Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Le Livre de Job
2
00:01:28,463 --> 00:01:31,049
Je m'appelle Rose McNulty.
3
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
Je n'ai pas tu� mon enfant.
4
00:01:33,927 --> 00:01:36,138
Je m'appelle Rose McNulty.
5
00:01:36,388 --> 00:01:38,473
Je n'ai pas tu� mon enfant.
6
00:02:12,341 --> 00:02:16,637
Le Testament Cach�
7
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
Stephen !
Pensez aux titres de propri�t�.
8
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Vous avez les cl�s ?
9
00:02:49,002 --> 00:02:50,379
Je reviens ce soir.
10
00:02:51,129 --> 00:02:52,923
Je passerai dans le week-end.
11
00:02:57,553 --> 00:02:58,637
� VENDRE
12
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Une femme massacre son nouveau-n�
13
00:03:53,442 --> 00:03:55,360
C'est ici qu'elle a tu� le b�b�.
14
00:05:03,136 --> 00:05:07,099
Nous devons faire r��valuer cette femme
avant de la transf�rer.
15
00:05:13,438 --> 00:05:14,857
Quand vous l'aurez vue,
16
00:05:15,023 --> 00:05:17,818
vous signerez
son transfert sans h�siter.
17
00:05:20,821 --> 00:05:24,366
�a ne n�cessitait pas
un psychiatre de votre envergure.
18
00:05:39,298 --> 00:05:40,424
Entrez.
19
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Bonjour, Florence.
20
00:05:43,177 --> 00:05:46,221
J'ai ici un jeune homme
qui vient vous voir.
21
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
Roseanne Florence Clear.
22
00:05:52,394 --> 00:05:53,312
Non.
23
00:05:54,021 --> 00:05:55,772
Roseanne McNulty.
24
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
Je suis la femme de Michael McNulty.
25
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
Nous avons un fils.
26
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
Puis-je savoir
27
00:06:05,741 --> 00:06:06,950
votre �ge ?
28
00:06:07,326 --> 00:06:10,078
On ne demande pas son �ge � une dame.
29
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
Quel est le v�tre ?
30
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
Bonjour, madame la pie.
31
00:06:19,254 --> 00:06:21,298
Comment va votre mari ?
32
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Un pour chagrin.
33
00:06:24,343 --> 00:06:26,094
Deux pour heureux.
34
00:06:31,016 --> 00:06:32,142
Lequel �tes-vous ?
35
00:06:34,937 --> 00:06:35,979
Le second.
36
00:06:36,605 --> 00:06:37,898
Docteur Grene.
37
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
Docteur Grene...
38
00:06:43,195 --> 00:06:46,031
Vous ne pouvez pas rester ici
�ternellement.
39
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Si, merci.
40
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
Vous �tes r�el.
41
00:07:02,422 --> 00:07:03,549
Il se peut
42
00:07:03,674 --> 00:07:05,467
qu'on vous envoie ailleurs.
43
00:07:07,344 --> 00:07:08,971
Je reste ici.
44
00:07:10,722 --> 00:07:11,807
Jusqu'� quand ?
45
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Jusqu'� ce que je veuille partir.
46
00:07:16,937 --> 00:07:19,857
Cet h�pital va devenir
un h�tel avec spa.
47
00:07:19,982 --> 00:07:22,442
Dans ce cas, je vivrai � l'h�tel.
48
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
Je ne veux plus parler.
49
00:07:40,210 --> 00:07:43,338
Caitlin, combien pourra-t-on
en transf�rer demain ?
50
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
- Huit, docteur.
- Pas neuf ?
51
00:07:47,134 --> 00:07:48,594
L'un est d�c�d�.
52
00:07:49,178 --> 00:07:51,388
Son ami, Joe Brady, du pavillon 5.
53
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
C'est regrettable.
54
00:07:52,639 --> 00:07:53,390
Dites-moi...
55
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Elle entend � travers les murs
56
00:07:57,853 --> 00:07:59,855
et a des yeux derri�re la t�te.
57
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
Pour elle, cet endroit
58
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
est peupl� de visions,
d'apparitions.
59
00:08:05,360 --> 00:08:07,738
Elle n'est pas adapt�e au monde r�el.
60
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Le monde r�el.
61
00:08:09,573 --> 00:08:11,533
Rappelez-moi o� c'est.
62
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Au pavillon 3.
63
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
Au pavillon 3.
Je t�cherai de m'en souvenir.
64
00:08:30,010 --> 00:08:31,053
Merci, Audrey.
65
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Voici les plans.
66
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
Vous le voyez, c'est tr�s vaste.
67
00:08:34,765 --> 00:08:37,643
Il y aura une promenade
qui fera le tour.
68
00:08:37,768 --> 00:08:38,602
Regardez.
69
00:08:38,852 --> 00:08:40,771
Il faut que vous voyiez �a.
70
00:08:42,856 --> 00:08:44,399
Elle s'arr�te.
71
00:08:59,498 --> 00:09:00,707
Et elle repart.
72
00:09:02,251 --> 00:09:04,837
Elle vit dans son purgatoire � elle.
73
00:09:07,089 --> 00:09:11,718
Je ne lui offre pas le paradis,
mais il faut que �a se fasse.
74
00:09:14,847 --> 00:09:17,057
Allons-y. C'est triste, je sais.
75
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
Voil�.
Vous �tes triste, je sais.
76
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
Mais tout va bien.
77
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
Margaret. Oui, je sais.
78
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Archidioc�se de Sligo
79
00:09:41,039 --> 00:09:45,294
Nous souhaitons que l'�minent Dr Grene
r��value le cas de Roseanne Clear,
80
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
intern�e � St. Malachy depuis 1942.
81
00:09:56,221 --> 00:09:58,640
Formulaire d'�valuation psychiatrique
82
00:10:02,936 --> 00:10:05,772
Victime d'hallucinations
auditives et visuelles
83
00:10:06,773 --> 00:10:08,192
Emportez tout �a.
84
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
Ce n'est pas croyable !
85
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Doux J�sus !
86
00:10:17,910 --> 00:10:19,203
Que faites-vous ?
87
00:10:21,788 --> 00:10:23,373
Ce sont mes affaires.
88
00:10:30,172 --> 00:10:31,757
Dieu tout-puissant !
89
00:10:35,552 --> 00:10:37,679
Qu'avez-vous fait de ma Bible ?
90
00:10:38,680 --> 00:10:41,099
Mes livres. Rendez-les-moi.
91
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Que faites-vous ?
92
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
Je fais juste mon travail.
93
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Caitlin ?
94
00:10:54,321 --> 00:10:55,405
C'est insens� !
95
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
- O� est Caitlin ?
- Calmez-vous !
96
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
Je vous en supplie...
97
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
Mes affaires sont l�.
Ne partez pas.
98
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Rose !
99
00:11:17,302 --> 00:11:19,263
- Qu'y a-t-il ?
- Mes carnets !
100
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
Dans ma Bible.
101
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
Retournez dans le camion.
102
00:11:24,017 --> 00:11:24,852
Qu'y a-t-il ?
103
00:11:24,977 --> 00:11:26,353
C'est moi, l�-dedans.
104
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
Moi. Ma vie.
105
00:11:28,564 --> 00:11:30,482
Que se passe-t-il, Florence ?
106
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
Ne m'approchez pas !
107
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Ne le laissez pas m'approcher.
108
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
� votre poste, mademoiselle.
109
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
- � votre poste.
- Pardon ?
110
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
� votre poste.
111
00:11:41,326 --> 00:11:43,996
- Elle veut ses carnets.
- �a va aller.
112
00:11:44,121 --> 00:11:45,163
L�chez-la.
113
00:11:45,330 --> 00:11:49,084
C'est un probl�me m�dical.
N'est-ce pas ? Elle est hyst�rique.
114
00:11:49,209 --> 00:11:53,172
- Pourquoi jeter ses affaires ?
- Parce qu'elle doit partir.
115
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Elle doit partir.
N'est-ce pas ? Voil�.
116
00:11:55,841 --> 00:11:57,968
�a va vous calmer.
117
00:11:58,218 --> 00:11:59,344
Voil�.
118
00:12:03,265 --> 00:12:05,809
- Emmenez-la.
- Abaissez la benne.
119
00:12:08,645 --> 00:12:10,105
Levez les pieds.
120
00:12:15,485 --> 00:12:19,489
C'�tait un probl�me m�dical.
Rien qui vous concerne, compris ?
121
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
Rien qui vous concerne.
122
00:12:22,451 --> 00:12:25,579
Mademoiselle.
Vous n'avez pas � fouiller les bennes.
123
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
Je veux l'�valuer m�dicalement.
124
00:12:28,874 --> 00:12:31,710
Vous voulez prendre en charge
cette patiente ?
125
00:12:32,503 --> 00:12:33,879
Dans ce cas...
126
00:12:34,004 --> 00:12:35,047
Mademoiselle.
127
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
Ne laissez pas la patiente seule.
128
00:12:40,469 --> 00:12:42,221
D�cidez-vous, docteur.
129
00:12:45,724 --> 00:12:48,227
Vous avez jusqu'� vendredi, Dr Grene.
130
00:12:52,773 --> 00:12:54,107
Ressortez tout.
131
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
Compris.
132
00:12:57,986 --> 00:13:00,113
C'est une Bible. Donnez.
133
00:13:01,114 --> 00:13:03,784
Remontez ses affaires
dans sa chambre.
134
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
G�nial.
135
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
Comment vous sentez-vous ?
136
00:13:14,211 --> 00:13:17,130
Comme si on m'avait pris mon �me.
137
00:13:22,719 --> 00:13:23,804
Ils ont emport�
138
00:13:24,346 --> 00:13:25,514
ma croix.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
Votre croix ?
140
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Je suis navr�e, Rose.
141
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Vous nous lisez un passage ?
142
00:13:42,322 --> 00:13:43,198
Pourquoi ?
143
00:13:44,157 --> 00:13:47,119
Pour que le Dr Grene
puisse vous �valuer.
144
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
Et je pourrai rester ?
145
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
Vous n'aurez pas � partir demain.
146
00:13:53,250 --> 00:13:54,668
Demain...
147
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
J'ai pass� 40 ans ici.
148
00:14:00,799 --> 00:14:03,719
Mon enfant est n� l�-bas.
149
00:14:04,386 --> 00:14:06,763
Qui se souviendra de mon b�b� ?
150
00:14:10,058 --> 00:14:12,477
Je veux entendre votre histoire.
151
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Vos oreilles fonctionnent ?
152
00:14:18,734 --> 00:14:21,195
Celles du croque-mort
ne lui servent � rien.
153
00:14:21,445 --> 00:14:23,071
Qui est le croque-mort ?
154
00:14:23,447 --> 00:14:24,656
L'autre m�decin.
155
00:14:25,032 --> 00:14:26,074
Je vois.
156
00:14:30,245 --> 00:14:33,790
4 janvier 1942.
157
00:14:35,667 --> 00:14:39,963
J'�cris ces mots en secret,
dans la peur et dans la terreur.
158
00:14:40,130 --> 00:14:43,800
Il faut qu'un parent vienne me r�clamer,
159
00:14:43,967 --> 00:14:46,929
sans quoi je resterai ici � tout jamais,
160
00:14:47,095 --> 00:14:49,932
condamn�e � l'enfer sur terre.
161
00:14:56,480 --> 00:15:00,150
J'ai eu une enfance heureuse
dans le comt� de Sligo.
162
00:15:02,069 --> 00:15:04,655
J'ai appris la musique avec mon p�re.
163
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
J'aimais mon p�re.
164
00:15:07,241 --> 00:15:10,702
En mourant,
il a emport� le coeur de ma m�re.
165
00:15:10,869 --> 00:15:14,498
Elle a gard� ses habits de deuil,
imaginez,
166
00:15:15,123 --> 00:15:18,794
nuit et jour,
jusqu'� ce qu'ils l'emm�nent.
167
00:15:18,961 --> 00:15:23,090
Elle a gard� ses habits de deuil
jusqu'� ce qu'ils me la prennent.
168
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
D�s que j'ai vu Michael McNulty...
169
00:15:41,233 --> 00:15:44,820
j'ai su que je l'attendrais toute ma vie.
170
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
Jamais je n'aurais rencontr�
mon aviateur
171
00:16:01,962 --> 00:16:05,174
sans le monstre � la moustache.
172
00:16:53,180 --> 00:16:56,850
Quand la guerre atteignit Belfast,
je perdis mon emploi.
173
00:17:01,772 --> 00:17:06,068
Je fus �vacu�e vers la R�publique,
qui n'�tait pas en guerre.
174
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
J'allai chez la soeur de ma m�re,
175
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
tante Eleanor,
176
00:17:42,521 --> 00:17:44,857
servir dans son salon de th�.
177
00:17:45,732 --> 00:17:49,111
Retrouver le Ballytivan de mon enfance,
178
00:17:49,278 --> 00:17:52,739
c'�tait comme entrer
dans un conte de f�es.
179
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Un monde paisible,
coup� de toute r�alit�.
180
00:18:06,336 --> 00:18:08,005
Je prends vos valises ?
181
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Merci.
182
00:18:11,008 --> 00:18:12,384
Bonjour, Roseanne.
183
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Tu as fait bon voyage ?
184
00:18:15,429 --> 00:18:17,222
En avant, filles de rien.
185
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
Ma soeur.
186
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
Allons-y.
187
00:18:31,612 --> 00:18:34,740
Tout le monde �tait le bienvenu
chez ma tante.
188
00:18:35,490 --> 00:18:38,702
Catholique ou protestant,
seule comptait l'apparence.
189
00:18:42,164 --> 00:18:44,208
Le placement �tait strict.
190
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Il y avait la salle
191
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
et ceux qu'on servait dehors.
192
00:18:52,674 --> 00:18:54,968
Et ceux qui n'�taient pas admis.
193
00:18:55,135 --> 00:18:56,386
Voyez celui-ci.
194
00:18:56,678 --> 00:18:58,305
Pauvre Joe Brady !
195
00:18:58,555 --> 00:19:02,017
Il est mort � l'asile de fous
en haut de la ville.
196
00:19:05,687 --> 00:19:07,481
Je pourrais avoir un...
197
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
anneau ?
198
00:19:11,360 --> 00:19:12,486
- Sucr�.
- Un beignet.
199
00:19:21,703 --> 00:19:23,413
Malgr� mon bonheur,
200
00:19:23,830 --> 00:19:26,792
les avions de combat
au-del� de Ben Bulben
201
00:19:26,959 --> 00:19:31,171
me rappelaient en permanence
que la guerre n'�tait pas loin.
202
00:19:36,760 --> 00:19:40,931
L'arm�e de l'air anglaise lance un appel
aux hommes valides d'Irlande
203
00:19:46,019 --> 00:19:46,979
Bonjour.
204
00:19:48,105 --> 00:19:51,191
Rose, du salon de th�
de Mme Prunty ?
205
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
C'est moi.
206
00:19:52,526 --> 00:19:54,236
Je suis Michael McNulty.
207
00:19:54,403 --> 00:19:56,738
Des tabacs et spiritueux McNulty ?
208
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
C'est �a.
209
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
Nos mondes sont oppos�s.
210
00:20:00,409 --> 00:20:02,202
Les oppos�s s'attirent.
211
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Vraiment ?
212
00:20:03,787 --> 00:20:05,873
Je vais partir quelque temps.
213
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
J'esp�re vous voir � mon retour.
214
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
J'ai �t� enchant�e, Michael.
215
00:20:13,422 --> 00:20:15,090
Moi aussi, Rose.
216
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
Rose ?
217
00:20:25,309 --> 00:20:26,602
Rose Clear ?
218
00:20:28,061 --> 00:20:28,896
C'est moi.
219
00:20:29,062 --> 00:20:30,731
On s'est vus, autrefois.
220
00:20:31,148 --> 00:20:32,941
� l'enterrement de ta m�re.
221
00:20:33,358 --> 00:20:36,195
Tu as oubli� comment �a se passe
� Ballytivan.
222
00:20:36,987 --> 00:20:38,822
Choisis bien tes amiti�s.
223
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
- Comment �a ?
- Ton camp.
224
00:20:44,244 --> 00:20:46,038
Dans quel camp es-tu ?
225
00:20:47,206 --> 00:20:49,708
Le n�tre ou celui des Britanniques ?
226
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
Les McNulty sont des commer�ants.
227
00:20:53,545 --> 00:20:54,880
Pas fr�quentables.
228
00:20:55,464 --> 00:20:58,091
Ils mangent � tous les r�teliers.
Tu saisis ?
229
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
Choisis bien ton camp.
230
00:21:03,347 --> 00:21:04,848
Je t'aurai � l'oeil.
231
00:21:32,960 --> 00:21:34,378
Arr�te, Michael McNulty !
232
00:21:39,049 --> 00:21:40,092
Arr�te !
233
00:21:42,761 --> 00:21:44,429
Guettez-moi, l�-haut.
234
00:22:37,441 --> 00:22:39,318
Vous avez travers� � la nage ?
235
00:22:41,612 --> 00:22:43,488
C'est dangereux l�-bas
236
00:22:43,655 --> 00:22:45,324
quand la mar�e change.
237
00:22:48,035 --> 00:22:51,121
Sous la surface,
on est battu comme du beurre.
238
00:22:52,581 --> 00:22:54,291
Je suis une bonne nageuse.
239
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Les dames ne doivent pas venir ici.
240
00:22:59,713 --> 00:23:01,381
Il n'y a pas d'�criteau.
241
00:23:02,007 --> 00:23:03,467
Pas besoin d'�criteau.
242
00:23:03,884 --> 00:23:05,928
C'est la r�gle depuis toujours.
243
00:23:07,471 --> 00:23:08,639
Je l'ignorais.
244
00:23:12,643 --> 00:23:14,645
Vous n'�tes pas d'ici.
245
00:23:16,897 --> 00:23:18,565
Vous devez nager l�-bas,
246
00:23:19,233 --> 00:23:21,318
de l'autre c�t� de la digue.
247
00:23:22,903 --> 00:23:24,029
D'accord.
248
00:23:24,738 --> 00:23:26,490
Je vous pardonne, cette fois.
249
00:23:32,287 --> 00:23:33,830
Vous �tes policier ?
250
00:23:34,915 --> 00:23:35,916
Non.
251
00:23:36,500 --> 00:23:37,751
Sauveteur ?
252
00:23:38,961 --> 00:23:40,587
� ma fa�on.
253
00:23:41,255 --> 00:23:44,675
�a ne veut rien dire.
Vous �tes sauveteur ou pas.
254
00:23:46,426 --> 00:23:47,761
Vous �tes boucher ?
255
00:23:48,345 --> 00:23:51,181
Boulanger ?
Fabricant de chandeliers ?
256
00:23:59,147 --> 00:24:00,774
Vous n'avez peur de rien.
257
00:24:02,359 --> 00:24:03,819
De quoi aurais-je peur ?
258
00:24:04,236 --> 00:24:05,362
De quoi ?
259
00:24:08,991 --> 00:24:12,619
Ici, une femme ne regarde
un homme dans les yeux
260
00:24:13,245 --> 00:24:14,788
que s'ils sont mari�s.
261
00:24:18,041 --> 00:24:19,835
Je ferais mieux d'y aller.
262
00:24:37,102 --> 00:24:38,312
Je vous d�pose ?
263
00:24:40,564 --> 00:24:42,649
- Je ne pr�f�re pas.
- Tr�s bien.
264
00:24:56,121 --> 00:25:00,334
En regardant en arri�re, quelque chose
m'a dit de ne pas vous laisser.
265
00:25:00,501 --> 00:25:01,668
Une petite voix ?
266
00:25:02,127 --> 00:25:05,130
Non.
Une voix puissante et surnaturelle.
267
00:25:09,092 --> 00:25:11,803
Si je monte,
vous me laisserez ressortir ?
268
00:25:11,970 --> 00:25:13,055
�a d�pend o�.
269
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Ballytivan.
270
00:25:14,681 --> 00:25:16,600
Je vous d�poserai l�-bas.
271
00:25:17,142 --> 00:25:18,227
Promis ?
272
00:25:18,977 --> 00:25:20,145
Promis.
273
00:25:33,575 --> 00:25:35,661
Vous travaillez � Ballytivan ?
274
00:25:35,786 --> 00:25:37,079
Chez ma tante Eleanor.
275
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Mme Prunty ?
276
00:25:40,832 --> 00:25:41,959
Et vous ?
277
00:25:42,334 --> 00:25:44,253
J'�coute les probl�mes des gens.
278
00:25:44,753 --> 00:25:46,004
Psychiatre ?
279
00:26:05,190 --> 00:26:06,859
Vous devriez descendre ici.
280
00:26:08,527 --> 00:26:09,987
Et votre promesse ?
281
00:26:11,280 --> 00:26:14,783
C'est une petite ville.
Les gens pourraient jaser.
282
00:26:17,578 --> 00:26:18,412
Merci.
283
00:26:28,463 --> 00:26:32,176
Je me demandais quel secret il cachait
284
00:27:03,916 --> 00:27:04,833
Pardon, mon p�re.
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,615
Le p�re Gaunt ?
286
00:28:03,350 --> 00:28:05,394
Je n'ai pas tu� mon enfant
287
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Mon b�b� est n�
apr�s les derni�res jonquilles
288
00:28:18,699 --> 00:28:21,827
Un jour, mon fils viendra me r�clamer
289
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Vous allez passer la nuit ici,
docteur ?
290
00:28:25,914 --> 00:28:26,957
�coutez �a.
291
00:28:27,583 --> 00:28:28,750
"21 juillet
292
00:28:28,876 --> 00:28:30,252
"1969.
293
00:28:32,087 --> 00:28:35,549
"Des hommes sur la Lune � la t�l�vision.
Irlandais.
294
00:28:35,716 --> 00:28:37,801
"L'un d'eux s'appelle Michael.
295
00:28:37,968 --> 00:28:39,928
"Pourrait-ce �tre mon fils ?
296
00:28:40,095 --> 00:28:41,597
"Si loin,
297
00:28:41,930 --> 00:28:44,099
"si libre et audacieux.
298
00:28:44,433 --> 00:28:46,643
"Je me sens pousser des ailes."
299
00:28:46,810 --> 00:28:49,354
Elle ne croit pas
que son fils est mort.
300
00:28:53,192 --> 00:28:54,693
Qu'est-ce que c'est ?
301
00:28:55,694 --> 00:28:58,113
La sonate "Au clair de lune", je crois.
302
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
C'est fascinant.
303
00:29:19,593 --> 00:29:21,094
Tout va bien, mon p�re ?
304
00:29:21,970 --> 00:29:23,639
� merveille, Mme Prunty.
305
00:29:25,807 --> 00:29:28,227
Rose, occupe-toi du p�re Gaunt.
306
00:29:37,694 --> 00:29:38,779
Bonjour, Rose.
307
00:29:42,658 --> 00:29:43,992
Voyons �a.
308
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
Vous �tes protestante ?
309
00:29:51,416 --> 00:29:53,836
Nous ne sommes pas tous parfaits.
310
00:29:55,838 --> 00:29:58,966
Un Earl Grey, allez.
Je n'en ai pas chez moi.
311
00:29:59,132 --> 00:30:01,301
Il tient son nom du 2e comte Grey.
312
00:30:01,468 --> 00:30:02,678
Pas du premier ?
313
00:30:02,845 --> 00:30:06,682
Du 2e. Il a �t� Premier ministre
de l'Angleterre il y a 100 ans.
314
00:30:06,849 --> 00:30:09,476
- Et ce th� lui rend hommage ?
- Oui.
315
00:30:11,228 --> 00:30:12,813
Ces Anglais sont �tranges.
316
00:30:13,564 --> 00:30:14,940
�tes-vous des leurs ?
317
00:30:15,107 --> 00:30:18,235
Pas du tout.
Mon coeur appartient � l'Irlande.
318
00:30:19,111 --> 00:30:20,320
Ce sera tout ?
319
00:30:27,077 --> 00:30:29,288
Il me traquait et me suivait
320
00:30:43,635 --> 00:30:45,387
Je ne savais pas quoi faire
321
00:30:53,228 --> 00:30:55,272
Je ne pouvais pas dire non
322
00:31:07,492 --> 00:31:09,119
Elle �tait avec le pr�tre.
323
00:31:09,661 --> 00:31:10,954
La protestante ?
324
00:31:11,997 --> 00:31:15,083
- Vous en �tes s�r ?
- Certain. Je les ai vus.
325
00:31:15,250 --> 00:31:17,169
Ta m�re �tait une sainte.
326
00:31:18,045 --> 00:31:19,796
La vertu incarn�e.
327
00:31:20,672 --> 00:31:23,258
Elle n'aurait jamais regard� un homme.
328
00:31:23,967 --> 00:31:28,263
Et puis, elle a rencontr� ton p�re.
Neuf mois plus tard, tu naissais.
329
00:31:28,430 --> 00:31:31,767
Ils se sont mari�s entre-temps,
pour les convenances.
330
00:31:33,101 --> 00:31:35,145
J'�tais une enfant de l'amour.
331
00:31:36,647 --> 00:31:40,025
Avec la m�re que tu as eue,
tu dois faire attention.
332
00:31:42,152 --> 00:31:44,696
Il n'y a rien entre lui et moi.
333
00:31:47,115 --> 00:31:49,993
Si tu revois le p�re Gaunt,
je te renvoie.
334
00:32:10,180 --> 00:32:11,056
Bonjour, Rose.
335
00:32:38,792 --> 00:32:40,502
Elle m'a regard�.
336
00:32:40,669 --> 00:32:42,588
Tu es s�r que c'�tait toi ?
337
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
Et voil� qu'il descendit du ciel,
338
00:32:53,098 --> 00:32:54,308
comme promis.
339
00:33:11,116 --> 00:33:12,534
C'�tait forc�ment lui.
340
00:33:13,118 --> 00:33:15,329
�a ne pouvait �tre que Michael.
341
00:33:16,413 --> 00:33:19,833
Il esquissa une danse pour moi,
seul dans le ciel.
342
00:33:24,254 --> 00:33:26,381
Et il repartit vers la guerre.
343
00:33:28,509 --> 00:33:30,010
Je le suivis des yeux
344
00:33:33,180 --> 00:33:36,308
jusqu'� ce qu'il disparaisse
� l'horizon.
345
00:33:39,520 --> 00:33:41,980
La plupart des hommes de Ballytivan
346
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
�taient des rustres.
347
00:33:43,774 --> 00:33:45,567
La clique des tailleurs.
348
00:33:45,692 --> 00:33:46,610
Desi.
349
00:33:47,069 --> 00:33:47,945
Eamon.
350
00:33:48,111 --> 00:33:48,946
Barry.
351
00:33:49,029 --> 00:33:52,324
Le patron, O'Donnell,
et le doux Jack Conroy.
352
00:33:52,449 --> 00:33:53,492
Rose !
353
00:33:56,203 --> 00:33:57,788
C'est bien votre nom ?
354
00:33:57,955 --> 00:33:59,414
Rose Clear.
355
00:34:00,666 --> 00:34:02,751
�a vous dirait de sortir ?
356
00:34:03,252 --> 00:34:04,461
O� �a ?
357
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
N'importe o�.
358
00:34:06,839 --> 00:34:07,965
Au cin�ma ?
359
00:34:08,799 --> 00:34:10,843
Au bar autoris� aux protestants ?
360
00:34:11,468 --> 00:34:14,388
Pour �a, il vous faudrait
de bonnes mani�res.
361
00:34:15,597 --> 00:34:18,851
J'apprendrai.
J'apprendrai les bonnes mani�res.
362
00:34:19,017 --> 00:34:21,395
Apprenez d�j� le respect.
363
00:34:24,231 --> 00:34:26,191
Alors, Jack, �a a march� ?
364
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
Courrier de Stephen Gaunt
365
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Presbyt�re de Ballytivan
366
00:34:43,584 --> 00:34:46,044
Je vous soumets
le cas de Roseanne Clear...
367
00:34:50,549 --> 00:34:53,719
Un caract�re but�
plus qu'une inclinaison au mal...
368
00:34:53,886 --> 00:34:55,512
Une beaut� tentatrice...
369
00:34:55,679 --> 00:34:57,931
Des tendances � la nymphomanie...
370
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
Seigneur ! Crois-moi,
371
00:35:17,409 --> 00:35:19,119
tu ne te fais pas d'id�es.
372
00:35:19,953 --> 00:35:21,496
Vous dansez, Rose ?
373
00:35:23,665 --> 00:35:24,541
D'accord.
374
00:35:34,009 --> 00:35:35,719
Vous �tes un roc.
375
00:35:35,969 --> 00:35:37,054
C'est faux.
376
00:35:38,096 --> 00:35:39,389
Je suis fragile.
377
00:35:47,356 --> 00:35:49,066
Pas si pr�s, Joe Brady.
378
00:35:49,358 --> 00:35:51,109
Laisse la place au Saint-Esprit.
379
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
Laisse la demoiselle respirer.
380
00:36:22,766 --> 00:36:24,560
Prenez donc ma place.
381
00:36:29,398 --> 00:36:30,440
Qu'avez-vous ?
382
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
�a ne va pas ?
383
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
On nous regarde.
384
00:36:35,654 --> 00:36:37,114
Vous �tes parano�aque.
385
00:36:39,032 --> 00:36:40,284
Comme ma m�re ?
386
00:36:49,168 --> 00:36:51,753
Je ne veux pas
me donner en spectacle.
387
00:36:51,920 --> 00:36:53,463
Je vous aime, Rose.
388
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
C'est la v�rit�.
389
00:36:55,549 --> 00:36:56,508
L�chez-moi.
390
00:36:57,217 --> 00:36:59,970
Regardez-moi dans les yeux,
comme l'autre jour.
391
00:37:00,137 --> 00:37:01,180
L�chez-moi.
392
00:37:03,098 --> 00:37:04,183
Rentre chez toi.
393
00:37:20,449 --> 00:37:22,075
Vous aguichez les hommes.
394
00:37:22,409 --> 00:37:24,995
Ne vous ai-je pas dit
de baisser les yeux ?
395
00:37:25,329 --> 00:37:27,247
Vous ne baissez pas les v�tres.
396
00:37:28,707 --> 00:37:29,875
Je suis pr�tre.
397
00:37:30,334 --> 00:37:33,128
Vous �tes un pr�tre
avec des d�sirs d'homme.
398
00:37:33,295 --> 00:37:35,255
Laissez-moi en dehors de �a.
399
00:37:42,763 --> 00:37:46,266
- Tante Eleanor...
- J'ai un commerce � faire tourner.
400
00:37:49,728 --> 00:37:50,604
Pardon.
401
00:37:50,687 --> 00:37:54,149
Ne vois-tu pas le pouvoir
que tu as sur les hommes ?
402
00:37:57,986 --> 00:37:59,321
Fais tes valises.
403
00:38:39,903 --> 00:38:42,155
�a va aller, toute seule ici ?
404
00:39:18,358 --> 00:39:19,985
L'Allemagne vous parle.
405
00:39:24,573 --> 00:39:27,201
La grande offensive contre la France
406
00:39:27,367 --> 00:39:28,577
est termin�e.
407
00:39:28,911 --> 00:39:31,788
La victoire a �t� totale.
408
00:39:32,539 --> 00:39:35,751
Partout dans le monde, on s'interroge :
409
00:39:36,919 --> 00:39:40,631
quand l'offensive sur le sol britannique
sera-t-elle lanc�e ?
410
00:41:23,150 --> 00:41:24,193
Michael !
411
00:41:27,779 --> 00:41:28,614
Rose.
412
00:41:33,118 --> 00:41:34,119
Par l� !
413
00:41:40,501 --> 00:41:42,085
Ne restons pas ici.
414
00:42:02,231 --> 00:42:03,148
En avant.
415
00:42:04,274 --> 00:42:05,108
Partez !
416
00:42:05,442 --> 00:42:06,902
Parlez moins fort.
417
00:42:22,668 --> 00:42:23,752
Par l�.
418
00:42:37,599 --> 00:42:38,809
Par ici.
419
00:42:42,771 --> 00:42:43,897
Venez !
420
00:42:51,905 --> 00:42:53,323
Il faut vous cacher.
421
00:43:13,010 --> 00:43:14,094
Ouvrez.
422
00:43:19,349 --> 00:43:20,559
Tu es donc ici.
423
00:43:21,560 --> 00:43:22,561
Ouvre.
424
00:43:32,279 --> 00:43:33,572
O� est-il ?
425
00:43:35,574 --> 00:43:37,034
R�ponds-moi
426
00:43:37,409 --> 00:43:39,494
ou je te prends � m�me le sol.
427
00:43:39,786 --> 00:43:40,829
L�chez-la.
428
00:43:40,996 --> 00:43:43,332
Elle cache le tra�tre anglais !
429
00:43:43,498 --> 00:43:46,418
C'est une putain,
�a se voit dans ses yeux !
430
00:43:50,797 --> 00:43:52,007
Poussez-vous.
431
00:44:04,811 --> 00:44:05,938
Dehors.
432
00:44:15,989 --> 00:44:17,950
Tu as choisi le mauvais camp.
433
00:44:27,000 --> 00:44:28,377
Viens, Conroy.
434
00:44:49,314 --> 00:44:50,858
Il va mourir...
435
00:44:54,319 --> 00:44:55,404
Tom !
436
00:45:17,426 --> 00:45:19,261
Forces arm�es britanniques
437
00:45:22,014 --> 00:45:24,099
En r�compense � l'officier McNulty
438
00:45:24,266 --> 00:45:28,562
pour avoir tent�, au p�ril de sa vie,
de sauver son camarade Tom Craven
439
00:45:32,566 --> 00:45:33,692
Tom...
440
00:46:43,387 --> 00:46:44,680
Qui est Tom ?
441
00:46:47,933 --> 00:46:49,351
C'�tait un ami.
442
00:46:56,650 --> 00:46:58,527
D'o� viennent vos br�lures ?
443
00:47:00,821 --> 00:47:03,031
Notre avion a pris feu.
444
00:47:06,743 --> 00:47:08,537
Tom a br�l� vif.
445
00:47:10,163 --> 00:47:13,125
Je n'ai pas r�ussi � le sortir.
446
00:47:15,377 --> 00:47:16,837
J'en ai r�chapp�
447
00:47:17,546 --> 00:47:19,298
et il y est rest�.
448
00:47:23,010 --> 00:47:25,262
Ce sont les al�as de la guerre.
449
00:47:33,478 --> 00:47:35,105
Comment va votre main ?
450
00:47:36,315 --> 00:47:37,983
L'eau me fait du bien.
451
00:47:46,700 --> 00:47:48,994
J'avais presque oubli� ce bruit.
452
00:48:13,519 --> 00:48:16,647
La bataille qui se livre
au-dessus de cette �le
453
00:48:16,772 --> 00:48:18,398
depuis quelques semaines
454
00:48:18,565 --> 00:48:21,652
a r�cemment atteint
une intensit� in�gal�e.
455
00:48:22,236 --> 00:48:25,113
La gratitude
de tous les foyers de l'Empire
456
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
va aux aviateurs britanniques
457
00:48:27,449 --> 00:48:31,537
qui, malgr� les incertitudes,
changent le cours de cette guerre
458
00:48:31,662 --> 00:48:34,665
par leur bravoure et leur d�vouement.
459
00:48:36,166 --> 00:48:38,460
Je vais bient�t devoir y retourner.
460
00:49:32,848 --> 00:49:35,017
Je pourrai bient�t la d�marrer.
461
00:49:36,810 --> 00:49:38,687
Une victoire pour notre flotte.
462
00:49:39,271 --> 00:49:43,066
Sur le front terrestre,
frapp� par de terribles pertes civiles,
463
00:49:43,483 --> 00:49:46,945
nos valeureux aviateurs
sillonnent sans rel�che le ciel
464
00:49:47,070 --> 00:49:50,407
dans leurs Spitfire
pour d�fendre leur patrie...
465
00:49:51,658 --> 00:49:52,618
Cachez-vous.
466
00:49:52,743 --> 00:49:54,453
Je me d�barrasse d'eux.
467
00:50:09,927 --> 00:50:13,263
Vous ne pouvez pas vivre seule, ici.
468
00:50:14,515 --> 00:50:15,807
�a me convient.
469
00:50:17,559 --> 00:50:19,478
Il me faut une gouvernante.
470
00:50:20,562 --> 00:50:21,980
Je peux entrer ?
471
00:50:23,774 --> 00:50:25,859
Ce ne serait pas convenable.
472
00:50:26,902 --> 00:50:28,320
Il ne vaut mieux pas.
473
00:50:28,487 --> 00:50:29,571
Pourquoi ?
474
00:50:33,742 --> 00:50:35,202
Pour votre proposition,
475
00:50:35,577 --> 00:50:37,204
laissez-moi le temps.
476
00:50:38,455 --> 00:50:40,082
J'ai besoin de temps.
477
00:50:47,047 --> 00:50:48,131
Du temps.
478
00:50:53,846 --> 00:50:55,013
Tr�s bien.
479
00:51:35,721 --> 00:51:39,391
Je crus qu'il �tait parti
sans me dire au revoir.
480
00:51:57,993 --> 00:52:00,495
La solitude m'envahit � nouveau.
481
00:52:03,707 --> 00:52:05,501
Mais diff�rente.
482
00:52:05,918 --> 00:52:08,629
Comme si je perdais
une partie de moi.
483
00:52:10,964 --> 00:52:14,134
Puis je vis les fleurs
qu'il m'avait laiss�es.
484
00:53:06,728 --> 00:53:08,480
Vous voulez un cigare ?
485
00:53:09,231 --> 00:53:10,482
Vous en avez ?
486
00:53:10,607 --> 00:53:11,650
Oui.
487
00:53:11,942 --> 00:53:13,402
Je ne dis pas non.
488
00:53:16,071 --> 00:53:18,156
Ils viennent de St. Malachy.
489
00:53:18,365 --> 00:53:19,575
L'asile ?
490
00:53:20,868 --> 00:53:23,078
Ils cultivent leur propre tabac.
491
00:53:24,371 --> 00:53:27,291
Les patients deviennent fous
sans leurs cigares.
492
00:53:27,457 --> 00:53:29,126
Dieu leur vienne en aide.
493
00:53:35,007 --> 00:53:36,466
Il est infumable ?
494
00:53:37,342 --> 00:53:40,262
Ce soir,
c'est le meilleur cigare du monde.
495
00:54:41,448 --> 00:54:43,116
Cordon-bleu et musicienne ?
496
00:54:45,786 --> 00:54:47,454
Je jouais du piano.
497
00:54:48,622 --> 00:54:50,249
Mon p�re m'a appris.
498
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
J'aimerais vous entendre.
499
00:55:11,937 --> 00:55:13,605
�a lui rappelle Michael.
500
00:55:14,106 --> 00:55:15,607
Le v�ritable amour.
501
00:55:34,084 --> 00:55:35,294
Puis-je ?
502
00:55:55,981 --> 00:55:57,649
� quoi pensez-vous ?
503
00:55:59,359 --> 00:56:00,611
� ma m�re.
504
00:56:02,613 --> 00:56:05,157
Elle aimait mon p�re � la folie.
505
00:56:06,658 --> 00:56:10,495
� sa mort, elle est devenue folle
et on l'a enferm�e.
506
00:56:11,038 --> 00:56:12,915
Je me dis parfois
507
00:56:13,457 --> 00:56:15,417
qu'elle avait peur de l'amour.
508
00:56:18,128 --> 00:56:20,255
J'ai peur que vous mouriez.
509
00:56:22,257 --> 00:56:23,884
Vous m'attendrez ?
510
00:56:25,052 --> 00:56:27,304
T�chez de faire attention � vous.
511
00:56:48,200 --> 00:56:49,618
Je peux y aller.
512
00:57:17,145 --> 00:57:18,689
Que faites-vous ?
513
00:57:20,065 --> 00:57:21,525
Je vous la donne.
514
00:57:24,987 --> 00:57:27,489
Pour bravoure face � l'ennemi.
515
00:57:54,892 --> 00:57:56,101
Michael !
516
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
Ne partez pas.
517
00:59:09,883 --> 00:59:12,010
L'interpr�tation du songe
518
00:59:36,743 --> 00:59:38,161
Ne bouge pas.
519
00:59:44,126 --> 00:59:45,419
Qui est-ce ?
520
00:59:46,253 --> 00:59:48,088
Ce n'est rien. Je m'en occupe.
521
01:00:59,868 --> 01:01:01,411
Veux-tu �tre ma femme ?
522
01:01:02,454 --> 01:01:04,081
Tu veux m'�pouser ?
523
01:01:04,414 --> 01:01:05,415
Oui.
524
01:01:05,916 --> 01:01:07,709
Je te veux pour moi seul.
525
01:01:18,804 --> 01:01:20,514
Tu n'as pas de bague.
526
01:01:26,562 --> 01:01:28,355
Maeve. Merci.
527
01:01:31,650 --> 01:01:32,985
D�sol� pour l'attente.
528
01:01:34,361 --> 01:01:36,196
Bienvenue. Votre nom ?
529
01:01:36,363 --> 01:01:37,447
Rose Clear.
530
01:01:37,739 --> 01:01:39,241
- Formidable.
- Michael.
531
01:01:39,658 --> 01:01:41,410
Avez-vous l'alliance ?
532
01:01:43,370 --> 01:01:45,789
Par l'�change de cet anneau,
533
01:01:45,956 --> 01:01:49,209
je vous d�clare mari et femme.
534
01:01:49,668 --> 01:01:51,837
Certes, c'est une bague de cigare,
535
01:01:52,296 --> 01:01:54,506
mais Dieu ne fera pas la diff�rence.
536
01:01:56,049 --> 01:01:57,676
Qu'attendez-vous, Michael ?
537
01:01:58,010 --> 01:01:59,178
Embrassez-la.
538
01:02:04,057 --> 01:02:05,309
Bravo !
539
01:02:07,060 --> 01:02:08,478
Merci, mon p�re.
540
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
"R�v�rend".
541
01:02:10,022 --> 01:02:12,774
F�licitations.
Tous mes voeux de bonheur.
542
01:02:15,152 --> 01:02:16,320
En route !
543
01:02:31,001 --> 01:02:31,835
Souris.
544
01:02:46,517 --> 01:02:50,521
Mme McNulty, allons faire vos valises
et partons d'ici.
545
01:03:06,119 --> 01:03:07,412
Arr�te-toi.
546
01:03:13,669 --> 01:03:15,045
Va-t'en.
547
01:03:15,754 --> 01:03:18,090
Il y a quelqu'un � l'int�rieur.
Va-t'en.
548
01:03:20,217 --> 01:03:21,051
Allez-y !
549
01:03:21,385 --> 01:03:23,470
Tu reviendras, mais pars.
550
01:03:23,637 --> 01:03:25,305
Je reviendrai !
551
01:03:31,895 --> 01:03:33,564
Va-t'en, Michael !
552
01:03:40,696 --> 01:03:43,240
Des tendances � la nymphomanie...
553
01:03:50,831 --> 01:03:52,207
P�re Gaunt ?
554
01:03:59,798 --> 01:04:01,675
Ne vous g�nez pas, Anne.
555
01:04:04,386 --> 01:04:06,722
J'ai cru
que �a concernait la paroisse.
556
01:04:07,097 --> 01:04:10,976
Pardon. Je n'ai rien vu,
je suis affreusement myope.
557
01:04:27,910 --> 01:04:31,079
Vous �tes la seule famille
qu'il lui reste.
558
01:04:35,876 --> 01:04:37,753
C'est tellement triste !
559
01:04:42,841 --> 01:04:45,093
Rien ne vous frappe dans ce rapport ?
560
01:04:46,428 --> 01:04:48,013
Tenez-le � la lumi�re.
561
01:04:52,851 --> 01:04:54,770
On voit � travers.
562
01:04:56,021 --> 01:04:59,816
Le pr�tre a martel� les touches,
il croyait � ce qu'il �crivait.
563
01:05:00,359 --> 01:05:02,402
�pelez "nymphomanie".
564
01:05:03,487 --> 01:05:05,072
N-Y-M
565
01:05:05,197 --> 01:05:07,449
P-H-O-M...
566
01:05:09,243 --> 01:05:10,702
A-N-I-E.
567
01:05:11,036 --> 01:05:12,204
Il savait l'�crire.
568
01:05:14,331 --> 01:05:18,710
Et ce sergent qui affirme l'avoir vue
tuer son b�b� avec une pierre,
569
01:05:18,836 --> 01:05:19,920
franchement...
570
01:05:30,973 --> 01:05:34,393
Je n'ai pas tu� mon enfant.
Ce sont eux.
571
01:05:34,518 --> 01:05:36,979
J'ai baptis� mon fils.
572
01:05:37,229 --> 01:05:39,857
Je lui ai donn� le nom de son p�re.
573
01:05:40,482 --> 01:05:43,151
Avec le sel de la mer
et de mes larmes.
574
01:05:43,318 --> 01:05:44,778
Vous �tes mon jury.
575
01:05:44,945 --> 01:05:46,905
Un homme et une femme.
576
01:05:51,285 --> 01:05:53,036
Un homme et deux femmes.
577
01:05:53,203 --> 01:05:56,248
Un homme, une femme,
deux personnes.
578
01:05:56,415 --> 01:05:58,500
Je veux �tre jug�e �quitablement
579
01:05:59,084 --> 01:06:01,712
par les deux personnes
en qui j'ai confiance.
580
01:06:03,380 --> 01:06:04,798
Avant de mourir.
581
01:06:30,157 --> 01:06:31,992
Vous avez trouv� mon mari ?
582
01:06:32,117 --> 01:06:33,410
Il est mort ?
583
01:06:33,577 --> 01:06:37,372
J'ai un mandat pour vous conduire
� l'asile de St. Malachy.
584
01:06:38,665 --> 01:06:39,666
Pourquoi ?
585
01:06:41,210 --> 01:06:42,419
Suivez-nous.
586
01:06:43,462 --> 01:06:47,341
Je ne peux pas partir !
Michael pourrait revenir !
587
01:06:52,471 --> 01:06:56,475
Vous �tes ici � la demande
de votre unique parente, Mme Prunty,
588
01:06:57,726 --> 01:07:00,521
et sur la foi du t�moignage
du p�re Gaunt.
589
01:07:00,687 --> 01:07:01,730
Pourquoi ?
590
01:07:01,897 --> 01:07:04,191
Comportement sexuel
591
01:07:05,442 --> 01:07:07,194
de nature d�viante.
592
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Avez-vous trouv� mon mari ?
593
01:07:09,321 --> 01:07:12,366
Mme Prunty affirme
que vous n'�tes pas mari�e.
594
01:07:12,533 --> 01:07:15,410
Vous avez l'esprit d�rang�,
comme votre m�re.
595
01:07:15,786 --> 01:07:17,704
Il faut vous stabiliser.
596
01:07:18,205 --> 01:07:21,583
- Nous allons vous garder.
- Je n'ai rien fait.
597
01:07:22,835 --> 01:07:23,710
Ce sera tout.
598
01:07:23,877 --> 01:07:26,964
- Vous �tes ici chez vous.
- Venez, mon enfant.
599
01:07:27,214 --> 01:07:28,382
Vous �tes � l'abri.
600
01:07:29,007 --> 01:07:30,884
Nous prendrons soin de vous.
601
01:07:43,480 --> 01:07:44,565
Sortez.
602
01:07:45,107 --> 01:07:49,695
Si tu veux rester de ce c�t�,
mets-toi au lit sans faire d'histoires.
603
01:07:50,028 --> 01:07:51,154
Tout de suite.
604
01:07:54,533 --> 01:07:55,617
Assise !
605
01:08:12,718 --> 01:08:15,387
Il faut qu'ils voient que tu manges.
606
01:08:15,554 --> 01:08:17,097
Je m'en occupe.
607
01:08:17,514 --> 01:08:19,308
Assez. Sortez-la du lit.
608
01:08:19,725 --> 01:08:20,851
Sortez-la !
609
01:08:24,229 --> 01:08:25,439
Sanglez-la.
610
01:08:30,319 --> 01:08:31,445
Tais-toi.
611
01:08:34,072 --> 01:08:35,365
Voil� ton porridge.
612
01:08:36,825 --> 01:08:37,784
Tenez-la.
613
01:08:37,951 --> 01:08:39,119
Ouvre la bouche.
614
01:08:39,286 --> 01:08:40,120
Salope !
615
01:08:40,370 --> 01:08:42,664
Ouvre ta sale bouche.
616
01:08:43,040 --> 01:08:43,874
Ouvre !
617
01:08:44,416 --> 01:08:46,919
Ouvre, ou je te casse les dents.
618
01:09:04,436 --> 01:09:06,063
On va devoir te nettoyer.
619
01:09:07,856 --> 01:09:09,024
Laissez-moi !
620
01:09:11,276 --> 01:09:13,320
Je veux mon mari !
621
01:09:13,487 --> 01:09:14,655
Laissez-moi !
622
01:09:16,990 --> 01:09:18,784
Tu vas te faire mal.
623
01:09:46,186 --> 01:09:47,563
Bonne petite.
624
01:10:30,898 --> 01:10:35,652
C'est ici que �a se serait pass�,
dans les rochers pr�s de la digue.
625
01:10:37,654 --> 01:10:39,907
Vous aviez raison, c'est magnifique.
626
01:10:41,325 --> 01:10:45,120
Je me demandais...
Pourquoi avez-vous accept� ce cas ?
627
01:10:45,412 --> 01:10:48,749
Je devais r�gler les papiers
de la maison de mes parents.
628
01:10:51,960 --> 01:10:54,630
Je venais ici aux vacances d'�t�.
629
01:10:57,508 --> 01:11:00,844
Mon p�re hurlait
quand je nageais � mar�e haute.
630
01:11:09,520 --> 01:11:13,565
Je n'imagine pas ce que �a fait
d'�tre enferm�e pendant 50 ans.
631
01:11:28,455 --> 01:11:30,249
Elle est l�, mon p�re.
632
01:11:42,135 --> 01:11:43,262
Bonsoir, Rose.
633
01:11:50,561 --> 01:11:52,980
Nous devons rester dans la pi�ce.
634
01:12:15,544 --> 01:12:18,172
Je sais
que vous avez refus� mes visites.
635
01:12:25,012 --> 01:12:27,514
Mme Prunty ne signera pas votre sortie.
636
01:12:29,892 --> 01:12:31,852
Mais si vous �tiez mari�e...
637
01:12:37,941 --> 01:12:39,359
Vous comprenez ?
638
01:12:41,111 --> 01:12:43,030
Je suis enceinte, mon p�re.
639
01:13:14,186 --> 01:13:15,604
Descends.
640
01:13:26,240 --> 01:13:28,033
L'enfant serait du pr�tre.
641
01:13:28,158 --> 01:13:29,493
Le p�re Gaunt ?
642
01:13:29,660 --> 01:13:31,995
J'aimerais l'entendre en confession.
643
01:13:38,710 --> 01:13:39,878
Tu l'imagines ?
644
01:13:45,968 --> 01:13:48,720
Il faut envoyer ce tabac � St. Malachy.
645
01:13:58,438 --> 01:14:00,274
Que vas-tu faire de ton b�b� ?
646
01:14:01,191 --> 01:14:02,317
Comment �a ?
647
01:14:03,235 --> 01:14:04,319
Il sera adopt�.
648
01:14:05,070 --> 01:14:06,321
Tu n'en veux pas ?
649
01:14:07,781 --> 01:14:11,577
Je n'ai pas le choix.
J'esp�re qu'on l'enverra en Am�rique.
650
01:14:12,077 --> 01:14:13,245
Tu esp�res ?
651
01:14:13,871 --> 01:14:16,123
Pour �a, il doit �tre bien portant.
652
01:14:16,290 --> 01:14:18,375
Sinon, il passera sa vie ici.
653
01:14:19,877 --> 01:14:22,337
Silence !
Au travail, vous deux.
654
01:14:34,349 --> 01:14:37,102
Grande nouvelle, soeur Sarah !
655
01:14:37,561 --> 01:14:40,189
Les jumeaux ont enfin �t� adopt�s.
656
01:14:42,065 --> 01:14:43,775
On les envoie � Boston.
657
01:14:45,527 --> 01:14:47,529
N'est-ce pas merveilleux ?
658
01:14:49,406 --> 01:14:51,700
Vous ne me prendrez pas mon b�b�.
659
01:14:52,326 --> 01:14:53,327
Non.
660
01:14:53,744 --> 01:14:55,078
Il restera ici.
661
01:14:56,580 --> 01:14:58,832
Depuis quand es-tu parmi nous,
Teresa ?
662
01:14:59,082 --> 01:15:00,626
Depuis que je suis n�e.
663
01:15:01,460 --> 01:15:03,003
Depuis qu'elle est n�e.
664
01:15:04,296 --> 01:15:05,964
C'est d�j� une chance.
665
01:15:06,298 --> 01:15:08,550
Certains malheureux
ne survivent pas.
666
01:15:20,687 --> 01:15:23,565
Va fermer la porte de derri�re
� ma place.
667
01:15:24,149 --> 01:15:25,400
D�p�che-toi.
668
01:16:54,198 --> 01:16:55,699
C'est Stephen !
669
01:17:15,385 --> 01:17:16,303
Vite !
670
01:17:26,021 --> 01:17:28,899
- Elle a perdu la t�te ?
- Elle va se noyer.
671
01:17:38,992 --> 01:17:39,826
Ramez !
672
01:17:48,961 --> 01:17:50,295
Elle est perdue.
673
01:17:51,421 --> 01:17:52,422
Continuez.
674
01:17:52,589 --> 01:17:54,383
Elle ne s'en sortira pas.
675
01:17:54,550 --> 01:17:55,384
Continuez !
676
01:18:23,745 --> 01:18:24,872
Mon p�re.
677
01:18:25,330 --> 01:18:26,915
L'enfant est de vous ?
678
01:18:55,777 --> 01:18:57,279
On va droit sur les rochers.
679
01:18:57,446 --> 01:18:58,780
Continuez !
680
01:19:23,180 --> 01:19:24,223
Rose !
681
01:19:44,409 --> 01:19:45,661
Seigneur !
682
01:19:45,953 --> 01:19:47,454
Elle tue le b�b�.
683
01:19:57,214 --> 01:19:58,590
Dieu tout-puissant.
684
01:20:18,151 --> 01:20:19,570
Mes souvenirs...
685
01:20:20,904 --> 01:20:22,990
Ils m'ont pris mes souvenirs.
686
01:20:31,832 --> 01:20:34,459
Ils les ont effac�s � l'�lectricit�.
687
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
C'est vous ?
688
01:20:44,219 --> 01:20:45,387
C'est moi.
689
01:20:48,682 --> 01:20:51,268
Que s'est-il pass�
quand le b�b� est n� ?
690
01:20:54,396 --> 01:20:56,690
Il est sorti et il a pleur�.
691
01:20:58,817 --> 01:21:01,528
J'ai coup� le cordon et il a pleur�.
692
01:21:01,695 --> 01:21:03,155
Et ensuite ?
693
01:21:07,618 --> 01:21:09,411
O� est ma croix ?
694
01:21:16,460 --> 01:21:17,628
Vous savez,
695
01:21:18,337 --> 01:21:21,131
pour bravoure face � l'ennemi.
696
01:21:24,092 --> 01:21:24,927
La croix.
697
01:21:25,302 --> 01:21:26,637
D'o� venait-elle ?
698
01:21:26,803 --> 01:21:29,598
- De Michael.
- Son nom de famille ?
699
01:21:30,724 --> 01:21:32,184
Michael McNulty.
700
01:21:33,727 --> 01:21:34,978
Vous �tes s�re ?
701
01:21:36,897 --> 01:21:40,275
Aussi s�re qu'on puisse �tre s�r.
702
01:21:42,778 --> 01:21:44,738
Comment �tait le b�b� ?
703
01:21:45,822 --> 01:21:47,157
C'�tait un gar�on.
704
01:21:47,699 --> 01:21:49,618
Un magnifique gar�on.
705
01:21:55,165 --> 01:21:57,084
Vous croyez que je l'ai tu�,
706
01:21:58,043 --> 01:21:59,127
comme les autres ?
707
01:21:59,294 --> 01:22:00,921
Non, Lady Rose.
708
01:22:11,598 --> 01:22:15,644
Il y a quelque chose de malade
chez les gens
709
01:22:16,562 --> 01:22:19,356
qui les emp�che de voir la v�rit�.
710
01:22:22,484 --> 01:22:23,735
Seigneur.
711
01:22:26,822 --> 01:22:29,616
Les yeux de l'amour
ne peuvent pas se tromper.
712
01:22:33,871 --> 01:22:35,747
Le reste n'est qu'illusion.
713
01:22:42,963 --> 01:22:44,339
Excusez-moi.
714
01:23:07,988 --> 01:23:10,824
Je n'aurais jamais d� couper le cordon
715
01:23:11,783 --> 01:23:14,369
qui me reliait � mon enfant
716
01:23:20,167 --> 01:23:22,211
- Vous savez �couter.
- Merci.
717
01:23:22,628 --> 01:23:23,795
Et dans l'intimit� ?
718
01:23:25,631 --> 01:23:26,715
Vous discutez ?
719
01:23:29,635 --> 01:23:31,970
Seulement apr�s deux verres de plus.
720
01:23:36,767 --> 01:23:38,018
Parlez-moi de vous.
721
01:23:40,979 --> 01:23:43,190
Ma m�re m'aimait
722
01:23:44,274 --> 01:23:46,151
au-del� de la raison.
723
01:23:46,860 --> 01:23:50,155
Elle parlait tellement
qu'elle aspirait tout l'oxyg�ne.
724
01:23:50,906 --> 01:23:53,492
Et mon p�re �tait un taiseux.
725
01:23:56,703 --> 01:23:58,830
�a pour "Pr�pare le th�."
726
01:24:00,082 --> 01:24:02,251
�a pour "Passe la serpilli�re."
727
01:24:04,044 --> 01:24:06,421
Et �a pour "Aide-moi, je meurs."
728
01:24:07,506 --> 01:24:09,299
Il �tait �tendu par terre
729
01:24:09,633 --> 01:24:12,302
et il essayait de me dire
quelque chose.
730
01:24:14,721 --> 01:24:16,181
"Ta m�re..."
731
01:24:18,267 --> 01:24:20,519
J'ai dit : "M'aimait ?"
732
01:24:20,853 --> 01:24:21,687
Il a fait...
733
01:24:26,525 --> 01:24:29,486
Il se d�signait, alors j'ai dit :
"Tu m'aimes ?"
734
01:24:29,987 --> 01:24:30,863
Il a fait...
735
01:24:45,377 --> 01:24:47,045
Il manquait un maillon.
736
01:25:27,211 --> 01:25:29,963
L'archev�que vient souvent marcher ici.
737
01:25:30,130 --> 01:25:32,049
De l'autre c�t�, �videmment.
738
01:25:33,967 --> 01:25:36,136
Pourquoi ont-ils fait appel � moi ?
739
01:25:36,678 --> 01:25:37,888
Je ne sais pas.
740
01:25:38,805 --> 01:25:41,350
Je suis seulement l�
pour vous conduire.
741
01:26:03,121 --> 01:26:04,831
Elle est r�veill�e !
742
01:26:07,876 --> 01:26:09,628
Elle a noy� le b�b�.
743
01:26:20,347 --> 01:26:21,890
Il �tait du pr�tre ?
744
01:26:24,184 --> 01:26:25,394
Les hommes.
745
01:26:29,731 --> 01:26:31,441
Pauvre petite.
746
01:26:32,150 --> 01:26:33,694
La pauvre petite.
747
01:26:35,112 --> 01:26:36,572
Je peux le voir ?
748
01:26:37,781 --> 01:26:39,825
Ton b�b� est mieux l� o� il est.
749
01:26:41,118 --> 01:26:42,452
Comment �a ?
750
01:26:43,662 --> 01:26:44,955
Il est mort.
751
01:26:47,249 --> 01:26:48,292
Non.
752
01:26:49,001 --> 01:26:49,877
Si.
753
01:26:50,043 --> 01:26:51,086
Non.
754
01:27:02,973 --> 01:27:04,683
Tu es rentr�e � la maison.
755
01:27:04,975 --> 01:27:06,810
Je veux mon b�b� !
756
01:27:14,943 --> 01:27:16,320
On va veiller sur toi.
757
01:27:16,862 --> 01:27:18,906
Je m'appelle Rose McNulty.
758
01:27:19,323 --> 01:27:21,283
Je n'ai pas tu� mon enfant.
759
01:27:21,700 --> 01:27:23,952
Je m'appelle Rose McNulty...
760
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Infirmiers, tenez-la.
761
01:27:31,126 --> 01:27:32,294
Goutti�re.
762
01:27:32,961 --> 01:27:34,296
Enfoncez-la.
763
01:27:39,676 --> 01:27:41,887
Tenez-la fermement.
764
01:27:51,438 --> 01:27:53,023
Bonjour, mon amour.
765
01:28:07,871 --> 01:28:10,249
Tu viens me ramener � la maison ?
766
01:28:11,083 --> 01:28:12,167
Oui.
767
01:28:18,340 --> 01:28:20,050
Michael est mort, Rose.
768
01:28:21,969 --> 01:28:23,262
Ils l'ont tu�.
769
01:28:28,934 --> 01:28:31,353
Qu'est-ce que tu racontes, Michael ?
770
01:28:32,437 --> 01:28:33,856
Michael est mort.
771
01:28:34,314 --> 01:28:36,483
Tu viens me ramener � la maison ?
772
01:28:37,818 --> 01:28:38,902
�coutez-moi.
773
01:28:39,236 --> 01:28:40,445
Michael est mort.
774
01:28:40,612 --> 01:28:41,780
Michael...
775
01:28:43,532 --> 01:28:44,783
Il est mort.
776
01:28:45,993 --> 01:28:47,369
Dites � Rose que je l'aime
777
01:28:48,287 --> 01:28:49,955
et que je pensais � elle.
778
01:28:57,129 --> 01:28:59,131
Ils l'ont tu�. Je suis navr�.
779
01:29:07,973 --> 01:29:09,516
Vous devez partir.
780
01:29:12,728 --> 01:29:13,896
Je suis navr�.
781
01:29:17,608 --> 01:29:18,859
J'ai des consignes.
782
01:29:21,445 --> 01:29:22,362
Stephen !
783
01:29:26,450 --> 01:29:27,534
Ne me laissez pas.
784
01:29:28,785 --> 01:29:29,995
Tout va bien.
785
01:29:30,370 --> 01:29:31,496
�a va aller.
786
01:29:31,955 --> 01:29:33,332
Tout va bien, Rose.
787
01:29:33,916 --> 01:29:35,083
Je suis navr�.
788
01:29:38,754 --> 01:29:39,922
Michael ?
789
01:29:44,927 --> 01:29:46,678
Ram�ne-moi � la maison.
790
01:29:47,095 --> 01:29:48,138
Infirmiers.
791
01:29:48,889 --> 01:29:49,932
Infirmiers !
792
01:29:50,224 --> 01:29:51,725
Tout va bien.
793
01:29:52,935 --> 01:29:53,936
Que faites-vous ?
794
01:29:54,269 --> 01:29:55,437
Regardez-moi.
795
01:29:56,980 --> 01:29:58,357
O� est Michael ?
796
01:29:58,690 --> 01:30:00,567
Vous l'avez tu�. Vous !
797
01:30:00,776 --> 01:30:01,818
Infirmiers !
798
01:30:04,154 --> 01:30:05,447
- �a va ?
- Reculez !
799
01:30:05,697 --> 01:30:08,242
Vous l'avez tu� !
Qu'en avez-vous fait ?
800
01:30:08,617 --> 01:30:09,493
O� est-il ?
801
01:30:09,618 --> 01:30:11,495
- Vous l'avez tu� !
- Arr�tez.
802
01:30:14,456 --> 01:30:16,458
�a va aller, regardez-moi.
803
01:30:17,376 --> 01:30:18,877
Tout va bien.
804
01:30:23,966 --> 01:30:25,384
Asseyez-vous.
805
01:30:31,849 --> 01:30:33,809
�a va aller. Tout va bien.
806
01:30:33,934 --> 01:30:35,102
Michael...
807
01:30:39,982 --> 01:30:41,024
Vous l'avez tu� !
808
01:30:42,276 --> 01:30:43,318
Infirmiers !
809
01:30:44,069 --> 01:30:45,529
Sanglez-la � son lit.
810
01:30:47,072 --> 01:30:48,365
On s'en occupe.
811
01:31:43,795 --> 01:31:47,549
Je confiai mes souvenirs
au "Livre de Rose".
812
01:31:48,175 --> 01:31:51,386
Ils devinrent moi et je devins eux.
813
01:31:51,887 --> 01:31:53,305
4 janvier 1942
814
01:31:53,472 --> 01:31:55,224
J'�cris ces mots...
815
01:31:57,851 --> 01:31:59,937
Mon testament cach�
816
01:32:01,104 --> 01:32:02,314
et moi
817
01:32:03,982 --> 01:32:05,859
ne faisons qu'un.
818
01:32:06,693 --> 01:32:08,737
Repose en paix, Michael McNulty
819
01:32:09,112 --> 01:32:11,114
Je vivrai pour son enfant
820
01:32:11,698 --> 01:32:14,993
J'ai accept� que Michael �tait mort.
821
01:32:16,495 --> 01:32:19,498
Je n'accepte pas
que mon fils soit mort.
822
01:32:21,500 --> 01:32:24,086
�a a laiss� un trou dans mon coeur,
823
01:32:25,462 --> 01:32:30,425
qui ne sera combl�
que si mon fils vient me r�clamer.
824
01:33:05,085 --> 01:33:06,295
Dr Grene.
825
01:33:08,046 --> 01:33:09,882
Vous n'avez pas � rester l�.
826
01:33:10,549 --> 01:33:12,593
Allez dormir quelques heures.
827
01:33:12,759 --> 01:33:15,637
Dites-moi,
y a-t-il un rapport d'internement ?
828
01:33:16,138 --> 01:33:17,431
�videmment.
829
01:33:17,806 --> 01:33:19,349
Je vous le sortirai.
830
01:33:20,309 --> 01:33:21,351
Merci.
831
01:33:21,935 --> 01:33:26,023
Vous r�fl�chissez trop.
Le bus sera l� demain � midi.
832
01:33:26,440 --> 01:33:27,900
Elle doit partir.
833
01:33:28,567 --> 01:33:30,235
Elle n'a pas de famille.
834
01:33:31,236 --> 01:33:33,488
Personne ne viendra la r�clamer.
835
01:33:33,864 --> 01:33:35,616
Faites-lui entendre raison.
836
01:33:36,366 --> 01:33:38,160
Ce sera mieux pour elle.
837
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Asile de St. Malachy
838
01:33:49,713 --> 01:33:52,633
Nous avons r�admis Roseanne Clear
hier soir.
839
01:33:52,925 --> 01:33:55,594
Le sergent Doolin l'a vue
frapper son enfant.
840
01:33:55,761 --> 01:33:58,680
Il semble que le courant
ait emport� le corps.
841
01:34:03,185 --> 01:34:05,521
Vous avez lu la version du sergent ?
842
01:34:06,188 --> 01:34:08,232
Des deux, qui croyez-vous ?
843
01:34:09,483 --> 01:34:10,734
Je la crois, elle.
844
01:34:11,151 --> 01:34:12,819
Comme c'est �tonnant !
845
01:34:28,460 --> 01:34:29,920
�a va, Rose ?
846
01:34:39,221 --> 01:34:41,515
J'ai r�v�
que je retrouvais mon fils.
847
01:35:25,350 --> 01:35:27,811
Vous pouvez me relire le passage ?
848
01:35:29,855 --> 01:35:33,859
"Il n'y avait ni calendriers ni pendules
dans notre foyer.
849
01:35:35,569 --> 01:35:39,698
"Nous ne savions donc pas
la date de naissance de nos b�b�s.
850
01:35:40,073 --> 01:35:43,243
"Mon b�b� est n�
apr�s les derni�res jonquilles,
851
01:35:43,994 --> 01:35:46,830
"quand les pommiers �taient en fleur."
852
01:35:51,793 --> 01:35:53,128
Quand �tes-vous n� ?
853
01:35:56,757 --> 01:35:58,467
Il y a deux versions.
854
01:35:58,800 --> 01:36:02,429
D'apr�s ma m�re, le 1er mai.
D'apr�s mon p�re, le 2.
855
01:36:04,848 --> 01:36:06,308
Regardez �a.
856
01:36:07,684 --> 01:36:10,729
Mlle Clear s'est enfuie
du foyer pour jeunes m�res
857
01:36:10,896 --> 01:36:12,856
et a accouch� le 1er mai 1942.
858
01:36:28,205 --> 01:36:31,208
Secr�tariat
de Monseigneur l'archev�que S. Gaunt
859
01:36:35,712 --> 01:36:37,840
C'est quoi, cette histoire ?
860
01:37:26,388 --> 01:37:27,973
Titres de propri�t�
861
01:37:38,692 --> 01:37:40,235
Certificat de bapt�me
862
01:37:57,127 --> 01:37:58,879
Pour notre fils, Stephen
863
01:38:55,978 --> 01:38:57,980
Le bus va arriver.
864
01:38:59,273 --> 01:39:01,692
Ne nous obligez pas � vous endormir.
865
01:39:14,079 --> 01:39:16,206
Pourquoi, Dermot ?
Expliquez-moi.
866
01:39:16,373 --> 01:39:17,875
C'est l'�glise.
867
01:39:19,293 --> 01:39:20,794
C'est comme �a.
868
01:40:08,675 --> 01:40:09,927
Cher Stephen,
869
01:40:10,552 --> 01:40:14,389
Je suis ton p�re depuis 40 ans
et je t'ai aim� toute ta vie.
870
01:40:20,604 --> 01:40:23,440
Tu nous as �t� donn�
quand tu �tais b�b�.
871
01:40:24,191 --> 01:40:27,444
Un cadeau de Dieu
qui a combl� notre existence.
872
01:40:36,203 --> 01:40:38,580
Le pr�tre a dit
que ta m�re �tait morte.
873
01:40:52,052 --> 01:40:54,221
Plus tard, il nous a dit la v�rit�.
874
01:40:59,393 --> 01:41:00,477
Mon p�re !
875
01:41:00,853 --> 01:41:03,146
C'�tait un homme tr�s tourment�.
876
01:41:13,740 --> 01:41:16,869
Pardon de ne jamais avoir
r�ussi � te le dire.
877
01:41:17,411 --> 01:41:20,163
Ton p�re, Martin Thomas Grene
878
01:41:21,248 --> 01:41:24,168
PS : cette m�daille
appartenait � ton vrai p�re,
879
01:41:25,586 --> 01:41:27,004
un homme courageux.
880
01:41:44,938 --> 01:41:48,066
C'est Michael qui t'a envoy�,
n'est-ce pas ?
881
01:41:52,112 --> 01:41:53,155
Oui.
882
01:41:58,285 --> 01:41:59,411
Allons-y.
883
01:42:05,834 --> 01:42:07,085
O� �a ?
884
01:42:08,837 --> 01:42:10,047
� la maison.
885
01:42:12,299 --> 01:42:13,509
� la maison.
886
01:42:47,334 --> 01:42:49,586
Tu viens me ramener � la maison ?
887
01:42:49,962 --> 01:42:51,046
Oui.
888
01:48:03,859 --> 01:48:06,612
Adaptation : Emmanuelle Boillot
60270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof