Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,240
Parte Segunda
2
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
Ekaterinburgo est� a dos mil verstas.
�Oh, Mi Dios!
3
00:00:16,880 --> 00:00:19,880
De ah� a Irkutsk hay casi siete mil.
�Incre�ble!
4
00:00:25,240 --> 00:00:28,240
Hasta Nerchinsk hay otras 800...
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
S�, princesa.
6
00:00:35,240 --> 00:00:38,240
Byron, Plutarco...
7
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
Comprendo sus sentimientos, princesa.
8
00:01:23,720 --> 00:01:26,720
Sin embargo, en asuntos as� debo
atenerme a los reglamentos establecidos.
9
00:01:28,240 --> 00:01:30,799
Naturalmente, su majestad.
10
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
A la costurera del conde Orlov
se le permiti� partir a Siberia,
11
00:01:35,120 --> 00:01:36,639
tras su esposo condenado.
12
00:01:36,640 --> 00:01:39,640
�Le ha estimulado el comportamiento
de una villana?
13
00:01:41,320 --> 00:01:44,079
Esa costurera perd�a poca cosa,
mientras que usted...
14
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
La ley no puede privar a una noble de
lo que se permite al estado llano.
15
00:01:49,240 --> 00:01:52,240
Al insistir en los derechos del estado
llano,
16
00:01:53,240 --> 00:01:56,240
la noble puede ponerse a igual nivel...
17
00:02:18,320 --> 00:02:21,320
�Se�or conde, todo est� listo!
18
00:02:23,720 --> 00:02:26,720
�Catr�n! �Pobre hija mia!
19
00:02:27,640 --> 00:02:30,640
�Huimos de la revoluci�n francesa, para
casar a nuestra hija con un conspirador!
20
00:02:49,880 --> 00:02:52,880
Mant�n, Se�or, su salud y prosperidad...
21
00:02:54,560 --> 00:02:57,560
Salva, Se�or, a la sierva tuya...
22
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Si, princesa.
23
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
�Partamos, con Dios!
24
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
�Mam�, vamos!
�Vamos, mam�!
25
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
�Mam�, vamos!
26
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Espera.
27
00:05:34,720 --> 00:05:36,879
�Su Majestad!
28
00:05:36,880 --> 00:05:39,719
�Det�ngase!
29
00:05:39,720 --> 00:05:41,879
D�gnese a hablar en ruso.
30
00:05:41,880 --> 00:05:43,799
Yo no hablo ruso.
31
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
Ac�rquese.
32
00:05:47,240 --> 00:05:50,240
- �Qu� desea usted?
- �Esc�cheme, alteza!
33
00:05:52,880 --> 00:05:55,880
Su majestad, le pido,
como un favor especial,
34
00:05:57,240 --> 00:06:00,240
que me permita compartir con el
teniente �nnenkov su destierro.
35
00:06:00,880 --> 00:06:02,239
�Es �l su esposo?
36
00:06:02,240 --> 00:06:05,240
Yo estuviera casada con �l,
37
00:06:06,240 --> 00:06:09,240
si hubiera querido infringir las reglas
de la prudencia.
38
00:06:10,640 --> 00:06:13,559
Me he decidido a este acto atrevido,
39
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
al enterarme que las mujeres rusas
han deseado seguir a sus maridos
40
00:06:17,720 --> 00:06:20,720
y usted se compadeci� de ellas.
41
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
�Pero esta no es su patria, se�ora!
42
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Renunciar� a mi patria.
43
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
Coja su petici�n.
44
00:06:52,880 --> 00:06:55,639
�Su majestad!
45
00:06:55,640 --> 00:06:58,319
�Det�ngase, se lo ruego!
46
00:06:58,320 --> 00:07:01,320
En Europa se habla de su misericordia
con las familias de los infortunados.
47
00:07:03,400 --> 00:07:05,959
Los profetas no son reconocidos
en su patria.
48
00:07:05,960 --> 00:07:08,399
Europa no ha dudado en la bondad
de mi coraz�n.
49
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Le responder� dentro de 3 d�as.
50
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
�Tener siervos de gleba, embelesarse
con su lujo
51
00:08:01,640 --> 00:08:04,199
y considerarse libre?
52
00:08:04,200 --> 00:08:06,159
�Por Dios, se�ores!
53
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
�Hasta cuando el noble va a enquistarse
en la depravaci�n y la ociosidad?
54
00:08:14,320 --> 00:08:17,320
�Acaso esa infamia no provocar� nunca
en nosotros verg�enza y aborreciendo?
55
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
�Qu� piensa usted de eso, teniente?
56
00:08:26,320 --> 00:08:28,799
Me averg�enzo de mi clase social.
57
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
Soy tan esclavo, como
los sirvientes dom�sticos de mi mamita.
58
00:08:32,480 --> 00:08:35,480
Con la �nica diferencia, de que
me doy cuenta de mi esclavitud.
59
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Natalia, mi corazoncito, �d�nde est�s?
60
00:08:57,800 --> 00:09:00,800
�Fiodor!
61
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
�Fiodorito!
62
00:09:05,160 --> 00:09:08,160
�Fiodorito!
63
00:09:13,880 --> 00:09:16,880
Incluso con el anciano lacayo,
que me adoraba,
64
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
me comportaba a veces,
como un aut�ntico hijo de mi mamita.
65
00:09:31,480 --> 00:09:34,480
�D�nde te hab�as escondido Fiodorito?
66
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Bueno, por esta vez te perdono.
67
00:09:41,080 --> 00:09:44,080
Se lo agradezco humildemente.
68
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Hoy su mamita se compro ciento
cincuenta varas de tela para un vestido.
69
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
No seas chismoso.
70
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Pero, si no es la primera vez.
71
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
En cuanto se pone en venta una tela
cara, la compra todita,
72
00:09:59,480 --> 00:10:01,239
para que en todo Mosc�,
73
00:10:01,240 --> 00:10:03,319
�Qu� digo yo... Mosc�!
74
00:10:03,320 --> 00:10:06,320
Para que en toda Rusia s�lo ella
tenga vestidos de esa tela.
75
00:10:09,640 --> 00:10:11,279
�Iv�n!
76
00:10:11,280 --> 00:10:14,280
�Virgen Mar�a, salva a Ivanito
de cualquier desgracia!
77
00:10:15,560 --> 00:10:17,639
Arregla aqu�.
78
00:10:17,640 --> 00:10:20,640
�No hales el peine!
79
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
Bueno, deja ver. Esta bien,
que se quede el bucle.
80
00:10:26,880 --> 00:10:28,639
�Me tienes harta, Iv�n!
81
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
La vez pasada mataste a alguien en un
duelo, esta vez perdiste jugando 60 mil.
82
00:10:32,480 --> 00:10:35,079
Ma�ana por la ma�ana te vas
a San Petersburgo.
83
00:10:35,080 --> 00:10:38,080
No te dar� dinero. Durante el viaje
te alimentar� Fiodorote.
84
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
La deuda la pagar� yo misma.
�No te atrevas a ver a tu hermano!
85
00:10:44,160 --> 00:10:47,160
�B�same la mano!
86
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
�Y en lo adelante, no te aparezcas
por Mosc�, si no te he llamado!
87
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
El caballero Rolando apret� fuerte
la mano de ella...
88
00:11:00,320 --> 00:11:02,719
Dios m�o, se nota la misma gracia
89
00:11:02,720 --> 00:11:05,720
y el mismo encanto en este lindo rostro.
90
00:11:05,880 --> 00:11:08,880
"No apriete as� mi mano, caballero
Rolando - lo interrump� yo -
91
00:11:10,080 --> 00:11:13,080
usted me afligir�, si me obliga
a repetirle..."
92
00:11:15,560 --> 00:11:17,879
�Madamisela Polina!
93
00:11:17,880 --> 00:11:20,880
El champ�n a r�os se bebe,
y la mirada un poco se ha de empa�ar,
94
00:11:24,160 --> 00:11:27,160
Parece, que todo lograrse se debe,
que todo siglos ha de durar.
95
00:11:30,480 --> 00:11:33,480
Mas una cruz por nosotros clama
y en la niebla futura nos esperar�.
96
00:11:38,240 --> 00:11:41,240
No prometa a una joven dama,
que su amor terrenal eterno ser�.
97
00:12:24,160 --> 00:12:27,159
La desigualdad social me apartaba
de ella.
98
00:12:27,160 --> 00:12:30,160
Usted no lo creer�, majestad,
pero el arresto hasta me alegr�.
99
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Pues ha desaparecido el obst�culo que
me imped�a unirme a ella.
100
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
Al fin me han privado de los derechos,
las riquezas y la nobleza misma.
101
00:12:43,160 --> 00:12:45,799
�Alto!
102
00:12:45,800 --> 00:12:48,719
�Atr�s!
103
00:12:48,720 --> 00:12:51,720
A usted, caballero de la guardia real,
lo salvar� con placer.
104
00:12:52,640 --> 00:12:55,640
Tan s�lo resp�ndame: �Por qu� no
inform�, cuando se enter� del complot?
105
00:12:58,160 --> 00:13:01,160
�Ha o�do la pregunta? �Responda!
106
00:13:03,240 --> 00:13:04,719
Y bien...
107
00:13:04,720 --> 00:13:07,720
No es honrado delatar a sus compa�eros.
108
00:13:08,560 --> 00:13:10,479
�Usted no tiene ni idea de lo que
es el honor!
109
00:13:10,480 --> 00:13:13,480
- �Sabe qu� se merece?
- La muerte, majestad.
110
00:13:16,320 --> 00:13:19,320
�Espera que lo fusilen?
111
00:13:19,560 --> 00:13:22,560
�Piensa ser interesante?
112
00:13:29,000 --> 00:13:31,399
No.
113
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Lo meter� en la fortaleza, hasta que
se pudra.
114
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
�Qu� haces!
115
00:14:43,160 --> 00:14:46,160
�En qu� piensas?
116
00:14:46,720 --> 00:14:49,720
�Y t�! �A d�nde miras?
117
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
�Para qu�?
118
00:14:56,400 --> 00:14:59,319
De todas formas no vivir�.
119
00:14:59,320 --> 00:15:02,320
- �M�s r�pido!
- �No puedo, ya est�n agotados!
120
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
�Ap�rese, m�s r�pido, por favor!
�M�s r�pido!
121
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
Tendremos que cambiar de caballos...
�Qui�n dar� caballos frescos de gratis?
122
00:15:18,320 --> 00:15:21,320
- Coja.
- Muchas gracias.
123
00:15:21,640 --> 00:15:24,640
�A lo mejor! �Que sea lo que sea!
124
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
�A galope tendido!
125
00:15:43,240 --> 00:15:46,240
�Juan!
126
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
�Juan!
127
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
�Det�nganse! �Det�nganse!
128
00:16:00,160 --> 00:16:03,160
�Juan! �Juan! �No se vayan sin m�!
129
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
�Recib� respuesta del emperador!
130
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
- �Cu�nto tiempo pasaremos aqu�?
- Quiz�s en una semana lo arreglamos.
131
00:16:48,320 --> 00:16:50,079
�Siete D�as!
132
00:16:50,080 --> 00:16:53,080
�Es una rotura seria, su excelencia,
por haber arreado tanto!
133
00:16:58,480 --> 00:17:01,239
Tendremos que viajar por el servicio
postal.
134
00:17:01,240 --> 00:17:04,159
- All� se usan carretas sin resortes.
- Pero, la gente viaja en ellas.
135
00:17:04,160 --> 00:17:07,160
Ser� gente, pero no de bien: Campesinos
y condenados a trabajos forzosos.
136
00:17:11,560 --> 00:17:14,560
- �Se los llevaron en carretas?
- Claro est�.
137
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
�Que Dios nos ayude!
138
00:17:27,080 --> 00:17:29,639
�Qu� tiene usted, Charles?
139
00:17:29,640 --> 00:17:31,799
�Se�ora, piense en sus padres!
140
00:17:31,800 --> 00:17:34,800
Yo les promet� que regresaremos,
si el viaje es peligroso.
141
00:17:35,320 --> 00:17:38,320
�Estoy desesperado! �Por qu� no la
convenc� a pasar la noche en Tomsk?
142
00:17:52,080 --> 00:17:55,080
�Vi un lobo!
143
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
La princesa, Ekaterina Iv�novna orden�
que lo lleve a alg�n m�dico en Tomsk.
144
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
Me dio dinero para pagar el viaje hasta
San Petersburgo y el salario de usted.
145
00:19:07,720 --> 00:19:10,720
Tomaron a Katia cuidadosamente,
146
00:19:10,800 --> 00:19:13,559
la llevaron a casa,
147
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
hicieron un nido de ave, como
el de Mijail Sergu�yevich,
148
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
la pusieron all� y se fueron al bosque,
en busca de hongos...
149
00:19:48,880 --> 00:19:51,880
"Siempre estoy bajo la m�s estricta
vigilancia,
150
00:19:52,720 --> 00:19:55,720
m�s severa que en la fortaleza.
151
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
Obedece a tus sentimientos del deber.
152
00:20:05,480 --> 00:20:08,480
Eres madre e hija.
153
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
Estoy dispuesto a sacrificarlo todo,
por tal de tranquilizarte.
154
00:20:15,240 --> 00:20:17,799
�Imponderable amiga m�a Mar�a!
155
00:20:17,800 --> 00:20:20,239
Independientemente de cu�l ser�
la decisi�n que tomes,
156
00:20:20,240 --> 00:20:23,240
incluso si por ella pierdo para siempre
la esperanza de verte,
157
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
ser� un alivi� para m�, en medio de
mi aflicci�n, la convicci�n
158
00:20:31,480 --> 00:20:34,480
de que ella es compartida plenamente
por ti
159
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
y de que con esa decisi�n obedeciste
a la necesidad cruel".
160
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
�No lo creo!
161
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
Nunca le culpar� a usted de nada.
162
00:21:33,320 --> 00:21:36,320
�Querido Sergu�i!
163
00:21:47,160 --> 00:21:50,160
Nicol�s P�vlovich me pregunt�
con insistencia sobre el pr�ncipe.
164
00:21:51,480 --> 00:21:54,480
Claro est�, que defend� a Sergu�i todo
lo que pude.
165
00:21:55,880 --> 00:21:58,880
Pero era imposible disminuir
la culpabilidad del pr�ncipe.
166
00:22:01,240 --> 00:22:04,240
El soberano incluso dijo que Volkonskiy
no se merece nuestra l�stima.
167
00:22:07,800 --> 00:22:10,719
Yo no dejar�a de respetarlo a �l
168
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
y tus obligaciones de hija las
considerar�a rotas.
169
00:22:15,720 --> 00:22:18,720
Pero, lo comprender�a hija: Es muy cruel
la separaci�n eterna del ser amado.
170
00:22:23,240 --> 00:22:25,799
No te preocupes, padre.
171
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
No tengo otros pesares, excepto los que
ata�en a Sergu�i.
172
00:22:30,880 --> 00:22:33,880
Probablemente, hace falta poseer m�s
fuerza espiritual,
173
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
para no consagrarse a quien lo requiere.
174
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
S� muy bien, que podr� hacerle frente
a todo, al lado de Sergu�i.
175
00:22:46,400 --> 00:22:49,399
�Vas a enterrarte viva?
176
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
�En nombre de qu�? �Volkonskiy es
un conspirador!
177
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
�Tu deber primordial es con tu hijo!
�Lo matar�s!
178
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
�Basta!
179
00:23:04,160 --> 00:23:07,160
Apenas hace un a�o que usted me
persuad�a de las virtudes de mi novio.
180
00:23:10,160 --> 00:23:13,160
Y ahora se niega a consolarme.
181
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
Sepa que amo a mi marido
182
00:23:21,040 --> 00:23:24,040
y espero aunque sea una gota
de compasi�n, por parte de usted.
183
00:23:27,160 --> 00:23:30,160
Te est�s enga�ando a s� misma.
No sientes nada por �l.
184
00:23:32,640 --> 00:23:35,640
Parece que se ha tomado en serio las
cartas de las mujeres Volkonskiy.
185
00:23:37,400 --> 00:23:38,719
�Oh, Dios!
186
00:23:38,720 --> 00:23:41,720
En especial, las de la madre de �l,
que hace tiempo que ha enloquecido.
187
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
La han convencido de que es una hero�na
y quiere irse, como una tonta de remate.
188
00:24:06,160 --> 00:24:09,160
Compr�ndeme, Mari'ta, si yo supiera
que te vas por amor,
189
00:24:11,400 --> 00:24:13,799
que no se trata de una equivocaci�n,
de la que al final saldr�s.
190
00:24:13,800 --> 00:24:16,559
Yo aceptar�a enterrarte en vida.
191
00:24:16,560 --> 00:24:19,560
Te llorar�a hasta que mis ojos sangraran,
pero te dejar�a ir.
192
00:24:25,640 --> 00:24:28,640
Pudiera retenerte con mi autoridad
de padre. �Detente tu misma!
193
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
Recapacita, en Siberia ser�as
muy desgraciada.
194
00:25:03,560 --> 00:25:06,560
�Ten l�stima de tu padre, Mar�a!
195
00:25:13,320 --> 00:25:16,320
�Mari'ta!
196
00:26:33,640 --> 00:26:36,640
�La princesa Ekaterina Iv�novna!
�Bienvenida sea!
197
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
No la esperaba en esta casa.
198
00:26:48,320 --> 00:26:51,320
Soy el gobernador Ts�ydler,
para servirle. Por favor, si�ntese.
199
00:26:55,800 --> 00:26:58,479
Permite que me quede as�.
200
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
La comprendo, ha viajado tantas verstas
por nuestros caminos de mala muerte.
201
00:27:05,880 --> 00:27:08,639
- �Pafnuti!
- Entendido, su excelencia.
202
00:27:08,640 --> 00:27:11,399
Pudiera saber...
203
00:27:11,400 --> 00:27:14,400
�por qu� en la estaci�n de posta
me negaron los caballos?
204
00:27:14,720 --> 00:27:17,159
Por lo visto, no hay.
205
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
Que raro, el guarda de la posta se refiri�
a una prohibici�n.
206
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
S�, s�, claro... perdone.
207
00:27:24,720 --> 00:27:27,720
Mire, debo advertirle algo.
208
00:27:30,480 --> 00:27:33,480
Si usted desea seguir viaje
hasta Nerchinsk,
209
00:27:34,720 --> 00:27:37,720
estoy obligado a informarle de
las medidas que se le aplicar�n.
210
00:27:39,960 --> 00:27:42,319
�Si deseo?
211
00:27:42,320 --> 00:27:45,320
�No pensar�, general, que hice
este viaje para verlo a usted?
212
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
As� y todo, usted deber� escucharme.
213
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
�Sab�a usted que deber� enviar todo
eso para atr�s?
214
00:27:57,800 --> 00:28:00,799
Tampoco se permite llevar consigo
215
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
ni dinero ni cosas de mucho valor.
216
00:28:04,800 --> 00:28:06,879
Pero eso no es todo.
217
00:28:06,880 --> 00:28:09,639
En cuanto usted parta de Irkutsk perder�
218
00:28:09,640 --> 00:28:12,640
sus derechos a los siervos de gleba.
219
00:28:13,080 --> 00:28:16,080
Su gente no ir� con usted.
220
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
Entonces, no ir�n.
221
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Sospecho, Princesa que usted...
222
00:28:38,720 --> 00:28:41,720
no comprende bien la vida que
va a llevar en la mina.
223
00:28:44,320 --> 00:28:47,320
Usted vivir� all� como la campesina
m�s pobre.
224
00:28:50,640 --> 00:28:53,559
�Realmente?
225
00:28:53,560 --> 00:28:55,719
En las isbas hay suciedad, hedor,
226
00:28:55,720 --> 00:28:57,319
insectos.
227
00:28:57,320 --> 00:29:00,319
De alimento s�lo hay pan y kvas.
228
00:29:00,320 --> 00:29:03,320
En cuanto al clima, temo hablarle de �l,
es terrible y para usted ser� fatal.
229
00:29:04,880 --> 00:29:07,880
Pero, all� estar� con mi esposo.
230
00:29:11,080 --> 00:29:13,319
Cierto.
231
00:29:13,320 --> 00:29:16,320
Pero, no olvide, princesa, que su marido
est� en prisi�n.
232
00:29:20,480 --> 00:29:23,480
Se ver�n pocas veces, no m�s de una vez
a la semana,
233
00:29:26,160 --> 00:29:29,160
por una hora, en presencia de un
oficial, en la c�mara de los arrestados.
234
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Comprendo... una hora... un oficial...
en presencia...
235
00:29:42,800 --> 00:29:45,800
�Por favor, ordene que me den
los caballos!
236
00:29:46,920 --> 00:29:49,920
�Ha comprendido usted realmente, que
el resto del tiempo estar� usted sola,
237
00:29:52,640 --> 00:29:55,640
entre la poblaci�n salvaje?
238
00:29:56,560 --> 00:29:59,560
La van a rodear 5 mil
siervos de la pena, marcados,
239
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
personas de la clase social
m�s corrompida y despreciable.
240
00:30:04,320 --> 00:30:06,959
Pero... �administra alguien la mina?
241
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
La direcci�n no est� en condiciones
de protegerla de los insultos,
242
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
que pueden ser incluso violentos.
243
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
�Acaso no castigan all� los cr�menes?
244
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Princesa, los rufianes consumados
245
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
no temen a los castigos.
246
00:30:31,880 --> 00:30:34,880
Incluso se considerar�n con el derecho
de considerarla a usted similar a ellos,
247
00:30:38,320 --> 00:30:41,320
por ser la esposa de un delincuente,
que corre la misma suerte que ellos.
248
00:30:45,320 --> 00:30:48,320
Perdone que le interrumpa, excelencia,
ya est� hirviendo el samovar.
249
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
�No desea beber t�, princesa
Ekaterina Iv�novna?
250
00:30:54,080 --> 00:30:57,080
Es una bebida muy necesaria aqu�.
251
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
Dios me ayudar�.
252
00:31:08,240 --> 00:31:11,240
Por favor, ordene que me den los caballos.
253
00:31:17,480 --> 00:31:20,480
�Por favor!
254
00:31:24,640 --> 00:31:27,640
Est� en su derecho, princesa.
255
00:31:37,480 --> 00:31:40,480
Aqu� se describe todo sobre lo que
le he advertido.
256
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
Su firma significar� que usted se somete
a estas medidas.
257
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
Y ahora, env�eme lo m�s r�pido posible.
258
00:32:05,800 --> 00:32:08,399
Lo lamento, princesa, pero este papel
259
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
ser� enviado a San Petersburgo, para que
el emperador lo estudie personalmente.
260
00:32:14,160 --> 00:32:16,399
...por estafeta.
261
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
�Cu�nto tiempo hay que esperar,
se�or general?
262
00:32:21,160 --> 00:32:24,160
Un mes para all� y otro para ac�.
263
00:32:24,320 --> 00:32:27,320
Pero el tiempo que se demore
el soberano en leerlo y responder...
264
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
como comprender�, eso no depende de m�.
265
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
�Va a esperar? �O prefiere retornar
a casa?
266
00:32:53,320 --> 00:32:56,320
�Dios m�o!
267
00:33:02,240 --> 00:33:05,240
No se desespere, princesa
Ekaterina Iv�novna.
268
00:33:06,480 --> 00:33:09,480
Usted, ante Dios, es pura.
269
00:33:41,640 --> 00:33:43,799
�Barina! �A d�nde va?
270
00:33:43,800 --> 00:33:45,399
�No acabe con nosotros!
271
00:33:45,400 --> 00:33:47,559
�No han ordenado dejarla pasar!
272
00:33:47,560 --> 00:33:50,560
�Acaso no oye? �Tenga compasi�n!
273
00:33:55,560 --> 00:33:58,560
No pens� que volver�a a cruzar
el umbral de su casa.
274
00:34:00,800 --> 00:34:03,800
Sin embargo, como parto a Siberia,
275
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
quiero darle a usted la posibilidad
de reconquistar el afecto de su hijo.
276
00:34:15,240 --> 00:34:18,240
La se�ora se enter� de que
su hijo Grigori muri� en un duelo.
277
00:34:26,640 --> 00:34:29,640
�Oh, Dios!
278
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
Espere.
279
00:34:45,720 --> 00:34:48,720
�Fuera de aqu�!
280
00:35:07,080 --> 00:35:10,080
Veo que usted no es d�bil, madamisela.
281
00:35:11,080 --> 00:35:14,080
Una extrajera soportar�a con dificultad
el viaje a Siberia. Qu�dese.
282
00:35:17,640 --> 00:35:20,640
Le comprar� una casa en Mosc�.
283
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
No pasar� ninguna necesidad.
284
00:35:29,560 --> 00:35:32,560
S�lo que, no se vaya.
285
00:35:32,640 --> 00:35:35,479
En cuanto me muera,
286
00:35:35,480 --> 00:35:38,480
los parientes se apoderar�n de todo.
287
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
Mi hijo es joven.
288
00:35:44,240 --> 00:35:47,240
El lo pasar� todo f�cilmente.
289
00:35:48,320 --> 00:35:51,320
Usted es m�s necesaria a la madre de �l.
290
00:35:57,240 --> 00:36:00,240
Eso es imposible.
291
00:36:07,960 --> 00:36:10,799
Ya conozco su escrupulosidad.
292
00:36:10,800 --> 00:36:13,800
Tome, le ser� �til en Siberia.
293
00:36:14,480 --> 00:36:17,480
Apoya a Iv�n.
294
00:36:38,720 --> 00:36:41,720
Yo aqu�... estoy rodeada de monstruos.
295
00:36:46,720 --> 00:36:49,720
En cuanto usted se vaya me envenenar�n.
296
00:37:04,560 --> 00:37:07,560
�Yo rezar� por usted!
297
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
Iv�n no se merece una mujer tan bella.
298
00:37:14,560 --> 00:37:17,560
Claro est�, mamita barina...
299
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
No se la merece, mamita barina,
un joven tan descarriado...
300
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
�Cierra el pico!
301
00:37:26,720 --> 00:37:29,159
Se lo agradezco humildemente.
302
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
�Ella debe rezar por Ivanito,
pobretona francesa!
303
00:38:48,800 --> 00:38:51,800
Llevar consigo al hijo...
304
00:38:55,560 --> 00:38:58,560
Llevar consigo al hijo...
305
00:39:03,960 --> 00:39:06,719
�Mam�!
306
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
...no se puede permitir...
no se puede...
307
00:39:15,720 --> 00:39:18,720
�Mam�!
308
00:39:36,320 --> 00:39:39,320
�Te ruego un hijo, Virgen Santa,
un hijo!
309
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
Quiero un hijo, a�n no nacido.
310
00:39:45,480 --> 00:39:48,479
Me agradar� m�s r�pido mi marido,
311
00:39:48,480 --> 00:39:51,480
cuando vea su repetici�n en un ni�o
de �l.
312
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
Ay�dame, Dios m�o, ay�dame...
313
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
...a tener tales sentimientos por
el padre de mi futuro hijo...
314
00:40:06,240 --> 00:40:09,240
�Oh, qu� pecado! �Qu� pecado!
315
00:40:45,480 --> 00:40:48,480
- �entreg� la correspondencia?
- Tal y como usted orden�.
316
00:40:48,640 --> 00:40:51,640
- �Est� Mari'ta en casa?
- Subi� al cuarto infantil.
317
00:41:17,160 --> 00:41:20,160
�Pap�! �Me llam�?
Estaba jugando en el jard�n.
318
00:41:20,800 --> 00:41:22,879
Si�ntate Mari'ta.
319
00:41:22,880 --> 00:41:25,880
El pr�ncipe Sergu�i Volkonskiy
pide tu mano.
320
00:41:31,560 --> 00:41:34,560
El pr�ncipe es una excelente persona,
de buena familia.
321
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
Con �l ser�s feliz.
322
00:41:38,080 --> 00:41:41,080
Di mi consentimiento, espero que act�es
como corresponde a una hija.
323
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
- Pero, pap�, si no lo conozco.
- Dentro de un mes ser� la boda. Vete.
324
00:42:00,240 --> 00:42:03,240
Mi hijo vive feliz.
325
00:42:05,800 --> 00:42:08,800
Mi marido es infeliz.
326
00:42:09,640 --> 00:42:12,640
Mi lugar es al lado del marido.
327
00:42:20,240 --> 00:42:23,240
�Mar�a! �Qu� ser� de tu padre, Mar�a!
328
00:42:28,320 --> 00:42:31,320
�Por qu� tenemos este martirio, Se�or?
329
00:42:36,240 --> 00:42:39,240
Te maldecir�... si no regresas
dentro de un a�o.
330
00:43:39,640 --> 00:43:42,640
�Regresa pronto!
331
00:43:48,160 --> 00:43:51,160
�Te esperaremos, Mari'ta!
332
00:44:14,240 --> 00:44:17,240
No derram� ni una l�grima.
333
00:44:18,640 --> 00:44:21,640
Es la mujer m�s asombrosa que
he conocido.
334
00:44:29,960 --> 00:44:32,559
�Por qu� no dimitir del cargo
335
00:44:32,560 --> 00:44:35,560
y disfrutar de la vida hogare�a,
criando los hijos?
336
00:44:36,320 --> 00:44:38,479
�Querido Sergio!
337
00:44:38,480 --> 00:44:41,480
Hace tiempo que no he visto al emperador
y debo reconocer
338
00:44:42,160 --> 00:44:45,160
que mis sentimientos hacia �l
han cambiado.
339
00:44:45,320 --> 00:44:48,320
Si lo ves, recu�rdale que
la princesa piensa en �l.
340
00:44:50,480 --> 00:44:53,480
Ahora te has puesto alegre, prima.
341
00:45:16,720 --> 00:45:19,720
Cuando llegaste a Italia,
estabas muy triste.
342
00:45:22,640 --> 00:45:24,959
A las mujeres rusas no les gusta viajar.
343
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
El apego de la rusa a su casa
no tiene igual en el mundo.
344
00:45:32,480 --> 00:45:35,480
Las c�lidas aguas de Italia
te han asentado.
345
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Ni te imaginas cuanto me alegr�
el doctor.
346
00:45:40,320 --> 00:45:43,320
De creer sus palabras, no pasar�
ni un a�o y podr� regalar a Sergio
347
00:45:44,400 --> 00:45:46,079
un angelito.
348
00:45:46,080 --> 00:45:49,080
Rezar� por ti.
349
00:45:59,560 --> 00:46:02,560
...Ma�ana, estimado amigo, oir� usted
la �pera de �l.
350
00:46:10,640 --> 00:46:13,640
�Quer�as verme? �Heme aqu�!
351
00:46:15,320 --> 00:46:18,320
- �No le molest�?
- No, ya termin�.
352
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
No se olvide que para esta noche
estamos invitados por la duquesa.
353
00:46:27,480 --> 00:46:30,480
�Por qu� sigue sentada in�tilmente?
354
00:46:30,800 --> 00:46:33,800
�No est� en casa!
355
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
En cuanto su excelencia se enferma,
se queda en casa del doctor.
356
00:46:43,880 --> 00:46:46,880
El m�dico le da fricciones y le pone
emplastos �A d�nde va a ir as�?
357
00:46:49,400 --> 00:46:52,400
As� mismo, all� y duerme, de lo
contrario, hace tiempo que estar�a aqu�.
358
00:46:53,800 --> 00:46:56,800
Lo esper� por gusto, su excelencia,
ya es de noche.
359
00:47:15,240 --> 00:47:18,240
Montesquieu "Cartas Persas".
360
00:47:18,280 --> 00:47:21,280
�Acaso no se lo dar�a yo?
361
00:47:28,880 --> 00:47:31,880
�Por favor!
362
00:47:32,800 --> 00:47:34,959
Otra vez, no pude recibirla.
363
00:47:34,960 --> 00:47:37,960
Estoy enfermo, tan s�lo me levant�
para atender un asunto urgente.
364
00:47:42,080 --> 00:47:45,080
Adem�s, como usted sabe, todav�a
no hemos recibido respuesta...
365
00:47:48,480 --> 00:47:51,480
Est� bien... est� bien...
366
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
No puedo consolarla con nada, princesa.
367
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Si no me equivoco, �es esta su
d�cima visita?
368
00:48:08,720 --> 00:48:10,879
Perdone, la oncena.
369
00:48:10,880 --> 00:48:12,879
Ya lo ve...
370
00:48:12,880 --> 00:48:15,880
�D�nde est� mi carta, general?
371
00:48:16,720 --> 00:48:19,720
�D�nde est� el papel que yo firm�?
372
00:48:21,560 --> 00:48:24,560
- �Se pudo perder la respuesta?
- Claro, el servicio postal...
373
00:48:25,880 --> 00:48:27,479
Ya lo ve.
374
00:48:27,480 --> 00:48:30,480
No desear�a molestar a su majestad
la emperatriz.
375
00:48:36,640 --> 00:48:39,239
�Pafnuti!
376
00:48:39,240 --> 00:48:42,240
- �D�nde est� el papel?
- Espera, como usted orden�.
377
00:48:42,480 --> 00:48:45,480
Dentro de una semana lo env�as.
La semana que viene.
378
00:48:50,320 --> 00:48:53,320
�Ordena que sea el martes?
379
00:48:54,640 --> 00:48:57,640
El viernes. El viernes ser�
el d�a preciso.
380
00:49:00,160 --> 00:49:03,160
El d�a preciso ser� el viernes.
381
00:49:04,880 --> 00:49:07,880
S�, s�, s�, s�...
382
00:49:09,480 --> 00:49:12,480
El viernes ser� el d�a preciso.
383
00:50:30,080 --> 00:50:33,080
Por ejemplo, la de la especie
ucraniana...
384
00:50:35,320 --> 00:50:38,320
O, por ejemplo, la rainette...
385
00:50:39,560 --> 00:50:42,239
Mira, esta la sembramos el a�o
386
00:50:42,240 --> 00:50:45,240
en que naci� Mari'ta.
387
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
�Qu� marc� la u�a de mi hermanita?
388
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
Es mejor pecar contra la nobleza que
contra la virtud.
389
00:51:10,240 --> 00:51:13,240
La esposa de un carbonero es m�s digna
de respeto que la amante de un pr�ncipe.
390
00:51:17,480 --> 00:51:20,480
�Te agrada el pr�ncipe?
391
00:51:20,560 --> 00:51:23,560
�No pensar�s t� ser mi casamentero,
hermano?
392
00:51:24,880 --> 00:51:27,880
Quiz�s, Volkonskiy est� soltero y ser�a
uno de los mejores novios de Rusia.
393
00:51:32,160 --> 00:51:35,160
�No ser� mejor que espere un candidato
a novio m�s modesto? No hay prisa.
394
00:51:37,480 --> 00:51:40,480
Lo m�s seguro es que huir�a antes de ser
esposa de un hombre bello y eminente.
395
00:51:55,400 --> 00:51:58,400
Del infortunio hermana fiel...
396
00:52:11,960 --> 00:52:14,960
Del infortunio hermana fiel
397
00:52:16,480 --> 00:52:19,480
es la esperanza en el s�tano l�gubre...
398
00:52:21,800 --> 00:52:24,800
Es la esperanza...
399
00:52:28,640 --> 00:52:31,399
Es la esperanza...
400
00:52:31,400 --> 00:52:34,400
La esperanza.
401
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
�Claro est�! �Acaso no ama su patria
quien se sacrifica por sus convicciones,
402
00:52:41,800 --> 00:52:44,479
quien por ellas pone su cabeza
en el tajo?
403
00:52:44,480 --> 00:52:46,879
�Acaso �l no se merece el respeto,
404
00:52:46,880 --> 00:52:49,880
s�lo porque concibi� todo esto
antes de tiempo?
405
00:53:18,400 --> 00:53:21,400
Partamos, su excelencia.
406
00:53:22,480 --> 00:53:25,480
Si�ntese, por favor.
407
00:53:32,760 --> 00:53:35,760
�Su excelencia!
408
00:53:43,720 --> 00:53:46,720
El soberano orden� dar alcance
a su excelencia.
409
00:53:47,560 --> 00:53:50,560
Le traje un despacho de San Petersburgo.
410
00:53:58,640 --> 00:54:01,640
Por favor, l�alo.
411
00:54:03,480 --> 00:54:06,199
No se permite a la esposa de
un delincuente estatal
412
00:54:06,200 --> 00:54:08,359
abandonar el lugar del destierro,
antes de la muerte de su c�nyuge.
413
00:54:08,360 --> 00:54:11,360
Y despu�s de su muerte, el gobierno
no se considera obligado
414
00:54:11,640 --> 00:54:14,640
a permitir a las viudas de
esos delincuentes regresar a Rusia.
415
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
Muchas gracias.
416
00:54:19,400 --> 00:54:22,400
Y ahora, d�game, �est� lejos
Ekaterinburgo?
417
00:54:25,400 --> 00:54:28,400
A 200 verstas, su excelencia.
418
00:55:19,400 --> 00:55:22,400
�Su excelencia, qu� sorpresa!
�Ocurri� algo?
419
00:55:26,720 --> 00:55:28,639
Ahora informar� de su llegada.
420
00:55:28,640 --> 00:55:31,640
Aunque, no s� si la recibir�.
421
00:55:52,320 --> 00:55:55,320
Bondadoso se�or, la respuesta lleg�
la semana pasada.
422
00:55:59,400 --> 00:56:02,400
�Dejese de regateos!
423
00:56:02,640 --> 00:56:05,079
Usted sabe igual que yo,
que la carta lleg�.
424
00:56:05,080 --> 00:56:08,080
�Realmente, princesa? Pues yo no la le�.
425
00:56:12,560 --> 00:56:14,719
No he tenido tiempo de leerla,
�qu� desgracia!
426
00:56:14,720 --> 00:56:17,720
�Pues l�ala, bondadoso se�or!
427
00:56:22,320 --> 00:56:25,320
Claro est� que la leer�.
428
00:56:26,480 --> 00:56:29,480
Pero yo recibo mucha correspondencia
del soberano, no s�lo sobre su asunto.
429
00:56:33,720 --> 00:56:36,399
- Dentro de una semanita...
- �Bondadoso se�or!
430
00:56:36,400 --> 00:56:39,400
�Pronto har�n 6 meses que usted
me retiene aqu�!
431
00:56:45,720 --> 00:56:48,720
Bueno, como usted quiera. �Pafnuti!
432
00:56:59,640 --> 00:57:02,640
Aqu� tiene.
433
00:57:06,640 --> 00:57:09,559
Aunque sea, lea lo que se le exige.
434
00:57:09,560 --> 00:57:12,560
Usted sabe que me da lo mismo.
435
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Se equivoca, �Oh, como
se equivoca usted, princesa!
436
00:57:26,560 --> 00:57:29,560
La esposa que vaya tras su marido,
tendr� el mismo destino que �l.
437
00:57:30,720 --> 00:57:33,720
Perder� todo grado o t'tulo que
tuviera anteriormente,
438
00:57:34,640 --> 00:57:37,640
o sea, no ser� otra cosa que la esposa
de un desterrado, siervo de la pena,
439
00:57:39,720 --> 00:57:42,720
por lo cual habr� de soportar toda
440
00:57:43,240 --> 00:57:46,240
la gravedad de este estado, a saber:
441
00:57:51,320 --> 00:57:54,079
Los hijos que tengan en Siberia,
442
00:57:54,080 --> 00:57:57,080
se considerar�n campesinos y ser�n
inscritos a la f�brica...
443
00:57:58,920 --> 00:58:01,920
sin derecho a heredar propiedades,
ni a llevar el apellido del padre,
444
00:58:04,160 --> 00:58:07,160
porque ser�n registrados como siervos
de gleba.
445
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Usted se atorment� en vano.
446
00:58:48,800 --> 00:58:51,800
�Por qu� no me hizo caso enseguida?
Hace tiempo que ya estar�a en casa.
447
00:58:53,800 --> 00:58:56,800
Y sus familiares no se afligir�an por
la separaci�n de la hija amada.
448
00:59:25,640 --> 00:59:28,640
�Eso es todo? �Puedo ir ahora a d�nde
est� mi esposo?
449
00:59:40,240 --> 00:59:43,240
Haga el favor de ordenar que me den
los caballos.
450
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
�Ha visto usted alguna vez a los siervos
de la pena encadenados?
451
01:00:43,320 --> 01:00:46,320
�Responda!
452
01:00:52,320 --> 01:00:55,320
�Por qu� me grita?
453
01:00:56,160 --> 01:00:59,160
�Qui�n le dio derecho?
454
01:00:59,240 --> 01:01:01,479
�Usted me dio derecho!
455
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Usted, la esposa de un desterrado,
siervo de la pena.
456
01:01:05,560 --> 01:01:08,560
Usted partir� a Nerchinsk, pero ser�
por etapas.
457
01:01:11,480 --> 01:01:14,480
Ser� encadenada de pies y manos.
458
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
Ir� en un grupo de siervos de pena,
con una escolta.
459
01:01:20,880 --> 01:01:23,880
Ser� encadenada junto a los dem�s, como
se hace con los malhechores, para...
460
01:01:24,480 --> 01:01:27,480
que no huyan.
461
01:01:31,080 --> 01:01:34,080
Adem�s: De cada 500 hombres que
enviamos por etapas,
462
01:01:36,640 --> 01:01:39,640
a Nerchinsk no llega m�s de un tercio.
463
01:01:42,240 --> 01:01:45,240
�Y bien?
464
01:01:46,080 --> 01:01:49,080
�Est� de acuerdo usted ahora?
465
01:01:50,080 --> 01:01:53,080
A m� me da igual, lo importante es ir.
466
01:01:54,720 --> 01:01:57,720
Ordene que traigan los grilletes.
467
01:02:24,960 --> 01:02:27,959
Usted ir� en carruaje, ir� en carruaje...
468
01:02:27,960 --> 01:02:30,960
No quiero, ni puedo tiranizarla m�s,
perd�neme, princesa.
469
01:02:32,800 --> 01:02:35,800
A m� me obligaron, por todos los medios.
470
01:02:35,880 --> 01:02:38,880
Con las etapas la asust�, en balde.
Le dar� caballos y que Dios la guarde.
471
01:03:49,960 --> 01:03:52,960
En la mina de Blagodats el invierno de
1826 a 1827 se prolong� demasiado.
472
01:04:33,960 --> 01:04:36,960
No, ir�s para all�.
473
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
�No te has merecido la indulgencia
conque se te trata!
474
01:05:53,960 --> 01:05:55,239
�Indulgencia?
475
01:05:55,240 --> 01:05:58,240
Utilizarte en los trabajos pesados
es una indulgencia a tu pecado.
476
01:06:01,160 --> 01:06:04,160
As� que, con su modestia y buen
comportamiento demuestre su obediencia.
477
01:06:04,640 --> 01:06:07,640
Estoy enfermo y usted lo sabe,
buen hombre.
478
01:06:07,800 --> 01:06:10,800
�Y qu� pensabas? �Que viniste a curarte?
479
01:06:11,640 --> 01:06:14,640
�Ponte de pie, cuando te hablan!
480
01:06:53,720 --> 01:06:56,720
�Ya se despert�! �Mi Elenita ya
se despert�!
481
01:06:58,880 --> 01:07:01,880
Ahora te alimentaremos, ya...
482
01:07:26,720 --> 01:07:27,919
�Dios m�o!
483
01:07:27,920 --> 01:07:30,920
�Como tiene las mejillas!
484
01:07:38,240 --> 01:07:41,240
Aguante, barina.
485
01:07:55,560 --> 01:07:58,560
Henos aqu�, en la tierra prometida.
486
01:08:26,960 --> 01:08:29,559
�Alto! �A d�nde va?
487
01:08:29,560 --> 01:08:31,319
Han ordenado que no pase nadie.
488
01:08:31,320 --> 01:08:34,320
�Acaso no es aqu� donde tienen
al pr�ncipe Volkonskiy?
489
01:08:34,880 --> 01:08:37,880
Aqu� no hay pr�ncipes, sino siervos
de la pena.
490
01:08:38,240 --> 01:08:41,240
He viajado siete mil verstas para
reunirme con mi esposo.
491
01:08:52,320 --> 01:08:55,320
�R�pido, pase corriendo!
492
01:08:55,800 --> 01:08:58,800
�Que la mala suerte no traiga
al comandante!
493
01:10:16,480 --> 01:10:19,480
�Dios! �Dios m�o!
494
01:10:35,800 --> 01:10:38,800
�Perd�name!
495
01:10:48,160 --> 01:10:51,160
Al cabo de un a�o, en la primavera
de 1828...
496
01:11:03,960 --> 01:11:06,960
�Praskovia! �Tienes el buen deseo,
la voluntad propia
497
01:11:08,080 --> 01:11:11,080
y la idea firme de tomar como esposo
a Yoan,
498
01:11:12,560 --> 01:11:14,719
a quien ves aqu� ante ti?
499
01:11:14,720 --> 01:11:17,720
�Madamisela Gebl, est� de acuerdo
en casarse con Juan?
500
01:11:19,560 --> 01:11:22,399
�S�!
501
01:11:22,400 --> 01:11:25,400
�Qu� sea lo que sea!
502
01:11:56,800 --> 01:11:59,800
�Mis felicitaciones, se�ora!
503
01:12:06,480 --> 01:12:09,480
�Vamos, apres�rense!
504
01:12:10,640 --> 01:12:13,640
�A d�nde se lo llevan, pobrecito!
505
01:12:20,800 --> 01:12:23,800
Me olvid� decirte...
506
01:12:26,880 --> 01:12:28,479
Quiero que sepas...
507
01:12:28,480 --> 01:12:29,879
�Atr�s!
508
01:12:29,880 --> 01:12:32,880
�C�mo se atreve a no hablar en ruso?
509
01:12:33,400 --> 01:12:36,039
No entiendo...
510
01:12:36,040 --> 01:12:39,040
�Te comprometiste a hablar s�lo en ruso!
511
01:12:39,880 --> 01:12:42,880
�Retroceda! �Est� sorda o qu�?
512
01:12:44,520 --> 01:12:47,520
�No se atreva! �Lo mato! �No se atreva!
513
01:12:48,120 --> 01:12:51,120
�No se atrevan a tocarla!
514
01:12:51,640 --> 01:12:54,640
�Canallas!
515
01:13:00,160 --> 01:13:03,160
�Degenerados!
516
01:13:03,480 --> 01:13:06,479
�Adelante hijos de la patria!
517
01:13:06,480 --> 01:13:07,639
�C�llate!
518
01:13:07,640 --> 01:13:10,640
�La hora de la gloria llegar�!
�Nos oponemos a la tiran�a!
519
01:13:11,880 --> 01:13:13,799
�Es contigo!
520
01:13:13,800 --> 01:13:16,800
Esto no le hace a usted honor.
521
01:13:17,080 --> 01:13:20,080
Calme a sus h�roes, general.
522
01:13:22,240 --> 01:13:25,240
�Cesen!
523
01:13:33,560 --> 01:13:36,560
Se�ora, d�game todo lo que quer�a
decirle,
524
01:13:36,960 --> 01:13:39,960
que yo se lo transmitir� a su esposo en
el idioma que requieren las reglas.
525
01:13:45,800 --> 01:13:48,800
Yo quer�a decirle, general,
526
01:13:49,800 --> 01:13:52,800
que soy muy feliz.
527
01:14:00,240 --> 01:14:03,240
Su esposa pidi� transmitirle que
es muy feliz.
528
01:14:28,400 --> 01:14:31,400
�En marcha!
43136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof