Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,052 --> 00:02:28,663
It's 4:15 on a Saturday morning
in El Paso town.
2
00:02:28,732 --> 00:02:32,147
This is Uncle Bruce here going on
with the farm and market report...
3
00:02:32,220 --> 00:02:35,351
on the station
all El Paso listens to.
4
00:04:04,542 --> 00:04:06,843
My mother told me
never to do this.
5
00:04:18,302 --> 00:04:19,828
Bless you.
6
00:04:22,975 --> 00:04:24,829
My name's Jim Halsey.
7
00:04:25,790 --> 00:04:28,408
John Ryder.
8
00:04:30,495 --> 00:04:32,982
So you want me
to drop you off somewhere?
9
00:04:34,431 --> 00:04:36,470
I'm getting your car wet.
10
00:04:36,542 --> 00:04:39,291
Oh, this isn't my car.
It's a drive-away.
11
00:04:39,358 --> 00:04:41,212
The owner's in San Diego.
12
00:04:45,695 --> 00:04:47,866
So where you headed?
13
00:04:51,455 --> 00:04:54,586
- You got a smoke?
- Yeah, sure.
14
00:05:07,199 --> 00:05:10,013
You gonna tell me
where you're going?
15
00:05:10,079 --> 00:05:11,671
Yeah, sure.
16
00:05:18,975 --> 00:05:20,949
What are you looking
at me like that for?
17
00:05:24,575 --> 00:05:26,101
Just looking.
18
00:05:37,919 --> 00:05:39,511
What are you doing?
19
00:05:42,944 --> 00:05:45,213
What'd you do that for?
20
00:05:48,128 --> 00:05:49,982
I asked you a question.
21
00:05:52,736 --> 00:05:54,197
Scare you?
22
00:06:03,968 --> 00:06:06,171
Look, I think you better
get out now.
23
00:06:09,312 --> 00:06:11,068
The ride's over.
24
00:06:16,001 --> 00:06:17,527
Good-bye.
25
00:06:35,489 --> 00:06:37,343
I'm gonna sit here...
26
00:06:40,449 --> 00:06:41,877
and you're gonna drive.
27
00:06:49,217 --> 00:06:51,039
Excuse me.
28
00:06:53,825 --> 00:06:57,403
- What's wrong with that car back there?
- Why?
29
00:06:57,473 --> 00:06:59,742
Thought I saw something,
that's all.
30
00:07:05,537 --> 00:07:09,115
- I ran out of gas.
- So you need a gas station?
31
00:07:09,186 --> 00:07:10,647
Would help.
32
00:07:10,722 --> 00:07:12,248
Okay.
33
00:07:26,274 --> 00:07:28,695
Gas stations have cigarettes.
34
00:07:30,370 --> 00:07:32,312
What about gas?
35
00:07:32,386 --> 00:07:34,655
I don't need gas.
36
00:07:36,290 --> 00:07:37,751
What do you want?
37
00:07:51,874 --> 00:07:54,175
What's so funny?
38
00:07:54,242 --> 00:07:56,959
That's what the other guy said.
39
00:07:57,026 --> 00:07:59,262
Who's the other guy?
40
00:07:59,331 --> 00:08:04,065
The guy who was driving that car back
there. Picked me up before you did.
41
00:08:05,347 --> 00:08:07,867
- Was that him in the car?
- I'm sure it was.
42
00:08:07,938 --> 00:08:10,304
He couldn't have walked very far.
43
00:08:13,890 --> 00:08:15,416
Why is that?
44
00:08:16,963 --> 00:08:18,937
Because I cut off his legs...
45
00:08:21,443 --> 00:08:23,450
and his arms...
46
00:08:24,931 --> 00:08:27,386
and his head.
47
00:08:29,956 --> 00:08:32,290
And I'm gonna do
the same to you.
48
00:08:57,764 --> 00:08:59,290
Don't.
49
00:09:12,452 --> 00:09:14,459
What part of Illinois you from?
50
00:09:15,556 --> 00:09:17,977
- What?
- Your license plate.
51
00:09:22,597 --> 00:09:24,451
Tell the man.
52
00:09:27,428 --> 00:09:28,737
Chicago.
53
00:09:28,805 --> 00:09:31,674
My wife's from Rockford.
You got a cigarette?
54
00:09:39,173 --> 00:09:42,947
All right, the road's clear now.
Come on. Get going, sweethearts.
55
00:09:45,508 --> 00:09:47,034
Drive.
56
00:10:12,549 --> 00:10:16,575
You want to know what happens
to an eyeball when it gets punctured?
57
00:10:19,494 --> 00:10:22,974
You got any idea how much blood jets out
of a guy's neck...
58
00:10:23,045 --> 00:10:25,150
when his throat's been slit?
59
00:10:27,653 --> 00:10:29,725
What do you want?
60
00:10:32,645 --> 00:10:34,783
I want you to stop me.
61
00:10:38,374 --> 00:10:40,894
You got the knife.
62
00:10:40,966 --> 00:10:43,332
You'll stick me with it
before I can do anything.
63
00:10:43,398 --> 00:10:47,107
That's right. So what have you
got to lose? Stop me.
64
00:10:52,134 --> 00:10:54,621
Crying isn't gonna help.
65
00:10:58,886 --> 00:11:00,740
Keep driving!
66
00:11:03,911 --> 00:11:07,140
Please. I'll do anything.
67
00:11:08,295 --> 00:11:09,953
Say four words:
68
00:11:12,582 --> 00:11:13,629
Say...
69
00:11:16,102 --> 00:11:17,956
"I want to die."
70
00:11:20,198 --> 00:11:22,052
Say what?
71
00:11:24,455 --> 00:11:26,658
"I want to die."
72
00:11:26,727 --> 00:11:28,581
Say it.
73
00:11:31,206 --> 00:11:34,239
- I don't know if I can say that.
- Sure you can.
74
00:11:34,311 --> 00:11:36,645
Repeat after me.
75
00:11:36,711 --> 00:11:38,467
"I...
76
00:11:42,439 --> 00:11:43,965
want...
77
00:11:52,135 --> 00:11:53,661
to...
78
00:12:01,639 --> 00:12:03,165
die."
79
00:12:10,119 --> 00:12:11,777
I don't want to die!
80
00:12:28,104 --> 00:12:30,973
Fuck you, buddy!
81
00:14:06,954 --> 00:14:09,255
Jesus Christ!
82
00:14:14,922 --> 00:14:17,704
Hey! Pull over!
83
00:14:22,987 --> 00:14:26,303
Pull over! The guy
in your car's a nut!
84
00:14:26,378 --> 00:14:27,654
Shoot him.
85
00:14:27,722 --> 00:14:31,137
That guy's a fucking nut
in your car! Pull over!
86
00:14:31,211 --> 00:14:34,309
- Kill him.
- That guy will kill you!
87
00:14:35,274 --> 00:14:37,183
That guy, get him
out of your car!
88
00:15:00,171 --> 00:15:03,269
Where do you think you're going?
Come back!
89
00:17:14,701 --> 00:17:16,675
Oh, fuck.
90
00:17:16,750 --> 00:17:19,116
Come on, you son of a bitch.
91
00:18:42,831 --> 00:18:46,147
Hey, stop! Stop!
92
00:18:46,224 --> 00:18:47,750
Wait!
93
00:22:49,269 --> 00:22:51,854
- Okay, see you at 4:00.
- Bye-bye.
94
00:23:40,309 --> 00:23:41,835
Shit.
95
00:23:43,765 --> 00:23:47,921
We're closed. We don't open
for another 45 minutes.
96
00:23:47,989 --> 00:23:49,581
Please, I need to use a phone!
97
00:23:49,654 --> 00:23:52,239
Sorry. I can't let you in.
We're closed.
98
00:23:52,310 --> 00:23:53,455
No! Listen.
99
00:23:53,526 --> 00:23:57,781
- Please, I have to call the cops.
- What happened?
100
00:23:57,845 --> 00:24:00,844
I can't explain right now.
I just need to use the phone.
101
00:24:04,086 --> 00:24:06,933
If Jack saw me doing this,
he'd kick my butt.
102
00:24:08,374 --> 00:24:10,829
Phone's around the corner. Go on.
103
00:24:12,214 --> 00:24:15,247
You stink of gasoline.
Were you in an accident?
104
00:24:31,190 --> 00:24:34,801
Hello, police? My name's Jim Halsey.
I know who killed those people in...
105
00:24:34,871 --> 00:24:37,042
I picked this guy up hitchhiking...
106
00:24:37,943 --> 00:24:39,797
Same guy blew up the gas station.
107
00:24:39,863 --> 00:24:43,921
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
108
00:24:44,823 --> 00:24:47,278
I'm at the Longhorn Restaurant.
109
00:24:47,351 --> 00:24:49,041
You do?
110
00:24:49,111 --> 00:24:52,078
Yes, sir.
Yes, sir. I won't go anywhere.
111
00:25:09,751 --> 00:25:11,277
Jesus.
112
00:26:06,264 --> 00:26:09,395
If you think the cops are gonna arrive
soon, you got another thing coming.
113
00:26:09,464 --> 00:26:13,009
A guy got shot in the corner
a couple months ago.
114
00:26:13,080 --> 00:26:16,658
It took them 45 minutes to get here
with the ambulance.
115
00:26:16,729 --> 00:26:19,543
By that time
the poor guy was dead.
116
00:26:21,689 --> 00:26:23,958
Specialty of the house.
117
00:26:24,024 --> 00:26:27,952
Actually the cook's not here yet.
It's the only thing I know how to make.
118
00:26:28,024 --> 00:26:31,090
Thanks.
That's real nice of you.
119
00:26:31,161 --> 00:26:33,135
Everything gonna be okay?
120
00:26:34,169 --> 00:26:35,859
I hope so.
121
00:26:35,929 --> 00:26:39,224
You sure look
a whole lot better.
122
00:26:39,289 --> 00:26:41,842
Guess it's safe for me
to smoke now, huh?
123
00:26:48,633 --> 00:26:50,967
Sorry I gave you
such a hard time, but...
124
00:26:51,098 --> 00:26:54,097
you'd be surprised the kind of trash
that passes through here.
125
00:26:55,321 --> 00:26:58,550
- How is it?
- Real good. Thanks.
126
00:26:58,618 --> 00:27:00,625
My name's Nash.
127
00:27:05,946 --> 00:27:08,280
I really appreciate this.
128
00:27:09,817 --> 00:27:12,816
- Where you from?
- Chicago.
129
00:27:12,889 --> 00:27:15,888
- Where you headed?
- California.
130
00:27:15,961 --> 00:27:18,327
How'd you know that?
131
00:27:18,393 --> 00:27:21,840
That's where everyone's going.
Hollywood?
132
00:27:21,914 --> 00:27:23,670
No. San Diego.
133
00:27:23,738 --> 00:27:26,007
I thought about moving
to California.
134
00:27:27,354 --> 00:27:30,452
Jeremy, who owns this place...
he's my cousin.
135
00:27:30,522 --> 00:27:33,336
And Uncle Jack does the cooking.
136
00:27:33,402 --> 00:27:35,256
Like that, see?
137
00:27:35,322 --> 00:27:37,875
We're all kind of interrelated.
138
00:27:39,002 --> 00:27:41,587
It's kind of hard
to just pick up and leave.
139
00:27:41,658 --> 00:27:43,861
But you never know.
140
00:27:47,483 --> 00:27:49,719
My brother Bill is from Mars.
141
00:27:49,786 --> 00:27:53,430
Actually we're all from Mars here.
We keep our spaceship out back.
142
00:27:53,499 --> 00:27:56,760
So, what planet are you from?
143
00:28:01,915 --> 00:28:03,889
What?
144
00:28:03,962 --> 00:28:06,776
You haven't heard a word
I said, have you?
145
00:28:06,842 --> 00:28:09,045
Yes, I have.
146
00:28:09,114 --> 00:28:12,081
That's okay. Go on.
Eat your cheeseburger.
147
00:28:12,154 --> 00:28:15,285
I gotta get some stuff
out of the freezer anyway.
148
00:29:01,692 --> 00:29:04,921
Stay where you are! Put your hands
in the air. Get down on the ground!
149
00:29:04,988 --> 00:29:06,646
Wait a minute!
He's in there!
150
00:29:06,715 --> 00:29:09,846
Get your ass on the cement,
or we open fire!
151
00:29:09,916 --> 00:29:11,770
I'm not gonna tell you again!
152
00:29:29,501 --> 00:29:32,315
Put your hands
behind your back slow.
153
00:29:53,277 --> 00:29:55,316
- My wallet's in my pocket.
- Shut up!
154
00:29:55,389 --> 00:29:57,560
We know how to do it.
155
00:30:12,989 --> 00:30:14,101
Jesus!
156
00:30:15,613 --> 00:30:18,547
Oh, my God! He put that there!
157
00:30:19,645 --> 00:30:22,034
Now shut up.
158
00:30:22,877 --> 00:30:24,982
Don't move.
159
00:30:27,933 --> 00:30:31,478
What's going on?
What'd you do to him?
160
00:30:33,469 --> 00:30:36,152
- You keep to yourself.
- Why you arresting him?
161
00:30:36,222 --> 00:30:39,866
Pick up that stuff.
Do you know this guy?
162
00:30:41,149 --> 00:30:42,555
Not really.
163
00:30:42,621 --> 00:30:44,987
Then what the hell
is he doing inside?
164
00:30:45,053 --> 00:30:47,802
Half the cops in the state
are looking for this creep.
165
00:30:47,869 --> 00:30:50,487
Let's get this sack of shit
out of here.
166
00:31:07,262 --> 00:31:09,782
Where's your driver's license,
your I.D.?
167
00:31:11,742 --> 00:31:13,913
Where are your credit cards?
168
00:31:15,934 --> 00:31:20,571
The guy I've been telling you about
took my wallet and planted the knife.
169
00:31:20,638 --> 00:31:22,776
My license was in my wallet.
170
00:31:22,846 --> 00:31:25,212
I don't have any credit cards.
171
00:31:28,991 --> 00:31:31,805
I suppose he took
your vehicle registration too?
172
00:31:36,671 --> 00:31:40,893
What's a young kid like you driving
such a fancy car? You steal it?
173
00:31:44,031 --> 00:31:46,486
The car doesn't belong to me.
174
00:31:46,559 --> 00:31:48,664
It's a drive-away.
175
00:31:48,735 --> 00:31:51,833
I'm supposed to be delivering it
to California.
176
00:31:51,903 --> 00:31:54,488
The guy's in San Diego.
177
00:31:56,543 --> 00:31:58,485
What's his name?
178
00:32:10,464 --> 00:32:11,990
I don't remember.
179
00:32:15,231 --> 00:32:19,191
But I know the number of the drive-away
company. Why don't you call them?
180
00:32:19,264 --> 00:32:22,973
Hell, son. You better start calling
somebody 'cause you're in deep shit.
181
00:32:23,040 --> 00:32:26,684
It's 312-399-2090.
182
00:32:26,751 --> 00:32:30,296
I know the number so well
because I called them so many times.
183
00:32:30,368 --> 00:32:32,702
I was on their waiting list
for a month.
184
00:32:32,767 --> 00:32:35,636
I wanted a car going
to California.
185
00:32:35,712 --> 00:32:37,566
That's why it took so long.
186
00:32:37,632 --> 00:32:40,599
Thank you for calling
Midwest Drive-away.
187
00:32:40,672 --> 00:32:44,119
Our Chicago office hours are
9:00 to 5:00, Monday through Friday.
188
00:32:44,192 --> 00:32:46,101
Closed Saturday and...
189
00:32:46,176 --> 00:32:49,471
Well, now what are we gonna do?
190
00:32:49,537 --> 00:32:51,576
You got one more call.
191
00:32:51,648 --> 00:32:56,023
Call my brother, for God's sakes!
He'll be home.
192
00:32:56,097 --> 00:32:58,333
It's 312-905-9044.
193
00:33:20,193 --> 00:33:22,559
Maybe you didn't let it
ring long enough.
194
00:33:26,177 --> 00:33:28,543
Do I look like a killer to you?
195
00:33:34,369 --> 00:33:37,980
Folks coming in from Austin tomorrow
gonna be interested in talking to you.
196
00:33:38,049 --> 00:33:40,918
I'm gonna give you a chance
to get some rest.
197
00:33:40,993 --> 00:33:43,960
Get him locked up.
Get him out of my sight.
198
00:33:47,041 --> 00:33:48,350
Let's go.
199
00:33:50,626 --> 00:33:52,698
Jack?
200
00:33:52,769 --> 00:33:55,900
That kid isn't a killer.
Any fool could see that.
201
00:33:58,082 --> 00:34:00,448
Okay, face front.
202
00:34:00,514 --> 00:34:02,488
Hold real still.
203
00:34:04,002 --> 00:34:05,856
Now turn to your right.
204
00:34:07,170 --> 00:34:08,696
Steady.
205
00:34:08,769 --> 00:34:10,776
Make it your left.
206
00:34:13,858 --> 00:34:17,371
Oh, those are real good.
Your mama's gonna like those.
207
00:34:20,162 --> 00:34:21,503
Let's go.
208
00:34:46,530 --> 00:34:48,831
You behave yourself now.
209
00:36:57,669 --> 00:36:59,195
Hello?
210
00:39:39,784 --> 00:39:42,598
Go! I'm right behind you.
Come on!
211
00:39:52,360 --> 00:39:54,116
Let's go.
212
00:41:17,579 --> 00:41:19,618
Come on, come on.
213
00:41:22,187 --> 00:41:23,463
Stop!
214
00:41:23,530 --> 00:41:25,417
- Take her easy!
- Tell me about it.
215
00:41:26,475 --> 00:41:28,449
Get over by the car.
216
00:41:33,610 --> 00:41:35,748
Those cuffs on your belt...
217
00:41:35,819 --> 00:41:38,469
take them off and lock
your partner's hands behind his back.
218
00:41:38,539 --> 00:41:40,873
- You mean me?
- I mean you.
219
00:41:40,938 --> 00:41:42,847
You! Yes, you!
220
00:41:46,987 --> 00:41:50,085
Okay. We're gonna go
for a little ride now.
221
00:41:50,155 --> 00:41:52,872
You two get in the front.
I'll get in the back.
222
00:41:54,123 --> 00:41:57,384
- One of you open the door.
- Open the door, Jack.
223
00:42:01,067 --> 00:42:02,921
Get in the car!
224
00:42:03,979 --> 00:42:07,459
You and me, we're gonna
get in together, okay?
225
00:42:11,211 --> 00:42:13,512
Ready...
226
00:42:13,579 --> 00:42:15,105
steady...
227
00:42:16,492 --> 00:42:18,018
go.
228
00:42:24,747 --> 00:42:28,292
- Can I close the door?
- Shut the door.
229
00:42:29,388 --> 00:42:31,242
Start the car.
230
00:42:33,516 --> 00:42:35,687
Head for the highway.
231
00:42:52,876 --> 00:42:56,705
Can you call out on that thing and get
me connected with somebody in charge?
232
00:42:56,780 --> 00:43:00,195
I'll try to get through
to Captain Esteridge.
233
00:43:00,268 --> 00:43:04,130
Do it. But don't tell anybody
where we are.
234
00:43:06,796 --> 00:43:09,730
- Central, this is car number...
- I said don't tell them anything.
235
00:43:12,908 --> 00:43:16,770
Central, this is one of your cars
and we've been hijacked by suspect.
236
00:43:18,764 --> 00:43:21,895
He wishes to speak
to Captain Esteridge directly. Over.
237
00:43:22,925 --> 00:43:25,608
Esteridge 10-11.
We'll try to locate. Standby.
238
00:43:25,677 --> 00:43:27,946
10-12, El Paso. Clear.
239
00:43:37,229 --> 00:43:40,196
This is Captain Esteridge.
Do you read? Over.
240
00:43:45,869 --> 00:43:48,258
Captain, this is Jim Halsey.
241
00:43:48,333 --> 00:43:52,555
You gotta listen to me, Captain.
I swear I didn't kill those people.
242
00:43:52,621 --> 00:43:55,687
I got framed by this guy
I picked up hitchhiking.
243
00:43:55,757 --> 00:43:57,666
What do you suggest
we do, son?
244
00:43:57,742 --> 00:44:00,425
Come on, man. You tell me.
245
00:44:00,493 --> 00:44:02,380
Why don't you
stop things right now...
246
00:44:02,446 --> 00:44:05,795
let my men go
and give yourself up?
247
00:44:05,870 --> 00:44:07,812
I don't have identification.
248
00:44:07,918 --> 00:44:10,917
I don't have anybody to call
for you to check me out.
249
00:44:10,990 --> 00:44:13,837
Are you willing to lay down
your arms and surrender?
250
00:44:13,902 --> 00:44:18,179
I promise I'll do everything in my power
to see to it you're treated fairly.
251
00:44:23,758 --> 00:44:26,343
I'm putting my trust in you, Captain.
252
00:44:27,854 --> 00:44:30,123
Take us in.
253
00:45:36,176 --> 00:45:37,702
Bang.
254
00:46:56,497 --> 00:46:58,351
Well, I know
you caught something...
255
00:46:58,417 --> 00:47:02,159
because you're probably
the best dang fisherman around here.
256
00:47:02,225 --> 00:47:04,745
But if that's the best
you can eat...
257
00:47:04,817 --> 00:47:07,370
I don't know what you're
gonna be able to do.
258
00:47:07,442 --> 00:47:09,645
That'll tide us over until...
259
00:47:09,714 --> 00:47:11,753
Looks to me like you best go.
260
00:47:11,826 --> 00:47:15,055
- Better get on the road.
- Yeah, I'll see you.
261
00:47:15,122 --> 00:47:17,391
Bye, Alice.
262
00:47:17,457 --> 00:47:19,311
Well, what happened to you?
263
00:47:19,377 --> 00:47:21,384
Nothing.
264
00:47:22,353 --> 00:47:23,629
Nothing?
265
00:47:23,698 --> 00:47:25,552
Nothing happened.
266
00:47:29,266 --> 00:47:32,561
- I need some coffee.
- It's brewing.
267
00:47:35,634 --> 00:47:38,983
- Bring it to me at one of the booths.
- You okay, kid?
268
00:48:16,466 --> 00:48:17,894
How do you like Shitsville?
269
00:48:23,538 --> 00:48:25,326
Don't you move.
270
00:48:26,739 --> 00:48:28,778
You stay seated
right where you are...
271
00:48:30,579 --> 00:48:32,913
or I'll blow your brains
through your ass.
272
00:48:37,203 --> 00:48:38,729
The gun is empty.
273
00:48:51,379 --> 00:48:53,550
You never checked it,
did you?
274
00:48:53,619 --> 00:48:56,553
So help me,
I'll blow you in half.
275
00:48:58,548 --> 00:49:00,686
All right.
Squeeze the trigger.
276
00:49:00,756 --> 00:49:02,828
I will.
277
00:49:02,899 --> 00:49:05,484
- Please.
- Oh, I will.
278
00:49:05,556 --> 00:49:10,095
'Cause you can sure as shit bet
I'm gonna squeeze mine.
279
00:49:15,283 --> 00:49:16,744
Bam!
280
00:49:30,644 --> 00:49:32,683
Why are you doing this to me?
281
00:49:40,660 --> 00:49:42,186
Come here.
282
00:50:01,205 --> 00:50:03,474
You're a smart kid.
283
00:50:04,757 --> 00:50:06,611
Figure it out.
284
00:53:28,889 --> 00:53:32,271
I didn't do it.
I didn't do any of it.
285
00:53:33,624 --> 00:53:36,079
I'm not gonna shoot anybody.
286
00:53:36,153 --> 00:53:38,007
I'm not a killer.
287
00:53:41,305 --> 00:53:43,639
This morning this guy
tried to kill me.
288
00:53:43,705 --> 00:53:45,810
He's been following me
ever since.
289
00:53:45,881 --> 00:53:47,953
I don't know why.
290
00:53:51,065 --> 00:53:53,585
Do you believe me?
291
00:53:55,546 --> 00:53:57,334
Sure.
292
00:54:01,242 --> 00:54:03,478
No, you don't.
293
00:54:03,545 --> 00:54:05,716
I wouldn't either.
294
00:54:08,762 --> 00:54:11,412
Let's go sit down.
295
00:54:39,130 --> 00:54:41,301
What are you gonna do?
296
00:54:44,218 --> 00:54:45,744
Give up.
297
00:54:47,387 --> 00:54:48,793
I have no choice.
298
00:55:10,842 --> 00:55:13,656
Nice and easy. Come on.
299
00:55:13,723 --> 00:55:14,868
Step down.
300
00:55:17,883 --> 00:55:20,054
All right, step down.
301
00:55:24,379 --> 00:55:26,680
I'm turning myself in.
302
00:55:27,931 --> 00:55:31,640
Get out from behind the door!
Step away from the bus. Get down!
303
00:55:31,707 --> 00:55:33,267
Move!
304
00:55:33,339 --> 00:55:36,121
Move your ass now!
305
00:55:37,052 --> 00:55:39,834
I'm giving up
and I'm not guilty.
306
00:55:45,276 --> 00:55:47,479
You just wasted
two of my friends.
307
00:55:52,123 --> 00:55:56,279
- You spit on my wrist.
- What?
308
00:55:56,348 --> 00:55:58,998
I said, "You spit on my wrist."
309
00:55:59,068 --> 00:56:01,337
Wipe it off.
310
00:56:03,068 --> 00:56:04,628
You can see I'm unarmed.
311
00:56:04,699 --> 00:56:06,455
Wipe it off!
312
00:56:06,524 --> 00:56:08,695
- Come on, Lyle. Go easy.
- Shut up!
313
00:56:08,764 --> 00:56:11,033
- Let's get him back to the station.
- I said, "Shut up!"
314
00:56:11,996 --> 00:56:13,457
Wipe it off!
315
00:56:13,532 --> 00:56:15,506
Put the gun down.
316
00:56:19,516 --> 00:56:21,752
Goddamn you.
317
00:56:22,940 --> 00:56:26,071
Drop your guns! Don't turn around.
Just drop them.
318
00:56:28,637 --> 00:56:31,670
I can't believe you were gonna do
what you were gonna do.
319
00:56:32,860 --> 00:56:34,714
Don't you know who he is?
320
00:56:34,780 --> 00:56:37,235
You got the wrong man, Lyle.
321
00:56:39,357 --> 00:56:41,910
Like hell we do.
Now just settle down and...
322
00:56:41,981 --> 00:56:45,242
- Don't come any closer.
- Hand me that gun.
323
00:56:49,629 --> 00:56:52,890
Just empty them.
You're in enough trouble already.
324
00:56:52,956 --> 00:56:55,225
You just threw your life
down the toilet, girl.
325
00:56:55,293 --> 00:56:59,002
When the truth comes down,
I'll be just fine.
326
00:56:59,069 --> 00:57:02,135
I'm taking him to
the sheriff's office in Riley.
327
00:57:02,205 --> 00:57:03,415
You stay put.
328
00:57:05,021 --> 00:57:06,679
Let's go.
329
00:57:30,045 --> 00:57:32,859
- Now what?
- We're going to Riley.
330
00:57:43,934 --> 00:57:47,447
- Do you know how to use the radio?
- I better let you out here.
331
00:57:47,518 --> 00:57:50,103
No. If I'm in the car with you,
they're not gonna hurt you.
332
00:57:50,174 --> 00:57:52,792
- We can talk to them by radio.
- What are you gonna say?
333
00:57:52,862 --> 00:57:54,650
We're gonna turn ourselves in.
334
00:58:00,351 --> 00:58:02,717
Buckle your seat belt.
335
00:58:02,782 --> 00:58:04,308
Do mine.
336
00:58:15,230 --> 00:58:18,808
Hello? Can you read me?
We want to turn ourselves in.
337
00:58:18,879 --> 00:58:21,813
We're turning ourselves in.
Can you read me? Over.
338
00:58:27,519 --> 00:58:31,315
Listen to me this time.
We are turning ourselves in.
339
00:58:32,575 --> 00:58:36,252
We just want to turn ourselves in!
Do you read me?
340
00:58:36,319 --> 00:58:38,173
Hello!
341
00:58:38,239 --> 00:58:40,213
The bastard's on his way.
342
00:58:42,143 --> 00:58:44,444
Hold it there.
That's a good speed.
343
00:58:45,503 --> 00:58:46,550
Shit.
344
00:58:51,679 --> 00:58:55,094
Get the gun! Use it!
345
00:58:55,168 --> 00:58:58,299
- No, I'm not gonna shoot anybody!
- Aim for the tire.
346
00:58:59,168 --> 00:59:01,917
- Oh, God!
- They're gonna kill us!
347
00:59:05,824 --> 00:59:08,311
- Use it! Shoot 'em!
- No!
348
00:59:14,720 --> 00:59:16,148
I got you.
349
00:59:16,224 --> 00:59:17,849
Jesus Christ! Use the gun!
350
00:59:23,520 --> 00:59:25,046
Shoot back!
351
00:59:29,536 --> 00:59:31,991
You got him. Watch it.
352
00:59:32,064 --> 00:59:34,617
She's got a gun.
Watch it. Get down.
353
00:59:35,520 --> 00:59:38,367
You got him.
354
00:59:40,097 --> 00:59:41,340
I dropped the gun.
355
00:59:42,432 --> 00:59:44,286
You what?
356
00:59:56,545 --> 00:59:58,301
Get the shotgun!
357
01:00:13,600 --> 01:00:15,639
Be careful, now.
358
01:00:16,673 --> 01:00:18,167
There you go.
359
01:00:20,385 --> 01:00:21,432
Hold on!
360
01:00:23,201 --> 01:00:25,208
Holy shit!
361
01:00:50,306 --> 01:00:52,761
Are you okay?
362
01:00:52,834 --> 01:00:55,321
Yeah. Yeah, I'm okay.
363
01:01:06,082 --> 01:01:08,799
1073, 221, are you okay?
364
01:02:06,851 --> 01:02:08,858
Let's go, you son of a bitch!
365
01:02:39,236 --> 01:02:40,446
Oh, God.
366
01:04:15,942 --> 01:04:18,363
Come on.
Let's get out of here.
367
01:04:23,462 --> 01:04:26,276
- Why didn't he kill us?
- Let's go.
368
01:04:29,126 --> 01:04:31,100
Why didn't he kill us?
369
01:04:34,758 --> 01:04:36,284
Let's go.
370
01:05:38,439 --> 01:05:39,780
Are you okay?
371
01:05:45,192 --> 01:05:47,810
Why'd you pick him up?
372
01:05:53,032 --> 01:05:55,170
I wanted to help him...
373
01:05:56,360 --> 01:05:59,043
and I was tired.
374
01:05:59,111 --> 01:06:01,893
I thought he'd
help me stay awake.
375
01:06:04,808 --> 01:06:07,174
Can I sit by you?
376
01:06:19,400 --> 01:06:21,734
- What are you doing?
- I want to call my father.
377
01:06:21,800 --> 01:06:24,134
- No. No calls.
- It's only my father.
378
01:06:24,200 --> 01:06:25,825
I said, no calls.
379
01:06:26,856 --> 01:06:29,670
Not until we figure out
what we're gonna do.
380
01:06:29,736 --> 01:06:31,841
I can explain it.
381
01:06:31,912 --> 01:06:34,050
It's not that simple.
382
01:06:36,489 --> 01:06:38,343
I already tried.
383
01:06:40,329 --> 01:06:42,183
I'm scared.
384
01:06:45,929 --> 01:06:47,205
Me too.
385
01:07:01,161 --> 01:07:02,687
Thanks.
386
01:07:43,562 --> 01:07:44,936
Nash?
387
01:07:48,106 --> 01:07:49,960
Are you awake?
388
01:08:21,002 --> 01:08:22,856
Let's head 'em out!
389
01:09:07,339 --> 01:09:10,056
No, I'm okay. Don't...
390
01:09:11,819 --> 01:09:13,891
I'm okay.
391
01:09:16,108 --> 01:09:18,693
I just want you
to know where I am.
392
01:09:28,492 --> 01:09:31,491
Everybody's
got this whole thing wrong.
393
01:09:32,844 --> 01:09:35,691
No, I sound funny,
but I'm okay.
394
01:11:29,326 --> 01:11:31,595
The Apostle Paul told us
to look within ourselves...
395
01:11:31,663 --> 01:11:33,637
for the very spirit of faith.
396
01:11:33,710 --> 01:11:36,557
You must look to nature where
the spirit is replenished daily.
397
01:11:36,623 --> 01:11:40,136
I'm Reverend Hollis Maxwell inviting you
to visit a church this Sunday.
398
01:11:41,263 --> 01:11:44,579
This is Channel 3,
KCIK Television, in Texas...
399
01:11:44,655 --> 01:11:46,826
licensed by the F.C.C.
in Washington, D. C...
400
01:11:46,894 --> 01:11:48,748
ending its broadcast day.
401
01:11:48,814 --> 01:11:51,497
We invite you to join us
tomorrow at 6:00 A.M.
402
01:13:13,840 --> 01:13:15,879
All right.
Don't hurt him, Ed.
403
01:13:15,953 --> 01:13:18,058
You take it easy now.
Are you Jim Halsey?
404
01:13:18,129 --> 01:13:20,518
- Who are you?
- I'm Captain Esteridge.
405
01:13:20,593 --> 01:13:23,048
We spoke on the radio.
406
01:13:23,121 --> 01:13:25,095
Where is she?
407
01:13:25,168 --> 01:13:28,812
You come along with us now.
We're gonna need your help.
408
01:13:38,065 --> 01:13:41,032
Hostage situation.
409
01:13:41,105 --> 01:13:42,959
Hold your fire.
410
01:13:49,169 --> 01:13:50,859
Hold it!
411
01:13:50,929 --> 01:13:52,717
Please, don't!
412
01:13:52,785 --> 01:13:55,468
Why don't you do something?
Fuckin' do something!
413
01:13:55,537 --> 01:13:57,195
We can't!
414
01:13:58,609 --> 01:13:59,950
Hold it!
415
01:14:06,289 --> 01:14:08,176
- No!
- Do something!
416
01:14:08,242 --> 01:14:11,438
If we shoot him, his foot will come off
that clutch, and that truck will roll.
417
01:14:15,697 --> 01:14:16,973
Please!
418
01:14:17,042 --> 01:14:20,970
Now, you get in there
and you see what you can do.
419
01:14:23,410 --> 01:14:24,904
Please, do something!
420
01:14:24,978 --> 01:14:27,727
Please, help!
421
01:15:09,810 --> 01:15:12,265
She's sweet.
422
01:15:19,187 --> 01:15:21,129
The gun is loaded.
423
01:15:23,123 --> 01:15:25,097
Go for it.
424
01:15:25,171 --> 01:15:27,342
Go ahead. Pick it up.
425
01:15:32,051 --> 01:15:36,590
Tell you what... I'll let you hold
the gun on me before I do anything.
426
01:15:38,292 --> 01:15:39,698
They'll catch you.
427
01:15:39,763 --> 01:15:41,617
Please!
428
01:15:41,683 --> 01:15:44,301
Yeah. Sure.
429
01:15:45,939 --> 01:15:47,793
So what?
430
01:15:54,227 --> 01:15:56,648
Pick up the gun.
431
01:15:59,956 --> 01:16:01,548
Do something!
432
01:16:02,516 --> 01:16:04,458
Put it in my face.
433
01:16:05,972 --> 01:16:07,019
Right there.
434
01:16:11,124 --> 01:16:13,295
That's good.
435
01:16:13,364 --> 01:16:15,251
You know what to do.
436
01:16:15,316 --> 01:16:17,290
Now do it.
437
01:16:18,356 --> 01:16:20,625
Squeeze the trigger.
438
01:16:26,836 --> 01:16:28,690
She'll die.
439
01:16:40,981 --> 01:16:44,658
Oh, God.
440
01:16:50,837 --> 01:16:52,942
You useless...
441
01:16:54,644 --> 01:16:55,854
waste.
442
01:17:17,909 --> 01:17:21,170
I can't tell you
how sorry I am for you, son.
443
01:17:26,966 --> 01:17:29,267
Anything I can do for you?
444
01:17:34,069 --> 01:17:36,524
When you're finished here,
you should go see a real doctor...
445
01:17:36,597 --> 01:17:38,702
and get a complete checkup.
446
01:17:40,854 --> 01:17:43,188
We all know there
was nothing you could do.
447
01:17:53,334 --> 01:17:56,051
- Who is he?
- We don't know.
448
01:17:56,118 --> 01:17:58,801
No prison record,
no driver's license...
449
01:17:58,870 --> 01:18:01,587
no birth certificate.
450
01:18:01,654 --> 01:18:04,304
We ran his prints
through the computers...
451
01:18:04,374 --> 01:18:07,407
and we came up with nothin'.
452
01:18:07,478 --> 01:18:11,340
I know we'll find something, but
right now, I don't even know his name.
453
01:18:17,526 --> 01:18:19,380
How do you feel?
454
01:18:22,870 --> 01:18:24,244
Tired.
455
01:18:25,687 --> 01:18:28,305
He can't see us or hear us.
456
01:18:31,639 --> 01:18:33,581
I want to talk to him.
457
01:18:33,655 --> 01:18:36,142
What's your name?
458
01:18:37,655 --> 01:18:39,029
Come on.
459
01:18:41,847 --> 01:18:45,108
Come on.
What's your name?
460
01:18:49,655 --> 01:18:51,345
Do you have a name?
461
01:18:51,415 --> 01:18:53,269
John Ryder.
462
01:18:59,223 --> 01:19:00,881
What'd you say?
463
01:19:02,839 --> 01:19:05,042
His name is John Ryder.
464
01:19:06,135 --> 01:19:08,622
Do you have a police record?
465
01:19:13,143 --> 01:19:14,997
Where are you from?
466
01:19:18,424 --> 01:19:20,016
Disneyland.
467
01:19:22,487 --> 01:19:24,788
How long do we
have to play this game?
468
01:19:24,856 --> 01:19:26,710
Y'all give me a minute?
469
01:19:31,032 --> 01:19:32,886
Come on.
470
01:20:17,657 --> 01:20:21,780
All right, that's enough of that.
It was a bad idea in the first place.
471
01:21:11,929 --> 01:21:15,606
Captain Esteridge,
is it true that...
472
01:21:15,674 --> 01:21:17,528
No comment.
473
01:21:39,515 --> 01:21:41,369
All right, son.
Get in the car.
474
01:22:50,396 --> 01:22:52,250
Are you okay?
475
01:22:58,044 --> 01:22:59,702
You'll never hold him.
476
01:23:01,372 --> 01:23:05,049
All right, you listen up now,
and you listen good, son.
477
01:23:05,116 --> 01:23:09,109
There's something strange between you.
I don't want to know what it is.
478
01:23:09,180 --> 01:23:11,830
But I'm telling you,
he is in our hands now...
479
01:23:13,660 --> 01:23:16,343
and whatever happens to him,
it won't be decided by you.
480
01:23:16,413 --> 01:23:19,828
It doesn't have anything
to do with you anymore.
481
01:23:21,725 --> 01:23:23,830
Okay?
482
01:23:41,661 --> 01:23:44,311
Can I have one of your cigarettes?
483
01:23:44,381 --> 01:23:46,104
Sure.
484
01:23:52,125 --> 01:23:53,979
Stop the car.
485
01:23:57,341 --> 01:23:59,675
You're not gonna use that thing.
486
01:24:02,781 --> 01:24:05,847
Stop the car,
and don't do anything stupid.
487
01:24:19,166 --> 01:24:22,232
All right.
What's on your mind?
488
01:24:24,862 --> 01:24:26,236
Get out.
489
01:24:28,318 --> 01:24:30,172
You're gonna get yourself killed.
490
01:24:30,238 --> 01:24:33,587
And if you don't, you're gonna be
in a whole lot of trouble.
491
01:24:36,318 --> 01:24:38,172
I'm sorry, sir.
492
01:24:39,806 --> 01:24:43,035
- It's something I gotta do.
- You don't know what you're doin'.
493
01:24:44,158 --> 01:24:46,012
Yeah...
494
01:24:46,078 --> 01:24:48,150
I do.
495
01:26:34,304 --> 01:26:36,573
Hi, kid.
496
01:27:50,882 --> 01:27:52,736
Come on.
497
01:28:23,459 --> 01:28:24,636
Come on!
498
01:33:22,537 --> 01:33:26,311
Subtitles By
Captions, Inc. Los Angeles
34439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof