Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,401 --> 00:00:07,401
I'd like to hear Franky talk.
You can say whatever you like.
2
00:00:07,449 --> 00:00:11,809
So, if you've got any blood on your hands,
now's the time to wash some of it off.
3
00:00:11,817 --> 00:00:13,657
Sophie! Soph.
She's drunk.
4
00:00:13,737 --> 00:00:15,337
Get out of the way!
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,057
Shut your mouth! I will kill you.
6
00:00:18,137 --> 00:00:19,937
Franky! Franky, let her go.
7
00:00:21,097 --> 00:00:23,057
I want to understand where
that aggression's coming from.
8
00:00:23,217 --> 00:00:26,337
She is beyond help. Oh, I disagree.
I think there's something else going on.
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,177
Your opinion is irrelevant.
10
00:00:30,657 --> 00:00:34,857
Well, Bea should be here.
Where is she? I want Bea!
11
00:00:35,777 --> 00:00:39,051
Prisoner advocate Smith will not be
able to take part in this hearing.
12
00:00:39,052 --> 00:00:41,891
She's, ah, incapacitated.
13
00:00:42,728 --> 00:01:27,799
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
14
00:01:48,697 --> 00:01:51,697
You don't remember any of that?
No.
15
00:01:55,857 --> 00:01:59,857
I fucking killed him!
I killed Harry Smith.
16
00:02:02,297 --> 00:02:04,457
I don't have psychotic episodes.
17
00:02:04,537 --> 00:02:05,617
I don't.
18
00:02:10,377 --> 00:02:12,497
You're a murderer!
19
00:02:15,577 --> 00:02:17,657
I know it's confronting but you can
see for yourself what happened.
20
00:02:17,777 --> 00:02:20,817
I told you, I was grabbed
from behind near the boiler room.
21
00:02:21,617 --> 00:02:23,657
The man in the mirror.
22
00:02:25,297 --> 00:02:27,257
That's the last thing I remember.
23
00:02:28,377 --> 00:02:31,017
Post-traumatic stress
can cause delusions.
24
00:02:36,057 --> 00:02:40,057
He was real. We've been over this,
Bea. There was no man.
25
00:02:40,177 --> 00:02:43,737
Now, according to your medical
history, you suffered a similar
26
00:02:43,857 --> 00:02:45,937
breakdown following
the death of your daughter.
27
00:02:46,017 --> 00:02:46,977
No.
28
00:02:48,577 --> 00:02:50,297
What about CCTV?
29
00:02:50,417 --> 00:02:53,577
Can you check the CCTV?
It'll prove that I'm right.
30
00:02:53,697 --> 00:02:56,097
I'm sure that's already been done...
Could you just check it, please?
31
00:02:56,177 --> 00:02:58,017
Please. Please.
32
00:02:59,937 --> 00:03:02,177
Alright. I'm not psychotic.
33
00:03:03,617 --> 00:03:04,977
OK.
34
00:03:09,777 --> 00:03:13,537
She's sticking to her story about
an intruder near the boiler room.
35
00:03:13,617 --> 00:03:14,577
Ridiculous.
36
00:03:15,377 --> 00:03:18,417
Has the CCTV been checked?
We are not entertaining
37
00:03:18,497 --> 00:03:19,977
an inmate's fantasies, Ms Westfall.
38
00:03:20,057 --> 00:03:22,737
While these delusions persist,
39
00:03:22,857 --> 00:03:26,537
Smith will remain in the Psych Unit,
for her own welfare.
40
00:03:36,897 --> 00:03:41,577
Have you checked the CCTV?
What do you think? Of course.
41
00:03:41,657 --> 00:03:43,537
What about the adjacent rooms?
42
00:03:43,657 --> 00:03:45,937
Just what are you
expecting to find?
43
00:03:46,057 --> 00:03:47,617
There were contractors
there yesterday.
44
00:03:47,737 --> 00:03:50,977
Only electricians in D Block.
They were nowhere near that area.
45
00:03:51,097 --> 00:03:54,177
Unless of course they managed to
walk through several walls,
46
00:03:54,297 --> 00:03:57,417
prise open security gates,
bypass all the cameras.
47
00:03:57,537 --> 00:04:00,537
Or perhaps Smith
is having a breakdown.
48
00:04:00,977 --> 00:04:02,417
You choose.
49
00:04:10,217 --> 00:04:12,857
Thanks, Franky. And they're
not for you, so no snacking.
50
00:04:12,937 --> 00:04:14,897
I'll try to restrain myself.
51
00:04:16,817 --> 00:04:20,177
Gidget. I'm doing an admission.
I can't hang around.
52
00:04:20,297 --> 00:04:23,217
Hey, what happened to Red?
Jodie was relying on her.
53
00:04:23,297 --> 00:04:24,817
Franky, you know the deal.
54
00:04:24,977 --> 00:04:28,937
Happy to talk about your situation,
not other inmates'. Would you like to talk?
55
00:04:29,057 --> 00:04:32,617
I'd like to do a lot of things.
I have a free slot this afternoon.
56
00:04:32,697 --> 00:04:35,137
Do you want me to fill it?
57
00:04:36,537 --> 00:04:39,617
I want you to be serious.
I am.
58
00:04:44,377 --> 00:04:47,017
You must be Kim Chang.
Franky!
59
00:04:49,577 --> 00:04:50,537
Hey.
60
00:04:51,537 --> 00:04:53,817
Miss me?
What the fuck you doing back here?
61
00:04:53,897 --> 00:04:56,857
What do you reckon? I missed you.
62
00:04:56,937 --> 00:04:58,377
Back in the office.
63
00:04:59,617 --> 00:05:00,577
Bye.
64
00:05:03,017 --> 00:05:04,297
Work to do.
65
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Oi! Where's the slagger?
66
00:05:12,097 --> 00:05:15,017
Oh, don't call her that.
No, where is she? I don't know.
67
00:05:15,137 --> 00:05:17,657
You know the bitch has
stolen me brew, hey.
68
00:05:17,777 --> 00:05:21,577
Oh, Booms... No, it's all gone
and she's off her frickin' chops.
69
00:05:21,697 --> 00:05:24,897
It doesn't take a genius to figure
out who's been nicking it, hey.
70
00:05:25,017 --> 00:05:26,497
Hey, hey. Calm down.
Hey, where's your Mum?
71
00:05:26,617 --> 00:05:28,817
She's gone to Medical.
Yeah?
72
00:05:28,977 --> 00:05:31,057
Well she'll be fuckin' moving in
there by the time I'm finished with her.
73
00:05:31,217 --> 00:05:33,577
Oh, she doesn't mean that.
No, I do mean that. I do fuckin' mean that.
74
00:05:33,697 --> 00:05:36,577
Shut up. Don't worry about it.
I'll take care of it.
75
00:05:36,657 --> 00:05:38,177
OK.
76
00:05:38,257 --> 00:05:40,417
You, leave Liz alone.
77
00:05:40,537 --> 00:05:42,857
Look, I don't even want
to see you talking to Liz.
78
00:05:44,257 --> 00:05:45,697
'Attention compound...'
OK?
79
00:05:45,817 --> 00:05:48,017
'..all inmates report to
their assigned work duties.'
80
00:05:48,137 --> 00:05:50,537
Whatever.
I'm going to take that as a yes.
81
00:05:50,617 --> 00:05:52,057
Come on.
82
00:06:37,857 --> 00:06:39,857
Find anything?
83
00:06:41,697 --> 00:06:45,297
No. I was just being thorough.
84
00:06:50,217 --> 00:06:54,537
I'm surprised at you, Vera,
indulging prisoners' fantasies.
85
00:06:54,617 --> 00:06:56,257
She did seem quite adamant.
86
00:06:57,937 --> 00:07:00,737
Adamant? Oh, oh, my apologies.
87
00:07:00,857 --> 00:07:03,697
That makes all the difference then,
doesn't it?
88
00:07:24,617 --> 00:07:28,297
Ms Bennett. About Smith.
89
00:07:28,377 --> 00:07:31,937
I, um, I've checked the cameras,
90
00:07:32,057 --> 00:07:34,337
the corridor and the boiler room.
There's nothing.
91
00:07:34,417 --> 00:07:36,737
Right. OK.
92
00:07:38,337 --> 00:07:39,657
Thanks.
93
00:07:55,177 --> 00:07:56,137
Hi.
94
00:07:58,657 --> 00:08:00,617
So, did you find anything?
95
00:08:00,737 --> 00:08:04,177
There's absolutely no evidence
there was an intruder in the prison.
96
00:08:04,257 --> 00:08:05,697
But what about the CCTV?
97
00:08:05,817 --> 00:08:08,177
Did you check that?
It's been checked.
98
00:08:09,817 --> 00:08:12,857
Bea, we need to work out
why this happened.
99
00:08:12,977 --> 00:08:14,897
Where this sudden anxiety
came from, yeah?
100
00:08:19,617 --> 00:08:22,617
I need to use the bathroom.
You can use the bedpan.
101
00:08:24,217 --> 00:08:25,697
She seems pretty calm.
102
00:08:25,817 --> 00:08:29,577
Can't she use the bathroom?
Yeah, alright.
103
00:08:38,617 --> 00:08:41,657
So, when you get up,
you might feel a little woozy, yeah?
104
00:08:44,377 --> 00:08:46,377
Yeah? Yeah.
105
00:08:50,497 --> 00:08:52,657
Hey, whoa, whoa, whoa.
Bea, calm down.
106
00:08:52,777 --> 00:08:55,137
He was there. Who was there?
The man.
107
00:08:55,297 --> 00:08:58,577
The man that got me in
the corridor. He's here. Calm down, Bea.
108
00:08:58,697 --> 00:09:01,417
He's here! No-one's here.
I just saw him! Please!
109
00:09:01,537 --> 00:09:04,217
He's in the mirror. He's here!
Look in the mirror, Bea.
110
00:09:04,337 --> 00:09:06,697
There's no-one there.
I just saw him in the mirror!
111
00:09:06,817 --> 00:09:08,257
There's no-one there.
Did you not see him?
112
00:09:08,377 --> 00:09:11,297
I want you to look...
Get him! He's in here!
113
00:09:11,457 --> 00:09:13,337
I'm going to get you back to your bed.
You should be looking for him!
114
00:09:13,457 --> 00:09:15,497
Please! Nurse, we're
going to need sedation.
115
00:09:15,617 --> 00:09:18,097
There's no-one there.
Get off me! Please, he was here!
116
00:09:18,177 --> 00:09:20,857
I'm not seeing things, please!
117
00:09:20,937 --> 00:09:23,617
Get your fucking hands off me.
118
00:09:23,737 --> 00:09:28,057
Please, I saw him.
No, I saw him.
119
00:09:28,137 --> 00:09:31,457
He's here. He's still here...
120
00:09:32,977 --> 00:09:34,817
I saw him.
It's just your mind
121
00:09:34,937 --> 00:09:37,417
playing tricks on you, Bea.
I saw him here.
122
00:09:37,537 --> 00:09:41,177
It's alright.
Please, I saw him here.
123
00:09:41,297 --> 00:09:44,697
She'll be out for a few hours.
I might sit with her for a while.
124
00:09:44,817 --> 00:09:48,377
There's no need. The nurse is here.
She'll be here so...
125
00:09:58,337 --> 00:10:03,897
Hey. What'd you do?
Ah, broke parole.
126
00:10:03,977 --> 00:10:06,177
You're a fucking idiot.
127
00:10:06,297 --> 00:10:09,337
Hey, I wanted to see you.
So fuckin' visit.
128
00:10:12,657 --> 00:10:17,817
Everything was shit outside,
Franky. I couldn't hack it.
129
00:10:19,617 --> 00:10:21,897
I thought you were
smarter than that.
130
00:10:23,457 --> 00:10:29,137
Frank, hey, don't be angry.
131
00:10:30,617 --> 00:10:32,937
I'm glad to be back.
132
00:10:33,017 --> 00:10:35,657
They've put me in the new wing, H6.
133
00:10:35,737 --> 00:10:40,257
Close... enough... to visit.
134
00:10:42,897 --> 00:10:45,497
I bet you missed me too.
135
00:10:59,257 --> 00:11:00,897
It's been a while.
136
00:11:14,177 --> 00:11:18,817
Stop. Just fuckin' stop!
137
00:11:21,777 --> 00:11:25,097
I just want to touch you.
Well, you can't. Why?
138
00:11:25,817 --> 00:11:30,537
Cos I'm not... I'm not interested.
139
00:11:36,337 --> 00:11:41,977
I only came back to see you.
I didn't ask you to come back.
140
00:11:44,937 --> 00:11:47,217
This is your fuck up, not mine.
141
00:11:56,337 --> 00:11:57,937
You should go.
142
00:12:36,017 --> 00:12:37,817
Have you got names picked out yet?
143
00:12:37,937 --> 00:12:40,137
Ah, not really.
I haven't decided yet.
144
00:12:40,217 --> 00:12:43,577
If it's a boy, I'm thinking Joshua.
145
00:12:43,697 --> 00:12:48,737
And if it's a girl?
I like Merinda. Oh...
146
00:12:51,097 --> 00:12:52,817
That's really pretty.
147
00:12:52,897 --> 00:12:54,777
Yeah, it means beautiful.
148
00:12:58,857 --> 00:13:02,057
Booms. Booms. Don't talk to me.
149
00:13:03,937 --> 00:13:06,737
I... I need some more grog.
Are you for real?
150
00:13:06,857 --> 00:13:09,057
I'm desperate and, ah,
I'm happy to pay for it.
151
00:13:09,177 --> 00:13:11,817
Look, I'm not a fucking
drive-thru, alright?
152
00:13:15,777 --> 00:13:18,857
Right, so you... you don't want
anyone to know. That's fine.
153
00:13:18,977 --> 00:13:23,017
Is everything alright, Liz? Yeah,
yeah, oh, no, it's good. Yeah.
154
00:13:25,417 --> 00:13:27,697
Didn't see her.
Mm-hmm.
155
00:13:35,377 --> 00:13:36,137
What?
156
00:13:59,137 --> 00:14:02,697
He was real...
We've been over this, Bea...
157
00:14:05,417 --> 00:14:07,377
There was no man... was no man...
158
00:15:04,469 --> 00:15:08,349
Oi, Smith.
You back from la-la land yet?
159
00:15:11,109 --> 00:15:13,389
What's going to happen when
we take these restraints off?
160
00:15:13,509 --> 00:15:17,749
I was thinking, you and me,
ocean cruise to Mexico?
161
00:15:17,869 --> 00:15:20,149
You try anything, I swear you're
going to be in a wet cell for...
162
00:15:20,269 --> 00:15:23,749
I'm just joking. I'm not going
to do anything, am I? Look at me.
163
00:15:32,869 --> 00:15:36,189
Can I go back to my unit?
Not till the Governor says so.
164
00:15:39,709 --> 00:15:42,149
OK, time for a shower.
165
00:15:42,269 --> 00:15:44,789
I don't want one.
Don't argue with me, Smith.
166
00:15:44,909 --> 00:15:48,469
I'm not in the mood.
I need to do some obs first.
167
00:15:48,589 --> 00:15:51,429
You had a temperature yesterday.
Right, call me when you're ready.
168
00:15:57,829 --> 00:16:00,029
Now, how're you feeling?
169
00:16:00,109 --> 00:16:02,709
Thirsty. I need a drink of water.
170
00:16:04,389 --> 00:16:06,909
Are you hungry?
You should probably eat something.
171
00:16:09,749 --> 00:16:11,469
Yeah, yeah, I'm starving.
172
00:16:11,549 --> 00:16:13,949
I'll organise some food for you.
173
00:16:16,269 --> 00:16:18,069
That'd be great. Thanks.
174
00:16:25,829 --> 00:16:27,869
Can I please see
a Peer Worker as well?
175
00:16:27,989 --> 00:16:30,549
You'll have to clear
that with Ms Miles. OK.
176
00:16:30,629 --> 00:16:32,189
Thanks.
177
00:17:07,109 --> 00:17:09,629
Ms Bennett, can I help
you with something?
178
00:17:09,709 --> 00:17:12,909
No, I've got what I need.
179
00:17:15,349 --> 00:17:16,989
You've still got that flu?
180
00:17:20,229 --> 00:17:21,189
Vera?
181
00:18:56,469 --> 00:19:00,629
The day of the riot,
someone put a syringe to my neck.
182
00:19:00,749 --> 00:19:02,789
It wasn't me.
Who was it?
183
00:19:02,869 --> 00:19:05,709
How do I know?
184
00:19:05,829 --> 00:19:08,429
If you don't know,
you could find out.
185
00:19:09,429 --> 00:19:11,709
You want to make parole or not?
186
00:19:16,709 --> 00:19:19,109
I did you a favour
when I dropped that charge.
187
00:19:19,229 --> 00:19:22,469
I can easily reinstate it.
I'm not a lagger. Why don't you
188
00:19:22,589 --> 00:19:24,749
try Liz? She's got a mouth
like the Grand Canyon.
189
00:19:24,869 --> 00:19:27,229
I'm asking you.
And I'm telling ya, I don't know.
190
00:19:27,349 --> 00:19:30,669
You've got till tonight
to get me a name.
191
00:19:59,749 --> 00:20:01,709
You've got five minutes.
OK.
192
00:20:01,789 --> 00:20:04,469
Hey, how're you feeling?
193
00:20:04,589 --> 00:20:08,629
OK. Hey, what happened yesterday?
You totally lost it.
194
00:20:08,709 --> 00:20:11,589
Hey, I need you to take this, OK?
195
00:20:11,709 --> 00:20:15,229
Just... just get a zip lock bag
from the kitchen and
196
00:20:15,349 --> 00:20:18,629
just put it in. Don't unwrap it,
alright? And whatever you do,
197
00:20:18,749 --> 00:20:20,669
don't get it wet and I'll
come and get it off you
198
00:20:20,749 --> 00:20:22,589
when I get out of here, OK?
It's really important.
199
00:20:22,709 --> 00:20:24,709
What is it?
It doesn't matter.
200
00:20:24,789 --> 00:20:26,389
Well, it does matter!
201
00:20:26,509 --> 00:20:28,269
Cos I can't get in trouble
right now, Bea.
202
00:20:28,349 --> 00:20:29,989
I've got the baby to think about.
203
00:20:30,109 --> 00:20:33,469
Doreen please, please,
can you just trust me?
204
00:20:33,549 --> 00:20:35,629
Trust you?
205
00:20:35,749 --> 00:20:38,269
Remember how that
worked out for Liz?
206
00:20:41,389 --> 00:20:44,789
OK, somebody did something
to me yesterday
207
00:20:44,909 --> 00:20:47,229
and this is proof, OK?
Proof of what?
208
00:20:47,349 --> 00:20:50,389
Now, sorry but
we need to do more obs.
209
00:20:50,469 --> 00:20:51,429
OK.
210
00:21:10,029 --> 00:21:15,829
Oh, sorry.
Hey. Have you seen Bea yet?
211
00:21:16,549 --> 00:21:17,989
Yeah.
212
00:21:18,069 --> 00:21:19,869
Well, what... what happened?
213
00:21:19,949 --> 00:21:21,869
Not sure, but she's feeling better.
214
00:21:21,949 --> 00:21:23,509
That's good.
215
00:21:25,109 --> 00:21:27,229
Dor, I just wanted to, um,
216
00:21:28,229 --> 00:21:30,669
come and tell you I'm sorry,
because I've been a little bit...
217
00:21:30,709 --> 00:21:33,109
you know, I've been a bit...
just a bit all over the place lately.
218
00:21:33,229 --> 00:21:36,109
Oh, you mean pissed.
Yeah. Pissed.
219
00:21:36,229 --> 00:21:40,469
And ah, the thing is, what happens
is once I get started, I can't stop
220
00:21:40,589 --> 00:21:43,829
and I try. Fahhh...
I try really hard and there
221
00:21:43,989 --> 00:21:46,989
are moments when I can...
There are moments when I can stop and
222
00:21:47,109 --> 00:21:50,229
I can talk myself out of it,
then there's other times
223
00:21:50,309 --> 00:21:52,389
when it just takes... it takes over.
224
00:21:52,509 --> 00:21:55,069
Is that how you're feeling?
Right now?
225
00:21:56,149 --> 00:21:58,509
Yep, but there's no booze.
226
00:21:59,349 --> 00:22:02,949
But if there was, you'd be pissed.
227
00:22:03,069 --> 00:22:05,349
It feels like I don't have
a choice sometimes.
228
00:22:05,429 --> 00:22:07,669
Oh, of course you've got a choice.
229
00:22:08,909 --> 00:22:11,429
You've got a daughter in here now.
230
00:22:11,589 --> 00:22:15,749
Yeah, I know. Look, if you've come in here
expecting sympathy, forget it.
231
00:22:15,829 --> 00:22:17,349
I need to protect my baby.
232
00:22:17,469 --> 00:22:20,709
Oh, Dor, you don't have to
protect your baby from me.
233
00:22:20,789 --> 00:22:21,749
Well, prove it.
234
00:22:23,629 --> 00:22:26,309
Stay sober,
then come and talk to me.
235
00:22:55,109 --> 00:22:56,629
Oh, you...
236
00:23:25,989 --> 00:23:29,829
Bridget? That verbal abuse charge,
the one that Ms B dropped?
237
00:23:29,949 --> 00:23:32,869
She's threatening to reinstate it
and fuck my parole.
238
00:23:32,989 --> 00:23:35,109
I was a witness
when she withdrew it.
239
00:23:35,229 --> 00:23:38,629
Won't be a good look
if she changes her mind.
240
00:23:38,709 --> 00:23:42,469
Hey. So, you've got my back?
241
00:23:45,669 --> 00:23:46,909
Yeah.
242
00:23:49,629 --> 00:23:50,989
Thanks.
243
00:23:51,989 --> 00:23:55,029
Hey, Ms Westfall, I think you
might be interested in this.
244
00:23:55,149 --> 00:23:56,629
I've got Bea Smith's
tox report back.
245
00:24:05,189 --> 00:24:07,509
So, can I get out of here yet?
246
00:24:07,629 --> 00:24:10,629
Not up to me.
Your bloods just came back.
247
00:24:10,749 --> 00:24:13,229
You had an hallucinogenic
in your system.
248
00:24:14,389 --> 00:24:16,709
So I was drugged?
So, you didn't take them yourself?
249
00:24:16,789 --> 00:24:18,869
No. I don't do that shit.
250
00:24:20,669 --> 00:24:23,229
So, how did they get
in your system, then?
251
00:24:23,349 --> 00:24:27,149
That man.
That man must have drugged me.
252
00:24:27,229 --> 00:24:29,949
And why would he want to drug you?
253
00:24:33,669 --> 00:24:36,549
Jodie.
I had to get to Jodie.
254
00:24:36,669 --> 00:24:39,069
I was supposed to be at her hearing,
but she stopped me.
255
00:24:39,189 --> 00:24:42,549
Jodie? No, Ferguson.
So not the man?
256
00:24:42,669 --> 00:24:45,309
No, no, no, no,
the man works for Ferguson.
257
00:24:46,589 --> 00:24:48,029
It was her.
258
00:24:50,469 --> 00:24:54,949
She got the man to drug me
so I flipped out.
259
00:24:55,029 --> 00:24:55,989
It was Ferguson.
260
00:24:59,469 --> 00:25:02,669
Well, that is quite a story.
Yes, it sounds ridiculous.
261
00:25:02,789 --> 00:25:05,709
That's because it is ridiculous
and it is getting more...
262
00:25:05,829 --> 00:25:08,589
I do not understand why you're
entertaining this. I mean,
263
00:25:08,709 --> 00:25:11,429
you do realise that falsely
accusing corrections personnel,
264
00:25:11,549 --> 00:25:14,909
that carries very serious
consequences, yes?
265
00:25:15,589 --> 00:25:17,549
Was there something else?
266
00:25:18,709 --> 00:25:21,429
The LSD in her system
caused the psychosis,
267
00:25:21,589 --> 00:25:27,109
but she's come down now. So, I think she
is ready for release from the Psych Unit.
268
00:25:27,229 --> 00:25:30,469
I appreciate your opinion.
Meaning you're ignoring it.
269
00:25:31,549 --> 00:25:33,989
We now have proof
she's a drug user.
270
00:25:35,029 --> 00:25:36,309
How can you guarantee
she won't use again and have
271
00:25:36,429 --> 00:25:39,149
further episodes?
There is no history of drug use.
272
00:25:39,229 --> 00:25:41,629
She's been clean since she arrived.
273
00:25:41,989 --> 00:25:44,869
Well, I think the results
speak for themselves.
274
00:25:44,989 --> 00:25:48,029
I don't think she took
that LSD knowingly.
275
00:25:48,149 --> 00:25:50,829
Meaning what? One of the women
spiked her food and drink?
276
00:25:50,949 --> 00:25:55,109
Now, whatever the causes, while
Smith insists that these delusions
277
00:25:55,229 --> 00:25:58,589
are real, she will be kept under
observation, for her own safety.
278
00:25:58,709 --> 00:26:00,949
You can't keep her
restrained indefinitely.
279
00:26:01,709 --> 00:26:03,069
If these delusions persist,
she may have to be moved to
280
00:26:03,189 --> 00:26:05,029
a proper psychiatric facility.
281
00:26:05,149 --> 00:26:07,029
Right, I could take this
to the Board, you know.
282
00:26:07,109 --> 00:26:08,989
They will listen to me.
283
00:26:10,949 --> 00:26:14,149
Well, if you enjoy the paperwork
so much, by all means, go ahead.
284
00:26:20,949 --> 00:26:23,949
No, I fuckin' know.
She fucked me, too.
285
00:26:24,069 --> 00:26:26,109
Not in that way, but she fucked
me over. Fuckin' skanky bitch.
286
00:26:26,229 --> 00:26:30,069
And you reckon... Oh, hello, hello.
Hey, you!
287
00:26:30,189 --> 00:26:33,229
What's with you and Franky, huh?
Are you fucking?
288
00:26:33,349 --> 00:26:35,909
I beg your pardon?
Chang, move away from the fence.
289
00:26:36,029 --> 00:26:38,389
She only gets bored of me
when she finds a new fuck.
290
00:26:38,469 --> 00:26:39,949
Move away now.
291
00:26:43,429 --> 00:26:46,429
You should sack her.
She's fucking a prisoner.
292
00:26:47,349 --> 00:26:49,189
Don't be ridiculous.
293
00:26:50,469 --> 00:26:53,189
That was awesome!
What a stupid bitch. I know.
294
00:26:56,829 --> 00:26:58,429
Ms Westfall?
295
00:27:00,709 --> 00:27:03,069
What was that about?
No idea.
296
00:27:03,149 --> 00:27:05,349
But I'll get to the bottom of it.
297
00:27:11,469 --> 00:27:14,269
'Attention compound.
Reporting to work units.'
298
00:27:21,349 --> 00:27:24,429
Who used the syringe?
Pick a name.
299
00:27:24,549 --> 00:27:26,509
If you want to get out of here,
you will do what I ask.
300
00:27:26,629 --> 00:27:29,909
It's too late. You dropped
the charge. Bridget's my witness.
301
00:27:29,989 --> 00:27:31,589
You can't do shit.
302
00:27:32,789 --> 00:27:36,709
What makes you think Ms Westfall
would help you? Just know.
303
00:27:45,469 --> 00:27:46,789
It's just gossip.
304
00:27:46,909 --> 00:27:50,789
I don't have any proof,
but we should keep an eye on them.
305
00:27:52,669 --> 00:27:54,949
Don't mention this to anyone else.
306
00:27:55,029 --> 00:27:57,509
I'll handle it in my own way.
307
00:27:57,589 --> 00:27:58,549
Yes, Governor.
308
00:28:28,709 --> 00:28:32,709
Easy, ladies. Ooh, yummy, yum, yum.
That looks good, doesn't it?
309
00:28:36,469 --> 00:28:37,829
Boomer, Boomer!
310
00:28:37,949 --> 00:28:40,749
Oh, Booms. I have to...
I have to thank you for that brew.
311
00:28:40,869 --> 00:28:42,509
What?
Huh?
312
00:28:42,669 --> 00:28:45,869
Oh, you're like a little fairy. You're just
tucking it in there, under my pillow.
313
00:28:45,949 --> 00:28:49,229
No, I'm not a fuckin' fairy.
You've been fuckin' flogging it.
314
00:28:49,349 --> 00:28:52,069
Shhh! Oh, go on, that's good.
That's good.
315
00:28:52,189 --> 00:28:54,149
But hey, it's alright,
it's alright, I know.
316
00:28:54,229 --> 00:28:55,949
Your secret's safe with me, Booms.
317
00:28:56,069 --> 00:28:59,349
I know that you're trying to
keep it away from Max. I know.
318
00:28:59,429 --> 00:29:01,589
I get it, I get it. Fuck off!
319
00:29:01,709 --> 00:29:04,629
You're nuts. Everyone around
here is fuckin' nuts!
320
00:29:06,189 --> 00:29:09,269
It's funny. You're funny.
Max.
321
00:29:13,029 --> 00:29:15,349
Ladies. Hello, hello.
322
00:29:15,469 --> 00:29:18,389
Dors, I was gonna...
I was gonna give you my dessert.
323
00:29:18,509 --> 00:29:20,429
Ice cream.
I know you like ice cream.
324
00:29:20,549 --> 00:29:24,349
You're pissed again.
Hey? Oh, rack off, Jessica.
325
00:29:24,469 --> 00:29:27,309
I can smell you from over here.
It's disgusting.
326
00:29:27,389 --> 00:29:29,629
No, I just farted.
327
00:29:29,749 --> 00:29:32,469
Oh! There's another one.
Oh! There's another one.
328
00:29:32,589 --> 00:29:36,309
Seriously, what mother gets pissed
in front of her daughter?
329
00:29:36,429 --> 00:29:41,069
Just leave it. It's good you got
rid of her as carer. Yummy.
330
00:29:46,909 --> 00:29:50,149
What's Kim Chang's problem?
She must be jealous.
331
00:29:51,189 --> 00:29:53,189
What of?
332
00:29:53,269 --> 00:29:54,589
Well, you tell me.
333
00:29:55,789 --> 00:29:58,109
This is your session, Franky.
You asked for it.
334
00:29:59,949 --> 00:30:03,389
Ah, I was hoping we'd have
something to talk about.
335
00:30:03,549 --> 00:30:07,869
What do you want to hear?
What was that shit with Liz the other day?
336
00:30:07,989 --> 00:30:11,709
It was nothin'. Nothin'?
You've got anger issues, Franky.
337
00:30:11,829 --> 00:30:14,789
You've got to deal with them.
You've got to stop self-sabotaging.
338
00:30:14,869 --> 00:30:16,509
I want to recommend you for parole.
339
00:30:16,669 --> 00:30:20,269
Now, how am I going to do that when you're
throttling prisoners in the corridor?
340
00:30:20,389 --> 00:30:22,949
You think you know what it's like
in here, but you don't.
341
00:30:23,069 --> 00:30:24,869
You do what you
gotta do to survive.
342
00:30:24,989 --> 00:30:28,069
Cos if you don't,
you have shit done to ya.
343
00:30:28,189 --> 00:30:29,989
I learnt that pretty quick
when I got in here.
344
00:30:29,989 --> 00:30:31,909
But your problems started
before you got in here.
345
00:30:32,029 --> 00:30:36,909
If you want to work through them,
you're going to have to dig deep.
346
00:30:37,029 --> 00:30:39,349
Come on, we've all
got baggage, Franky.
347
00:30:39,469 --> 00:30:41,629
Unless you unpack it,
it stays locked up.
348
00:30:42,749 --> 00:30:45,589
Weighs us down. Spare me
the fuckin' cliches! Come on!
349
00:30:45,709 --> 00:30:48,469
Well spare me the fuckin'
run-around, yeah? I'm sick of it.
350
00:30:48,589 --> 00:30:50,469
If you waste these sessions,
there's no point in having them.
351
00:30:50,589 --> 00:30:53,189
Don't you ever get bored of
people chewing your ear off?
352
00:30:53,349 --> 00:30:57,389
You have got a serious emotional block that prevents
you from trusting anyone. Now, I get that.
353
00:30:57,509 --> 00:31:00,749
But you're going to
have to break through it.
354
00:31:03,709 --> 00:31:06,629
It began when you
were a kid, didn't it?
355
00:31:07,669 --> 00:31:10,029
That's when you started
building this wall.
356
00:31:13,429 --> 00:31:16,109
I know about your childhood.
No you fuckin' don't.
357
00:31:16,229 --> 00:31:18,669
I read about it.
I lived it.
358
00:31:20,149 --> 00:31:21,589
Must have been tough.
359
00:31:21,669 --> 00:31:23,189
After your Dad left.
360
00:31:23,309 --> 00:31:25,109
Daddy!
He doesn't want you!
361
00:31:26,669 --> 00:31:29,309
You want to talk about your Mum?
We're not talking about her.
362
00:31:29,429 --> 00:31:31,549
Why not?
Cos I don't give a shit about her.
363
00:31:31,669 --> 00:31:33,829
It's pretty clear she had
a major impact on you.
364
00:31:33,909 --> 00:31:35,429
We are not talking about her...
365
00:31:35,549 --> 00:31:37,629
She did some pretty
terrible things to you.
366
00:31:37,749 --> 00:31:40,589
That doesn't mean you deserved them.
It's all your fault.
367
00:31:40,709 --> 00:31:43,109
Why do you think he left?
I want to stop the session.
368
00:31:43,229 --> 00:31:47,109
You didn't deserve any of
that shit, so don't take it on.
369
00:31:50,789 --> 00:31:54,229
Right, let's talk about the anger, Franky,
because that's what's driving you.
370
00:31:54,349 --> 00:31:56,829
That's what's been in control
ever since you were a little kid.
371
00:31:56,869 --> 00:31:58,789
The real you got lost.
372
00:31:58,909 --> 00:32:00,909
You need to shut up.
You're a good person, Franky.
373
00:32:01,029 --> 00:32:03,509
I'm not a good person!
Yes, you are.
374
00:32:03,629 --> 00:32:06,389
No! Because if I saw her,
I'd cut her throat.
375
00:32:06,509 --> 00:32:08,349
So how the hell does
that make me good?
376
00:32:08,469 --> 00:32:10,149
It makes you angry.
I'd fuckin' kill her!
377
00:32:10,269 --> 00:32:12,309
I don't believe you.
You're not a murderer.
378
00:32:12,429 --> 00:32:14,469
You don't know shit!
I know you're not a killer.
379
00:32:14,589 --> 00:32:16,829
Yes, I am!
Yeah, well who have you killed?
380
00:32:16,909 --> 00:32:19,429
I fucking killed Meg Jackson.
381
00:32:27,829 --> 00:32:31,549
It was an accident, but I did it.
382
00:32:31,669 --> 00:32:36,069
She shat on me like Mum did.
And that's what I hang on to.
383
00:32:36,189 --> 00:32:39,109
When I see her dying,
I pretend it was Mum.
384
00:32:39,189 --> 00:32:41,149
Alright, don't say any more.
385
00:32:41,269 --> 00:32:44,269
You go into detail,
I'll have to report it.
386
00:33:03,349 --> 00:33:06,269
So, you still think
I'm a good person, do ya?
387
00:33:08,749 --> 00:33:11,669
I think you need to absorb
what's happened today.
388
00:33:14,189 --> 00:33:17,749
You've started to trust.
It's a big step.
389
00:33:22,309 --> 00:33:24,269
Came at a price though, hey?
390
00:34:06,845 --> 00:34:09,725
Oi! This is Red's cell now.
391
00:34:13,205 --> 00:34:15,245
This isn't even your unit.
392
00:35:04,005 --> 00:35:06,725
How are you feeling?
Why are you doing this?
393
00:35:06,845 --> 00:35:09,165
Ms Westfall tells me
that you're sticking
394
00:35:09,285 --> 00:35:12,805
with this story about
an intruder in the prison.
395
00:35:14,005 --> 00:35:17,765
Something about someone trying to
keep you from Jodie Spiteri's hearing?
396
00:35:20,205 --> 00:35:23,365
I'd hate to see
you leave us, Smith,
397
00:35:23,485 --> 00:35:25,845
but if you continue,
I will have no choice but
398
00:35:25,965 --> 00:35:28,725
to ask Doctor Lynch to commit you
to a psychiatric facility.
399
00:35:31,285 --> 00:35:34,165
Unless you want to spend
the rest of your life surrounded by
400
00:35:34,285 --> 00:35:38,685
the criminally insane, I would
advise you to stick with the truth.
401
00:35:42,045 --> 00:35:45,925
There was no attack.
It did not happen.
402
00:36:13,405 --> 00:36:14,965
Thanks, Michael.
403
00:36:35,805 --> 00:36:38,125
What are you doing?
Shut the door!
404
00:36:38,245 --> 00:36:42,805
Mr Fletcher.
My office. Now.
405
00:36:50,885 --> 00:36:55,445
I think we need to discuss
your behaviour, Mr Fletcher.
406
00:36:55,525 --> 00:36:56,885
Sh-sure.
407
00:36:57,725 --> 00:37:01,405
I expect my staff to maintain
a professional distance from the prisoners.
408
00:37:01,565 --> 00:37:05,125
It disappoints me when I see
officers crossing the line.
409
00:37:07,005 --> 00:37:08,885
You following me, Mr Fletcher?
410
00:37:10,765 --> 00:37:14,045
Mr Fletcher? Yes.
We don't want to give them
411
00:37:14,165 --> 00:37:16,765
cause for complaint now, do we?
No.
412
00:37:16,885 --> 00:37:20,685
And that includes not conveniently
walking into a strip search room.
413
00:37:20,765 --> 00:37:23,165
I'm sorry. I made a mistake.
414
00:37:24,365 --> 00:37:26,365
This is a verbal warning.
415
00:37:26,485 --> 00:37:28,485
If it happens again, I'll have
to take more serious action.
416
00:37:28,565 --> 00:37:30,485
Are we clear about that?
417
00:37:31,245 --> 00:37:33,805
Mr Fletcher,
are we clear about that?
418
00:37:34,885 --> 00:37:38,045
Very clear. Sorry, Governor.
419
00:37:40,365 --> 00:37:41,965
Go.
420
00:37:51,405 --> 00:37:52,685
Bloody hell, Liz.
421
00:37:57,405 --> 00:38:01,165
Hey. Hey. Hey, Liz. Hey.
Wake up. Hmm?
422
00:38:01,965 --> 00:38:07,205
Where is it? You get off my titties.
Get off my titties! Maxine!
423
00:38:07,325 --> 00:38:10,085
Get off me!
This brew has caused enough trouble.
424
00:38:10,205 --> 00:38:11,965
That's my brew.
I'm going to get rid of it. No, no!
425
00:38:12,085 --> 00:38:15,165
You don't need this shit.
Maxine! Is this yours?
426
00:38:15,285 --> 00:38:17,965
Maxine! Oh, yeah.
Give me that! Don't you take that.
427
00:38:18,045 --> 00:38:20,485
Don't you dare pour that out!
428
00:38:20,605 --> 00:38:22,485
Hey! What are you doing?
Hey! Stop that!
429
00:38:22,565 --> 00:38:24,725
Stopping the problem, Booms. No!
430
00:38:24,845 --> 00:38:28,765
If I see another bottle of this
in here again, you're fucked.
431
00:38:28,885 --> 00:38:32,325
She's tipped it out.
She's tipped the bloody thing out.
432
00:38:32,405 --> 00:38:36,325
Fuckin'... Oh, fuck's sake.
433
00:38:37,485 --> 00:38:39,325
Fuckin' knew it, ya slagger.
434
00:38:39,445 --> 00:38:44,885
Don't you start on me. You are like
a broken record. Round and...
435
00:38:45,005 --> 00:38:48,525
"Oh, lagger. Bloody hell,
you've stolen me brew, ya lagger.
436
00:38:48,645 --> 00:38:52,005
Get my hands off Franky!" I didn't
steal your friggin' brew.
437
00:38:52,125 --> 00:38:55,005
You've been shoving it
under my pillow. I have not...
438
00:38:55,125 --> 00:38:59,205
No and you have already
bashed my scone in for lagging,
439
00:38:59,325 --> 00:39:04,765
so we are even, right? So you can
shut up, ya fat arse baby.
440
00:39:09,645 --> 00:39:11,965
I don't have a fat arse.
441
00:39:12,885 --> 00:39:14,485
You do.
442
00:39:17,485 --> 00:39:21,365
And what are you starin' at,
little Miss Misery Guts?
443
00:39:50,765 --> 00:39:53,085
Can you save my spot? Yeah.
444
00:39:59,005 --> 00:40:02,405
What I told you before,
I was making shit up.
445
00:40:02,925 --> 00:40:05,565
Yeah. I figured that.
446
00:40:10,685 --> 00:40:13,845
Would you do this
for any of the women?
447
00:40:22,165 --> 00:40:25,805
Ms Westfall. Bea Smith
has requested to see you.
448
00:40:31,285 --> 00:40:34,565
Hi. You wanted to see me?
Yeah.
449
00:40:38,005 --> 00:40:41,725
I thought I'd tag along.
Just see how you're progressing.
450
00:40:45,085 --> 00:40:48,405
I've been going over things.
And you were right.
451
00:40:48,525 --> 00:40:52,965
The story about the intruder?
It must have been the drugs.
452
00:40:55,365 --> 00:40:58,485
Why do you think you
couldn't accept this before?
453
00:41:00,685 --> 00:41:02,165
Did you take them willingly?
454
00:41:03,165 --> 00:41:04,125
No.
455
00:41:05,005 --> 00:41:07,925
One of the other women
must have spiked my food.
456
00:41:14,485 --> 00:41:16,765
I'm sorry for wasting your time.
457
00:41:40,483 --> 00:41:45,363
'You know, I saw into her soul.
It's just black.
458
00:41:47,837 --> 00:41:49,517
'It's darkness.'
459
00:41:51,117 --> 00:41:53,837
And then I could see
into her mind.
460
00:41:56,917 --> 00:41:59,117
I could see the horror.
461
00:42:08,597 --> 00:42:11,557
I knew she was a freak,
462
00:42:11,677 --> 00:42:14,197
but I didn't think
she'd go this far.
463
00:42:14,277 --> 00:42:15,997
She's fuckin' demented.
464
00:42:20,717 --> 00:42:22,597
You believe me, right?
465
00:42:23,237 --> 00:42:26,037
Yep. Yeah, of course I do.
466
00:42:29,157 --> 00:42:32,677
What about this? Dunno what I'm going
to do with it yet.
467
00:42:36,717 --> 00:42:39,957
Heard you put on quite a show, Red.
Scaled a fence and everything.
468
00:42:40,036 --> 00:42:41,836
Yeah, I was drugged.
469
00:42:41,957 --> 00:42:46,357
While you were off your face, Jodes
was packed off to the Psych Ward.
470
00:42:46,437 --> 00:42:48,357
Yeah, I heard. You know,
471
00:42:48,477 --> 00:42:50,237
it was Ferguson who stopped me
getting to the hearing.
472
00:42:50,357 --> 00:42:52,637
Yeah, I worked that
out myself, thanks.
473
00:42:53,757 --> 00:42:55,997
Do you reckon you
could still take her on?
474
00:42:57,237 --> 00:43:01,877
How many poor bitches like Jodie are
gonna end up collateral damage?
475
00:43:01,997 --> 00:43:05,877
Huh?
Who's next? Is it you?
476
00:43:07,237 --> 00:43:09,597
It's not gonna be me.
OK.
477
00:43:15,637 --> 00:43:17,957
What are you going
to do about the Freak?
478
00:43:21,757 --> 00:43:23,477
I'm gonna sit tight.
479
00:43:24,996 --> 00:43:27,356
And I'm gonna play a long game.
480
00:44:31,037 --> 00:44:34,917
I'm not a good person! Yes, you are.
I fucking killed her!
481
00:44:35,036 --> 00:44:37,796
I don't believe you. You're not
a murderer. You don't know shit!
482
00:44:37,917 --> 00:44:40,997
I know you're not a killer. Yes,
I am! Oh, yeah, who have you killed?
483
00:44:41,076 --> 00:44:43,636
I fucking killed Meg Jackson!
39269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof