Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,485 --> 00:00:04,765
I tell you, it's a miracle drug.
2
00:00:04,885 --> 00:00:07,085
It stops the blood.
Makes it thicker.
3
00:00:07,205 --> 00:00:09,365
You thinking
about becoming a doctor?
4
00:00:09,385 --> 00:00:11,385
Why not? You're thinking
about becoming a lawyer.
5
00:00:11,565 --> 00:00:14,165
Will! Will, it's Conway!
6
00:00:19,765 --> 00:00:21,485
Can I have my wig back?
7
00:00:21,605 --> 00:00:24,205
If you wanted your wig,
you shouldn't have thrown it away.
8
00:00:24,285 --> 00:00:27,365
Oh, my God, Dors, you're preggers!
9
00:00:31,765 --> 00:00:37,085
She's got vinegar tits!
What's that smell?
10
00:00:37,205 --> 00:00:41,645
It's vinegar. I think it might be
best if you took some time off.
11
00:00:41,725 --> 00:00:43,765
I guess I was wrong about you.
12
00:00:43,885 --> 00:00:47,565
You're just not up to it, are you?
Go home, Vera.
13
00:00:47,645 --> 00:00:50,365
Take care of your mother.
14
00:00:51,985 --> 00:00:54,045
There is a bad stash of
gear coming into the prison.
15
00:00:54,125 --> 00:00:56,205
It's called Pink Dragon.
16
00:00:56,325 --> 00:00:58,765
Soon as it gets here
I'll let you know.
17
00:00:58,845 --> 00:01:01,605
You have an informer in your ranks.
18
00:01:03,611 --> 00:01:48,948
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
19
00:03:20,866 --> 00:03:23,906
You going to come for breakfast?
20
00:03:24,026 --> 00:03:26,786
You know you can't
stay in here forever.
21
00:03:26,906 --> 00:03:29,386
They all think I'm
still in the slot.
22
00:03:31,026 --> 00:03:36,026
It doesn't look that bad.
It's not about looking bad, Bea.
23
00:03:36,106 --> 00:03:38,746
It's about who I am.
24
00:03:38,826 --> 00:03:40,786
In here.
25
00:03:40,866 --> 00:03:43,026
But no-one wants to see me.
26
00:03:43,106 --> 00:03:46,586
They just keep seeing this man.
27
00:03:48,586 --> 00:03:50,546
Please, Bea.
28
00:03:52,186 --> 00:03:54,826
Please just - just leave me.
Please.
29
00:04:53,866 --> 00:04:55,826
Pick it up.
Huh?
30
00:05:08,306 --> 00:05:09,826
Vinegar Tits.
31
00:05:23,786 --> 00:05:27,146
Vera. Welcome back.
32
00:05:27,266 --> 00:05:28,906
Thank you, Governor. I've spoken to
the contractor and they'll pick up
33
00:05:28,986 --> 00:05:30,786
the garden skip this morning.
34
00:05:30,906 --> 00:05:35,026
Good. And good work with
Maxine Conway, by the way.
35
00:05:35,106 --> 00:05:37,106
Thank you.
36
00:05:37,186 --> 00:05:38,906
You took the right course of action.
37
00:05:38,986 --> 00:05:42,426
Will that be all, Governor?
38
00:05:42,546 --> 00:05:45,066
I need to see Smith.
Right away.
39
00:05:45,146 --> 00:05:48,186
Vera? Condolences.
40
00:05:51,306 --> 00:05:52,946
You've gotta help me.
41
00:05:53,066 --> 00:05:55,986
Whoever's lagging's
getting something for it.
42
00:05:56,106 --> 00:05:59,786
You've gotta check it out.
What are you doing about this?
43
00:05:59,866 --> 00:06:01,306
I'm working on it.
44
00:06:05,186 --> 00:06:09,906
So what are you worried about?
Maybe Nash has forgotten about me.
45
00:06:09,986 --> 00:06:11,626
He's getting out soon.
46
00:06:11,706 --> 00:06:13,906
What if he doesn't contact me?
47
00:06:14,026 --> 00:06:15,706
I won't be able
to tell him about the baby.
48
00:06:15,786 --> 00:06:17,866
Oh, no, he'll be in touch, love.
He will.
49
00:06:19,826 --> 00:06:21,706
None of this would have
happened if there hadn't
50
00:06:21,731 --> 00:06:27,266
have been drugs involved. What?
51
00:06:27,386 --> 00:06:31,626
You know, I keep wondering why
Fletcher came straight to H2.
52
00:06:31,746 --> 00:06:34,106
I'm going up for seconds.
Tell me, Dors.
53
00:06:34,226 --> 00:06:36,466
That garden was a pretty big
privilege.
54
00:06:36,546 --> 00:06:38,906
What'd Ferguson want in return?
55
00:06:39,026 --> 00:06:41,946
You know if I have a problem
with ya, I'll say it to your face.
56
00:06:42,066 --> 00:06:44,666
I might not always like what you do,
Franky, but I'm not a lagger.
57
00:06:49,506 --> 00:06:55,586
We're family, yeah? I can't
believe you'd even think that.
58
00:07:01,746 --> 00:07:04,426
Smith. Governor wants to see you.
59
00:07:14,746 --> 00:07:15,706
Hungry, huh?
60
00:07:34,626 --> 00:07:36,626
Doreen?
61
00:07:36,706 --> 00:07:39,026
Far out!
62
00:07:39,106 --> 00:07:41,706
Don't sneak up on people, man!
63
00:07:41,826 --> 00:07:44,426
You looked like you were
going to throw up back there.
64
00:07:44,546 --> 00:07:48,386
- What do you want?
- I know.
65
00:07:48,466 --> 00:07:50,826
You know what?
66
00:07:50,946 --> 00:07:53,146
It's not the first morning
you've been sick.
67
00:07:53,266 --> 00:07:55,746
And I've been around enough
pregnant girls to know the signs.
68
00:07:55,826 --> 00:07:57,346
Sh!
69
00:07:57,426 --> 00:08:00,146
I won't tell anyone, don't worry.
70
00:08:00,266 --> 00:08:03,386
- You'd better not.
- I just wanna help. If I can.
71
00:08:03,466 --> 00:08:06,066
Why?
72
00:08:06,146 --> 00:08:07,946
I love children.
73
00:08:08,026 --> 00:08:10,986
Here, I have something for you.
74
00:08:16,946 --> 00:08:18,786
It might help settle your tummy.
75
00:08:23,826 --> 00:08:26,986
No, what happened to Simone Slater
was entirely preventable.
76
00:08:27,106 --> 00:08:30,026
And the only reason that
Slater is not here today
77
00:08:30,106 --> 00:08:31,906
is because she had access to drugs.
78
00:08:32,026 --> 00:08:34,786
And you and I both know
where those drugs came from.
79
00:08:34,866 --> 00:08:36,306
I'm not lagging.
80
00:08:36,386 --> 00:08:38,466
I'm not asking you to do that.
81
00:08:38,546 --> 00:08:40,066
Then what do you want?
82
00:08:43,866 --> 00:08:48,546
You know, when all is said and done,
83
00:08:48,666 --> 00:08:51,946
a prison
is controlled by two people.
84
00:08:54,026 --> 00:08:56,346
Two people.
85
00:08:56,426 --> 00:08:59,066
The Governor,
86
00:08:59,186 --> 00:09:03,426
and the inmate who has
the respect of the other prisoners.
87
00:09:03,546 --> 00:09:08,226
I am offering you my support to
help manage the women of Wentworth.
88
00:09:08,346 --> 00:09:11,986
It would be a chance to show
that this prison is safe.
89
00:09:12,106 --> 00:09:14,746
You're asking me to
stand against Franky.
90
00:09:14,826 --> 00:09:17,946
I want you to stand against drugs.
91
00:09:18,026 --> 00:09:19,586
I mean, don't you think that would
92
00:09:19,706 --> 00:09:21,866
be a fitting way to honour
the memory of your daughter?
93
00:09:25,226 --> 00:09:29,066
We're trying very hard to
organise proper housing,
94
00:09:29,186 --> 00:09:31,706
but I have to warn you that
the waiting list is quite long.
95
00:09:31,826 --> 00:09:34,386
Oh, well I mean this place
is hardly the bloody Ritz,
96
00:09:34,466 --> 00:09:36,226
is it, you know.
97
00:09:36,346 --> 00:09:40,106
Now Liz, have you thought any
more about contacting your family?
98
00:09:40,226 --> 00:09:42,666
I'd - I'd actually prefer
to wait until I find my feet.
99
00:09:42,786 --> 00:09:45,706
So look, once I'm settled
somewhere decent, I will.
100
00:09:45,826 --> 00:09:48,906
You know, one of the biggest
mistakes that prisoners make
101
00:09:49,026 --> 00:09:52,706
when they're first released
is to try and go it alone,
102
00:09:52,786 --> 00:09:55,066
to try and find their feet first.
103
00:09:55,186 --> 00:09:58,786
I have to say, reintegration
just doesn't work that way,
104
00:09:58,866 --> 00:10:00,986
especially for an alcoholic.
105
00:10:01,106 --> 00:10:03,186
Yeah, but I've got all
the AA meetings lined up.
106
00:10:03,306 --> 00:10:05,306
And that's good.
Yeah, yeah.
107
00:10:05,426 --> 00:10:09,666
But we do all need help,
Liz, and there is nothing
108
00:10:09,746 --> 00:10:11,826
more important than your children.
109
00:10:14,426 --> 00:10:16,866
Yeah, well they're not
children anymore, are they?
110
00:10:16,986 --> 00:10:20,026
They're teenagers now.
That's exactly right.
111
00:10:20,146 --> 00:10:24,106
And you have every legal right
to contact them.
112
00:10:25,706 --> 00:10:28,946
God, after seven years of silence?
113
00:10:29,026 --> 00:10:30,826
I don't have any rights.
114
00:10:30,946 --> 00:10:34,026
Wouldn't you want to see
your Mum after seven years?
115
00:10:36,226 --> 00:10:40,866
I don't, um, I don't
actually know where they live.
116
00:10:45,666 --> 00:10:48,106
This gives the Department of
Corrections
117
00:10:48,226 --> 00:10:52,826
permission to source
the contact details of your family.
118
00:10:52,946 --> 00:10:55,826
Fill it in and we'll
take it from there.
119
00:11:03,666 --> 00:11:06,746
Ms Dawes said to me that I've got
a natural affinity with the clay.
120
00:11:06,826 --> 00:11:08,626
Alright then, I'll take it.
121
00:11:08,746 --> 00:11:10,946
They could be worth a fortune
one day. What about those?
122
00:11:10,971 --> 00:11:13,506
Do you want those?
123
00:11:13,626 --> 00:11:16,106
Hey,
how'd it go with the parole officer?
124
00:11:16,226 --> 00:11:18,986
Oh, you know, the usual.
Jobs, money, accommodation.
125
00:11:19,106 --> 00:11:21,946
All the terrifying shit
we come in here to avoid.
126
00:11:22,066 --> 00:11:24,746
Franky's mood's making the thought
of leaving a bit easier.
127
00:11:24,866 --> 00:11:26,666
Hey, where is everyone?
Hey, in here.
128
00:11:26,746 --> 00:11:28,786
This place is like a morgue, truth.
129
00:11:28,906 --> 00:11:30,426
Yeah.
Oh, you're packing up.
130
00:11:30,506 --> 00:11:32,066
Yeah, I am.
131
00:11:32,146 --> 00:11:34,466
Hey, can I take this?
132
00:11:34,546 --> 00:11:36,226
Have you got a tea pot?
133
00:11:36,346 --> 00:11:39,866
Nuh. Have you?
Nuh.
134
00:12:05,350 --> 00:12:07,210
Fuck off the lot of you.
135
00:12:07,291 --> 00:12:09,931
Fuck off.
136
00:12:10,170 --> 00:12:12,730
You've gotta get Ferguson
to tell you who it is.
137
00:12:12,850 --> 00:12:14,550
Oh, yeah,
just walk in and ask, you reckon?
138
00:12:14,603 --> 00:12:17,323
Yeah, well why not?
Why don't you just deal with this?
139
00:12:17,403 --> 00:12:19,383
Stop whining and find out who it is.
140
00:12:19,464 --> 00:12:20,944
I'm doing all I can right now.
141
00:12:21,065 --> 00:12:23,865
No more favours till
you've cleaned your house.
142
00:12:33,945 --> 00:12:37,105
Hey. Hi. I got something for you.
143
00:12:37,225 --> 00:12:39,905
A nice wooded chardonnay?
Oh, I wish.
144
00:12:42,665 --> 00:12:45,825
Until your hair grows back.
145
00:12:50,105 --> 00:12:52,265
Was this a tea cosy?
146
00:12:54,945 --> 00:12:57,585
Not anymore.
147
00:12:57,665 --> 00:13:00,585
You serious?
148
00:13:00,665 --> 00:13:02,625
Hey!
149
00:13:02,705 --> 00:13:04,385
Oi.
150
00:13:04,505 --> 00:13:06,345
Girls wanna know if you
got anything for 'em.
151
00:13:06,465 --> 00:13:08,065
Nuh.
Oh, fuck, Franky!
152
00:13:08,145 --> 00:13:10,265
Easy, it's coming.
153
00:13:10,385 --> 00:13:12,785
Yeah, but when?
They're all freakin' out.
154
00:13:12,905 --> 00:13:16,105
I said it's coming.
Be worth the wait.
155
00:13:16,185 --> 00:13:19,625
Is it that pink stuff?
156
00:13:19,705 --> 00:13:22,065
It's even better than that.
157
00:13:22,145 --> 00:13:23,285
Hey listen, the deal's set.
158
00:13:23,305 --> 00:13:26,105
I just need to iron out a few things
before I can green light it.
159
00:13:26,225 --> 00:13:29,905
Well, let me help. No,
you tell the girls it's all good.
160
00:13:29,985 --> 00:13:33,185
They're not gonna wait forever.
161
00:13:38,665 --> 00:13:40,065
Hey! Hey, you alright?
162
00:13:40,185 --> 00:13:41,745
Yeah, I just got
somewhere I need to be.
163
00:13:41,770 --> 00:13:43,970
You sure you're alright?
What the fuck do you mean?
164
00:13:45,105 --> 00:13:47,785
Franky, you know I'm here for you.
165
00:13:47,865 --> 00:13:50,105
As a friend, if you need to talk.
166
00:14:01,367 --> 00:14:03,447
You know you're meant to
look happier after that.
167
00:14:09,207 --> 00:14:10,727
Are you worried about the lagger?
168
00:14:12,527 --> 00:14:14,367
The what?
169
00:14:14,487 --> 00:14:17,767
What's the matter?
Who fuckin' told you that?
170
00:14:17,887 --> 00:14:20,887
Everybody knows about it.
Who's everyone?
171
00:14:21,007 --> 00:14:24,127
The girls in C Block. And what else
are the girls in C Block saying?
172
00:14:24,247 --> 00:14:27,167
Nothing. Just - just-
What are they fuckin' saying?
173
00:14:27,247 --> 00:14:28,847
That you can't move any gear
174
00:14:28,967 --> 00:14:30,807
cos someone in your crew's
lagging to Ferguson.
175
00:14:30,832 --> 00:14:32,367
Oh, this fuckin' place!
176
00:14:32,447 --> 00:14:36,327
Franky, I'm sorry. I'm sorry.
177
00:14:36,447 --> 00:14:38,927
What are you gonna do?
Find 'em.
178
00:14:39,047 --> 00:14:41,047
You reckon it's one
of the girls from H2?
179
00:14:41,127 --> 00:14:43,967
Course not. We're family.
180
00:14:44,087 --> 00:14:46,527
Yeah, well without gear,
everyone's gonna go crazy.
181
00:14:46,647 --> 00:14:48,207
Yeah, I fuckin' know already.
The girls-
182
00:14:48,232 --> 00:14:51,647
I fuckin' know that!
Franky- Fuck off.
183
00:14:51,767 --> 00:14:53,687
I'm just trying to help you.
Franky.
184
00:14:53,807 --> 00:14:55,447
Fuckin' go.
Franky-
185
00:14:55,527 --> 00:14:58,847
Fuck off. Fuck off!
186
00:15:26,830 --> 00:15:30,370
It says here on my application for
a phone that they won't give me
187
00:15:30,427 --> 00:15:33,187
a phone unless I give them a phone
number, which is a bit bloody hard
188
00:15:33,267 --> 00:15:34,827
cos I don't have a bloody phone.
189
00:15:34,947 --> 00:15:37,307
You're gonna have to get a bloody
phone. Yeah, bloody right!
190
00:15:37,332 --> 00:15:39,652
How about you keep the fuck down?
191
00:15:40,507 --> 00:15:42,067
Don't even go there.
192
00:15:42,187 --> 00:15:44,468
Hey, why don't you use one of
your friend's phone numbers?
193
00:15:44,548 --> 00:15:45,828
I don't even need a phone, do I?
194
00:15:45,868 --> 00:15:48,907
I mean, all it's for is so your
boss can hassle you, isn't it?
195
00:15:49,027 --> 00:15:51,947
Liz.
They all want my address, right?
196
00:15:52,027 --> 00:15:54,107
And I don't have an address.
197
00:15:54,227 --> 00:15:56,627
And if you don't have an
address you can't get a flat,
198
00:15:56,747 --> 00:15:59,067
and if you don't have a phone
number you can't get a phone.
199
00:15:59,092 --> 00:16:01,627
If you don't have a life
you can't get a life.
200
00:16:01,747 --> 00:16:04,747
Hey, hey, hey, it's gonna be OK.
What are you meant to do?
201
00:16:04,867 --> 00:16:07,387
It'll be alright, Liz. No, it's
not going to be alright, Dor.
202
00:16:07,507 --> 00:16:09,627
Well Liz, your parole officer will
help you out with all this stuff.
203
00:16:09,747 --> 00:16:10,707
Yeah, but what about
when she's not there?
204
00:16:10,787 --> 00:16:12,547
And what if something goes wrong?
205
00:16:12,667 --> 00:16:16,587
Hey Liz, just listen, OK? Before you
were in here, you managed out there.
206
00:16:16,667 --> 00:16:18,507
Phones, houses.
207
00:16:18,587 --> 00:16:20,387
You can do it all again.
208
00:16:20,507 --> 00:16:23,067
Yeah,
but I wrecked everything last time.
209
00:16:28,867 --> 00:16:34,907
I'm just gonna wreck it all again.
Fuckin' thing.
210
00:17:02,987 --> 00:17:03,947
And it's positive.
211
00:17:04,067 --> 00:17:06,627
Do we know who it belongs to?
No.
212
00:17:08,267 --> 00:17:11,027
I've organised for testing of
all inmates to begin immediately.
213
00:17:11,147 --> 00:17:14,107
To maintain confidentiality I'll
run it as a random drug test.
214
00:17:14,187 --> 00:17:16,947
That's good. Excellent initiative.
215
00:17:17,067 --> 00:17:19,507
We need to find the guilty parties,
quickly and quietly.
216
00:17:19,627 --> 00:17:21,227
Yes, Governor.
Vera, just-
217
00:17:21,347 --> 00:17:22,947
Let's also keep the nature
of these tests
218
00:17:22,972 --> 00:17:25,627
from the other officers for now,
particularly the male ones.
219
00:17:25,747 --> 00:17:27,747
Of course, Governor.
Only medical staff will know.
220
00:17:29,347 --> 00:17:32,667
Vera. Remove that.
221
00:17:51,307 --> 00:17:55,387
Hey, Mr Fletcher.
What do you want, Warner?
222
00:17:55,507 --> 00:18:01,027
Visitors request form.
Seeing your lawyer?
223
00:18:01,147 --> 00:18:02,547
Aha.
Mhmm.
224
00:18:05,467 --> 00:18:11,187
You've got something there.
No, here. It's pen.
225
00:18:11,267 --> 00:18:12,867
You've drawn all over yourself.
226
00:18:36,667 --> 00:18:37,867
Attention compound,
227
00:18:37,987 --> 00:18:41,707
all prisoners in Cell Block G
are to proceed to medical.
228
00:18:41,827 --> 00:18:44,107
Doreen!
Hey.
229
00:18:44,187 --> 00:18:46,267
Did you hear about the urine tests?
230
00:18:46,387 --> 00:18:48,827
Yeah, happens all the time.
Aren't you worried?
231
00:18:48,947 --> 00:18:52,707
Why? Won't they be able to tell
you're pregnant?
232
00:18:52,827 --> 00:18:54,507
Fuck,
I need to get some clean piss.
233
00:18:54,587 --> 00:18:56,187
You can have some of mine. I'm clean.
234
00:18:56,267 --> 00:18:58,147
Alright, come on then.
235
00:18:58,267 --> 00:19:00,347
Warner!
I'll see you when you're done, eh?
236
00:19:00,427 --> 00:19:02,387
I need to speak with you.
237
00:19:12,067 --> 00:19:14,947
Your, ah, new TV's here.
What?
238
00:19:15,027 --> 00:19:17,547
Didn't you report your TV broken?
239
00:19:17,667 --> 00:19:19,667
Yeah.
Then I guess that's your new one.
240
00:19:22,307 --> 00:19:24,547
In this room, mate.
241
00:19:24,627 --> 00:19:27,267
That looks pretty flash.
242
00:19:27,347 --> 00:19:29,267
Whose is that?
243
00:19:33,307 --> 00:19:36,867
Can you please give me some space?
No, get on with it.
244
00:19:42,387 --> 00:19:45,107
I can't go while you're
staring at me like that.
245
00:19:45,187 --> 00:19:46,827
You will eventually.
246
00:19:46,907 --> 00:19:48,947
Why are you picking on me?
247
00:19:50,547 --> 00:19:52,467
I'm not a user.
248
00:19:54,787 --> 00:19:56,507
I'm just about
finished with G Block.
249
00:19:56,587 --> 00:19:58,267
Should I call through for H now?
250
00:19:58,387 --> 00:20:00,787
Can you just hold off on that
call for one minute, Ms Atkins?
251
00:20:00,812 --> 00:20:02,252
Yep.
252
00:20:11,787 --> 00:20:14,427
I want you to test
this one immediately.
253
00:20:18,907 --> 00:20:21,387
You're a piece of work,
aren't you, Warner?
254
00:20:21,467 --> 00:20:23,267
I don't know what you mean.
255
00:20:23,387 --> 00:20:27,307
This sweet, innocent act.
You're not fooling me.
256
00:20:27,427 --> 00:20:30,907
Not for a minute.
I've done nothing wrong.
257
00:20:30,987 --> 00:20:32,907
Ms Bennett.
258
00:20:38,107 --> 00:20:39,707
Get back to your unit.
259
00:20:57,542 --> 00:20:59,662
Come on. Come on.
260
00:21:14,154 --> 00:21:17,634
No, I'm telling ya, Boomer said
it's huge and a flat screen.
261
00:21:17,754 --> 00:21:20,234
Who else has a flat screen
around here, Franky?
262
00:21:20,314 --> 00:21:22,314
Think about it.
263
00:21:22,395 --> 00:21:24,195
She's gotta be the lagger, Franky.
264
00:21:24,274 --> 00:21:25,274
Attention compound,
265
00:21:25,395 --> 00:21:28,675
prisoners from Cell Block H are
to proceed to medical immediately.
266
00:21:29,404 --> 00:21:31,163
Where have you been?
Here.
267
00:21:31,164 --> 00:21:33,244
Oh, thanks so much.
You're a lifesaver.
268
00:21:35,084 --> 00:21:37,164
Come on ladies, you heard
the order. Down to medical.
269
00:21:37,218 --> 00:21:40,098
Come on, fat cheeks!
You're exempt, Warner.
270
00:21:40,218 --> 00:21:43,298
The rest of you, let's go.
Anderson, where are ya?
271
00:21:43,418 --> 00:21:48,618
Yeah, right here.
Hurry up.
272
00:21:55,818 --> 00:21:57,338
That's my tea cosy!
Sh!
273
00:21:57,458 --> 00:22:02,138
Oh, that's, that's good.
Ms Miles.
274
00:22:02,258 --> 00:22:04,818
Why is Jess Warner
exempt from the test?
275
00:22:04,938 --> 00:22:06,618
No idea.
Ms Miles?
276
00:22:49,498 --> 00:22:51,938
I guess we have you to thank
for this round of drug tests.
277
00:22:52,058 --> 00:22:55,258
Is that the one full week
after the last one?
278
00:22:55,378 --> 00:23:00,018
So you Wentworth's new
drug crusader, are you?
279
00:23:00,138 --> 00:23:02,378
Do you disapprove
of random drug tests?
280
00:23:02,498 --> 00:23:04,658
Well it drives the women
batshit and I could do without
281
00:23:04,683 --> 00:23:05,978
that crap again so soon.
282
00:23:06,058 --> 00:23:07,458
Having random drug tests at
283
00:23:07,578 --> 00:23:11,698
regular intervals kinda defeats
the purpose, wouldn't you say?
284
00:23:11,818 --> 00:23:13,578
I know you're craving
Ferguson's approval.
285
00:23:13,658 --> 00:23:15,418
But sicking the SESG
286
00:23:15,538 --> 00:23:20,258
onto fellow officers, it smacks
of desperation, that's not you.
287
00:23:23,418 --> 00:23:27,258
Being vigilant is exactly me.
288
00:23:28,538 --> 00:23:30,818
Vera, I know you've been
through a lot lately.
289
00:23:30,938 --> 00:23:33,378
But have a look at what
Ferguson's doing to you.
290
00:23:35,058 --> 00:23:37,938
What she's doing?
Mhmm.
291
00:23:38,058 --> 00:23:41,218
For four years
I have heard you go on like
292
00:23:41,338 --> 00:23:44,498
a broken record about how the women
have it too easy, how we shouldn't
293
00:23:44,618 --> 00:23:46,899
show them sympathy and now
you're upset about a drug test?
294
00:23:46,978 --> 00:23:51,018
No, I'm upset about why
you're acting this way.
295
00:23:51,138 --> 00:23:54,218
Maybe you should be concerned
about your own behaviour, Fletcher.
296
00:23:55,818 --> 00:23:59,338
Look at yourself. You're a mess.
297
00:24:00,978 --> 00:24:03,738
Stale alcohol on your breath.
That's bullshit. Come on.
298
00:24:03,858 --> 00:24:06,978
Allowing female inmates to
touch you inappropriately.
299
00:24:07,058 --> 00:24:08,578
What?
300
00:24:08,658 --> 00:24:10,578
You heard me.
301
00:24:10,698 --> 00:24:14,338
The next time I see you, or any of
my officers, having inappropriate
302
00:24:14,458 --> 00:24:18,778
physical contact with an inmate,
it is not the SESG I'll be calling.
303
00:24:32,524 --> 00:24:34,624
Smiles. Need more starch.
304
00:24:34,703 --> 00:24:36,868
Alright, Anderson,
come with me to the store room.
305
00:24:49,471 --> 00:24:51,151
Hey Lindsay!
Sarah! What are you doing?
306
00:24:51,271 --> 00:24:56,391
Get off me!
What are you doing? Get off me!
307
00:24:58,311 --> 00:25:00,631
What have you been
talking to the screws about?
308
00:25:00,751 --> 00:25:03,671
What? Simple question. Why have
you been talking to the screws?
309
00:25:03,791 --> 00:25:06,151
I wasn't. Fuck off! I saw you
talking to Bennett.
310
00:25:06,271 --> 00:25:08,151
No, she wanted me to
get her a drug test.
311
00:25:08,231 --> 00:25:09,231
Put her in there.
312
00:25:09,311 --> 00:25:11,791
She's a fuckin' lagger.
313
00:25:11,911 --> 00:25:14,151
Come on!
Tell me what you told Bennett.
314
00:25:14,271 --> 00:25:16,190
She-
Tell me or you're dead.
315
00:25:16,191 --> 00:25:18,631
Franky, look at her.
She's just a kid-
Stay the fuck out of it!
316
00:25:18,656 --> 00:25:19,591
Tell her!
317
00:25:19,671 --> 00:25:22,151
You are losing control, my friend.
318
00:25:22,271 --> 00:25:23,751
Why was she exempt from the drug
test?
319
00:25:23,776 --> 00:25:25,751
You want to catch the lagger, mate,
320
00:25:25,871 --> 00:25:27,311
you're gonna
have to use your smarts.
321
00:25:27,336 --> 00:25:29,656
You can't keep shoving people
in a dryer. This is bullshit.
322
00:25:38,551 --> 00:25:40,511
If I find out anyone,
323
00:25:40,631 --> 00:25:44,511
anyone's been talking to
the screws, you're dead.
324
00:26:21,786 --> 00:26:26,186
You getting nervous?
About what?
325
00:26:26,338 --> 00:26:27,858
About getting out?
326
00:26:27,938 --> 00:26:33,178
Nah. Shittin' myself.
327
00:26:35,818 --> 00:26:39,178
You'll be fine this time.
You reckon?
328
00:26:39,298 --> 00:26:41,698
Yeah.
Mm.
329
00:26:41,818 --> 00:26:44,938
What's out there that's worse
than this shit hole?
330
00:26:45,018 --> 00:26:46,458
That's true.
331
00:26:49,563 --> 00:26:52,883
I know something's up with you.
332
00:26:52,963 --> 00:26:54,843
And it's not just gate fever.
333
00:26:56,523 --> 00:26:58,843
You know you can
still tell me shit, Liz.
334
00:27:00,443 --> 00:27:02,043
No.
335
00:27:02,123 --> 00:27:05,603
No, I'm just nervous, that's all.
336
00:27:09,803 --> 00:27:12,443
Look, what happened that day with
Jess, you've gotta understand-
337
00:27:12,563 --> 00:27:16,003
No, no, Franky, don't.
Np, just listen, just listen.
338
00:27:16,083 --> 00:27:17,843
You were right.
339
00:27:17,963 --> 00:27:20,123
That wasn't smart,
and I've gotta use my head.
340
00:27:20,243 --> 00:27:22,323
Someone's lagging and Boomer
just got a brick for it.
341
00:27:22,403 --> 00:27:25,243
Yeah, well
just stop dealing, Franky.
342
00:27:25,323 --> 00:27:27,083
If you stop the drugs, mate-
343
00:27:27,203 --> 00:27:29,603
You've forgotten what happens
in this place when it runs dry?
344
00:27:29,628 --> 00:27:30,683
Come on.
345
00:27:30,803 --> 00:27:32,243
Yeah, but why
does it have to be you?
346
00:27:32,268 --> 00:27:33,363
Ah, fuck.
347
00:27:33,443 --> 00:27:35,203
You used to hate Jacs for what she
348
00:27:35,323 --> 00:27:37,763
did to the girls and now you're
doing exactly the bloody same.
349
00:27:37,843 --> 00:27:40,843
You know what? If it's not me,
it'll be another Jacs, or worse.
350
00:27:40,963 --> 00:27:42,443
Oh, worse than what happened
to Jess in the laundry?
351
00:27:42,563 --> 00:27:44,163
Fuck, where does
this stuff come from?
352
00:27:44,243 --> 00:27:47,403
It comes from caring, Franky.
353
00:27:47,483 --> 00:27:50,723
I hate seeing you like this.
354
00:27:50,803 --> 00:27:53,323
I hate what you've become.
355
00:27:53,403 --> 00:27:54,843
You know what?
356
00:27:54,963 --> 00:27:59,203
I've become what I had to. And I'm
the one that's gotta live with it.
357
00:28:01,443 --> 00:28:03,323
How about you, Liz?
358
00:28:03,443 --> 00:28:08,243
You all comfortable in there,
are ya? You're guilt fuckin' free.
359
00:28:08,843 --> 00:28:10,283
Fuck off.
360
00:28:13,723 --> 00:28:15,283
Fuck, Franky.
361
00:28:20,003 --> 00:28:21,843
Was it Warner?
I don't know.
362
00:28:21,963 --> 00:28:26,443
Jesus! You have to ask Ferguson.
No fuckin' way.
363
00:28:26,563 --> 00:28:30,123
Hey, maybe you should remember
if I go down, you do too.
364
00:28:36,923 --> 00:28:38,363
Invoices, Governor.
365
00:28:46,763 --> 00:28:48,843
Was there something else, Ms Miles?
366
00:28:48,963 --> 00:28:52,803
Word out is Franky Doyle's
looking for a lagger.
367
00:28:52,923 --> 00:28:55,243
I just
thought if there was someone,
368
00:28:55,363 --> 00:28:56,883
you might want to give them
a heads up.
369
00:28:59,443 --> 00:29:02,483
Do you really think that if
I did have a source of information
370
00:29:02,563 --> 00:29:04,923
among the prisoners,
371
00:29:05,003 --> 00:29:07,563
I wouldn't give 'em a heads up?
372
00:29:10,123 --> 00:29:12,443
No.
373
00:29:12,523 --> 00:29:14,363
Anything else?
374
00:29:21,783 --> 00:29:23,143
Have you finished the tests?
375
00:29:23,262 --> 00:29:26,622
We finished taking samples, but not
testing them. That'll take a while.
376
00:29:26,742 --> 00:29:30,062
Next!
That's my job.
377
00:29:30,080 --> 00:29:31,640
Sorry.
378
00:29:31,761 --> 00:29:34,081
OK.
Hello, Mrs Novak.
379
00:29:34,200 --> 00:29:38,160
Your INR is still too low,
so we've upped your dose again.
380
00:29:38,280 --> 00:29:40,040
I want you to take two
of these red ones, OK?
381
00:29:50,415 --> 00:29:53,135
OK, open up, Marge. Tongue out.
382
00:29:53,215 --> 00:29:55,615
OK. To the left?
383
00:29:55,734 --> 00:30:00,214
No, no, no, your tongue to the left.
What?
384
00:30:00,334 --> 00:30:02,494
Nothing.
Thank you Marge, you can go.
385
00:30:09,775 --> 00:30:12,335
Pst! Hey! Did you get them?
386
00:30:12,415 --> 00:30:13,495
Yes, a cinch.
387
00:30:13,615 --> 00:30:15,896
It wouldn't take much to get
it past those two love birds.
388
00:30:15,921 --> 00:30:17,695
Who?
389
00:30:17,775 --> 00:30:19,535
Mr Jackson and that slut.
390
00:30:19,655 --> 00:30:21,255
Which one?
The nurse.
391
00:30:21,375 --> 00:30:24,375
Really?
Really!
392
00:30:24,455 --> 00:30:27,255
Here, give me the pills.
393
00:30:28,975 --> 00:30:30,695
Don't you forget to
take that one, alright?
394
00:30:30,775 --> 00:30:32,695
I'm not completely mad, dear.
395
00:30:39,055 --> 00:30:40,895
It's lovely!
396
00:30:40,975 --> 00:30:44,735
Thank you.
397
00:30:56,495 --> 00:31:00,015
This is your daughter's phone
number.
398
00:31:00,135 --> 00:31:03,975
Now you need to add it to your
contact list, but it's been cleared
399
00:31:04,095 --> 00:31:08,175
by the department. And if you
have any problems, you let me know.
400
00:31:10,215 --> 00:31:12,655
It's a big first step, Liz.
401
00:31:12,735 --> 00:31:15,455
But it's the right step.
402
00:31:17,495 --> 00:31:20,335
Your chances of staying sober
and making it on the outside,
403
00:31:20,455 --> 00:31:23,015
they go up massively if you
have your family's support.
404
00:31:42,655 --> 00:31:44,255
Governor, can I have a word please?
405
00:31:53,055 --> 00:31:54,935
Do you really
think you can bribe me?
406
00:31:55,055 --> 00:31:57,135
Sorry?
The television.
407
00:31:57,215 --> 00:31:59,735
You didn't request a new television?
408
00:31:59,855 --> 00:32:02,295
Perhaps you're reading a
little too much into it, hmm?
409
00:32:02,415 --> 00:32:05,695
Oh, yeah, me and everyone else.
Doesn't exactly look good.
410
00:32:08,295 --> 00:32:10,655
But I guess that's
your plan, right?
411
00:32:15,175 --> 00:32:17,575
How long did you allow your
husband to beat you before you
412
00:32:17,655 --> 00:32:19,095
decided to make a stand?
413
00:32:25,895 --> 00:32:29,775
If you don't want a new television,
don't ask for one.
414
00:33:18,427 --> 00:33:19,867
Let's go.
415
00:33:22,238 --> 00:33:25,738
Hey, it's on.
Oh, thank God.
416
00:33:25,807 --> 00:33:28,967
When? Tomorrow. It's coming in
with the laundry.
417
00:33:29,087 --> 00:33:30,087
Ferguson
won't think to look there twice.
418
00:33:30,207 --> 00:33:31,687
Yeah, I'll tell the girls.
Yeah.
419
00:33:31,807 --> 00:33:34,407
OK. Now, one of the bags,
it's got a mark on it, right?
420
00:33:34,527 --> 00:33:36,927
I want you to spot it,
push it off the conveyor
421
00:33:37,047 --> 00:33:38,207
and leave it on the floor
underneath.
422
00:33:38,327 --> 00:33:40,207
Right, Franky. Don't fuck this up.
Nah, Franky.
423
00:33:40,327 --> 00:33:41,327
OK, piss off.
Yes, Franky.
424
00:34:46,367 --> 00:34:48,607
Alright, everyone, stop
what you're doing now.
425
00:35:05,567 --> 00:35:07,087
Mr Fletcher.
426
00:35:15,287 --> 00:35:16,807
Move!
427
00:35:21,207 --> 00:35:25,487
You lose something, Ms Ferguson?
Sense of humour, maybe?
428
00:35:47,527 --> 00:35:50,567
Check everything. Tear the place
apart if you have to.
429
00:35:50,647 --> 00:35:51,887
Yes, Governor.
430
00:35:51,967 --> 00:35:53,527
Mr Jackson.
431
00:35:53,647 --> 00:35:56,247
Alright, everyone,
up against the wall, please.
432
00:35:56,327 --> 00:35:58,127
Up against the wall, please.
433
00:35:59,767 --> 00:36:01,527
Now!
434
00:36:04,887 --> 00:36:07,607
What do you want?
435
00:36:07,727 --> 00:36:09,887
You fuckin' lagged.
What are you talking about?
436
00:36:15,807 --> 00:36:18,407
You should have done it right
the first time.
437
00:36:18,487 --> 00:36:24,007
What are you doing? No! No!
438
00:36:24,569 --> 00:36:26,009
Hey, have you seen-
Piss off, Liz!
439
00:36:26,129 --> 00:36:28,929
What the fuck's going on here?
Get out! Bea!
440
00:36:29,050 --> 00:36:34,730
Get the fuck out of here, Liz.
Fuck off.
441
00:36:34,810 --> 00:36:36,610
What are you doing this for?
442
00:36:36,729 --> 00:36:39,649
Why are you doing it?
Why are you doing it?
443
00:36:39,769 --> 00:36:42,649
What are you doing it for?
Because she told Ferguson.
444
00:36:42,769 --> 00:36:44,929
Bullshit. She didn't tell Ferguson.
Franky. Franky!
445
00:36:45,049 --> 00:36:47,249
Yes, she did. I set her up
and she walked right into it.
446
00:36:47,369 --> 00:36:49,049
It was me!
It's got nothing to do with you.
447
00:36:49,074 --> 00:36:52,289
I heard you talking in the friggin'
stairwell, Franky. It was me.
448
00:36:52,409 --> 00:36:58,689
Right? It was me.
I did it. It was me.
449
00:37:04,050 --> 00:37:05,931
Liz, what are you doing?
Why are you doing this?
450
00:37:05,931 --> 00:37:06,971
You don't have to do this-
451
00:37:07,029 --> 00:37:11,024
No, it's the truth and I can't stand
watching anyone else cop the blame.
452
00:37:12,297 --> 00:37:13,766
You cunt.
453
00:37:18,007 --> 00:37:21,847
Get out. Get out. All of ya.
454
00:37:23,847 --> 00:37:26,767
It's alright. It's alright.
Get out!
455
00:37:52,620 --> 00:37:53,660
Why?
456
00:37:59,060 --> 00:38:00,500
It was the pink stuff.
457
00:38:00,619 --> 00:38:03,957
I couldn't stand watching
you sell it,
458
00:38:03,958 --> 00:38:06,558
and I couldn't stand
watching someone else die.
459
00:38:06,651 --> 00:38:10,111
I don't give a shit about
the fuckin' drugs, Liz.
460
00:38:10,239 --> 00:38:13,719
It's me. Me.
461
00:38:13,799 --> 00:38:15,439
You lagged on me.
462
00:38:21,919 --> 00:38:24,999
I thought we were family.
463
00:38:25,119 --> 00:38:28,359
You're a pain in the arse
but you gave a shit about me.
464
00:38:30,559 --> 00:38:32,879
I'd never had that before.
465
00:38:34,479 --> 00:38:36,599
Ever.
466
00:38:37,199 --> 00:38:40,199
I trusted you.
Fuck, Franky-
467
00:38:40,319 --> 00:38:42,879
Nuh.
Don't touch me, don't talk to me.
468
00:38:45,719 --> 00:38:47,159
Just leave me alone.
469
00:38:52,759 --> 00:38:59,039
If you ever come back to Wentworth,
I will kill you myself.
470
00:39:45,637 --> 00:39:48,197
I want to go into protection.
471
00:39:49,660 --> 00:39:51,460
Have there been repercussions?
472
00:39:51,468 --> 00:39:53,428
No. No, it's not that.
473
00:39:55,267 --> 00:39:56,747
I just wanna go.
474
00:40:00,027 --> 00:40:02,827
Well, I'm certainly
not going to stop you.
475
00:40:05,348 --> 00:40:07,388
Have you managed to speak
with your family,
476
00:40:07,507 --> 00:40:10,107
to make arrangements for your
release?
477
00:40:10,187 --> 00:40:11,747
No, I tried.
478
00:40:11,827 --> 00:40:14,467
The phone queues were too long.
479
00:40:18,867 --> 00:40:24,987
Well, one good turn
deserves another.
480
00:40:33,547 --> 00:40:36,067
Sorry?
It's your daughter's mobile number.
481
00:40:36,147 --> 00:40:39,107
I'll give you some privacy.
482
00:40:49,947 --> 00:40:53,107
We finished the pregnancy
tests, Governor.
483
00:40:53,187 --> 00:40:55,107
And?
484
00:40:55,187 --> 00:40:57,467
All negative.
485
00:40:57,587 --> 00:40:59,467
Has there been a mistake,
do you think?
486
00:40:59,547 --> 00:41:01,027
I think we've been had.
487
00:41:01,147 --> 00:41:03,027
Twenty years in this job
and I'm still amazed
488
00:41:03,107 --> 00:41:05,947
at the ingenuity of prisoners.
489
00:41:06,067 --> 00:41:09,347
I'd like to run a second test
on the samples at the lab.
490
00:41:09,467 --> 00:41:11,987
We might as well do a drug screen,
having gone to the trouble of
491
00:41:12,012 --> 00:41:14,347
collecting a prison-wide sample.
Very well.
492
00:41:14,427 --> 00:41:16,667
Just wait one moment, please.
493
00:41:18,787 --> 00:41:22,667
Yeah, I know, love, I know, but-
OK, I've gotta go,
494
00:41:22,747 --> 00:41:24,227
so I'll speak to you soon.
495
00:41:24,307 --> 00:41:25,747
Yep.
496
00:41:30,427 --> 00:41:31,867
Everything alright?
497
00:41:31,947 --> 00:41:33,427
Yeah, thanks.
498
00:41:35,707 --> 00:41:41,947
Ms Bennett? Please escort
Ms Birdsworth to Protection
499
00:41:42,067 --> 00:41:43,507
and see
her belongings are sent over.
500
00:41:43,587 --> 00:41:46,867
Yes, Governor. Birdsworth.
501
00:42:02,347 --> 00:42:05,307
At the third stroke,
502
00:42:05,387 --> 00:42:08,227
it will be six-
503
00:42:08,307 --> 00:42:10,507
Why would she do it?
504
00:42:12,787 --> 00:42:15,387
I should never have told
her about the Pink Dragon.
505
00:42:15,467 --> 00:42:17,467
No, it's not your fault.
506
00:42:17,547 --> 00:42:20,307
Liz did what she had to do.
507
00:42:20,427 --> 00:42:24,067
What's gonna happen
now she's gone, eh?
508
00:42:24,187 --> 00:42:26,507
I'm afraid about Franky
and what she'll do.
509
00:42:26,627 --> 00:42:29,667
Well, how will we stop her?
You can't.
510
00:42:29,787 --> 00:42:33,347
Cos you'll just end up dead
or in hospital.
511
00:42:37,867 --> 00:42:43,427
What is it?
Um, nothing. Never mind.
512
00:42:48,107 --> 00:42:50,147
You know, from the very
first day I've been in here,
513
00:42:50,267 --> 00:42:51,867
everyone thought
that I wanted something.
514
00:42:51,892 --> 00:42:53,932
To be in charge. Power.
515
00:42:56,107 --> 00:43:02,187
So, they bashed me and manipulated
me. They pushed me around and they
516
00:43:02,307 --> 00:43:05,547
killed my daughter,
and I don't know why.
517
00:43:05,627 --> 00:43:07,227
I never asked for anything.
518
00:43:09,467 --> 00:43:11,227
But maybe it's time I did.
519
00:43:13,947 --> 00:43:15,907
So, if they're going
to keep pushing me,
520
00:43:17,547 --> 00:43:19,667
then I think it's time
I pushed right back.
521
00:43:31,347 --> 00:43:34,307
Good to go?
What the hell is this?
522
00:43:34,387 --> 00:43:35,907
It's your helmet.
523
00:43:36,027 --> 00:43:39,587
That's huge.
Well that's for your huge head.
524
00:43:39,667 --> 00:43:43,147
Ah, I mean your huge bun.
525
00:43:43,267 --> 00:43:45,667
My what?
I don't wanna ruin the bun.
526
00:44:41,114 --> 00:44:44,394
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof