Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,142 --> 00:00:05,782
I'm stepping down.
Because of me, Ferguson
2
00:00:05,845 --> 00:00:08,465
is picking you off one by one.
You can't stop now, Bea.
3
00:00:08,494 --> 00:00:13,014
I won't let you.
What's this?
4
00:00:13,134 --> 00:00:15,714
I don't know.
This is all you.
5
00:00:15,782 --> 00:00:19,842
This is your fault because you
started a fight you can't win.
6
00:00:19,868 --> 00:00:21,668
I'm fucked and so is my parole.
7
00:00:21,788 --> 00:00:24,508
I'm going to help you stop
self-sabotaging, Franky.
8
00:00:24,628 --> 00:00:28,108
I'm gonna help you get out of here.
Yeah, well, stick round, cos I'm
9
00:00:28,188 --> 00:00:29,908
gonna be leaving here in a coffin.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,308
I fucking killed Meg Jackson.
11
00:00:32,328 --> 00:00:36,288
She shat on me like Mum did.
What's going on?
12
00:00:36,341 --> 00:00:38,580
Back away from the fence, Doyle.
What about my parole?
13
00:00:38,581 --> 00:00:40,460
I'm never going to get out of here.
You'll be right.
14
00:00:40,461 --> 00:00:45,061
When Ferguson goes down, be careful
you don't get sucked down with her.
15
00:00:54,361 --> 00:01:39,359
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
16
00:01:42,689 --> 00:01:45,129
Any particular reason
I'm on cleaning duty?
17
00:01:45,174 --> 00:01:47,334
Just do it, Doyle.
18
00:01:47,439 --> 00:01:50,119
Apparently not.
19
00:02:07,420 --> 00:02:13,820
Ohh! Oh, fuck!
20
00:02:37,500 --> 00:02:41,139
Doyle! You alright?
21
00:02:41,140 --> 00:02:43,180
Yeah.
You just crept up on me.
22
00:02:43,287 --> 00:02:45,607
Governor wants to see you.
23
00:02:47,087 --> 00:02:48,526
OK.
24
00:02:48,527 --> 00:02:52,167
This way.
25
00:02:58,207 --> 00:03:00,567
Mr Jackson?
26
00:03:37,367 --> 00:03:39,966
Mr Fletcher?
I'm not interested.
27
00:03:39,967 --> 00:03:42,646
You said that Ferguson
tried to kill you, yeah?
28
00:03:42,647 --> 00:03:44,766
Don't you want to do
something about that?
29
00:03:44,767 --> 00:03:46,486
No.
I don't blame you for being
30
00:03:46,487 --> 00:03:48,767
pissed off with me, but you've
gotta look at the bigger picture.
31
00:03:48,767 --> 00:03:51,286
I'm a walking dead man.
I can't do anything.
32
00:03:51,287 --> 00:03:52,787
No, but your job is
to look after these women.
33
00:03:52,853 --> 00:03:56,173
Stop fucking with me.
I'm not your saviour.
34
00:04:00,280 --> 00:04:02,079
Well, that went well.
35
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
No shit, Wonder Woman.
36
00:04:07,337 --> 00:04:10,057
You wanted to see me?
Yes, sit down.
37
00:04:12,137 --> 00:04:15,977
Your parole hearing.
38
00:04:16,057 --> 00:04:17,497
What about it?
39
00:04:20,697 --> 00:04:22,497
Well, due to ah,
40
00:04:22,617 --> 00:04:25,937
various circumstances there's
been a scheduling change.
41
00:04:26,017 --> 00:04:27,497
It's been postponed?
42
00:04:27,577 --> 00:04:30,377
No, it has been moved forward.
43
00:04:30,497 --> 00:04:35,537
Tomorrow morning at,
ah, 10.00 AM.
44
00:04:35,657 --> 00:04:38,977
That a problem?
Does... does Ms Westfall know?
45
00:04:39,097 --> 00:04:41,657
Everyone who needs to
be informed has been.
46
00:04:41,777 --> 00:04:43,217
What, were you concerned
about preparation time?
47
00:04:43,297 --> 00:04:45,177
Nah, it's all good.
48
00:04:45,297 --> 00:04:49,337
10.00 AM then.
I'll look forward to it.
49
00:04:49,417 --> 00:04:50,857
What do you mean?
50
00:04:50,977 --> 00:04:54,177
I'll be making my own statement,
considering the merits for parole
51
00:04:54,257 --> 00:04:56,737
in your particular case.
52
00:04:56,817 --> 00:04:58,857
Well, see you then.
53
00:04:58,937 --> 00:05:01,097
You shall.
54
00:05:08,297 --> 00:05:11,337
Governor, we'll need to consider
working arrangements in the kitchen.
55
00:05:11,417 --> 00:05:13,937
When Doyle gets parole.
56
00:05:14,057 --> 00:05:17,457
Well, let's just wait
and see first, shall we?
57
00:05:17,537 --> 00:05:19,417
You don't think she'll get parole?
58
00:05:19,497 --> 00:05:21,577
I didn't say that.
59
00:05:36,457 --> 00:05:38,377
Hi.
Hi.
60
00:05:39,977 --> 00:05:42,337
You wanted to see me.
61
00:05:42,417 --> 00:05:44,857
I owe you an apology.
62
00:05:47,577 --> 00:05:49,937
I suspect you're right
about Governor Ferguson.
63
00:05:50,017 --> 00:05:52,177
What made you change your mind?
64
00:05:53,777 --> 00:05:55,817
I think Ferguson
65
00:05:55,937 --> 00:05:58,417
left the pencil
in Jodie Spiteri's cell.
66
00:06:00,057 --> 00:06:02,097
Can you prove it?
No.
67
00:06:03,697 --> 00:06:06,657
But I read your notes on Ferguson.
68
00:06:06,737 --> 00:06:09,497
Why is she victimising Jodie?
69
00:06:09,577 --> 00:06:11,657
I think Jodie's just a pawn.
70
00:06:11,777 --> 00:06:15,097
Psychopaths often take an elaborate
path to get to their real target.
71
00:06:15,217 --> 00:06:18,297
Why haven't you gone to the Board?
Because I can't prove it.
72
00:06:18,417 --> 00:06:22,937
Ferguson made sure that Jodie
Spiteri is not a viable witness.
73
00:06:23,057 --> 00:06:26,097
So we just have to wait for
her to do something else?
74
00:06:27,777 --> 00:06:30,977
If I find proof
and I go to the Board with it,
75
00:06:32,617 --> 00:06:36,377
will you support me?
Absolutely.
76
00:06:36,497 --> 00:06:39,697
But after Franky Doyle's
parole is granted.
77
00:06:42,577 --> 00:06:44,217
You're aware that Doyle's hearing's
78
00:06:44,337 --> 00:06:46,617
been brought forward?
No, I wasn't.
79
00:06:48,417 --> 00:06:50,097
It's tomorrow, 10.00 AM.
80
00:06:52,017 --> 00:06:54,417
Is she ready?
81
00:06:57,937 --> 00:07:01,977
What the fuck!
Are you going to close that?
82
00:07:13,377 --> 00:07:15,897
Nuh. No way.
83
00:07:16,017 --> 00:07:17,737
Well, Franky...
I don't have time for this shit,
84
00:07:17,817 --> 00:07:19,777
Soph. Get your stuff and go.
85
00:07:19,857 --> 00:07:21,817
Franky, I thought...
86
00:07:21,897 --> 00:07:23,577
What'd you think?
87
00:07:23,697 --> 00:07:27,657
Well, you and me.
Why?
88
00:07:29,697 --> 00:07:32,017
Doesn't matter.
89
00:07:34,257 --> 00:07:35,977
Look, the Freak's trying
to fuck with my parole.
90
00:07:36,097 --> 00:07:39,257
I haven't even started
writing up my statement.
91
00:07:39,377 --> 00:07:42,217
Better get your gear on, eh?
Come on.
92
00:07:42,297 --> 00:07:44,617
Well, can you not look at me?
93
00:07:50,417 --> 00:07:52,057
I'm sorry, OK?
94
00:07:55,657 --> 00:07:58,617
Cute girl in my bed,
usually I'd be all over it.
95
00:08:01,777 --> 00:08:04,257
You OK?
Yeah, I'm fine.
96
00:08:07,857 --> 00:08:09,897
I don't know, Doyle, alright?
97
00:08:10,017 --> 00:08:12,537
Come on, Mr Fletcher.
I need time to prepare.
98
00:08:12,657 --> 00:08:14,737
Well, lunch shift has
already started
99
00:08:14,817 --> 00:08:16,377
and you're rostered on.
100
00:08:16,497 --> 00:08:17,897
Yeah, and the crew'll
be fine without me.
101
00:08:18,017 --> 00:08:20,297
They know what they're doing.
You've squared that away with them?
102
00:08:20,377 --> 00:08:22,617
Yeah. Booms?
103
00:08:22,737 --> 00:08:24,537
What?
You're good with me missing
104
00:08:24,657 --> 00:08:26,857
lunch shift, aren't ya?
Be a fuckin' pleasure.
105
00:08:26,977 --> 00:08:31,097
They're good.
I've been training them up for this.
106
00:08:31,217 --> 00:08:35,137
OK. But if lunch is late,
it's your arse on the line.
107
00:08:43,417 --> 00:08:46,576
You changed your mind?
Nah.
108
00:08:46,577 --> 00:08:50,817
Nah, we're all good.
Thanks, boss.
109
00:08:56,377 --> 00:08:58,137
What the fuck!
What are you doing?
110
00:08:58,138 --> 00:09:01,457
You're acting like a little kid.
I'm not doing anything.
111
00:09:01,577 --> 00:09:04,737
You are bringing shit
through the kitchen. I saw it.
112
00:09:04,857 --> 00:09:07,657
What if I am, huh?
What do you care?
113
00:09:07,777 --> 00:09:10,977
It's my kitchen. They trace it
back here, there goes my parole.
114
00:09:11,057 --> 00:09:13,057
Your parole?
115
00:09:13,137 --> 00:09:15,017
I fucking loved you, Franky.
116
00:09:15,137 --> 00:09:18,057
Oh, look I never made you
any promises, OK?
117
00:09:18,177 --> 00:09:20,897
Now you know what Red thinks
about drugs. You thought about that?
118
00:09:21,017 --> 00:09:24,417
Not everyone dances
to her tune anymore.
119
00:09:24,537 --> 00:09:28,377
And you're still pining after that
shrink, so unless you're gonna lag,
120
00:09:28,497 --> 00:09:31,297
you can fuck off
and leave me alone.
121
00:09:31,417 --> 00:09:35,737
I am just saying, do not screw
up your life because of me.
122
00:09:35,817 --> 00:09:38,177
Doyle?
123
00:09:38,297 --> 00:09:42,016
Thought you had to prepare
for your parole hearing. Huh?
124
00:09:42,017 --> 00:09:45,456
Yes. I'm just going.
125
00:09:45,457 --> 00:09:46,817
Back in the kitchen.
126
00:10:26,377 --> 00:10:28,377
Jesus! Fuck!
127
00:10:40,417 --> 00:10:44,856
How are there drugs
in this prison again?
128
00:10:44,857 --> 00:10:47,096
Did you search her?
129
00:10:47,097 --> 00:10:49,857
Nothing on her, Governor.
Toss her cell.
130
00:10:49,977 --> 00:10:52,216
There's more where this came
from and I want it found.
131
00:10:52,217 --> 00:10:54,736
Yes, Governor.
Now!
132
00:10:54,737 --> 00:10:55,777
Yes, Governor.
133
00:11:14,737 --> 00:11:16,697
You wanted to see me, Governor?
134
00:11:19,377 --> 00:11:21,337
What is this, Mr Fletcher?
135
00:11:23,657 --> 00:11:27,297
Ah, it's bread.
Take a closer look.
136
00:11:33,617 --> 00:11:36,737
Clearly the heroin responsible
for prisoner Lou's overdose arrived
137
00:11:36,857 --> 00:11:39,137
here, delivered to
the kitchen this morning.
138
00:11:39,257 --> 00:11:43,576
During your shift, Mr Fletcher.
Did you search the deliveries?
139
00:11:43,577 --> 00:11:45,217
Yes.
Thoroughly?
140
00:11:45,337 --> 00:11:48,377
Apparently not.
And why not?
141
00:11:48,497 --> 00:11:51,817
Well, there was just
a lot of produce.
142
00:11:51,937 --> 00:11:55,136
A woman is dead because
of your incompetence,
143
00:11:55,137 --> 00:11:57,217
and the others are at further risk.
I'm sorry.
144
00:11:57,337 --> 00:12:00,697
This is not a sheltered
workshop, Mr Fletcher.
145
00:12:00,817 --> 00:12:02,697
But you are going to end up
in one if you don't find
146
00:12:02,817 --> 00:12:04,537
the rest of this contra-band.
Is that clear?
147
00:12:06,737 --> 00:12:08,297
Look at me.
148
00:12:08,417 --> 00:12:11,697
Do as I say. I will speak
slowly so you understand.
149
00:12:11,817 --> 00:12:16,897
Toss the kitchen workers' cells
immediately.
150
00:12:17,017 --> 00:12:18,737
You can start with
Doyle's unit first.
151
00:12:20,377 --> 00:12:22,457
Now!
Attention compound.
152
00:12:22,577 --> 00:12:25,937
All prisoners return to their units
immediately for lockdown.
153
00:12:27,697 --> 00:12:31,337
Kim! What have you done?
154
00:12:34,657 --> 00:12:35,697
Oh, fuck.
155
00:12:38,297 --> 00:12:41,816
Do you know anything about
these drugs coming in?
156
00:12:41,817 --> 00:12:44,177
Well, do you?
157
00:12:44,177 --> 00:12:47,256
What's going on?
Well, call me paranoid...
158
00:12:47,257 --> 00:12:50,056
What?
Did you see Kim?
159
00:12:50,057 --> 00:12:51,937
Yeah.
160
00:12:53,737 --> 00:12:56,977
Franky...
Fuck!
161
00:13:00,857 --> 00:13:01,937
Shit.
162
00:13:02,017 --> 00:13:03,777
Flush 'em.
163
00:13:03,897 --> 00:13:05,377
Close the door!
OK, it's a cell toss, ladies.
164
00:13:05,457 --> 00:13:07,377
You know the drill.
165
00:13:09,177 --> 00:13:13,137
Smith, back to your cell.
The fuck!
166
00:13:13,257 --> 00:13:16,457
Let me know if you
need anything, Franky.
167
00:13:16,577 --> 00:13:18,017
Doyle, open the door.
She's not feeling very good,
168
00:13:18,137 --> 00:13:22,017
Mr Fletcher.
I don't give a shit, Smith.
169
00:13:22,137 --> 00:13:23,697
There's been an OD and I'm
getting the blame for it.
170
00:13:23,817 --> 00:13:26,737
Well, why're you picking on us?
We're clean, alright?
171
00:13:26,857 --> 00:13:28,817
That'd be why you got
another seven years, right?
172
00:13:28,897 --> 00:13:31,137
I'm opening the door, Doyle, now.
173
00:13:31,217 --> 00:13:33,657
What the fuck!
174
00:13:33,777 --> 00:13:36,057
I was taking a dump!
Out.
175
00:13:37,977 --> 00:13:40,136
God!
176
00:13:40,137 --> 00:13:44,057
Why don't you hurry it up? I've
got a parole hearing to prep for.
177
00:13:44,137 --> 00:13:47,016
Ms Miles.
178
00:13:47,017 --> 00:13:49,817
Mr Fletcher.
179
00:13:50,657 --> 00:13:53,537
When I entered the unit
the prisoner's door was closed.
180
00:13:53,657 --> 00:13:56,017
I opened the door
and observed Doyle.
181
00:13:56,137 --> 00:13:59,657
She appeared to be hiding
something in her tracksuit pants.
182
00:13:59,777 --> 00:14:04,777
I'm not sure what it is, but
I reckon that she's banked it.
183
00:14:06,417 --> 00:14:08,857
Well, let's hope your
assumption is correct.
184
00:14:08,977 --> 00:14:12,217
I'm holding you responsible
for those drugs. Slot her.
185
00:14:24,617 --> 00:14:27,937
Doyle, your permission is
required for a body cavity search.
186
00:14:28,057 --> 00:14:30,817
You are not obliged to submit
to a search but your refusal will
187
00:14:30,937 --> 00:14:33,297
indicate you are holding.
Is that clear?
188
00:14:33,417 --> 00:14:36,177
No fucking way.
I take it you are refusing?
189
00:14:36,297 --> 00:14:38,137
What do you think?
Very well.
190
00:14:38,257 --> 00:14:42,457
You will stay here in isolation
until you do submit to a search.
191
00:14:42,577 --> 00:14:46,457
If you agree in a timely manner,
and prove yourself innocent,
192
00:14:46,577 --> 00:14:48,657
you will be able to attend your
parole hearing in the morning.
193
00:14:48,777 --> 00:14:53,937
And don't think that you can get
rid of anything without us knowing.
194
00:14:54,017 --> 00:14:57,017
Twenty four hour observation,
195
00:14:57,097 --> 00:14:59,377
and there's a grate in the latrine.
196
00:15:00,977 --> 00:15:02,817
You know, I have to say, Doyle,
197
00:15:02,897 --> 00:15:06,017
I expected better of you.
198
00:15:06,137 --> 00:15:10,217
But I s'pose you can't help
but self-destruct, can you?
199
00:15:25,331 --> 00:15:29,927
I knew it. I knew it. I knew it.
200
00:15:36,059 --> 00:15:37,305
Thanks.
201
00:15:37,729 --> 00:15:40,129
Hey, Dor, are you OK?
No, I'm not.
202
00:15:40,299 --> 00:15:42,199
What happened to your
'no drugs' policy, eh?
203
00:15:42,282 --> 00:15:45,362
I don't want Josh
seeing this ugly shit.
204
00:15:45,482 --> 00:15:47,482
He's just a baby, Dor. He
wouldn't have even registered it.
205
00:15:47,711 --> 00:15:51,071
Not yet, but in a year's time,
he will. I don't want him in a
206
00:15:51,191 --> 00:15:54,151
place where he's going to see dead
bodies and junkies shooting up.
207
00:15:55,751 --> 00:15:58,231
Look, I took my eye off the ball.
208
00:15:58,351 --> 00:15:59,871
But I've shut it down now.
It's going to stop.
209
00:15:59,991 --> 00:16:02,631
Really?
Yeah.
210
00:16:08,671 --> 00:16:11,151
Have Anderson brought up to see me.
211
00:16:11,271 --> 00:16:14,231
After what's happened with Nash,
I'm completely freaked out.
212
00:16:14,311 --> 00:16:17,031
I can't even talk to him.
213
00:16:17,151 --> 00:16:19,671
I know.
Anderson.
214
00:16:19,751 --> 00:16:21,671
Governor wants to see ya.
215
00:16:24,911 --> 00:16:27,831
Just be careful.
216
00:16:35,031 --> 00:16:37,391
Hey, everyone. Oh, don't worry.
217
00:16:37,471 --> 00:16:39,551
Just here to see Kim.
218
00:16:39,631 --> 00:16:42,711
Pay our condolences for Cindy Lou.
219
00:16:44,311 --> 00:16:46,471
Yeah, big loss.
220
00:16:48,871 --> 00:16:50,671
Oh, we were wondering
what you were doing in H2?
221
00:16:50,751 --> 00:16:52,831
What?
222
00:16:52,951 --> 00:16:55,910
Oh, I just wanted to see if
Boomer wanted to come and...
223
00:16:55,911 --> 00:16:58,231
Oh, so you weren't planting
drugs on Franky, then.
224
00:17:00,031 --> 00:17:01,671
No way. Is that what she's saying?
225
00:17:01,791 --> 00:17:02,671
Yeah.
Yeah.
226
00:17:02,791 --> 00:17:04,231
Yeah, is it because
she ditched you?
227
00:17:04,311 --> 00:17:05,991
She's such a bitch.
228
00:17:06,071 --> 00:17:08,271
No.
229
00:17:08,351 --> 00:17:10,591
Bea, I haven't done anything.
230
00:17:10,671 --> 00:17:12,351
I'm not into drugs, you know that.
231
00:17:12,431 --> 00:17:14,111
Don't fuckin' lie to me.
232
00:17:14,191 --> 00:17:16,271
You know my policy.
233
00:17:16,391 --> 00:17:18,831
You're gonna pay, Kim.
So will your little mates.
234
00:17:18,991 --> 00:17:22,391
You won't know when I'm coming
for you but when I do, I'm gonna smash you.
235
00:17:22,471 --> 00:17:25,431
Now fuck off!
236
00:17:32,631 --> 00:17:34,311
I'll be mother, shall I?
237
00:17:36,031 --> 00:17:37,511
Sugar?
238
00:17:37,631 --> 00:17:40,151
Two, thanks.
Well, that's not best for baby.
239
00:17:40,231 --> 00:17:42,031
Let's make it one.
240
00:17:43,111 --> 00:17:44,911
Where is he?
241
00:17:44,991 --> 00:17:47,031
With Jess Warner, Governor.
242
00:17:51,511 --> 00:17:55,871
The police have charged Nash
Taylor with drug trafficking.
243
00:17:55,991 --> 00:17:58,671
He's looking at
another seven years.
244
00:18:00,311 --> 00:18:03,271
I don't believe it
was him, Governor.
245
00:18:03,391 --> 00:18:06,510
Yeah, it's difficult isn't it when
there's been such a breach of trust.
246
00:18:06,511 --> 00:18:11,631
Betrayal of any kind
can be so destructive.
247
00:18:15,351 --> 00:18:17,671
Jianna.
248
00:18:17,751 --> 00:18:20,111
You remember her?
249
00:18:20,191 --> 00:18:22,471
She made a number of poor choices.
250
00:18:22,591 --> 00:18:26,111
Who she was involved with,
what she put into her body,
251
00:18:26,191 --> 00:18:27,831
that sort of thing.
252
00:18:27,911 --> 00:18:30,711
I couldn't save her, or her baby.
253
00:18:32,351 --> 00:18:35,511
I would hate to see
such a tragedy repeated.
254
00:18:37,431 --> 00:18:40,391
I'm not involved in
anything like that,
255
00:18:40,511 --> 00:18:42,551
and I don't believe Nash
was either, Governor.
256
00:18:42,671 --> 00:18:45,231
Well, unfortunately
the facts say otherwise.
257
00:18:45,351 --> 00:18:47,231
And I see, despite my
warnings, you continue
258
00:18:47,311 --> 00:18:48,791
to associate with Bea Smith.
259
00:18:48,911 --> 00:18:52,471
Well, it's hard to avoid her,
Governor. She's in my unit.
260
00:18:52,551 --> 00:18:54,831
But I'm not her crew.
261
00:18:54,951 --> 00:18:58,831
All I want to do is look after
my baby. That's my only interest.
262
00:19:01,911 --> 00:19:03,511
Try the biscuit.
263
00:19:03,591 --> 00:19:05,391
Go on.
264
00:19:08,311 --> 00:19:10,351
Oh, the police are
satisfied that you're not
265
00:19:10,431 --> 00:19:11,991
involved in Mr Taylor's scheme.
266
00:19:12,111 --> 00:19:16,071
But they have requested that
you undergo drug testing.
267
00:19:16,151 --> 00:19:19,151
Just to be sure.
268
00:19:20,031 --> 00:19:21,871
And, Doreen, your samples will have
269
00:19:21,991 --> 00:19:24,151
certain trace hormones due to
the fact you're breastfeeding.
270
00:19:24,271 --> 00:19:28,751
If there's any attempt to switch,
it will be fairly obvious.
271
00:19:28,871 --> 00:19:32,071
Let's not have a repeat
of last time, hmm?
272
00:19:40,191 --> 00:19:43,071
Oh, God, Dor!
273
00:19:43,151 --> 00:19:45,711
Oh, lovey. Are you right?
274
00:19:46,751 --> 00:19:49,791
Oh, honey, are you OK?
275
00:19:51,391 --> 00:19:54,431
Ferguson's gonna try
and take Joshua away.
276
00:19:54,511 --> 00:19:57,151
But she can't do that.
277
00:19:57,271 --> 00:20:00,911
Oh, you don't reckon? She's
put me in for a drug test, Liz.
278
00:20:00,991 --> 00:20:03,191
But you don't use drugs.
279
00:20:03,311 --> 00:20:07,391
I think she set me up. I mean,
she gave me something to eat.
280
00:20:07,471 --> 00:20:09,191
What? Why?
281
00:20:09,271 --> 00:20:11,391
I don't know.
282
00:20:11,511 --> 00:20:15,111
Maybe she wants me, maybe she
wants my baby. I don't know.
283
00:20:19,391 --> 00:20:21,071
How're you doing in there?
284
00:20:21,151 --> 00:20:23,511
Oh, yeah, OK.
285
00:20:23,631 --> 00:20:26,871
Here, I'm done.
Thanks, Doreen.
286
00:20:26,991 --> 00:20:29,671
We'll have the results
back as soon as we can.
287
00:20:29,751 --> 00:20:32,031
The Governor's insistent on that.
288
00:20:32,111 --> 00:20:34,951
Ah, Ms Atkins?
289
00:20:35,071 --> 00:20:36,271
Mm?
Can I talk to you?
290
00:20:36,351 --> 00:20:38,111
Yeah.
291
00:20:44,351 --> 00:20:50,350
He's so beautiful, Doreen.
I'm absolutely rapt for you.
292
00:20:50,351 --> 00:20:53,070
Look at that little mouth.
293
00:20:53,071 --> 00:20:55,711
It's absolutely perfect.
294
00:20:57,231 --> 00:21:00,231
Dor, what's wrong?
295
00:21:04,991 --> 00:21:06,791
Look, things are bad here.
296
00:21:08,631 --> 00:21:10,910
Will you...
297
00:21:10,911 --> 00:21:13,631
Would you take Josh?
298
00:21:15,431 --> 00:21:18,151
What do you mean, take him?
299
00:21:18,271 --> 00:21:21,311
Take him where?
Just away from here.
300
00:21:21,431 --> 00:21:23,591
Can you look after him for
me, just until I get out?
301
00:21:23,711 --> 00:21:25,871
Dor!
Look, I know
302
00:21:25,991 --> 00:21:28,911
it's a big ask, and you need
some time to think it over.
303
00:21:29,031 --> 00:21:34,351
Just don't take too long, OK?
But he's only two weeks old.
304
00:21:34,431 --> 00:21:36,871
At least keep him for a few months.
305
00:21:36,991 --> 00:21:39,791
You know, you're breastfeeding.
I know.
306
00:21:39,911 --> 00:21:42,710
But every day he stays
in here he's in danger,
307
00:21:42,711 --> 00:21:46,071
and that's worse, much,
much worse. I need him safe.
308
00:21:48,671 --> 00:21:52,271
Please say you'll think about it.
Please.
309
00:21:53,991 --> 00:21:56,031
Yep.
310
00:23:01,471 --> 00:23:02,830
Well?
311
00:23:02,831 --> 00:23:05,870
You said I could leave if I gave
permission for a cavity search.
312
00:23:05,871 --> 00:23:10,231
Yes.
Get it over with.
313
00:23:14,111 --> 00:23:17,591
Leave us.
314
00:23:19,711 --> 00:23:22,591
Shouldn't I stay?
Go.
315
00:23:38,631 --> 00:23:41,471
Off they come.
316
00:23:46,391 --> 00:23:50,151
Are you OK?
What do you think?
317
00:23:54,351 --> 00:23:58,031
Booms.
What?
318
00:24:00,831 --> 00:24:04,631
I really need a favour.
319
00:24:32,471 --> 00:24:35,191
That should do the trick.
Thank you, Booms.
320
00:24:35,192 --> 00:24:37,630
Pear juice and canola.
321
00:24:37,631 --> 00:24:42,071
You've swallowed them, haven't ya?
Well, I didn't have much choice,
322
00:24:42,071 --> 00:24:44,270
did I?
Karma's a bitch, eh?
323
00:24:44,271 --> 00:24:47,991
The mother of all bitches.
324
00:24:55,391 --> 00:24:58,390
Just piss off and leave me to it.
325
00:24:58,391 --> 00:25:01,791
Fine.
326
00:25:34,751 --> 00:25:37,870
I've accepted that
what I did was wrong,
327
00:25:37,871 --> 00:25:40,431
and I'm a good person.
328
00:25:45,751 --> 00:25:49,670
I have taken an Advanced Diploma
in Legal Studies at Callum Uni.
329
00:25:49,671 --> 00:25:52,790
I've undertaken leadership
positions in all my work details.
330
00:25:52,791 --> 00:25:57,031
And I've encouraged
other inmates to do the same.
331
00:26:00,911 --> 00:26:05,310
Now fuckin' hell.
And I've completed all
332
00:26:05,311 --> 00:26:09,191
anti-recidivist programs
available to me.
333
00:26:11,351 --> 00:26:13,550
I'm not a good person!
334
00:26:13,551 --> 00:26:17,511
I am a good person and I am
a responsible member of society.
335
00:26:17,511 --> 00:26:25,350
I fucking killed Meg Jackson!
She shat on me like Mum did,
336
00:26:25,351 --> 00:26:29,111
and that's what I hang onto when I
see her dying. I pretend it was Mum.
337
00:26:29,111 --> 00:26:33,990
I've accepted that what I did
was wrong. I'm responsible.
338
00:26:33,991 --> 00:26:36,471
There's no question of that.
339
00:26:36,471 --> 00:26:41,390
And that's what I hang onto when
I see her at night. I pretend it was Mum.
340
00:26:41,391 --> 00:26:43,751
Thank you for your time.
341
00:27:05,069 --> 00:27:09,148
Hey, what's going on? Boomer tells
me you've got a gutful of heroin.
342
00:27:09,149 --> 00:27:11,468
It's none of your business.
Yeah, it is.
343
00:27:11,469 --> 00:27:13,308
You've got to get yourself
to Medical now.
344
00:27:13,309 --> 00:27:14,668
Uh uh. No, doing more time
is better than dying.
345
00:27:14,669 --> 00:27:16,668
I'd rather die.
346
00:27:16,669 --> 00:27:19,069
Well, I'm not going to
let you do that. Franky!
347
00:27:19,070 --> 00:27:22,669
Get up.
You ready, Doyle?
348
00:27:23,669 --> 00:27:25,309
Yep.
349
00:27:31,749 --> 00:27:33,709
Ms Bennett.
350
00:27:36,189 --> 00:27:40,629
How long's this going to take?
What's it to you, Smith?
351
00:27:40,629 --> 00:27:44,989
See you on the flipside, Red.
352
00:28:51,349 --> 00:28:53,628
Francesca Doyle.
353
00:28:53,629 --> 00:28:56,909
Your Honour.
Do you feel you're ready to be
354
00:28:56,909 --> 00:29:01,268
a responsible member of society?
Yes. Yes, I am.
355
00:29:01,269 --> 00:29:07,268
I've, um, I've accepted that what I
did was wrong, and I've worked hard
356
00:29:07,269 --> 00:29:10,109
to earn the right
to an early release.
357
00:29:21,789 --> 00:29:26,428
I'm taking an Advanced Diploma in
Legal Studies at Callum University
358
00:29:26,429 --> 00:29:30,309
and I've assisted other...
Oh...
359
00:29:38,629 --> 00:29:42,668
I've, um...
360
00:29:42,669 --> 00:29:47,348
Ms Doyle, are you alright?
Yeah. I'm sorry.
361
00:29:47,349 --> 00:29:48,949
I've, um...
362
00:29:53,029 --> 00:29:57,308
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
363
00:29:57,309 --> 00:30:01,948
Yeah, God.
364
00:30:01,949 --> 00:30:05,348
I'm not gonna lie to ya.
365
00:30:05,349 --> 00:30:10,469
I don't know.
366
00:30:14,109 --> 00:30:19,308
I know why I chucked hot oil at
that guy, and it had nothing
367
00:30:19,309 --> 00:30:24,509
to do with him. It was about me.
368
00:30:26,389 --> 00:30:32,069
I was an angry person and
that anger had control of me.
369
00:30:33,309 --> 00:30:38,828
I realised I had a lot to change and
I've worked bloody hard to do it.
370
00:30:38,829 --> 00:30:42,508
Maybe not hard enough.
371
00:30:42,509 --> 00:30:46,788
But I do know that I don't ever want
to go back to being that angry girl
372
00:30:46,789 --> 00:30:50,069
in the kitchen.
373
00:30:51,629 --> 00:30:54,228
That's the truth.
374
00:30:54,229 --> 00:30:59,068
Thank you. You can take a seat.
Thank you.
375
00:30:59,069 --> 00:31:02,948
Ms Westfall, your statement please?
376
00:31:02,949 --> 00:31:06,428
I have worked in Corrections
for nearly twenty years now,
377
00:31:06,429 --> 00:31:09,508
so I am no new hand here.
378
00:31:09,509 --> 00:31:13,508
But I have never treated a client
with such potential as Franky
379
00:31:13,509 --> 00:31:18,828
Doyle. You know, she has been
utterly honest with you here today.
380
00:31:18,829 --> 00:31:25,228
Maybe too honest. But she has faced
up to herself, and acknowledged
381
00:31:25,229 --> 00:31:30,548
that no-one has complete control.
She is a work in progress and she
382
00:31:30,549 --> 00:31:35,548
understands that. I think that is
important. I believe she's as ready
383
00:31:35,549 --> 00:31:41,108
for parole as anyone could be.
Thank you, Ms Westfall.
384
00:31:41,109 --> 00:31:45,029
Ms Ferguson?
385
00:31:45,029 --> 00:31:48,388
No objection to parole,
Your Honour.
386
00:31:48,389 --> 00:31:50,269
Thank you for your brevity,
Governor.
387
00:31:50,269 --> 00:31:56,708
Ms Doyle, is there anything
else that you'd like to add before this...
388
00:31:56,709 --> 00:32:02,668
Ms Doyle.
Ms Doyle, are you not well?
389
00:32:02,669 --> 00:32:08,668
I think I... Can I...
Can I be excused, please?
390
00:32:08,669 --> 00:32:12,388
Can I... Can I please be excused?
391
00:32:12,389 --> 00:32:17,348
I think perhaps we should suspend
this hearing, Your Honour.
392
00:32:17,349 --> 00:32:20,309
Escort her to Medical.
393
00:32:46,149 --> 00:32:47,629
What?
Where do you think you're going?
394
00:32:47,630 --> 00:32:51,069
I'd rather spew in my own cell,
thank you very much.
395
00:32:58,789 --> 00:33:02,268
Come here.
What the hell?
396
00:33:02,269 --> 00:33:04,588
You remember this, Franky?
Let go!
397
00:33:04,589 --> 00:33:06,388
You remember this, Franky?
Mr Jackson? Fucking careful!
398
00:33:06,389 --> 00:33:13,029
Mr Jackson, please!
Come on! You. You killed my wife!
399
00:33:13,029 --> 00:33:15,589
What? Don't fuckin' try to
fuckin' deny it, alright?
400
00:33:19,189 --> 00:33:21,428
Go on, Franky, admit it.
401
00:33:21,429 --> 00:33:25,828
Fucking admit it! Tell the truth
for once in your life, Franky.
402
00:33:25,829 --> 00:33:31,269
Just tell the truth, please.
You did it, didn't you? Hey?
403
00:33:37,229 --> 00:33:44,748
It was an accident. Just do it.
Do it. I don't blame you.
404
00:33:44,749 --> 00:33:49,709
I'd do the same. I've looked you
in the eyes that many times and
405
00:33:49,709 --> 00:33:58,349
I've seen your pain. I deserve it.
Just do it. I don't deserve...
406
00:34:07,789 --> 00:34:10,189
No.
407
00:34:40,949 --> 00:34:43,789
I'm sorry, Mr Jackson.
408
00:34:58,880 --> 00:35:01,959
Have you guys seen Doreen?
Yeah, she's having a visit
409
00:35:01,960 --> 00:35:05,040
with her sister, love.
Why didn't she tell me?
410
00:35:05,070 --> 00:35:08,949
What, answering to you now, is she?
No, I just wanted to know
411
00:35:08,950 --> 00:35:11,430
where she was.
Hey.
412
00:35:12,270 --> 00:35:14,349
Franky.
413
00:35:14,350 --> 00:35:18,430
Hey, are you OK?
Yeah, I'm fine.
414
00:35:18,505 --> 00:35:21,265
Are you sure?
Yes, for fuck's sake!
415
00:35:23,096 --> 00:35:27,695
Hey, Jess, I've got a
plumbing job for you.
416
00:35:27,696 --> 00:35:31,376
What?
Hey, Franky. Don't flush.
417
00:35:31,376 --> 00:35:33,776
I don't want to.
418
00:35:42,176 --> 00:35:44,415
Mr Fletcher, can we please talk?
419
00:35:44,416 --> 00:35:46,215
How many times do I have to
tell you, I'm not interested?
420
00:35:46,216 --> 00:35:49,496
OK, those drugs you're after?
The ones that Ferguson's holding
421
00:35:49,496 --> 00:35:54,096
you accountable for. What if I told
you where you could find them, hmm?
422
00:35:54,097 --> 00:35:57,215
Can we talk then?
Please, please believe me!
423
00:35:57,216 --> 00:36:02,055
No, I don't know how that shit
got into my mattress, OK?
424
00:36:02,056 --> 00:36:06,975
It's not mine. Someone planted it!
Please, I'm telling the...
425
00:36:06,976 --> 00:36:10,095
I don't even do drugs!
You're full of surprises,
426
00:36:10,096 --> 00:36:14,816
Mr Fletcher.
Try and keep up the good work.
427
00:36:24,456 --> 00:36:27,536
Sis.
428
00:36:29,576 --> 00:36:32,175
Sorry.
429
00:36:32,176 --> 00:36:35,855
No, you're right.
Um...
430
00:36:35,856 --> 00:36:41,575
you said you signed all the papers?
Yeah. The nurse was really helpful.
431
00:36:41,576 --> 00:36:45,495
She explained it's just temporary
custody, not like adoption.
432
00:36:45,496 --> 00:36:50,695
She said it's really common, Dor.
Happens all the time.
433
00:36:50,696 --> 00:36:54,255
Lots of women don't think prison's
a good place for their baby.
434
00:36:54,256 --> 00:37:00,415
I'll bring him as often as I can.
It's a long way from Albury
435
00:37:00,416 --> 00:37:05,135
with a baby.
Oh, sis, we'll manage.
436
00:37:05,136 --> 00:37:10,336
And by the time he's
walking, you'll be out.
437
00:37:14,536 --> 00:37:16,695
Now, you're alright
for money, yeah?
438
00:37:16,696 --> 00:37:20,855
We'll be fine.
439
00:37:20,856 --> 00:37:23,656
OK. I don't think
I've forgotten anything.
440
00:37:25,096 --> 00:37:28,255
Nappies. I'll get
some more tomorrow.
441
00:37:28,256 --> 00:37:33,976
Reckon he'll be needing
this bloke, won't he?
442
00:37:41,976 --> 00:37:44,336
Oh, sis.
443
00:37:47,216 --> 00:37:50,616
It's OK.
444
00:37:58,536 --> 00:38:02,816
We'd better get going, Dor.
Gotta make that train.
445
00:38:15,936 --> 00:38:19,056
I'm sorry. I can't.
446
00:38:21,016 --> 00:38:27,176
I just... I can't do it. I can't.
447
00:38:28,776 --> 00:38:31,455
That's OK. That's OK.
448
00:38:31,456 --> 00:38:37,256
I'm sorry. I can't.
449
00:38:39,936 --> 00:38:41,976
I can't.
450
00:38:48,336 --> 00:38:51,855
Thank you.
Everything alright, Mr Jackson?
451
00:38:51,856 --> 00:38:53,455
It's all fine.
452
00:38:53,456 --> 00:38:55,695
You look like you've
had a rough day.
453
00:38:55,696 --> 00:39:01,416
Governor...
Don't... touch me! Thank you.
454
00:39:10,176 --> 00:39:12,536
I really mucked her around.
455
00:39:12,536 --> 00:39:16,695
I am sure she understands. And if
456
00:39:16,696 --> 00:39:20,175
you ever find you're struggling,
you could elect to share custody.
457
00:39:20,176 --> 00:39:22,615
Maybe even go for
a weekend sign out.
458
00:39:22,616 --> 00:39:25,215
No, Josh stays with me.
I won't be changing my mind again.
459
00:39:25,216 --> 00:39:31,335
OK. Your drug test came back clean,
by the way. So that's good news.
460
00:39:31,336 --> 00:39:33,975
I was looking all over for you.
461
00:39:33,976 --> 00:39:36,335
Bea said you were
going to send Joshy away.
462
00:39:36,336 --> 00:39:38,776
Doreen's actually decided that
she's going to be keeping Josh
463
00:39:38,776 --> 00:39:41,056
with her at Wentworth...
How could you even consider doing that?
464
00:39:41,057 --> 00:39:43,255
I can't believe you didn't tell me.
465
00:39:43,256 --> 00:39:45,935
Well, it's really up to
Doreen and her sister, Jess.
466
00:39:45,936 --> 00:39:49,695
But I'm his other carer.
Yes, and you're not his mother.
467
00:39:49,696 --> 00:39:52,096
Thank you, Ms Atkins.
You've been really kind.
468
00:39:56,336 --> 00:39:57,816
Right, let's go.
469
00:39:58,856 --> 00:40:02,095
See, this is what I was afraid of.
470
00:40:02,096 --> 00:40:06,655
You know, she's really struggling.
What do you mean?
471
00:40:06,656 --> 00:40:10,135
Well, sending her baby off
with a complete stranger. That
472
00:40:10,136 --> 00:40:13,816
beautiful boy's not safe with her.
473
00:40:39,056 --> 00:40:41,495
Alright, there's no-one else here.
474
00:40:41,496 --> 00:40:45,335
Kim Chang?
Slotted.
475
00:40:45,336 --> 00:40:47,415
Yeah.
476
00:40:47,416 --> 00:40:52,416
So you ready to
take on Ferguson, then?
477
00:40:54,576 --> 00:40:57,576
I hope you've got a
bigger army than me.
478
00:41:09,696 --> 00:41:12,855
Hey.
479
00:41:12,856 --> 00:41:17,136
Love, you right?
480
00:41:17,136 --> 00:41:22,696
I did something today that made me realise
what I put Su Yun through before she died.
481
00:41:22,697 --> 00:41:26,896
Oh.
And what I put you through.
482
00:41:26,896 --> 00:41:34,936
And all the people I've hurt. Mr
Jackson, Su Yun, Boomer, Kim, you.
483
00:41:39,016 --> 00:41:45,575
And I'm sorry, Liz.
I don't deserve parole.
484
00:41:45,576 --> 00:41:48,175
I'm not worthy.
485
00:41:48,176 --> 00:41:53,696
Come here. Come on.
Come here.
486
00:41:55,616 --> 00:41:57,336
Oh, love.
487
00:42:05,656 --> 00:42:10,175
Now listen, OK.
488
00:42:10,176 --> 00:42:14,896
You have more than done
your time here. You have.
489
00:42:14,896 --> 00:42:23,615
Listen, listen. And you have had
a big change of heart and mind.
490
00:42:23,616 --> 00:42:27,256
And I reckon that's what makes
you worthy for parole, love.
491
00:42:27,257 --> 00:42:35,255
That's what makes you worthy, OK?
That's what makes you worthy.
492
00:42:35,256 --> 00:42:38,696
Yeah?
493
00:42:50,336 --> 00:42:54,136
You're a good Mum, Liz.
Oh, darlin'.
494
00:42:56,016 --> 00:43:01,456
And Soph's a good kid.
Yeah, well, you've been the one
495
00:43:01,456 --> 00:43:03,576
looking after her, because she
wouldn't let me do it, would she?
496
00:43:03,577 --> 00:43:08,896
Yeah, but she needs her Mum.
And so did you, love.
497
00:43:12,456 --> 00:43:18,696
Oh, that's an old excuse, and
it's not good enough anymore.
498
00:43:22,616 --> 00:43:24,816
Thank you.
499
00:43:33,216 --> 00:43:35,016
It's alright.
500
00:44:46,921 --> 00:46:07,595
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
38814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof