:30:14,898 --> 00:30:18,018
That'd be great. Thanks, Jess.
452
00:30:18,098 --> 00:30:19,338
Sure.
453
00:30:48,338 --> 00:30:50,098
Ms Ferguson?
454
00:30:53,978 --> 00:30:55,258
I heard you.
455
00:30:58,698 --> 00:31:04,498
Just after you gave birth...
you told Smith about us.
456
00:31:06,618 --> 00:31:13,018
And then... you laughed at me
and called me a freak.
457
00:31:19,418 --> 00:31:20,898
I trusted you.
458
00:31:33,938 --> 00:31:38,498
Joshua? Josh? Joshua?
459
00:32:01,766 --> 00:32:02,826
Nurse Atkins?
460
00:32:02,844 --> 00:32:04,524
Yes?
How's Doreen going?
461
00:32:04,545 --> 00:32:06,955
Oh, she's got a high temp
and she's having a bit of trouble
462
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
getting Josh to feed. I'm going to
try her now with an express pump.
463
00:32:10,525 --> 00:32:13,046
Well, I
wasn't gonna say anything,
464
00:32:13,046 --> 00:32:16,766
but with Joshie crying so much...
Yeah?
465
00:32:16,987 --> 00:32:19,587
This morning, when Doreen was trying
to settle him,
466
00:32:19,667 --> 00:32:22,387
I walked into her cell, and...
467
00:32:22,507 --> 00:32:24,907
What?
She was yelling at him.
468
00:32:25,027 --> 00:32:28,467
Mm-hm.
And I mean really screaming.
469
00:32:28,587 --> 00:32:31,147
And I'm only telling you because
I'm really worried what might
470
00:32:31,179 --> 00:32:33,619
happen if she's left alone
with him here all night.
471
00:32:36,059 --> 00:32:39,099
Well,
new mothers can get overwhelmed.
472
00:32:39,219 --> 00:32:41,939
Maybe Doreen could do with
a respite from the baby
473
00:32:42,019 --> 00:32:43,819
and get a good night's sleep.
474
00:32:43,939 --> 00:32:46,139
Yeah, I was thinking that too.
Mm-hm.
475
00:32:46,219 --> 00:32:48,139
Yes, you are.
476
00:32:50,139 --> 00:32:51,979
Hey, Jess.
477
00:32:52,059 --> 00:32:53,399
What do you want?
478
00:32:53,477 --> 00:32:54,637
Oh, I just heard about Dor
479
00:32:54,757 --> 00:32:56,977
and I thought I'd just come and
check Josh is being looked after.
480
00:32:56,997 --> 00:32:59,031
Of course Josh is being looked
after!
481
00:32:59,032 --> 00:33:02,192
Hey! Yeah, well just be gentle,
Jess.
482
00:33:02,492 --> 00:33:04,972
Don't tell me how to handle Joshy.
483
00:33:05,052 --> 00:33:07,702
You're not his carer - I am.
484
00:33:07,705 --> 00:33:09,945
You're too much of a drunken
old slag to be trusted.
485
00:33:11,105 --> 00:33:12,391
There's no need for that, love.
486
00:33:12,425 --> 00:33:14,945
Doreen's just lucky she saw your
true colours in time.
487
00:33:16,665 --> 00:33:20,185
Before you had a chance to get
your boozy old hands all over him.
488
00:33:22,905 --> 00:33:24,465
It was you, wasn't it?
489
00:33:24,585 --> 00:33:27,825
You're the one that
planted the grog in my cell.
490
00:33:29,934 --> 00:33:31,614
I didn't make you drink it, did I?
491
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
How's Anderson?
492
00:33:44,000 --> 00:33:45,820
I'm just waiting on a blood
test to come back.
493
00:33:45,900 --> 00:33:46,980
I'll be with you in a minute.
494
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
I just need to finish
this delivery first.
495
00:33:48,764 --> 00:33:50,540
Cheers.
Thank you.
496
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
Ms Miles, why are you the only
officer manning this desk?
497
00:33:53,960 --> 00:33:55,467
We're two officers down, Governor.
498
00:33:56,240 --> 00:33:58,640
Mr Jackson,
didn't expect to see you again.
499
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
I trust everything's OK?
500
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
It will be, Governor.
501
00:34:05,400 --> 00:34:08,040
Ms Bennett, why are
we two officers down?
502
00:34:08,120 --> 00:34:09,520
We're not, with Mr Jackson back.
503
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
Well then, Ms Bennett, why are we
one officer down?
504
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
Mr Fletcher left earlier.
505
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
Why?
He didn't offer an explanation.
506
00:34:15,880 --> 00:34:17,580
Well, then you'll
have to cover for him.
507
00:34:17,641 --> 00:34:19,140
I'm already at the end of a double.
508
00:34:19,164 --> 00:34:21,760
But you spent so little of your time
last night actually working.
509
00:34:23,840 --> 00:34:26,000
Put Mr Fletcher on
permanent stress leave.
510
00:34:26,240 --> 00:34:28,160
That's a job for
the Deputy Governor.
511
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
Whoever that is.
512
00:34:34,080 --> 00:34:36,440
Consider it your final deed.
513
00:35:26,200 --> 00:35:27,840
Ferguson killed Harry.
514
00:35:29,680 --> 00:35:31,400
What? How do you know?
515
00:35:31,520 --> 00:35:34,760
Fletch remembered.
Ferguson's got it in for me.
516
00:35:34,880 --> 00:35:38,160
I think she tried to set
me up for Harry's murder.
517
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Why? It goes back to when I was a
social worker,
518
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
and she
was an officer at Blackmoore.
519
00:35:42,600 --> 00:35:45,800
I took a baby away from a prisoner.
Jianna.
520
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
What? You... you know?
521
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
Yeah, but I didn't know that you
were involved.
522
00:35:54,480 --> 00:35:57,040
Yeah, but I fucked up though, Bea.
523
00:35:57,160 --> 00:36:00,240
Police have me on CCTV getting
rid of the splitter head.
524
00:36:00,360 --> 00:36:02,080
If they find it,
they're going to arrest me.
525
00:36:12,120 --> 00:36:17,080
The guy who attacked me is
the guy who tried to kill Fletch.
526
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
In here is his DNA.
527
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
He works for Ferguson.
Well, how did you get it?
528
00:36:22,280 --> 00:36:25,000
My nails. I scratched him.
529
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
You give that to the cops, it'll
match the DNA on Harry's body.
530
00:36:30,240 --> 00:36:33,600
But they don't know who the DNA
belongs to, so what's the point?
531
00:36:33,720 --> 00:36:37,040
His name, Bea.
I need to know his name.
532
00:36:47,240 --> 00:36:51,640
For fuck's sake, Stell, give me a
break. I can't do this on me own.
533
00:36:51,760 --> 00:36:53,600
You can piss your
pants, for all I care.
534
00:36:55,800 --> 00:36:56,920
Fuck off.
535
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
I'll never take help
from a screw with a cock.
536
00:37:00,120 --> 00:37:01,240
Suit yourself.
537
00:37:03,480 --> 00:37:05,600
I'll deal with her, Mr Bakula.
538
00:37:13,240 --> 00:37:15,960
Where are you taking me?
539
00:37:16,040 --> 00:37:19,560
This isn't the way to the dunny.
540
00:37:30,640 --> 00:37:33,240
You didn't answer my question.
541
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
You got out of the riot, didn't ya?
542
00:37:36,480 --> 00:37:38,040
What's the big fuckin' deal?
543
00:37:44,560 --> 00:37:46,160
Unless you got jabbed.
544
00:37:47,480 --> 00:37:49,840
You copped a dose of Hep C,
didn't ya?
545
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
Welcome to my world, Vinegar Tits!
546
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
So, it was your blood.
547
00:37:57,200 --> 00:37:58,800
Oh!
548
00:38:00,560 --> 00:38:03,640
What are you gonna do?
Throw me down the stairs?
549
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Why shouldn't I?
550
00:38:08,840 --> 00:38:12,200
You're just a fucking
filthy drug abuser.
551
00:38:14,480 --> 00:38:20,840
I...I caught Hep from some dodgy
blood, when I had my hysterectomy.
552
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
But what would you care?
553
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
I'm just a fat,
worthless slag, right?
554
00:38:26,160 --> 00:38:29,680
And you're just a crazy,
fucked up bitch!
555
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
Go on! Do it.
556
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
I dare ya.
557
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
Go on. Do it, ya fuckin' gutless
wonder!
558
00:38:39,080 --> 00:38:41,360
Ya got a face like a slapped arse!
559
00:38:41,440 --> 00:38:44,400
Do it, Vinegar Tits! Do it!
560
00:38:47,560 --> 00:38:49,360
Ah!
561
00:39:03,192 --> 00:39:06,712
Lucy, can you hear me?
562
00:39:06,721 --> 00:39:09,761
An ambulance is on its way.
You took a tumble down the stairs.
563
00:39:09,798 --> 00:39:12,158
Can you hear me, Lucy? Yes?
564
00:39:16,718 --> 00:39:19,038
What's your last name?
565
00:39:19,217 --> 00:39:20,817
It's Gam- Gambaro.
566
00:39:20,937 --> 00:39:24,937
Good. Alright, I need
you to squeeze my hand.
567
00:39:25,057 --> 00:39:26,857
Can you squeeze my hand for me?
That's good.
568
00:39:26,941 --> 00:39:28,781
Ms Bennett, I heard that Juice had
an accident.
569
00:39:28,857 --> 00:39:30,577
Is she going to be OK?
570
00:39:30,657 --> 00:39:33,597
Do you know what happened to you?
571
00:39:33,671 --> 00:39:35,471
Lucy?
572
00:39:37,471 --> 00:39:41,431
Just tell us what happened, Juice.
Get out, Smith!
573
00:39:47,911 --> 00:39:51,591
Ferguson.
Ms Ferguson, the Governor?
574
00:39:52,951 --> 00:39:55,031
She pushed me.
575
00:39:56,791 --> 00:39:59,071
I saw Ms Ferguson leaving the prison
over an hour ago.
576
00:40:01,951 --> 00:40:03,591
She left me there.
577
00:40:05,391 --> 00:40:06,591
She left me there.
578
00:40:19,391 --> 00:40:22,631
They are all against me.
The prisoners. The officers...
579
00:40:22,751 --> 00:40:24,911
Calm down.
Do not tell me to calm down.
580
00:40:25,031 --> 00:40:27,511
Instead of being angry, you need
to take control of the situation.
581
00:40:27,631 --> 00:40:30,831
I can do both.
No, you are falling apart.
582
00:40:30,951 --> 00:40:33,391
Oh! You've done some terrible things,
Joan.
583
00:40:33,471 --> 00:40:36,031
I have only done what I had to do.
584
00:40:36,151 --> 00:40:38,111
And things you do just to
hurt others.
585
00:40:38,191 --> 00:40:40,151
That's because they need to hurt.
586
00:40:40,271 --> 00:40:43,871
No, no. It's because you
need to see them hurt.
587
00:40:43,991 --> 00:40:47,511
Even as a child, you'd hurt
things just for the sake of it.
588
00:40:47,631 --> 00:40:49,781
I have only ever done
what you taught me.
589
00:40:49,782 --> 00:40:52,311
I never taught you to blame
others for your own failings.
590
00:40:52,391 --> 00:40:54,311
My failings? Is that what they are?
591
00:40:54,391 --> 00:40:55,911
Yes, your failings.
592
00:40:56,031 --> 00:41:00,551
Oh, I am so sorry to have
been a disappointment to you!
593
00:41:00,631 --> 00:41:02,071
No!
594
00:41:02,191 --> 00:41:05,551
What I need is for a father,
just once in his life, to say
595
00:41:05,671 --> 00:41:09,271
"Well done, Joan.
I am proud of you."
596
00:41:09,391 --> 00:41:13,191
No you haven't! You have
never... never once said to me...
597
00:41:13,311 --> 00:41:15,151
You... you have hectored
and bullied me
598
00:41:15,271 --> 00:41:19,591
and treated me like one of your foot
soldiers, all my life!
599
00:41:20,951 --> 00:41:25,951
What I want is to be good enough!
600
00:41:26,071 --> 00:41:28,751
Why could I never be good enough for
you?
601
00:41:33,871 --> 00:41:35,751
You're insane.
602
00:41:37,431 --> 00:41:39,871
You're fuckin' insane.
603
00:41:43,631 --> 00:41:46,231
And I know what you've done.
604
00:42:41,395 --> 00:42:42,395
I want my baby.
605
00:42:42,475 --> 00:42:44,755
Can you bring me my son, please!
606
00:42:44,835 --> 00:42:46,515
Someone bring me my baby!
607
00:42:46,595 --> 00:42:50,315
Doreen, you need to calm down, OK? We've
spoken about this. You need some rest.
608
00:42:50,435 --> 00:42:53,555
No, I want my son.
It's... I want Josh!
609
00:42:53,675 --> 00:42:55,635
It's more important for you to rest
now.
610
00:42:55,715 --> 00:42:57,875
You need to rest. OK?
611
00:42:59,835 --> 00:43:04,315
No! I want my baby!
Bring me my baby!
612
00:43:04,395 --> 00:43:06,315
He's my son!
613
00:43:07,835 --> 00:43:09,195
I want Joshua!
614
00:43:46,635 --> 00:43:48,915
Take care of Mr Fletcher.
615
00:43:55,435 --> 00:43:57,235
And this time, finish the job.
616
00:44:18,483 --> 00:45:53,578
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
46510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof